A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nincs mit ünnepelni.
Boldog szülinapot!
Be kell rúgnunk.
- Tutira. - Rosita.
Szia, szívem!
A következő támadást tervezi.
Nincs mit ünnepelni.
Csak véletlen. Minden rendben lesz.
Nem dughatod homokba a fejedet. Tudod, mi történt a srácokkal.
Alexszel. Nézd, mit tettek a szekrényekkel!
Túlélték, és már tiszták a szekrények.
Rosita, fújd le a bulit!
Nem fújom le a bulit.
Jó reggelt! Jó reggelt, hölgyeim!
- Jó reggelt! - Sziasztok!
Jó reggelt! Helló!
Nem láttátok Lulut?
Szia, Mariana, Santiago! Szép munka.
- Kösz. - Ugyan!
IGAZGATÓ
Miguel, mit keresel itt?
Te mit keresel itt?
Magunkra hagynál kicsit?
Foglalj helyet!
Fura, mi? Miért?
- Eszem megáll! - Jól beszartál.
- Egy fenét! - Dehogynem.
Ugyan már!
Mit keres itt ez a seggfej?
- Van bőr a pofádon! - Tűnj el, Raulito!
- A fejére célozz! - Mi olyan vicces, seggfej?
- Mi a fene bajod van? - Senki sem akar itt látni.
El akarsz verni?
Nagy hülyeség lenne, kicsapnának.
Pablo, Raul, üljetek le!
Igenis.
Dario, Ernesto, ti is.
- Majd a suli után. - Én is megyek.
Hülye szarzsák.
Vegyétek elő a könyveket!
- Elnézést, zavarhatnánk? - Igen.
Köszönjük.
Susana tanárnő…
vagyis Rincon Gallardo igazgatónő
mondani szeretne valamit.
Köszönöm.
Mint hallottátok,
az Állami Iskola igazgatónője leszek.
Kirúgták Quintanillát?
Az elmúlt pár nap eseményei után
az iskolatanács elbocsátotta.
Mostantól én gondoskodom róla,
hogy a tettes megfizessen bűneiért.
Hallod?
Ha kell valami, az ajtóm nyitva áll.
Kérdés?
Azért rúgták ki, mert idióta?
Csendet! Natalia, ne beszélj így Quintanilla tanár úrról!
Hacsak nem akarsz te lenni az első, aki kicsapunk. Oké?
Rendben.
Igen?
- Quintanilla nem is búcsúzik el? - De!
- Ugye? - Igen.
- Mert… - Lesz valami.
- Régóta igazgató. - Valami egyszerű.
Jó, mostantól igyekezzünk követni
az iskola által hirdetett értékeket.
Raul, beszélhetnénk az irodámban?
Csendet kérek.
Menjünk!
Csendet kérek. Mutassatok tiszteletet!
- Csá, öreg! - Csendet kérek.
Susanánál még Lulu is jobb lenne. Mi a fasz?
Quintanilla tudott erről?
Nyilván.
- A jó hír, hogy a tanács nem. - Igen.
Gondolom, a férje sem.
Mert ha El Güero felhúzza magát…
Inkább hallgass!
Megtenne valamit?
Intézze el, hogy ne szívassanak!
Szép fotó!
Ez van. Tanulnod kell.
Ez most a feladatod. Tanulj!
- Szia! - Szia!
Üdv!
Aggódsz értem?
Nem csaptak ki.
Később visszajövök, Lulu.
- Legyetek jók! - Oké.
Hé, bocs, hogy csalódást okoztam.
Nyilván zsarolod őket valamivel.
És nagyon kíváncsi vagy, mi az.
Csak veled akarok lenni.
Hát, bocs, hogy csalódást okozok.
A bosszúálló ránk már lecsapott. Nem újrázik.
Pontosan, és el kell mennünk a buliba, hogy vigyázhassunk másokra
- Ne! - Miért ne?
Nyugi, haver!
Ha ennyire aggódsz, nálam tartjuk.
Jó ötlet. Kétlem, hogy ott bármivel is próbálkozna.
Nyilván nem fog. Akkor megdumáltuk.
- Sofia. - Figyelem! Buli nálam!
- Bassza meg a bosszúálló! Pont leszarjuk. - Igen!
Sofia, így is veszélyes lesz a buli.
- „Jó ötlet”? - Figyu!
Ha nincs buli, nincs bosszú.
Ha nincs bosszú, nem tudjuk kideríteni, ki áll emögött.
- Maria, beszélhetnénk? - Nem.
- Kérlek! - Mondtam, hogy nem.
Kibaszott hekker!
Ott a kurva hekker!
Elég legyen!
- Elég! - Mizu, Raulito?
- Hová mész? - Sehová.
Igen? Hogy ment?
Remekül. Majd bunyózhatunk. Nem rúgtak ki.
- Szóval holnap visszajössz? - Állj le, Pablo!
Csak tudni akarom, jól van-e.
- Elég! - Holnap ugyanitt.
- Kösz mindent. - Szívesen.
Hé,
üzenem a feleségének, hogy igazán megértő volt.
- Rendben. - Köszönöm.
Vigyázz magadra!
- Csá! - Csá!
Van hír Nataliáról?
Nincs. Nem fog beszélni.
- Nyugi. - Igen?
Mi van veled?
Miért vagy ilyen komor?
Talán mégsem volt jó ötlet visszamenni a suliba.
Persze, hogy nem volt az. De gondolj bele!
Te legalább kimozdulhatsz.
Péntek van.
Emlékszel, milyenek voltak régen a péntekek? Őrületesek.
Kibaszott őrületesek! Gyere, igyunk meg egy sört!
- Mi van? - Igyál! Ne legyél puhapöcs!
Na, máris boldogabbnak tűnsz.
- Jó, egy kicsit. - Egészség!
- Áruld el! - Ne nyisd ki a szemed!
Félek.
- Bízz bennem! - Oké.
Most nekem kell bíznom benned. Ne nyisd ki a szemed!
- Nem fogom, ígérem. - Légyszi!
Számolj háromig!
Három…
kettő…
egy.
Íme!
Erre nem számítottam.
Mit gondolsz?
Az Állami Iskola diákjai.
Az események időbeli sorrendje az első üzenettől kezdve.
Aztán a támadások és az áldozataik.
Egy, kettő…
három.
Azt hittem, ilyet csak filmekben csinálnak.
Luis anyját leszámítva bedrogozták őket. Őt Molotovval támadták meg.
Világos.
Mert a többiek felismerték volna őt.
Pontosan.
- Ebből gondolom, hogy… - Valaki a suliból tette.
Ez király.
Szép munka.
Dario mászni kezdett, mintha Ernestóra hajtana.
Ő meg biztatta, majd kidobtak minket.
Jól be voltunk állva, de…
Azta!
Durva volt.
Bevallom, néha hiányoznak.
Ugyan! Hamarosan láthatod őket.
Mikor, haver?
Öregem, ne kezdd, légyszi!
Mit ne kezdjek?
De komolyan, tesó,
mikor láthatom őket?
Tényleg pont most kell ezt?
Mikor láthatom a barátaimat, a szüleimet? Nem maradhatok itt örökre.
Mi a szart akarsz?
Hogy mit akarok?
Visszakapni a szaros életemet!
Miattad vesztettem el mindent, seggfej.
Ezt akarom.
Tesó, hazugságban éltél. Mi a franc bajod van?
Most miről beszélsz?
A saját titkaimat is felfedtem. Nem érted?
Azok nem a te titkaid voltak.
A korrupt apád titkait fedted fel, nem a sajátjaidat.
Ki van börtönben? Az apád. Nem te.
Nem te. Te simán megúsztad.
- Tévedsz. - Hogyhogy tévedek?
Nézz rám! Boldognak tűnök?
És ez az én hibám?
Ki jogosított fel rá, hogy kiteregesd a szennyesemet? Meg mindenki másét.
Ki jogosított fel rá, hogy megöld Luist?
Nagy seggfej vagy, hallod?
- Elkúrtad az életemet! - Engedj!
Neked könnyű!
Szerinted boldog vagyok?
Szerinted élvezem az életet?
Sajnálom, haver!
Nem vagyok gyilkos, bassza meg!
Nem érted! Nem akartam megölni!
Sajnálom.
Nem érted, haver.
Nem érted.
Bocs, nem úgy értettem.
Baszki! Francba!
Basszus! Bocs, haver.
Sajnálom.
KÖZVETETT TÁMADÁS BOSSZÚÁLLÓ
LOPNA-TALIA
És Raul?
Nem, Raul biztos nem…
Igazad van.
És Rosita?
Ragaszkodott a bulihoz.
Persze ez még nem jelent semmit.
Vagy pont azt akarta, hogy ezt higgyük.
Megvan!
Ne azon agyaljunk, ki a bosszúálló,
hanem azon, hogyan csinálja!
Hogy ott lehessünk, ha lecsap.
Pontosan.
Oké, lássuk!
Ha mi lennénk a bosszúálló, hogyan csinálnánk?
Túlzás?
Oké. Biztos nem bomba.
Még csak az kéne!
Rendben.
Mit szólnál hozzá, ha…
zavart keltenénk?
Mi a picsa? Ne menjetek el!
Mi történt?
És ha nem pánikolnak?
De állat!
Igen!
A szüleid nem rágnak be?
- Ki nem szarja le? - Ez szexi!
Igazad van.
Ötlet:
mi lenne, ha…
Jaj, ne már!
Oké, én jövök.
Esetleg…
kihasználhatnánk, hogy mindenki iszik.
Boldog szülinapot!
Kösz, szívem! Csirió!
Kicsit kiöntöttem. Bocs.
Ez a gyengesége.
Igen, ez észszerűbb.
Jobb, ugye?
Igen, ez… sokkal jobb.
El fogunk késni.
Ezt elcsesztem.
Hé, semmi gáz!
De, komolyan.
Haver… mi lenne, ha áthívnánk pár lányt?
Na persze!
De tényleg!
Nem?
Nem.
- Miért? - Nem akarom.
Sofia miatt?
Igen.
Igen?
Még jobb! Tudod, mit kell tenned?
Fektess meg valakit, és felejtsd el!
- Na? - Sosem voltál szerelmes, mi?
Akkor még inkább erre van szükséged.
Ha szerelmes vagy, tedd féltékennyé!
- Sofia nem olyan. - De igen.
Eskü! Mindig megkaptál minden csajt, akit akartál, nem?
- Mostanáig. - Hogy csináltad?
Mit tettél, amitől megőrültek érted?
De Sofiának semmire sincs szüksége.
Haver, mindenkinek kell valami. Elhiheted.
Ismered Sofiát. Biztosan kell neki valami.
Jöjj rá, mi az, és add meg!
Ha áthívunk pár csajt, és megtudja,
felhív majd, hogy „Hol vagy?”, de íziben.
Majd meglátod. Hová mész?
Megfogadom a tanácsodat.
Melyik részét? Ne már!
Hová mész?
Most komolyan.
- Másképp képzeltem el. - Én is.
Boldog szülinapot!
- Köszi! - Boldog szülinapot!
A bátyád meghívta a barátait?
Honnan tudod, hogy van bátyám?
A hajatokból.
Ugyanott festetitek, nem?
Nagyon jó. Okos is tudsz lenni.
Néha-néha.
Hoztatok valamit inni?
Üdv nálam!
Na ne!
Hány éves is vagy?
Nem tudom.
- Már én sem. - Meglepődtél, mi?
Jaj, Pablo, állj már le!
- Épp buliznánk. - Beszélhetnénk?
- De komolyan… - Négyszemközt.
- Inkább menj el! - Téged ki a fene hívott meg?
Én, Pablo.
Valami gond van?
Nem fura, hogy itt van Claudia?
Ahelyett, hogy a korabeliekkel lógna.
- Tűnés innen! - Jó.
Hagyd, Clau!
Mulass jól!
Jó. Csá!
De, fura.
Na ne szívass!
El akarod veszíteni a fogaidat?
Dario, ne! Ernesto, légyszi!
- Húzz a picsába! - Kopj le!
Mi folyik itt?
Nyugi van! Nincs bunyó, világos?
- Helló! Raul vagyok. - Nézd…
szivi, eléggé lehúznád a hangulatot.
Semmi keresnivalód itt. Menj!
- Csak köszönteni akartam. - Kösz.
Hoztam ajándékot.
Fiúk!
Egy kis pia.
A konyhába vigyétek.
- Hoztam neked whiskeyt. - Erre!
Rosita, mit csinálsz?
Más hozott piát? Nem. Szívesen.
Nem akarok balhét.
Nem zavarlak. Nyugi!
Csak mondanék valamit Sofinak. A bosszúállóról.
Oda. Kösz.
Hé,
itt vagyok, ha meggondolnád magad.
Totál hülye.
És ő az.
Talán… megkérdezhetnénk, mit akar.
- Gyerünk! - Nem, úgy értem, én.
Bízd rám!
Ne aggódj!
Az a szemét Rosita!
Mi ütött belétek?
Tűnés innen!
Ez Rosita szobája. Hol marad a tisztelet?
És soha ne legyen gyereketek!
Bocs.
Vagy iszonyat tökös vagy,
vagy csak simán hülye.
- Nem unod még? - Nem.
Most kezdek belejönni.
Azt hitted, annyiban hagyom?
- Elég! - Akkora seggfej!
Mondtam, nincs bunyó a házamban.
Te meg ne csinálj zűrt!
- Végeztél? - Igen.
Vigyázz magadra!
Keresni foglak.
A helyedben a közelében maradnék.
Aggódsz értem?
Komolyabb gondjaim is vannak.
De érdekel, mit tudok a bosszúállóról?
Olyan átlátszó vagy!
Csak a figyelmemre vágysz.
Nem.
Segíteni akarok megtalálni a bosszúállót.
Miért? Zavar, hogy veszélyesebb nálad?
Azért, hogy megbocsáss.
- Hé, mit csinál Sofia? - Ellenőriz valamit.
Mit? Hogy bejön-e neki Raul?
Ne! Javi!
Ehhez meg kell találnom a rohadékot.
Sok sikert!
Melyik részéhez?
Olyan 55-60 körüli volt. Nem kérdeztem rá a korára.
Az jó öreg! És mi történt?
Rábeszéltem, hogy fizesse ki a teljes félévemet.
És még mindig vesz nekem dolgokat. Nézd!
De komolyan, ennyire öreggel csinálni? Undi!
Nem kell összejönnöd vele, csak kellesd magad!
Meg nem is olyan öreg.
- Mutatok fotót. - Oké, jöhet!
Mit csinálsz?
- Hogy érted? - Loptál tőlem?
Nem. Tévedsz.
Várj! Belenyúltál a táskámba. Mit csináltál?
- Nem loptam. - Nem?
- Hülyének nézel? - Ami azt illeti, igen.
Vicces. Te is láttad, ugye?
- Mi az? - Ellopott valamit.
Mondja ő.
- Mondom én? - Mit vett el?
- Mi hiányzik? - A stílusérzéke.
- Hagyd abba! - Bájos.
Nem vett ki semmit.
Mondd, hogy „bocsánat”!
- Persze. - Csak bulizzunk!
Szép estét, drágám!
- Innom kell egyet. - Nekem is.
Szia! Egy italt?
Nem kérek. Kösz.
Tessék! A ház ajándéka. Amíg nem döntesz.
Kösz, tesó!
- Egészségedre! - Kösz.
Kezdődjön a buli!
- Hogy ment Raullal? - Egy seggfej.
Igen, de te is az vagy.
Javier megőrül érted, de téged csak ő érdekel.
Nem igaz.
Tényleg?
Akkor mire vársz?
Menj!
- Egy kívánság? - Egy.
El akarok tűnni.
Megtehetnéd.
Te mit kívánnál?
- Egyet lehet? - Egyet.
Ott a rajongói klubod.
Ásznak hiszed magad, mert minden lánynak bejössz?
Mit tehetnék?
Bevált.
Igen. Elég jól.
Fura, hogy Rosita ezt a dalt választotta. Túl jó az ő szörnyű ízléséhez.
- Gyere! - Mi? Hova?
- Tetszik a dal? - Igen, miért?
Frankó!
Neked is egyet. Gyere!
Pá!
Csá!
Ne, várj!
Mi van? Igyál!
Mi a franc, Sofia?
- Egy kis meglepetés. Jó szórakozást! - Király!
- Ne! - Mi van?
- Szerezz magadnak sajátot! - Add ide!
- Bocs! - Mi a fene?
- Mi a fasz? - Őrült picsa!
Rosita!
- Mi az? - Megint Darióékat szemelted ki?
Dariót nem. Mondott rólam valamit Ernesto?
Mi van?
Kóstold meg! Felvidít.
- Na? - Kösz, nem.
Várj, mit mondott Ernesto?
Szia, szivi! A szokásosat.
Hahó!
Mizujs?
Találkoztunk már?
Nem, tesó.
Nem?
Hát,
szerintem igen.
Egy ilyen arcot nem felejtek el.
Nem, összekeversz valakivel.
Megvan! A Grindren ismerkedtünk.
Nem tudom, miről beszélsz. Nem vágyom társaságra.
Nem akarok dumálni.
- Van pasid. - A faszomat már!
- Nincs kedvem ehhez… - Nem baj, ha van pasid.
Nem, haver. Légyszi…
- Nem zavar. - Mi a picsa, haver?
Nemet mondtam, baszod!
- Nyugi! - Mi a szart csinálsz?
Szállj le rólam! Azt mondtam, nem.
- Dobd ki! - Engedj el! A kurva életbe!
- Hagyjál már! - Tűnés!
Nem csináltam semmit!
Ez amúgy is egy kupleráj.
Picsába!
Először vagy itt?
És utoljára. Nem jött be.
Nyugi! Néha kicsit elfajulnak a dolgok.
Az a faszi!
Lazulni jöttem, nem akartam bajt.
Elkezd dumálni, én meg mondtam, hogy nem érdekel.
De csak mondta és mondta, és letapizott.
Mit tegyek? Ő bent maradt, engem meg kidobtak.
Ezért basztatják őket annyit.
Miért nem lehetnek normálisak?
Mint te?
Hogy érted? Én nem vagyok meleg.
- Én nem ezt… - Nem.
Tudom, fura, hogy idejövök heteróként.
Egy lánnyal találkoztam volna. Lehet, hogy bent van. Nem láttam.
Kérsz?
Ja, jöhet. Kösz, haver.
Kösz.
Miért dolgozol itt?
Nem túl…
nem is tudom, durva?
Nem annyira. Miből gondolod?
Engem kidobtak, a buzi meg bent maradhatott.
Aki letapizott.
- Igen. - És te nem vagy buzi. Ezért mondom.
A férfiakat szeretem.
Tényleg?
Bocs, haver! Nem tűnsz melegnek.
- Nem? - Nem.
Bocs, haver!
Bocsesz.
Felipe vagyok,
de mindenki Pipének hív.
Örvendek. És kösz a…
- Máskor is. - Köszi.
Sofia!
Sofia, segíts! Furán érzem magam.
Bedrogozhatott a bosszúálló.
Nehezen tudsz beszélni?
Forog veled a világ? Éhes vagy, és hányingered is van?
Durván.
Csak részeg vagy.
Mi az már megint?
Mutatnom kell valamit.
Hoppá!
- Ez Javieré. - Szerinted történt vele valami?
Legutóbb a barátnőddel láttam.
Nem vagyok együtt Natival.
Látod? Nem a barátnőm.
Mit akartok?
Aggódtunk érted, de látom, jól vagy.
Sofi.
Sofia!
Vodka!
Csirió!
Hé, Maria, elég volt!
- Miért nem mész haza? - Veled ellentétben én vigyázok rá.
- Engedd már el ezt! - Tedd le az üveget!
Nem irányíthatsz mindent!
Te és a feminista hülyeséged!
Gőzöd sincs, miről beszélek.
- Állj le! - Ne érj hozzám!
- Sofia. - Tudtad, te szemét!
- Nem. - Nem? Akkor miért vittél ki?
Ha segíteni akarsz, kopj le!
Nem érted? Az én gyerekem.
Oké?
Nem lehetne még hangosabban?
Szarok bele. Hadd hallják!
Az én gyerekem. Ne viselkedj ilyen idiótán!
Ennyire zavar, hogy jól érzem magam?
Hagyd! Gyere!
Elég, haver! Menj haza!
- Maria, mi az? Jól vagy? - Maria!
Ha hánynod kell, menj a fürdőszobába! Átveszem az üveget.
Tartsd szemmel!
- Mi a baj? - Rosszul vagyok.
- Nem ittál sokat. - Mi történt?
Ne!
Mi ütött beléd, Sofia?
IPIAPACS, AZ IGAZI TETTES!
- Ivott más is az üvegből? - Ne!
Ittatok belőle?
Ki hozta ezt az üveget?
Ki hozta ezt az üveget? Kié?
- Válaszoljatok! Ki volt az? - Elrontod az estét!
Ha nem élvezed, menj el, Skizófi!
- Ne beszélj így vele! - Mi a tökömért vagy itt?
Megöllek!
Hagyjátok abba!
Maria!
Hívjatok mentőt!
Maria!
A feliratot fordította: Blahut Viktor