UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non c'è niente da festeggiare.
Buon compleanno!
Dobbiamo ubriacarci.
- Sicuramente. - Rosita.
- Ciao, tesoro. - Sta pianificando il prossimo attacco.
Non c'è niente da festeggiare.
È una coincidenza. Andrà tutto bene.
Non fingere non sia niente. Guarda cos'è successo ai ragazzi.
O ad Alex. Guarda cos'ha fatto agli armadietti.
Sono vivi e gli armadietti puliti.
Rosita, annulla la festa.
Non annullerò la mia festa.
- Buongiorno, signorine. - Buongiorno.
Ciao, ragazzi. Buongiorno. Ciao.
Qualcuno ha visto Lulu?
Ciao, Mariana, Santiago. Ottimo lavoro.
- Grazie. - Sì.
DIREZIONE
Miguel, che ci fai qui?
Tu, che ci fai qui?
Ci concede un momento, per favore?
Accomodati, per favore.
Strano, eh? E perché?
- Questo tizio! - Ti cagavi addosso.
- Assolutamente no. - Sì, invece.
Andiamo!
Cosa ci fa qui lo stronzo?
- Hai fegato, amico. - Sparisci, Raulito.
- Mira alla testa! - Che c'è da ridere, stronzo?
- Che problemi hai? - Nessuno ti vuole qui.
Vuoi picchiarmi?
Sarebbe stupido. Verresti espulso.
Pablo, Raúl, seduti.
Sì, prof.
Dario, Ernesto, anche voi.
- Ci vediamo dopo la scuola. - Vengo anch'io.
Stupido pezzo di merda.
Tirate fuori i libri, per favore.
- Scusate l'interruzione, posso? - Sì.
Grazie.
La professoressa Susana...
Voglio dire, la preside Rincón Gallardo,
ha qualcosa da dirvi.
Grazie.
Come avete sentito,
da oggi sarò la preside della Scuola Nazionale.
- Perché? Quintanilla è stato licenziato? - Così ha deciso il consiglio
dopo gli eventi dei giorni scorsi. Quindi d'ora in poi farò in modo
che il colpevole paghi per ciò che ha fatto.
Sentito?
La mia porta è aperta, se vi serve qualcosa.
- Ci sono domande? - L'hanno cacciato perché era un idiota?
Zitti. Natalia, non parlare così del prof. Quintanilla.
A meno che tu non voglia essere la prima espulsa. No?
Bene.
Sì.
- Quintanilla ci saluterà? - Sì.
- Sì, giusto? - Sì.
- Dico... - Una cosa semplice.
- È stato preside a lungo. - Una cosa semplice.
Bene, che ne dite se d'ora in poi
ripristiniamo i valori di questa scuola?
Raúl, posso parlarti nel mio ufficio?
Silenzio, per favore.
Andiamo.
Per favore, silenzio. Mostrate rispetto.
- A dopo, amico. - Silenzio, per favore.
Quintanilla lo sapeva?
Ovviamente.
- Per fortuna, il consiglio no. - Già.
E nemmeno tuo marito, immagino. Perché, cazzo, quando Güero s'arrabbia...
Perché non stai zitto?
Perché non mi fai un favore?
Come farai a togliermi tutti dalle calcagna?
Bella foto.
È così. Devi studiare.
Ecco cosa devi fare. Studiare.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Preoccupata per me?
Non sei stato espulso. Lulu, torno più tardi.
- Sì. Fa' il bravo. - Sì.
- Mi dispiace deluderti. - È chiaro che li ricatti con qualcosa.
E tu muori dalla voglia di saperlo.
Voglio solo stare con te.
Mi dispiace deluderti.
Il vendicatore ci ha già attaccato. Non ci proverà più.
Già, e dovremmo andare alla festa per far sì che non succeda niente a nessuno.
- No. - Perché?
Tranquillo. Se sei così preoccupato, la farò a casa mia.
Buona idea. Dubito che il vendicatore ci provi lì.
Certo che no. Ok, è deciso.
- Sofia... - Festa a casa mia!
- 'Fanculo il vendicatore! Chi è, poi? - Cazzo, sì!
Sofia, farla a casa sua è comunque pericoloso.
- Come può essere una buona idea? - Niente festa, niente vendetta.
Se non c'è vendetta, non possiamo scoprire chi c'è dietro.
- Maria, possiamo parlare? - No.
- Ti prego. - Ho detto di no.
Fottuto hacker!
C'è il fottuto hacker!
Basta così, tutti quanti!
- Smettetela! - Come va, Raulito?
- Dove vai? - Da nessuna parte.
No? Come è andata?
Bene. Lotteremo un'altra volta. Non mi hanno cacciato.
- Quindi torni domani? - Lascia perdere, Pablo.
Mi preoccupo per lui. Voglio che stia bene.
- Smettila, Pablo. - A domani.
- Grazie di tutto, prof. - Prego.
Ehi,
di' a tua moglie che le sono molto riconoscente.
- Ok. - Grazie.
Vacci piano.
- Ehi! - Come va?
Novità su Natalia?
Nulla. Non dirà niente.
- Non preoccuparti. - Sì?
Che ti prende?
Perché sei così serio?
Tornare a scuola non è stata una buona idea.
Ovviamente no. Ma vedila in questo modo,
almeno puoi uscire.
È venerdì.
Ricordi com'erano i venerdì? Erano pazzi.
Pazzeschi! Bevi una birra con me. Dai, amico.
Come?
Beviti una cazzo di birra. Non te la tirare.
Ecco fatto. Sembri già più felice.
- Almeno, un poco. - Salute, amico.
- Dimmelo! - Tieni gli occhi chiusi.
Ho paura!
- Fidati. - Ok.
Ora io devo fidarmi di te. Non aprire gli occhi.
- Non li apro, giuro. - Non farlo.
Conta fino a tre.
Tre...
due...
uno.
Benvenuta.
Ok, questo non me l'aspettavo.
Che ne pensi?
Qui ci sono alcuni studenti della scuola.
Questa è la sequenza degli eventi dal primo messaggio.
Poi ci sono gli attacchi e le vittime di ognuno.
Uno, due...
tre.
Pensavo lo facessero solo nei film.
Tutti drogati, tranne la madre di Luis, aggredita con una Molotov.
Ovvio. Se avesse attaccato direttamente, gli altri l'avrebbero riconosciuto.
Esatto.
- Il che mi fa pensare che... - È della Scuola Nazionale.
È fantastico!
Bravo.
Dario si è messo a strisciare come per sedurre Ernesto.
Ernesto diceva "Sì". Poi ci hanno cacciato.
Eravamo piuttosto ubriachi, ma…
- Wow. - È stato pazzesco.
A volte mi mancano, a dire il vero.
Li rivedrai presto. Dai.
Quando?
Non cominciare, per favore.
Non cominciare cosa?
Sul serio, amico,
quando li rivedrò?
Davvero incominci? Ora?
Quando rivedrò gli amici, i miei? Non posso stare qui per sempre.
Che cazzo vuoi?
Cosa voglio?
Rivoglio la mia vita, cazzo!
È colpa tua se ho perso tutto, stronzo.
Ecco cosa voglio.
Amico, stavi vivendo una menzogna. Che ti prende?
Di che cazzo parli?
Ho rivelato anche i miei segreti. Non capisci?
Non erano segreti tuoi.
Erano i segreti di tuo padre corrotto, non i tuoi.
Chi è in prigione? Tuo padre, non tu.
Non tu. Ne sei uscito pulito.
- Ti sbagli. - Come mi sbaglio?
Guardami. Ti sembro felice?
Ed è colpa mia?
Amico, chi ti ha dato il diritto di rivelare cose su di me? Su tutti?
E chi ti ha dato il diritto di uccidere Luis?
Sei uno stronzo, mi senti?
- Mi hai rovinato la vita. - Fermati!
È così facile per te.
Pensi che sia contento?
Pensi che mi piaccia la mia vita?
Mi dispiace, amico.
Non sono un assassino del cazzo!
Non capisci! Non ho mai voluto ucciderlo!
Scusami.
Non capisci?
Tu non capisci.
Non volevo dire questo. Scusa.
Merda, amico. Dannazione!
Cazzo. Mi dispiace.
Scusa.
ATTACCO A DISTANZA VENDICATORE
LADRA LIA ALEXANDER
Manca Raúl.
No, senti, sono sicura che Raúl…
Hai ragione.
E Rosita?
Era piuttosto insistente, no?
Non significa che sia lei, ma forse.
Forse è proprio ciò che vuole che pensiamo.
Ci sono.
Non importa chi è il vendicatore.
Quello che dobbiamo sapere è come attaccherà.
- Per essere lì prima che colpisca. - Esatto.
Ok, vediamo.
Se fossimo il vendicatore, come faremmo?
È troppo?
Ok. Sicuramente non una bomba.
Per favore, no.
Ok.
E se...
creiamo il caos?
Che cazzo? No, non andatevene!
Che succede?
E se non vanno in panico?
Fantastico.
Sì.
- I tuoi non si arrabbiano? - Che mi frega?
Che sexy!
È vero.
Penso a voce alta,
e se…
Ti prego, no.
Ok, tocca a me.
Che ne dici se...
approfittiamo del fatto che tutti bevono.
Buon compleanno!
Grazie, tesoro. Salute.
Ne ho versato un po'. Scusa.
È la sua debolezza.
Sì, ha più senso.
Meglio, no?
Sì...
decisamente meglio.
Faremo tardi.
- Ho incasinato tutto, amico. - Va tutto bene!
No, dai.
Amico, che ne dici di invitare delle ragazze?
- Sì, come no. - Cosa?
- No? - No.
- Perché? - Non voglio.
Per Sofia?
È così.
Vero?
Ancora meglio. Sai che dovresti fare? Te ne scopi un'altra e la dimentichi.
- No? - Mai stato innamorato, eh?
Un motivo in più per farlo.
Se sei innamorato, falla ingelosire.
- Sofia non è così. - Sì.
Giuro. Hai sempre avuto tutte le ragazze che volevi, no?
- Finora, amico. - Quindi, come hai fatto?
Cosa hai fatto per farle impazzire?
È che a Sofia non serve niente.
Amico, a tutti serve qualcosa, te lo assicuro.
Conosci Sofia. Deve esserci qualcosa di cui ha bisogno.
Pensa a cosa e dagliela.
Se invitiamo delle ragazze e lo scopre,
chiamerà e chiederà: "Dove sei?" Subito.
Vedrai. Te lo assicuro. Dove vai?
Seguo il tuo consiglio.
Quale consiglio? Dai!
Dove vai?
Davvero, dove vai?
- Me la immaginavo diversa. - Anch'io.
Buon compleanno.
- Grazie, tesoro. - Auguri.
- Tuo fratello ha invitato gli amici? - Come sai che ho un fratello?
I vostri capelli.
Li tingete nello stesso punto, vero?
- Molto bene. Puoi essere intelligente. - Di tanto in tanto.
Avete portato da bere?
Benvenuti.
No.
Quanti anni abbiamo?
Non lo so.
- Non so. - Non te lo aspettavi?
Dai, Pablo, smettila.
- Siamo a una festa. - Possiamo parlare?
- Davvero, Pablo, vai... - Da soli.
- Perché non te ne vai? - Chi cazzo ti ha invitato?
Io, Pablo.
Che problema c'è?
Non è strano che Claudia sia qui?
Invece di uscire con persone della sua età?
- Fuori di qui. - Bene.
Fermati, Clau.
- Divertitevi. - Figo. A presto.
Sì, è strano.
Scherzi.
- Vuoi che ti facciamo saltare i denti? - Dario, no. Ernesto.
- Levati dai coglioni. - Vattene.
Che succede?
Calma. Qui non si fa a botte, ok?
- Piacere, Raúl. - Senti…
Tesoro, non porti energia positiva.
Non hai motivo per stare qui. Vai!
- Volevo augurarti buon compleanno. - Grazie.
E farti un regalo. Ragazzi!
Qualche drink.
In cucina, per favore.
- Ho portato del whisky. - Per di qua.
Rosita, che fai?
Qualcun altro ha portato da bere? No. Prego.
Non cerco guai.
Non disturberò. Rilassati.
Voglio dire una cosa a Sofi. È sul vendicatore.
Di qua. Grazie.
Ehi,
sono qui se cambi idea.
È un idiota.
Ed è lui.
Dovrei capire cosa vuole.
- Andiamo. - No, solo io.
Ci penso io.
Non preoccuparti.
Fottuta Rosita.
Ma che vi prende?
Fuori di qui.
È la camera di Rosita. Un po' di rispetto!
E non riproducetevi!
Scusa.
O hai due palle così
o sei semplicemente stupido.
- Non ti stanchi? - No, amico.
Ho appena iniziato.
Pensi che lascerò perdere?
- Basta. - È questo stronzo.
Te l'ho detto, niente botte a casa mia.
E tu, basta creare problemi.
- Hai finito? - Sì.
Guardati le spalle.
Ti cercherò.
Se fossi in te, gli starei vicino.
Ti preoccupi per me?
Ho altro a cui pensare.
Ma vuoi sapere cosa so del vendicatore?
Sei così trasparente.
Vuoi attirare la mia attenzione.
No.
Sono venuto ad aiutarti a trovare il vendicatore.
Perché? Non sopporti uno più tosto di te?
Lo sto facendo, così mi perdonerai.
- Ehi, che fa Sofia? - Controlla una cosa.
Controlla cosa? Che le piace Raúl?
No, Javi!
Per questo devo trovare questo stronzo.
In bocca al lupo.
Per quale delle due?
Aveva 55, 60 anni? Non volevo chiedergli l'età.
- È vecchio. E poi? - Non gliel'ho chiesto.
Beh, l'ho convinto a pagare l'intero semestre.
E mi compra ancora delle cose. Guarda.
Seriamente, fare amicizia con un vecchio? Che schifo. Non so.
Non devi andarci a letto. Solo illuderlo. Comunque, non è così vecchio.
- Ti faccio vedere una foto. - Ok, vediamo.
- Che fai? - Che succede?
- Che dici? - Stavi rubando?
No, ti sbagli.
Aspetta. Avevi le mani nella mia borsa. Cosa stavi facendo?
- Non ti stavo derubando. - No?
- Ti sembro stupida? - Sì, in realtà sì.
- Spiritosa. L'hai vista, vero? - Che succede?
- Ha rubato qualcosa. - Secondo lei.
- Secondo me? - Cosa ha preso?
- Cosa ti manca? - Lo stile.
- Smettila. - Che simpatica.
Non ha preso niente.
Si dice "scusa".
- Già. - Cerchiamo di divertirci.
Buonanotte, cara.
- Ho bisogno di bere. - Anch'io.
Ehi. Vuoi un drink?
Sono a posto, grazie.
Tieni. Offre la casa. Mentre ti decidi.
Grazie.
- Goditela. - Grazie.
Che la festa abbia inizio!
- Come è andata con Raúl? - È uno stronzo.
Sì, ma anche tu.
Javier è pazzo di te, ma ti interessa solo lui.
Questo non è vero.
Dici?
Allora, cosa aspetti?
Vai.
- Un desiderio? - Uno.
Sparire.
Perché non lo fai?
Dimmi il tuo desiderio.
- Solo uno? - Uno.
Guarda, è il tuo fan club.
Cosa? Ti senti speciale perché piaci a tutte?
Che posso farci?
Ha funzionato.
Abbastanza bene direi, no?
Pensi l'abbia scelta Rosita, la canzone? È troppo bella e lei non ha gusto.
- Andiamo. - Cosa? Dove?
- Ti piace la canzone? - Sì, perché?
Cazzo, sì!
Anche tu. Vieni qui.
A presto.
No, aspetta.
Cosa? Bevi qualcosa!
Che cavolo, Sofia!
- Ho una sorpresa. Godetevela. - Sì!
- No! - Cosa?
- E dai! Prenditene una tua! - Dammela!
- Scusa. - Che diavolo! Ma che cazzo?
- Psicopatica! - Rosita!
- Cosa c'è? - Attacchi di nuovo Dario ed Ernesto?
Dario no, ma Ernesto ha parlato di me?
Che cosa?
Assaggiala. Ti rende felice!
- Come? - No, grazie.
Aspetta, che ha detto Ernesto?
Ehi, dolcezza. Il solito, per favore.
Ciao!
Come va?
Ci conosciamo?
No, amico.
No?
Beh,
io credo di sì.
Non potrei dimenticare la tua faccia.
Ti stai confondendo.
Ci sono. Ci siamo conosciuti su Grindr.
Non so di che parli. Lasciami in pace.
Non voglio parlare.
- Hai un ragazzo? - Porca troia.
- Non voglio parlare... - Ok, se hai un ragazzo.
No, amico. Per favore...
- Non mi importa. - Ma che cazzo.
Ho detto no, dannazione!
- Vacci piano. - Perché cazzo...
Lasciami stare! Ho detto di no.
- Portatelo via. - Vaffanculo! Cazzo!
- Vattene! - Fuori di qui.
Non ho fatto niente.
Chi vuole tornarci qui dentro?
Cazzo.
Prima volta?
E ultima. Non tornerò.
Rilassati. Non è sempre facile.
Quel tipo. Che cavolo!
Sono venuto per rilassarmi. Non volevo problemi.
Il tizio mi parla, gli dico che voglio stare solo,
ma non si arrende e inizia a toccarmi.
Che posso fare? Lui è dentro e cacciano me.
Sai cosa? Ecco perché sono così criticati. Perché non possono essere normali?
Cosa, normali come te?
- Cosa vuoi dire? Io non sono gay. - Non l'ho detto.
No. Lo so, è strano venire qui se non sono gay.
No, dovevo incontrare un'amica. Potrebbe essere dentro. Non l'ho vista.
Ne vuoi una?
In realtà, sì. Grazie.
Grazie.
Perché lavori qui?
Non è...
non so, dura?
No. Cosa te lo fa pensare?
Mi hanno cacciato per niente e quel frocio è rimasto dentro.
Quello che mi stava toccando.
- Giusto. - E tu non sei un finocchio. Ecco perché.
Mi piacciono gli uomini.
Davvero?
Scusa. Non sembri gay.
- Non sembro? - No.
Scusa.
Sono Felipe,
ma tutti mi chiamano Pipe.
Piacere di conoscerti. Grazie per...
- Quando vuoi. - Grazie.
Sofia?
Sofia.
Aiutami, mi sento strano. Credo che il vendicatore mi abbia drogato.
Fai fatica a parlare?
Il pavimento si muove? Hai fame e nausea?
Eccome!
Sei ubriaco.
E ora che vuoi?
C'è una cosa che devi vedere.
- È di Javier. - Pensi gli sia successo qualcosa?
L'ultima volta che l'ho visto era con la tua ragazza.
Natalia e io non stiamo insieme.
Vedi? Non è la mia ragazza.
Che fate?
Eravamo preoccupati, ma sembra che stiate bene.
Sofi.
Sofia!
Vodka!
Salute.
Maria, andiamo. Basta.
- Perché non vai a casa? - Bado a lei, a differenza tua.
- Lascia perdere. - Lascia perdere la bottiglia.
Non puoi controllare tutto.
Tu e le tue stronzate femministe!
Non sai di cosa sto parlando.
- Basta. - Non mi toccare.
- Sofia. - Lo sapevi, stronzo!
- No. - No? Allora perché mi hai portato fuori?
Se vuoi aiutarmi, vattene.
Non capisci? È mio figlio!
Ok?
Vuoi dirlo un po' più forte?
Non me ne frega un cazzo. Che sappiano tutti.
È mio figlio. Smetti di fare la stupida.
- Ti dà fastidio che mi stia divertendo? - Basta, Maria. Dai.
Ehi, basta. Torna a casa.
- Maria, cavolo, stai bene? - Maria!
Se devi vomitare, vai in bagno. Io prendo la bottiglia.
Tienila d'occhio.
- Che c'è? - Non sto bene.
- Non hai bevuto molto. - Cos'è successo?
No!
Che problemi hai, Sofia?
UN, DUE, TRE PER IL VENDICATORE
- Qualcun altro ha bevuto dalla qui? - No!
Qualcuno ha bevuto?
Chi l'ha portata?
Chi l'ha portata? Di chi è?
- Rispondete! Chi l'ha portata? - Stai rovinando la serata.
Se sei presa male, vattene, schizzata!
- Non parlarle così. - Che cazzo ci fai ancora qui?
Ti ammazzo.
Fermo!
Maria!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Maria!
Sottotitoli: Eliana Granillo