SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak ada yang perlu dirayakan.
Selamat ulang tahun!
Kita harus mabuk.
- Tentu. - Rosita.
Hai, Sayang.
Dia merencanakan serangan berikutnya.
Tak ada yang perlu dirayakan.
Hanya kebetulan. Tidak apa-apa.
Jangan berlagak tak ada apa-apa. Lihat apa yang menimpa mereka.
Atau Alex. Lihat dia apakan loker-loker ini.
Mereka hidup, dan lokernya dibersihkan.
Rosita, batalkan pestanya.
Tak akan kubatalkan pestaku.
Selamat pagi, Anak-anak.
- Selamat pagi. - Hai.
Selamat pagi. Hai.
Ada yang lihat Lulu?
Hai, Mariana, Santiago. Tugas bagus.
- Terima kasih. - Ya.
KEPALA SEKOLAH
Miguel, kenapa kau di sini?
Kau sedang apa?
Bisa beri kami waktu?
Silakan duduk.
Aneh, 'kan? Kenapa?
- Pria ini! - Kau ketakutan.
- Tidak mungkin. - Kau begitu.
Ayolah!
Sedang apa bajingan ini di sini?
- Kau berani, Bung. - Enyahlah, Raulito.
- Bidik kepalanya! - Apanya yang lucu, Bodoh?
- Ada apa denganmu? - Tak ada yang mau kau di sini.
Kalian mau memukulku?
Itu akan sangat bodoh. Kalian akan dikeluarkan.
Pablo, Raul, tolong duduk.
Baik.
Dario, Ernesto, kalian juga.
- Sampai sepulang sekolah. - Aku ikut.
Dasar anak bodoh.
Keluarkan buku kalian.
- Boleh aku menyela sebentar? - Ya.
Terima kasih.
Guru kalian Susana…
maksudku, Kepala Sekolah Rincón Gallardo
mau mengatakan sesuatu.
Terima kasih.
Kalian sudah dengar,
sekarang aku kepala sekolah Sekolah Nasional.
Apa Quintanilla dipecat?
Setelah kejadian beberapa hari ini,
dewan memutuskan untuk memberhentikannya.
Jadi, mulai sekarang, aku akan memastikan
pelakunya menerima konsekuensi
- atas ulah mereka. - Dengar itu?
Silakan ke ruanganku jika kalian butuh sesuatu.
Ada pertanyaan?
Dia dipecat karena bodoh?
Diam. Natalia, jangan bicarakan Pak Quintanilla seperti itu.
Kecuali kau ingin jadi yang pertama dikeluarkan.
Baiklah.
Ya?
- Quintanilla tak berpamitan? - Ya!
- Benar, bukan? - Ya.
- Aku… - Hal sederhana.
- Dia sudah lama jadi kepala sekolah. - Hal sederhana.
Baiklah, mulai sekarang,
mari kita memenuhi nilai sekolah.
Raul, bisa kita bicara di ruanganku?
Harap tenang.
Ayo.
Tolong jangan berisik. Tunjukkan rasa hormat.
- Sampai nanti, Bung. - Harap tenang.
Quintanilla tahu soal ini?
Jelas.
- Kabar baiknya, dewan tidak. - Baik.
Kurasa suamimu juga tidak.
Karena, astaga, saat Güero marah…
Tutup mulutmu.
Bagaimana kalau kau membantuku?
Buat orang tak menggangguku.
Foto kalian bagus.
Begitulah adanya. Kau harus belajar.
Itu yang harus kau lakukan. Belajar.
- Hei. - Hei.
Hai.
Kau mencemaskanku?
Kau tak dikeluarkan.
Aku akan kembali nanti.
- Bersikap baiklah. - Ya.
Hei, maaf aku mengecewakanmu.
Kau jelas sedang memeras mereka.
Dan kau sangat ingin tahu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Maaf membuatmu kecewa.
Pembalas sudah menyerang kita. Tak terulang.
Benar, dan kita harus pergi ke pesta untuk memastikan semuanya aman.
- Tidak! - Kenapa?
Tenanglah.
Jika kau cemas, pestanya di rumahku.
Ide bagus. Aku ragu si pembalas akan berulah di sana.
Tentu saja tidak. Baiklah, sudah beres.
Dengar. Pesta di rumahku!
- Persetan si pembalas! Siapa dia? - Ya!
Sofia, berpesta di rumahnya tetap berbahaya.
- Bukan ide bagus. - Dengar.
Tanpa pesta, tak ada balas dendam.
Jika tak ada balas dendam, kita tak tahu siapa dalangnya.
- Maria, bisa kita bicara? - Tidak.
- Kumohon. - Aku bilang tidak.
Peretas sialan!
Itu peretasnya.
Cukup, Semuanya!
- Hentikan! - Ada apa, Raulito?
- Mau ke mana? - Tak ke mana-mana.
Tidak? Bagaimana hasilnya?
Bagus. Kami bisa berkelahi lain kali. Aku tak diusir.
- Jadi, kau akan kembali besok? - Hentikan.
Aku hanya mau memastikan dia tak apa-apa.
- Hentikan. - Sampai besok.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei,
beri tahu istrimu, aku sangat bersyukur dia sangat pengertian.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tenanglah.
- Hei. - Halo.
Ada kabar tentang Natalia?
Tak ada. Dia bungkam.
- Jangan khawatir. - Ya?
Ada apa denganmu?
Kenapa begitu serius?
Mungkin kembali ke sekolah bukan ide bagus.
Tentu saja bukan. Tetapi pikirkan seperti ini.
Setidaknya kau bisa keluar.
Ini hari Jumat.
Ingat seperti apa hari Jumat dahulu? Itu gila.
Sungguh gila!
- Ayo minum bir denganku. - Apa?
Ayo minum bir bersamaku. Jangan jadi pengecut.
Itu dia. Kau sudah tampak lebih bahagia.
- Sedikit. Ayolah. - Bersulang.
- Beri tahu aku! - Tutup matamu.
Aku takut.
- Percayalah. - Baik.
Sekarang aku harus memercayaimu. Jangan buka matamu.
- Tak akan. - Jangan buka.
Hitung sampai tiga.
Tiga…
dua…
satu.
Selamat datang.
Aku tidak menduganya.
Bagaimana?
Di sini ada para siswa Sekolah Nasional.
Ini linimasa kejadiannya, dimulai dengan pesan pertama.
Lalu ada penyerangan dan korban masing-masing penyerangannya.
Satu, dua…
tiga.
Kupikir ini hanya ada di film.
Semuanya dibius kecuali ibu Luis. Dia diserang dengan bom Molotov.
Tentu saja.
Jika langsung menyerang yang lain, dia pasti dikenali.
Tepat.
- Yang membuatku berpikir… - Dia dari Sekolah Nasional.
Ini luar biasa.
Bagus.
Dario mulai merangkak, seolah-olah merayu Ernesto.
Ernesto berkata, "Ya." Lalu kami diusir.
Kami mabuk, tetapi…
Luar biasa.
Itu gila.
Jujur, kadang aku merindukan mereka.
Kau akan bertemu mereka lagi.
Kapan?
Tolong jangan memulai.
Jangan memulai apa?
Sungguh, kapan aku akan bertemu mereka?
Kau mau membahas ini? Sekarang?
Kapan aku bertemu temanku, orang tuaku? Aku tak bisa di sini selamanya.
Jadi, apa maumu?
Apa mauku?
Aku ingin kehidupanku kembali.
Salahmu aku kehilangan segalanya.
Itu mauku.
Kau hidup dalam kebohongan. Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Aku juga mengungkap rahasiaku. Kau tak mengerti?
Itu bukan rahasiamu.
Kau mengungkap rahasia ayahmu yang korup, bukan rahasiamu.
Siapa yang dipenjara? Ayahmu, bukan kau.
Bukan kau. Kau aman.
- Kau salah. - Kenapa aku salah?
Lihat aku. Apa aku tampak bahagia?
Dan itu salahku?
Kau tak berhak mengungkap rahasiaku dan semua orang.
Kau tak berhak membunuh Luis.
Kau berengsek, paham?
- Kau mengacaukan hidupku. - Hentikan!
Sangat mudah bagimu.
Kau pikir aku bahagia?
- Kau pikir aku bahagia dengan hidupku? - Maafkan aku.
Aku bukan pembunuh!
Kau tak paham! Aku tak pernah berniat membunuhnya!
Maafkan aku.
Kau tak paham.
Aku tak bermaksud begitu.
Sial.
Sial. Maafkan aku.
Maafkan aku.
SERANGAN TAK LANGSUNG SI PEMBALAS
LULU, SUSANA
NATALIA PENCURI
ERNESTO, DARIO
Tak ada Raul.
Tidak, aku yakin Raul…
Kau benar.
Bagaimana dengan Rosita?
Dia cukup bersikeras.
Tak berarti itu dia, tetapi mungkin.
Mungkin dia ingin kita berpikir begitu.
Aku tahu.
Jangan fokus pada siapa si pembalas.
Kita perlu tahu bagaimana dia akan menyerang.
Kita datang sebelum dia menyerang.
Tepat.
Ayo berpikir.
Jika kita si pembalas, bagaimana rencana kita?
Berlebihan?
Baik. Jelas bukan bom.
Kumohon, jangan.
Baiklah.
Bagaimana jika…
kita buat kekacauan?
Apa-apaan ini? Jangan pergi!
Ada apa ini?
Jika mereka tak panik?
Luar biasa!
Ya!
Orang tuamu tak marah?
- Siapa peduli? - Itu sangat seksi!
Kau benar.
Hanya usulku,
bagaimana jika…
Kumohon tidak.
Baiklah, giliranku.
Bagaimana jika…
Kita gunakan fakta bahwa semua orang minum.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih, Sayang! Bersulang!
Tumpah sedikit. Maaf.
Itu kelemahannya.
Ya, itu lebih masuk akal.
Lebih baik, 'kan?
Ya, itu jauh lebih baik.
Kita akan terlambat.
Aku mengacau.
Tak apa-apa!
Tidak, ayolah.
Bung, bagaimana kalau kita undang beberapa gadis?
Yang benar saja.
Apa?
Tidak?
Tidak.
- Kenapa? - Aku tak mau.
Karena Sofia?
Ya.
Benar, bukan?
Lebih baik lagi. Kau tahu harus apa?
Bertemu gadis lain, dan lupakan dia.
- Tidak? - Kau tak pernah jatuh cinta, bukan?
Itu alasan untuk melakukannya.
Jika kau jatuh cinta, buat dia cemburu.
- Sofia tak begitu. - Dia begitu.
Sungguh. Kau selalu dapat gadis yang kau inginkan, bukan?
- Sampai sekarang. - Bagaimana caranya?
Apa yang kau lakukan sampai mereka tergila-gila kepadamu?
Tetapi Sofia tak butuh apa pun.
Bung, semua orang butuh sesuatu, aku jamin.
Kau tahu Sofia. Pasti ada yang dia butuhkan.
Cari tahu apa itu.
Jika ada gadis yang datang dan dia tahu,
dia akan menelepon dan bertanya, "Di mana kau?"
Kau akan lihat. Aku janji. Kau mau ke mana?
Aku mengikuti saranmu.
Bagian mana? Ayolah.
Kau mau ke mana?
Sungguh, ke mana?
- Tak seperti yang kuduga. - Sama.
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
Saudaramu mengundang teman?
Kau tahu aku punya saudara?
Dari rambutmu.
Kalian mengecatnya di tempat yang sama, 'kan?
Bagus sekali. Kadang, kau pintar.
Terkadang.
Apa kau bawa minuman?
Selamat datang!
Oh, tidak.
Berapa usia kita?
Entahlah.
- Entah. - Tak kau sangka?
Ayolah, Pablo, hentikan.
- Kita di pesta. - Bisa kita bicara?
- Sungguh, pergi… - Secara pribadi.
- Pergi sajalah. - Siapa yang mengundangmu?
Aku, Pablo.
Apa masalahnya?
Bukankah aneh Claudia di sini?
Alih-alih bergaul dengan orang seusianya?
- Pergilah. - Baik.
Hentikan, Clau.
Bergembiralah.
Sampai jumpa.
Ya, itu aneh.
Kau bercanda.
Kau mau gigimu kutendang?
Dario, jangan. Ernesto, Bung.
- Pergi dari sini. - Enyahlah.
Ada apa ini?
Tenang. Jangan berkelahi di sini.
- Salam kenal. Aku Raul. - Dengar…
Sayang, kau tak membawa energi yang baik.
Kau tak ada urusan di sini. Pergi.
- Aku mau mengucapkan selamat. - Terima kasih.
Kubawakan kado.
Teman-teman!
Beberapa minuman.
Tolong letakkan di dapur.
- Kubawakan wiski. - Lewat sana.
Apa rencanamu?
Ada lagi yang bawa minuman? Tidak. Sama-sama.
Aku tak mencari masalah.
Aku tak akan mengganggu. Tenang.
Aku mau memberi tahu Sofi sesuatu soal si pembalas.
Di sana. Terima kasih.
Hei,
aku di sini jika kau berubah pikiran.
Dia bodoh.
Dan itu dia.
Mungkin harus kucari tahu apa yang dia mau.
- Ayo. - Tidak, maksudku, sendirian.
Serahkan kepadaku.
Jangan khawatir.
Rosita sialan.
Ada apa dengan kalian?
Pergi dari sini.
Ini kamar Rosita. Tunjukkan rasa hormat!
Dan jangan pernah punya anak.
Maaf.
Kau sungguh berani
atau memang bodoh.
- Kau tak muak dengan ini? - Tidak.
Aku baru mulai.
Kau pikir aku akan membiarkannya?
- Cukup. - Si berengsek ini.
Kubilang jangan berkelahi di rumahku.
Dan kau, jangan membuat onar.
- Sudah selesai? - Ya.
Waspadalah.
Aku akan mencarimu.
Aku akan tetap di dekatnya jika jadi kau.
Mencemaskan apa yang akan menimpaku?
Ada hal lain yang kucemaskan.
Mau dengar yang kutahu soal si pembalas?
Kau sungguh mudah ditebak.
Kau hanya mau menarik perhatianku.
Tidak.
Aku mau membantumu menemukan si pembalas.
Kenapa? Tak tahan ada yang mengunggulimu?
Kulakukan agar kau memaafkanku.
- Hei, sedang apa Sofia? - Dia memastikan sesuatu.
Memastikan apa? Bahwa dia menyukai Raul?
Tidak, Javi!
Untuk itu, aku harus menemukan bajingan ini.
Semoga beruntung.
Bagian yang mana?
Usianya 55 atau 60 tahun? Aku tak mau bertanya usianya!
- Tua! Lalu bagaimana? - Aku tak bertanya.
Aku membujuknya untuk membayar seluruh semester.
Dan dia masih membelikanku barang. Lihat.
Tetapi serius, bercinta dengan pria tua? Menjijikkan. Entahlah.
Tak perlu bercinta dengannya. Rayu saja dia.
Lagi pula, dia tak setua itu.
- Kutunjukkan fotonya. - Mari lihat.
Sedang apa kau?
- Apa? - Kau mencuri dariku?
Tidak, kau salah.
Tunggu. Tanganmu ada di tasku. Apa yang kau lakukan?
- Bukan mencuri darimu. - Bukan?
- Apa aku tampak bodoh bagimu? - Ya, kau tampak bodoh.
Kau lucu. Kau melihatnya, 'kan?
- Ada apa? - Dia mencuri.
Diduga.
- Diduga? - Apa yang dia ambil?
- Apa yang hilang? - Gaya.
- Hentikan. - Sangat ramah.
Dia tak mencuri.
Kau harus bilang "maaf".
- Benar. - Mari bergembira.
Selamat malam, Sayang.
- Aku butuh minum. - Aku juga.
Hei. Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Ini. Gratis. Selagi kau berpikir.
Terima kasih.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ayo mulai pesta ini!
- Bagaimana dengan Raul? - Dia bajingan.
Ya, tetapi kau juga.
Javier menggilaimu, tapi kau hanya tertarik kepadanya.
Itu tak benar.
Sungguh?
Lalu apa yang kau tunggu?
Pergilah.
- Satu permintaan? - Satu.
Untuk lenyap.
Lakukan saja.
Apa permintaanmu?
- Hanya satu? - Satu.
Lihat, itu klub penggemarmu.
Kau merasa spesial karena disukai semua gadis?
Aku bisa apa?
Itu berhasil.
Benar. Cukup baik, bukan?
Kau percaya Rosita memilih lagu ini? Ini sangat bagus, padahal seleranya buruk.
- Ayo. - Apa? Ke mana?
- Kau suka lagu ini? - Ya, kenapa?
Ya!
Kau juga. Kemarilah.
Sampai nanti.
Tidak, tunggu.
Apa? Minumlah!
Apa-apaan, Sofia?
- Aku membawakan kejutan. Nikmatilah. - Ya!
- Tidak! - Apa?
- Ayolah! Ambil sendiri. - Berikan!
- Maaf. - Apa-apaan?
- Gila!
Rosita!
- Ada apa? - Mengincar Dario dan Ernesto lagi?
Dario tidak, tetapi apa Ernesto membicarakanku?
Apa?
Cobalah. Ini membuatmu gembira!
- Apa? - Tidak, terima kasih.
Tunggu, apa kata Ernesto?
Hei, Sayang. Aku pesan yang biasa.
Hai.
Ada apa?
Kita pernah bertemu?
Tidak.
Tidak?
Menurutku,
sudah.
Wajahmu sulit dilupakan.
Tidak, pasti orang lain.
Aku ingat. Kita bertemu di Grindr.
Entah apa maksudmu. Aku lebih suka tidak diganggu.
Aku tak mau bicara.
- Kau punya pacar pria. - Astaga.
- Aku tak mau bicara… - Tak apa jika kau punya pacar.
Tidak, Bung. Tolonglah…
- Tak masalah. - Apa-apaan?
Aku bilang tidak!
- Tenanglah. - Kenapa kau…
Lepaskan aku. Kubilang, tidak.
- Keluarkan dia dari sini. - Enyahlah!
- Lepaskan aku! - Pergi.
Aku tak berbuat salah.
Aku tak mau kembali ke gubuk ini.
Berengsek.
Kali pertama?
Dan terakhir. Tak mau kembali.
Tenang. Kadang ini bisa agak intens.
Apa-apaan dia?
Aku datang untuk bersantai, bukan membuat onar.
Dia bicara denganku dan kubilang jangan ganggu.
Tetapi dia tak menyerah dan menyentuhku.
Aku bisa apa? Dia di dalam, dan aku diusir.
Kau tahu? Ini alasan mereka sering dihina.
Kenapa mereka tak bisa normal?
Normal sepertimu?
Apa maksudmu? Aku bukan gay.
- Bukan begitu. - Tidak.
Memang aneh, kemari padahal bukan gay.
Aku mau bertemu gadis. Dia mungkin di dalam. Aku tak melihatnya.
Mau?
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Kenapa bekerja di sini?
Bukankah di sini…
Entahlah, cukup sulit?
Tidak juga. Kenapa kau bilang begitu?
Aku diusir tanpa alasan, dan homo itu dibiarkan di dalam.
Pria yang menyentuhku.
- Benar. - Dan kau bukan homo. Itu sebabnya.
Aku menyukai pria.
Sungguh?
Maaf. Kau tak terlihat gay.
- Tidak? - Tidak.
Maaf.
Aku Felipe.
Orang memanggilku Pipe.
Salam kenal. Terima kasih…
- Sama-sama. - Terima kasih.
Sofia.
Sofia, tolong aku. Aku merasa aneh.
Kurasa si pembalas membiusku.
Sulit bicara?
Lantainya bergerak? Kau lapar sekaligus mual?
Sangat.
Kau mabuk.
Apa lagi?
Ada yang harus kau lihat.
Aduh.
- Ini milik Javier. - Apa sesuatu menimpanya?
Terakhir kulihat, dia bersama pacarmu.
Natalia dan aku tak pacaran.
Lihat? Dia bukan pacarku.
Sedang apa kau?
Kami mencemaskanmu, tapi kau sepertinya aman.
Sofi.
Sofia!
Vodka!
Bersulang!
Maria, ayolah. Hentikan.
- Kenapa kau tak pulang? - Aku menjaganya, tak sepertimu.
- Belajarlah merelakan. - Lepaskan botolnya.
Kau tak bisa mengendalikan semuanya!
Kau dan omong kosong feminismu!
Kau tak paham maksudku.
- Hentikan. - Jangan sentuh aku.
- Sofia. - Kau sudah tahu!
- Tidak. - Sungguh? Kenapa kau membawaku ke sana?
Jika mau membantu, pergilah.
Kau tak paham? Itu anakku.
Paham?
Mau katakan lebih keras?
Aku tak peduli. Biarkan semua orang mendengar.
Itu anakku. Berhenti berlagak bodoh.
Kau tak suka aku bergembira?
Berhenti. Ayolah.
Bung, hentikan. Pulanglah.
- Maria, apa-apaan? Kau tak apa? - Maria!
Muntahlah di kamar mandi. Kupegang botolnya.
Jaga dia.
- Ada apa? - Aku mual.
- Kau tak banyak minum. - Ada apa?
Tidak!
Kau kenapa, Sofia?
AKU MELIHAT PELAKU ASLINYA
- Ada lagi yang minum dari botol ini? - Tidak!
Ada yang minum ini?
Siapa yang membawa botol ini?
Siapa yang membawa botol ini? Siapa?
- Jawab! Siapa orangnya? - Kau merusak suasana.
Jika sedang kesal, pergilah, Sofreak.
- Jangan bicara begitu kepadanya. - Kenapa kau masih di sini?
Akan kubunuh kau!
Hentikan!
Maria!
Panggil ambulans!
Maria!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari