1
00:00:06,214 --> 00:00:09,634
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
‎祝い事はない

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,810
祝い事はない

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
祝い事はない

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,856
祝い事はない

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,194
‎誕生日おめでとう！

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,529
‎おめでとう

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,197
‎今夜が楽しみ

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
‎私もよ

10
00:00:32,323 --> 00:00:32,866
‎ねえ

11
00:00:34,492 --> 00:00:35,493
‎おはよう

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,370
‎次の標的よ

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
‎祝い事はない

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,126
‎ただの偶然よ　心配ない

15
00:00:43,209 --> 00:00:47,464
‎危険すぎる
‎ダリオたちも恐ろしい目に

16
00:00:47,547 --> 00:00:49,591
‎ロッカーを見たでしょ

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,719
‎でも無事だったわ

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
‎パーティーは中止に

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
‎パーティーはやる

20
00:01:09,027 --> 00:01:09,944
‎おはよう

21
00:01:10,028 --> 00:01:11,654
‎やあ おはよう

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,531
‎調子は？

23
00:01:13,615 --> 00:01:14,199
‎やあ

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
‎ルルはどこに？

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,370
‎宿題 いい出来だったよ

26
00:01:19,454 --> 00:01:19,954
‎どうも

27
00:01:19,954 --> 00:01:20,205
‎どうも 〝校長室〞

28
00:01:20,205 --> 00:01:21,706
〝校長室〞

29
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
‎ミゲル 何してるの？

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
‎君こそ何を？

31
00:01:32,425 --> 00:01:34,177
‎外してくれる？

32
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
‎座って

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
‎おかしいよね

34
00:01:46,898 --> 00:01:47,857
‎あいつ…

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
‎ビビってたろ

36
00:01:49,192 --> 00:01:49,818
‎まさか

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,277
‎バレバレだって

38
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
‎マジかよ

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
‎こいつ 何の用だ？

40
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
‎いい度胸だな

41
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
‎ラウル 消えて

42
00:02:01,079 --> 00:02:02,497
‎頭を狙って

43
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
‎笑ったな？

44
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
‎何のマネだ

45
00:02:05,125 --> 00:02:06,751
‎さっさと失せろよ

46
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
‎僕を殴る気か

47
00:02:09,504 --> 00:02:12,257
‎頭悪いな　退学になるぞ

48
00:02:12,340 --> 00:02:15,093
‎パブロ ラウル　座って

49
00:02:15,176 --> 00:02:15,844
‎はい

50
00:02:16,344 --> 00:02:18,555
‎ダリオとエルネストも

51
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
‎放課後にな

52
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
‎俺も行く

53
00:02:21,599 --> 00:02:23,393
‎このクソ野郎が

54
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
‎教科書を出して

55
00:02:31,776 --> 00:02:34,028
‎失礼　いいですか？

56
00:02:34,112 --> 00:02:34,863
‎どうも

57
00:02:36,447 --> 00:02:37,949
‎スサナ先生…

58
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
‎リンコン･
‎ガジャルド校長から

59
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
‎皆に話があります

60
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
‎ありがとう

61
00:02:44,664 --> 00:02:48,668
‎今日から私が
‎本校の校長を務めます

62
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
‎キンタニヤは？

63
00:02:50,420 --> 00:02:52,755
‎ここ数日の事件により

64
00:02:52,839 --> 00:02:55,341
‎委員会が交代を決定した

65
00:02:55,425 --> 00:02:58,303
‎今日からは私が学校を監督し

66
00:02:58,386 --> 00:03:01,639
‎犯人には 必ず償いをさせる

67
00:03:01,723 --> 00:03:02,348
‎お前だ

68
00:03:02,432 --> 00:03:05,351
‎何かあれば
‎いつでも私の所へ

69
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
‎他に質問は？

70
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
‎無能だからクビに？

71
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
‎静かに
‎失礼な発言はやめなさい

72
00:03:13,151 --> 00:03:15,904
‎退学になってもいいの？

73
00:03:16,529 --> 00:03:17,155
‎でしょ

74
00:03:18,031 --> 00:03:18,615
‎何？

75
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
‎お別れのあいさつは？

76
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
‎もちろん

77
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
‎ええ　手短にね

78
00:03:24,120 --> 00:03:27,123
‎長い間 校長を
‎務めたんですもの

79
00:03:27,832 --> 00:03:32,754
‎では 皆さん
‎本校の行動規範に従うように

80
00:03:33,796 --> 00:03:35,924
‎ラウル 一緒に来て

81
00:03:37,383 --> 00:03:38,468
‎静かに

82
00:03:39,677 --> 00:03:40,220
‎さあ

83
00:03:43,723 --> 00:03:46,559
‎ほら 静かにしなさい

84
00:03:46,643 --> 00:03:47,435
‎後でな

85
00:03:47,518 --> 00:03:48,770
‎静かにして

86
00:03:51,231 --> 00:03:54,692
‎スサナが校長？
‎ルルの方がマシよ

87
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
‎彼も知ってる？

88
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
‎もちろん

89
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
‎委員会は知らない

90
00:04:07,372 --> 00:04:07,914
‎そう

91
00:04:08,414 --> 00:04:10,583
‎先生の夫も知らない

92
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
‎ウエロを怒らせたら…

93
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
‎黙ってて

94
00:04:16,047 --> 00:04:18,549
‎僕の頼みを聞いてくれ

95
00:04:20,009 --> 00:04:22,262
‎みんなから守ってほしい

96
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
‎いい写真だ

97
00:04:38,111 --> 00:04:40,905
‎とにかく勉強することね

98
00:04:40,989 --> 00:04:44,242
‎学生なんだから勉強しなきゃ

99
00:04:45,326 --> 00:04:45,868
‎やあ

100
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
‎こんにちは

101
00:04:47,036 --> 00:04:47,787
‎どうも

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
‎僕の心配を？

103
00:04:52,709 --> 00:04:54,043
‎退学処分は？

104
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
‎ルル またね

105
00:04:55,753 --> 00:04:57,255
‎勉強しなさい

106
00:04:57,797 --> 00:05:00,842
‎ガッカリさせて悪かったな

107
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
‎校長の弱みを握ってる

108
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
‎何か知りたいんだろ

109
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
‎君といたいだけだ

110
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
‎ガッカリさせて悪いわね

111
00:05:21,904 --> 00:05:24,615
‎俺たちはすでに襲われてる

112
00:05:24,699 --> 00:05:29,412
‎みんなの安全のためにも
‎パーティーをやるべきだ

113
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
‎絶対にダメだ

114
00:05:31,122 --> 00:05:35,126
‎落ち着いてよ
‎だったら私の家でやる

115
00:05:35,209 --> 00:05:38,838
‎名案ね　自宅なら
‎復讐(ふくしゅう)‎者も手が出せない

116
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
‎でしょ？　これで解決ね

117
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
‎うちでパーティーよ

118
00:05:44,927 --> 00:05:47,555
‎復讐者が何よ
‎引っ込んでな！

119
00:05:48,723 --> 00:05:52,477
‎ソフィア
‎彼女の自宅でも危険だろ

120
00:05:52,560 --> 00:05:53,311
‎聞いて

121
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
‎パーティーをやれば―

122
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
‎犯人が現れるから
‎捕まえるチャンスよ

123
00:06:07,075 --> 00:06:08,576
‎なあ マリア

124
00:06:08,659 --> 00:06:10,536
‎やめて　お願い

125
00:06:12,038 --> 00:06:13,623
‎ハッカー野郎！

126
00:06:13,706 --> 00:06:15,291
‎クソハッカー！

127
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
‎いい加減にしろ

128
00:06:21,839 --> 00:06:22,382
‎黙れ

129
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
‎よお ラウル

130
00:06:24,008 --> 00:06:25,176
‎どこへ？

131
00:06:25,259 --> 00:06:26,052
‎別に

132
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
‎校長は何て？

133
00:06:27,762 --> 00:06:30,598
‎退学はナシだ
‎またケンカできる

134
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
‎明日も来るのか？

135
00:06:32,600 --> 00:06:33,351
‎やめろ

136
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
‎彼が心配なだけですよ

137
00:06:35,895 --> 00:06:36,479
‎黙れ

138
00:06:36,562 --> 00:06:37,814
‎また明日な

139
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
‎助かりました

140
00:06:39,982 --> 00:06:40,525
‎ああ

141
00:06:40,608 --> 00:06:45,613
‎スサナ校長は寛大だ
‎よろしく伝えてください

142
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
‎感謝してます

143
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
‎気を付けて　じゃあな

144
00:07:04,382 --> 00:07:05,007
‎よお

145
00:07:05,091 --> 00:07:05,633
‎ああ

146
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
‎ナタリアは何て？

147
00:07:09,595 --> 00:07:12,682
‎何も　大丈夫だから安心しろ

148
00:07:12,765 --> 00:07:13,433
‎そうか

149
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
‎お前の方は？

150
00:07:16,477 --> 00:07:17,728
‎深刻そうだ

151
00:07:22,233 --> 00:07:25,361
‎学校に戻ったのは
‎間違いだったかも

152
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
‎当然だ　でもこう考えてみろ

153
00:07:29,323 --> 00:07:31,242
‎外出できるだけマシ

154
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
‎金曜だな

155
00:07:37,373 --> 00:07:40,918
‎覚えてるか？
‎大騒ぎしたよな

156
00:07:41,669 --> 00:07:44,755
‎クレイジーだった
‎来いよ　飲もう

157
00:07:44,839 --> 00:07:45,381
‎何？

158
00:07:45,465 --> 00:07:48,092
‎いいから 一緒に飲むぞ

159
00:07:51,637 --> 00:07:54,515
‎ほら　顔が明るくなった

160
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
‎さっきよりマシだな

161
00:07:56,517 --> 00:07:57,268
‎乾杯

162
00:07:57,935 --> 00:07:58,936
‎何なの？

163
00:07:59,020 --> 00:07:59,770
‎まだだ

164
00:07:59,854 --> 00:08:00,938
‎何か怖い

165
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
‎俺を信じて

166
00:08:02,356 --> 00:08:05,318
‎まだ開けちゃダメだよ

167
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
‎分かった

168
00:08:06,861 --> 00:08:07,612
‎いいね

169
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
‎３つ数えて

170
00:08:10,323 --> 00:08:11,032
‎３…

171
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
‎２…

172
00:08:14,619 --> 00:08:15,161
‎１

173
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
‎見て

174
00:08:20,500 --> 00:08:22,752
‎完全に予想外だった

175
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
‎どう？

176
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
‎これは生徒の写真

177
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
‎事件は時系列に並べてある

178
00:08:35,431 --> 00:08:39,018
‎それぞれの被害者はここだ

179
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
‎１…　２…

180
00:08:42,188 --> 00:08:42,772
‎３

181
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
‎こういうのは
‎映画の中だけかと

182
00:08:46,108 --> 00:08:50,154
‎マルタの家には火炎瓶
‎あとは睡眠薬だ

183
00:08:51,072 --> 00:08:51,822
‎当然よ

184
00:08:52,865 --> 00:08:55,785
‎顔を見られないように
‎睡眠薬を

185
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
‎そのとおり

186
00:08:57,578 --> 00:08:59,330
‎つまり犯人は…

187
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
‎学校の人間ね

188
00:09:06,045 --> 00:09:06,921
‎すごい

189
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
‎やるわね

190
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
‎ダリオがエルネストを
‎口説いてた

191
00:09:17,557 --> 00:09:20,184
‎エルネストも悪ノリしてたな

192
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
‎みんな泥酔してた

193
00:09:22,019 --> 00:09:22,770
‎ああ

194
00:09:23,271 --> 00:09:24,855
‎メチャクチャだ

195
00:09:26,857 --> 00:09:29,694
‎たまに みんなが恋しくなる

196
00:09:33,114 --> 00:09:34,865
‎また会えるって

197
00:09:39,120 --> 00:09:40,037
‎いつ？

198
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
‎それは聞くなよ

199
00:09:46,168 --> 00:09:47,503
‎何でだよ

200
00:09:48,004 --> 00:09:50,256
‎本気で聞いてるんだ

201
00:09:50,339 --> 00:09:51,924
‎いつ会える？

202
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
‎今話すことじゃないだろ

203
00:09:54,468 --> 00:09:58,389
‎いつ会える？
‎ずっと ここにいろとでも？

204
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
‎何が望みだよ

205
00:10:02,184 --> 00:10:03,394
‎俺の望み？

206
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
‎元の生活を取り戻したい

207
00:10:11,485 --> 00:10:14,030
‎お前のせいで全部失った

208
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
‎それが望みだ

209
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
‎自分を偽ってたくせに何だよ

210
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
‎何の話だ

211
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
‎僕の秘密も暴露しただろ

212
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
‎お前の秘密じゃない

213
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
‎父親の汚職を暴露しただけだ
‎お前のじゃない

214
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
‎ムショにいるのも親だろ

215
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
‎お前は無傷だ

216
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
‎それは違う

217
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
‎どう違うんだ？

218
00:10:46,854 --> 00:10:48,731
‎俺が幸せだとでも？

219
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
‎僕のせいか？

220
00:10:50,399 --> 00:10:54,779
‎みんなの秘密を
‎暴く権利があるのかよ

221
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
‎ルイスを殺す権利が？

222
00:10:59,825 --> 00:11:02,828
‎このクソ野郎　ふざけるな

223
00:11:03,537 --> 00:11:05,039
‎お前のせいだろ

224
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
‎やめろ

225
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
‎お前には他人事かよ

226
00:11:08,709 --> 00:11:12,088
‎今の俺が
‎幸せだって言いたいのか？

227
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
‎悪かった　やめろ

228
00:11:13,881 --> 00:11:16,384
‎俺は殺人者じゃない！

229
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
‎あいつを
‎殺すつもりなんてなかった！

230
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
‎悪かった

231
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
‎お前は分かってない

232
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
‎分かってないんだ

233
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
‎僕が悪かった

234
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
‎悪い　違うんだ

235
00:11:43,077 --> 00:11:45,579
‎悪かった　チクショウ

236
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
‎すまない

237
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
〝復讐者〞

238
00:11:54,463 --> 00:11:55,715
‎“ルル”

239
00:12:00,428 --> 00:12:01,887
〝泥棒ナタリア〞

240
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
‎“エルネスト”

241
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
‎ラウルは？

242
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
‎ラウルが犯人だとは…

243
00:12:29,457 --> 00:12:30,458
‎分かった

244
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
‎ロジータは？

245
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
‎頑固だったよな

246
00:12:39,467 --> 00:12:41,594
‎犯人とは言えないけど

247
00:12:41,677 --> 00:12:45,389
‎そう思わせるのが狙いかもよ

248
00:12:46,891 --> 00:12:47,475
‎なあ

249
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
‎誰が犯人かじゃなく

250
00:12:51,771 --> 00:12:54,648
‎どう攻撃してくるかを
‎考えよう

251
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
‎事前に防ぐためね

252
00:12:56,650 --> 00:12:57,902
‎そのとおり

253
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
‎考えてみて

254
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
‎自分が犯人なら何をする？

255
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
‎やり過ぎ

256
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
‎爆弾はやめておこう

257
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
‎ええ お願い

258
00:13:13,417 --> 00:13:14,001
‎よし

259
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
‎それじゃあ…

260
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
‎混乱させる

261
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
‎ねえ 帰らないで

262
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
‎何なのよ！

263
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
‎混乱しないかも

264
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
‎サイコー！

265
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
‎親が怒るぞ

266
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
‎構わない

267
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
‎セクシーだ

268
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
‎そうだな

269
00:13:52,373 --> 00:13:52,998
‎そうだ

270
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
‎例えばだけど…

271
00:14:06,345 --> 00:14:07,096
‎やめて

272
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
‎私の番ね

273
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
‎これはどう？

274
00:14:18,858 --> 00:14:21,360
‎みんな飲んでるから…

275
00:14:24,697 --> 00:14:25,781
‎おめでとう

276
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
‎ありがと　乾杯！

277
00:14:33,080 --> 00:14:34,707
‎こぼしちゃった

278
00:14:43,674 --> 00:14:44,675
‎彼女の弱点

279
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
‎その方があり得るな

280
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
‎でしょ？

281
00:14:50,264 --> 00:14:53,517
‎ああ　俺の案よりずっといい

282
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
‎遅れるわ

283
00:15:08,616 --> 00:15:09,700
‎悪かった

284
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
‎気にするなって

285
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
‎俺のせいで台なしだ

286
00:15:16,081 --> 00:15:16,665
‎なあ

287
00:15:18,125 --> 00:15:19,627
‎女を呼ぼうぜ

288
00:15:19,710 --> 00:15:21,253
‎本気かよ

289
00:15:21,337 --> 00:15:22,421
‎いいだろ

290
00:15:22,504 --> 00:15:23,505
‎どうだ？

291
00:15:23,589 --> 00:15:24,214
‎いや

292
00:15:24,965 --> 00:15:25,966
‎僕はいい

293
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
‎ソフィアか

294
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
‎図星だな

295
00:15:31,388 --> 00:15:32,139
‎だろ？

296
00:15:32,890 --> 00:15:37,436
‎他の女と遊んで
‎彼女のことは忘れろよ

297
00:15:38,062 --> 00:15:38,604
‎なあ

298
00:15:38,687 --> 00:15:40,272
‎恋をしたことは？

299
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
‎彼女に本気なら なおさらだ

300
00:15:45,194 --> 00:15:47,738
‎ソフィアを嫉妬させろ

301
00:15:47,821 --> 00:15:49,239
‎彼女はしない

302
00:15:49,323 --> 00:15:50,199
‎するさ

303
00:15:50,282 --> 00:15:53,452
‎どんな女でも
‎落としてきただろ

304
00:15:53,535 --> 00:15:54,578
‎昔はな

305
00:15:54,662 --> 00:15:56,163
‎どうやって？

306
00:15:56,914 --> 00:16:00,292
‎どうやって女を
‎夢中にさせてきた？

307
00:16:00,960 --> 00:16:03,504
‎ソフィアは何も欲しがらない

308
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
‎何も欲しくない人間なんて
‎いるかよ

309
00:16:08,133 --> 00:16:11,387
‎彼女を知ってるだろ
‎何かあるはずだ

310
00:16:11,470 --> 00:16:13,055
‎それを与えろ

311
00:16:13,138 --> 00:16:18,644
‎ここに女を呼んだと分かれば
‎すぐに電話してくるぞ

312
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
‎まあ見てろ

313
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
‎どこへ？

314
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
‎お前の助言に従う

315
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
‎助言って？　おい

316
00:16:28,696 --> 00:16:31,407
‎なあ どこに行く気だ？

317
00:16:56,557 --> 00:16:57,766
‎想像と違った

318
00:16:57,850 --> 00:16:58,767
‎そうね

319
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
‎おめでとう

320
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
‎ありがとう

321
00:17:11,363 --> 00:17:13,032
‎お兄さんの友達？

322
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
‎何で兄がいると？

323
00:17:15,909 --> 00:17:17,161
‎髪で分かる

324
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
‎同じ店で染めてるよね

325
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
‎正解　‎冴(さ)‎えてるわね

326
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
‎時々だけど

327
00:17:24,585 --> 00:17:26,170
‎お酒 持ってきた？

328
00:17:31,467 --> 00:17:32,634
‎ごゆっくり

329
00:17:41,810 --> 00:17:43,187
‎ウソでしょ

330
00:17:44,188 --> 00:17:45,689
‎何歳だっけ？

331
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
‎知らない

332
00:17:48,025 --> 00:17:48,609
‎私も

333
00:17:48,692 --> 00:17:49,943
‎困った人ね

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
‎パブロ やめて

335
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
‎パーティーよ

336
00:17:54,948 --> 00:17:55,908
‎話したい

337
00:17:55,991 --> 00:17:56,742
‎ねえ…

338
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
‎２人きりで

339
00:17:59,661 --> 00:18:00,496
‎消えて

340
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
‎招待されてないだろ

341
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
‎私が誘ったの

342
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
‎何か問題？

343
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
‎何でクラウディアが？

344
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
‎下級生とつるむなんて変だ

345
00:18:12,216 --> 00:18:12,966
‎消えて

346
00:18:13,759 --> 00:18:14,676
‎もういい

347
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
‎楽しんで

348
00:18:17,054 --> 00:18:17,679
‎バーイ

349
00:18:19,264 --> 00:18:20,516
‎確かに変ね

350
00:18:22,476 --> 00:18:23,143
‎ウソ

351
00:18:24,311 --> 00:18:26,188
‎殴られに来たのか？

352
00:18:26,271 --> 00:18:28,774
‎ダリオ エルネスト
‎やめてよ

353
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
‎さっさと失せろ

354
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
‎何の騒ぎだ

355
00:18:33,570 --> 00:18:35,697
‎おい ケンカは禁止だ

356
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
‎ラウルです

357
00:18:36,865 --> 00:18:37,616
‎ねえ

358
00:18:38,867 --> 00:18:41,662
‎あなたがいると盛り下がる

359
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
‎招待してない　消えて

360
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
‎お祝いを言いに来た

361
00:18:46,583 --> 00:18:47,751
‎プレゼントも

362
00:18:48,335 --> 00:18:49,211
‎こっちだ

363
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
‎酒を持ってきた

364
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
‎キッチンに運んで

365
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
‎ウイスキーもある

366
00:18:59,429 --> 00:19:00,681
‎何のマネだよ

367
00:19:00,764 --> 00:19:02,850
‎手ぶらだったくせに

368
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
‎お酒は大歓迎

369
00:19:04,434 --> 00:19:07,896
‎騒ぎを起こす気も
‎邪魔する気もない

370
00:19:07,980 --> 00:19:11,191
‎復讐者の件で
‎彼女に話があるだけだ

371
00:19:12,901 --> 00:19:14,736
‎そこに　どうも

372
00:19:16,530 --> 00:19:17,114
‎なあ

373
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
‎聞く気になったら来て

374
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
‎バカなヤツ

375
00:19:27,708 --> 00:19:28,458
‎犯人だ

376
00:19:29,168 --> 00:19:31,920
‎話を聞いた方がいいかも

377
00:19:33,922 --> 00:19:34,506
‎ああ

378
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
‎待って　１人で聞く

379
00:19:37,217 --> 00:19:37,968
‎任せて

380
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
‎心配ない

381
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
‎クソ女

382
00:20:41,281 --> 00:20:44,034
‎何のマネ？　出てって

383
00:20:44,576 --> 00:20:47,537
‎友達の寝室でヤるなんて最低

384
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
‎ちゃんと避妊してよ

385
00:21:13,021 --> 00:21:14,106
‎ごめん

386
00:21:28,787 --> 00:21:33,250
‎度胸があるのか
‎バカなのか どっちだ？

387
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
‎飽きないか？

388
00:21:34,835 --> 00:21:35,377
‎いや

389
00:21:36,336 --> 00:21:37,504
‎これからだ

390
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
‎俺が許すとでも？

391
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
‎やめろ

392
00:21:42,009 --> 00:21:43,218
‎最低なヤツだ

393
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
‎俺の家でケンカは許さん

394
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
‎お前も反省しろ

395
00:21:50,142 --> 00:21:50,892
‎いいな

396
00:21:50,976 --> 00:21:51,685
‎ああ

397
00:21:55,605 --> 00:21:56,857
‎用心しろよ

398
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
‎借りは返す

399
00:22:04,114 --> 00:22:06,491
‎私なら隙は見せない

400
00:22:06,575 --> 00:22:08,827
‎僕の身が心配？

401
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
‎心配事なら他にある

402
00:22:14,291 --> 00:22:16,626
‎復讐者の件 聞きたいだろ

403
00:22:19,629 --> 00:22:21,381
‎魂胆がミエミエ

404
00:22:28,805 --> 00:22:30,891
‎私の気を引きたいだけ

405
00:22:32,392 --> 00:22:32,976
‎違う

406
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
‎犯人捜しを手伝いたい

407
00:22:37,189 --> 00:22:40,192
‎自分より‎上手(うわて)‎で
‎ムカつくから？

408
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
‎君に許してほしいからだ

409
00:22:51,661 --> 00:22:53,372
‎ソフィアは何を？

410
00:22:53,455 --> 00:22:54,706
‎確認してる

411
00:22:55,665 --> 00:22:58,460
‎ラウルに対する気持ちを？

412
00:23:09,012 --> 00:23:10,639
‎ねえ ハビエル

413
00:23:10,722 --> 00:23:13,392
‎だから犯人を見つけたい

414
00:23:15,519 --> 00:23:16,603
‎頑張って

415
00:23:19,439 --> 00:23:20,690
‎どっちを？

416
00:23:26,530 --> 00:23:28,907
‎多分 60歳くらいかな

417
00:23:28,990 --> 00:23:29,991
‎年上すぎ

418
00:23:30,742 --> 00:23:32,744
‎正確な年齢は知らない

419
00:23:32,828 --> 00:23:36,415
‎今学期中はずっと
‎お金をくれるって

420
00:23:36,915 --> 00:23:40,168
‎物も買ってくれるの
‎これもよ

421
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
‎でも年寄りとヤるなんて
‎私には無理

422
00:23:45,549 --> 00:23:48,468
‎期待させるだけで
‎ヤらなくていい

423
00:23:48,552 --> 00:23:52,556
‎そんなに年じゃないしね
‎写真を見せるわ

424
00:23:54,015 --> 00:23:55,183
‎何してるの？

425
00:23:55,767 --> 00:23:56,560
‎何が？

426
00:23:56,643 --> 00:23:57,477
‎盗んだ？

427
00:23:59,312 --> 00:24:01,398
‎まさか　誤解よ

428
00:24:02,107 --> 00:24:05,444
‎待って　私のバッグに
‎触ってたでしょ

429
00:24:05,527 --> 00:24:06,611
‎盗んでない

430
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
‎私をバカだとでも？

431
00:24:08,864 --> 00:24:11,283
‎そうね　バカ面だわ

432
00:24:11,366 --> 00:24:13,201
‎あなたも見たよね？

433
00:24:13,285 --> 00:24:14,119
‎どうした

434
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
‎盗まれた

435
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
‎言いがかりよ

436
00:24:16,788 --> 00:24:17,330
‎そう

437
00:24:17,414 --> 00:24:18,165
‎何を？

438
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
‎何が無い？

439
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
‎センス

440
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
‎優しい‎のね

441
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
‎全部あるわ

442
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
‎謝ったら？

443
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
‎じゃあ楽しもう

444
00:24:34,014 --> 00:24:35,474
‎いい夜をね

445
00:24:37,392 --> 00:24:38,477
‎飲みたい

446
00:24:38,560 --> 00:24:39,144
‎俺も

447
00:25:45,043 --> 00:25:46,920
‎やあ 何か飲む？

448
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
‎いい　どうも

449
00:26:00,141 --> 00:26:03,144
‎店のおごりだ　ごゆっくり

450
00:26:04,271 --> 00:26:05,272
‎ありがとう

451
00:26:06,273 --> 00:26:06,856
‎ああ

452
00:26:06,940 --> 00:26:07,691
‎どうも

453
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
‎パーティーの始まりよ！

454
00:26:32,591 --> 00:26:33,883
‎ラウルは？

455
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
‎イヤなヤツ

456
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
‎あなたもでしょ

457
00:26:38,388 --> 00:26:41,474
‎ハビエルは真剣なのに
‎あなたは違う

458
00:26:43,893 --> 00:26:44,728
‎ウソよ

459
00:26:44,811 --> 00:26:45,562
‎そう？

460
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
‎じゃあ何で私といるの？

461
00:26:51,192 --> 00:26:52,027
‎行って

462
00:26:55,363 --> 00:26:56,406
‎私の望み？

463
00:26:56,489 --> 00:26:57,282
‎１つだけ

464
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
‎消えたい

465
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
‎実行したら？

466
00:27:11,504 --> 00:27:13,131
‎あなたの望みは？

467
00:27:15,842 --> 00:27:16,426
‎１つ？

468
00:27:16,509 --> 00:27:17,260
‎そうよ

469
00:27:18,970 --> 00:27:20,764
‎あなたのファンよ

470
00:27:23,224 --> 00:27:26,311
‎モテるから
‎優越感に浸ってる？

471
00:27:29,064 --> 00:27:30,231
‎どうすれば？

472
00:28:00,053 --> 00:28:00,929
‎効果アリ

473
00:28:02,555 --> 00:28:04,808
‎ええ　うまくいった

474
00:28:08,186 --> 00:28:13,316
‎ロジータの選曲じゃないわ
‎彼女 趣味悪いもの

475
00:28:14,818 --> 00:28:15,443
‎行こう

476
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
‎どこへ？

477
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
‎好きな曲？

478
00:28:17,696 --> 00:28:18,697
‎そうだけど

479
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
‎サイコーだな

480
00:28:50,353 --> 00:28:52,105
‎あなたも　来て

481
00:28:52,647 --> 00:28:53,523
‎バーイ

482
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
‎バーイ

483
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
‎待って

484
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
‎何だよ　飲もうぜ

485
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
‎ちょっと 何よ

486
00:29:16,171 --> 00:29:18,923
‎サプライズよ　楽しんで

487
00:29:19,632 --> 00:29:21,134
‎ダメ　待って

488
00:29:21,217 --> 00:29:22,594
‎おい 何だよ

489
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
‎放して！

490
00:29:24,471 --> 00:29:26,848
‎ちょっと 何するのよ

491
00:29:26,931 --> 00:29:27,932
‎ロジータ

492
00:29:29,309 --> 00:29:31,686
‎まだダリオたちを狙う気？

493
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
‎エルネストをね
‎彼 私の話を？

494
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
‎何のこと？

495
00:29:38,276 --> 00:29:39,944
‎飲めばゴキゲンよ

496
00:29:42,197 --> 00:29:42,739
‎何？

497
00:29:42,822 --> 00:29:43,907
‎もういい

498
00:29:43,990 --> 00:29:45,867
‎エルネストは何て？

499
00:29:54,417 --> 00:29:56,169
‎いつものを頼む

500
00:30:01,966 --> 00:30:02,717
‎やあ

501
00:30:05,053 --> 00:30:05,804
‎どうも

502
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
‎どこかで会った？

503
00:30:09,182 --> 00:30:09,933
‎いいや

504
00:30:11,392 --> 00:30:12,143
‎そう？

505
00:30:14,604 --> 00:30:16,105
‎でも確かに―

506
00:30:16,648 --> 00:30:17,857
‎会ったことが

507
00:30:18,817 --> 00:30:20,401
‎知ってる顔だ

508
00:30:23,279 --> 00:30:25,198
‎いや 人違いだ

509
00:30:27,575 --> 00:30:30,578
‎分かった　ゲイアプリだな

510
00:30:31,371 --> 00:30:36,584
‎人違いだって言ってるだろ
‎悪いけど独りにしてくれ

511
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
‎彼氏が？

512
00:30:38,169 --> 00:30:39,295
‎勘弁しろよ

513
00:30:40,630 --> 00:30:42,131
‎俺は独りに…

514
00:30:42,215 --> 00:30:43,716
‎別に気にしない

515
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
‎頼むからやめてくれ

516
00:30:47,178 --> 00:30:47,720
‎なあ

517
00:30:47,804 --> 00:30:48,930
‎触るな！

518
00:30:49,430 --> 00:30:52,892
‎クソ野郎
‎やめろって言ってるだろ

519
00:30:55,728 --> 00:30:57,814
‎放せ　あいつが…

520
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
‎追い出せ

521
00:31:03,361 --> 00:31:04,863
‎放せ クソ野郎

522
00:31:09,158 --> 00:31:09,868
‎放せ！

523
00:31:09,951 --> 00:31:10,618
‎出てけ

524
00:31:10,702 --> 00:31:12,120
‎何もしてない

525
00:31:12,704 --> 00:31:14,956
‎こんな店 二度と来るかよ

526
00:31:15,957 --> 00:31:16,708
‎クソが

527
00:31:22,422 --> 00:31:23,464
‎初めて？

528
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
‎ああ　二度と来ない

529
00:31:29,929 --> 00:31:32,724
‎落ち着け
‎こういうこともある

530
00:31:32,807 --> 00:31:34,100
‎何なんだよ

531
00:31:34,183 --> 00:31:37,020
‎独りで
‎ゆっくりしたかったのに

532
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
‎ヤツがしつこく絡んできた

533
00:31:40,148 --> 00:31:42,901
‎断ったのに
‎俺に触りやがった

534
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
‎なのに俺が追い出された

535
00:31:46,613 --> 00:31:49,782
‎こんな調子だから
‎差別されるんだ

536
00:31:49,866 --> 00:31:51,618
‎普通にしてろよ

537
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
‎君みたいにか？

538
00:31:55,121 --> 00:31:57,415
‎俺はゲイじゃない

539
00:31:57,498 --> 00:31:58,750
‎別に何も…

540
00:31:58,833 --> 00:32:02,420
‎ゲイじゃないのに来るのは
‎変だよな

541
00:32:02,503 --> 00:32:06,257
‎彼女と待ち合わせしてる
‎もう来てるかも

542
00:32:09,344 --> 00:32:10,261
‎吸うか？

543
00:32:10,970 --> 00:32:13,181
‎ああ　もらうよ

544
00:32:13,723 --> 00:32:14,474
‎どうも

545
00:32:21,940 --> 00:32:24,442
‎何でこの店で仕事を？

546
00:32:25,109 --> 00:32:27,612
‎いろいろと大変だろ？

547
00:32:29,280 --> 00:32:31,616
‎別に　何で大変だと？

548
00:32:31,699 --> 00:32:35,370
‎俺は追い出されたのに
‎ヤツは中にいる

549
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
‎俺を触ったのに

550
00:32:38,331 --> 00:32:38,957
‎ああ

551
00:32:39,040 --> 00:32:41,542
‎ゲイじゃないから大変だろ？

552
00:32:47,674 --> 00:32:49,300
‎俺は男が好きだ

553
00:32:51,052 --> 00:32:51,803
‎本当だ

554
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
‎悪い　意外だった

555
00:32:58,309 --> 00:32:59,060
‎そうか

556
00:32:59,143 --> 00:33:01,771
‎ゲイだと思わなかった

557
00:33:04,273 --> 00:33:05,191
‎ごめん

558
00:33:07,402 --> 00:33:08,653
‎フェリペだ

559
00:33:09,320 --> 00:33:11,030
‎みんなは“ピペ”と

560
00:33:13,574 --> 00:33:16,202
‎よろしく　さっきはどうも

561
00:33:17,245 --> 00:33:18,037
‎喜んで

562
00:33:18,121 --> 00:33:18,871
‎どうも

563
00:33:36,889 --> 00:33:37,724
‎ソフィア

564
00:33:38,933 --> 00:33:42,186
‎助けてくれ　変な気分なんだ

565
00:33:42,770 --> 00:33:44,522
‎犯人に薬を盛られた

566
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
‎舌が回らないし
‎床が動いてる？

567
00:33:48,943 --> 00:33:50,653
‎空腹で吐き気が？

568
00:33:50,737 --> 00:33:51,320
‎ああ

569
00:33:52,447 --> 00:33:53,865
‎酔ってるだけよ

570
00:34:00,705 --> 00:34:01,956
‎今度は何？

571
00:34:03,875 --> 00:34:05,626
‎見せたいものが

572
00:34:22,727 --> 00:34:23,478
‎おっと

573
00:34:26,481 --> 00:34:27,648
‎ハビエルのよ

574
00:34:27,732 --> 00:34:29,400
‎ヤツに危険でも？

575
00:34:30,276 --> 00:34:32,570
‎あなたの彼女といた

576
00:34:32,653 --> 00:34:34,447
‎僕の彼女じゃない

577
00:34:35,406 --> 00:34:37,992
‎ほらな　僕の彼女じゃない

578
00:34:40,536 --> 00:34:41,537
‎何の用？

579
00:34:41,621 --> 00:34:44,373
‎心配だったけど
‎無事なようだな

580
00:34:45,416 --> 00:34:46,167
‎ソフィ

581
00:34:49,962 --> 00:34:50,838
‎ソフィア

582
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
‎ウォッカよ！

583
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
‎乾杯！

584
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
‎マリア よせ

585
00:35:06,687 --> 00:35:08,523
‎何でいるのよ

586
00:35:08,606 --> 00:35:09,941
‎心配だからだ

587
00:35:10,024 --> 00:35:11,400
‎いい加減にして

588
00:35:11,484 --> 00:35:13,027
‎ボトルを放せ

589
00:35:13,111 --> 00:35:14,821
‎どこまで勝手なの

590
00:35:14,904 --> 00:35:17,448
‎フェミニストの話はもういい

591
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
‎あんたは何も分かってない

592
00:35:20,660 --> 00:35:21,494
‎消えて

593
00:35:21,577 --> 00:35:22,578
‎触るな

594
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
‎知ってたわね

595
00:35:24,997 --> 00:35:25,665
‎誤解だ

596
00:35:25,748 --> 00:35:27,375
‎とぼけないで

597
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
‎さっさと消えて

598
00:35:29,752 --> 00:35:31,504
‎俺の子なんだよ

599
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
‎いいか

600
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
‎大きな声で言ったら？

601
00:35:35,049 --> 00:35:37,844
‎ああ　みんな聞けばいい

602
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
‎俺の子だ
‎だからバカはやめろ

603
00:35:41,430 --> 00:35:43,975
‎私が楽しんでるのがイヤ？

604
00:35:44,475 --> 00:35:45,309
‎もういい

605
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
‎もうやめて　帰ってよ

606
00:35:48,771 --> 00:35:50,314
‎マリア 大丈夫？

607
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
‎ちょっと

608
00:35:51,482 --> 00:35:54,694
‎吐くならトイレで
‎ボトルは預かる

609
00:35:54,777 --> 00:35:56,362
‎目を離さないで

610
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
‎気分が悪い

611
00:35:59,740 --> 00:36:01,284
‎そんなに飲んだ？

612
00:36:01,784 --> 00:36:02,368
‎何？

613
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
‎ダメ！

614
00:36:05,163 --> 00:36:05,955
‎ソフィア 何なのよ

615
00:36:05,955 --> 00:36:07,290
‎ソフィア 何なのよ 〝真の罪人を知ってる〞

616
00:36:07,290 --> 00:36:08,916
〝真の罪人を知ってる〞

617
00:36:09,584 --> 00:36:11,586
‎他に飲んだ人は？

618
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
‎誰か飲んだ？

619
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
‎誰が持ってきたの？

620
00:36:16,174 --> 00:36:19,510
‎誰が持ってきたの？　答えて

621
00:36:19,594 --> 00:36:20,845
‎誰なのよ！

622
00:36:20,928 --> 00:36:24,807
‎パーティーが台なしよ
‎帰って 変人

623
00:36:24,891 --> 00:36:26,642
‎彼女に失礼だろ

624
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
‎何でまだいるんだよ

625
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
‎殺してやる！

626
00:36:37,445 --> 00:36:38,529
‎やめろ

627
00:36:38,613 --> 00:36:39,614
‎マリア！

628
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
‎マリア！

629
00:36:43,242 --> 00:36:45,703
‎おい 救急車を呼べ！

630
00:36:46,787 --> 00:36:48,539
‎マリア！

631
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
‎マリア！　しっかりして！

632
00:38:23,676 --> 00:38:26,595
‎日本語字幕　土岐 美佳