1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,433
‫אין מה לחגוג.‬

3
00:00:17,183 --> 00:00:22,564
‫אין מה לחגוג.‬

4
00:00:26,317 --> 00:00:28,403
‫יום הולדת שמח!‬

5
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
‫מזל טוב!‬

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
‫אנחנו צריכים להשתכר.‬

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
‫בהחלט.‬
‫-רוסיטה.‬

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,368
‫היי, מותק.‬

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,579
‫הוא מתכנן את המתקפה הבאה.‬

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
‫אין מה לחגוג.‬

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
‫זה רק צירוף מקרים. יהיה בסדר.‬

12
00:00:43,209 --> 00:00:46,963
‫אי אפשר להעמיד פנים שלא קורה כלום,‬
‫תראי מה קרה לבנים.‬

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
‫או לאלכס. תראי מה הוא עשה ללוקרים.‬

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
‫הם בחיים, וניקו את הלוקרים.‬

15
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
‫רוסיטה, תבטלי את המסיבה.‬

16
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
‫לא אבטל את המסיבה שלי.‬

17
00:01:09,027 --> 00:01:11,404
‫בוקר טוב. בוקר טוב, גבירותיי.‬

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,073
‫בוקר טוב.‬
‫-היי, חברים.‬

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,074
‫בוקר טוב. שלום.‬

20
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
‫מישהו ראה את לולו?‬

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
‫שלום מריאנה, סנטיאגו. מאמרים מצוינים.‬

22
00:01:19,537 --> 00:01:20,455
‫תודה.‬
‫-בטח.‬

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
‫- מנהל -‬

24
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
‫מיגל, מה אתה עושה כאן?‬

25
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
‫מה את עושה?‬

26
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
‫תנו לנו דקה, בבקשה.‬

27
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
‫שב, בבקשה.‬

28
00:01:44,771 --> 00:01:45,855
‫מוזר, נכון? למה?‬

29
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
‫הבחור הזה.‬
‫-פחדת נורא.‬

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
‫אין מצב.‬
‫-ועוד איך.‬

31
00:01:51,361 --> 00:01:52,195
‫נו, באמת.‬

32
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
‫מה המניאק הזה עושה כאן?‬

33
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
‫אתה חוצפן.‬
‫-תתחפף, ראוליטו.‬

34
00:02:00,995 --> 00:02:03,706
‫כוון לראש שלו.‬
‫-מה מצחיק, מניאק?‬

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-אף אחד לא רוצה אותך פה.‬

36
00:02:07,335 --> 00:02:08,461
‫אתם תכו אותי?‬

37
00:02:09,504 --> 00:02:14,092
‫זה יהיה מטופש. ישעו אתכם.‬
‫-פבלו, ראול, שבו.‬

38
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
‫כן, המורה.‬

39
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
‫דאריו, ארנסטו, גם אתם.‬

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
‫נתראה אחרי הלימודים.‬
‫-גם אני אבוא.‬

41
00:02:21,599 --> 00:02:23,393
‫חתיכת חרא מטומטם.‬

42
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
‫הוציאו ספרים, בבקשה.‬

43
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
‫סליחה, אפשר להפריע לרגע?‬
‫-כן.‬

44
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
‫תודה.‬

45
00:02:36,447 --> 00:02:37,699
‫המורה סוסנה…‬

46
00:02:38,700 --> 00:02:41,244
‫כלומר, המנהלת רינקון גיארדו‬

47
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
‫רוצה לומר דבר מה.‬

48
00:02:43,496 --> 00:02:45,915
‫תודה. טוב, כפי ששמעתם,‬

49
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
‫החל מהיום, אהיה המנהלת של בית הספר הלאומי.‬

50
00:02:48,918 --> 00:02:50,461
‫למה? פיטרו את קנטניה?‬

51
00:02:50,545 --> 00:02:53,298
‫לאור אירועי הימים האחרונים,‬

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,341
‫הוועד החליט לפטר אותו.‬

53
00:02:55,925 --> 00:02:58,261
‫אז מעכשיו אני אוודא‬

54
00:02:58,344 --> 00:03:01,764
‫שהפושע ישלם על מעשיו.‬

55
00:03:01,848 --> 00:03:05,351
‫שמעת את זה?‬
‫-הדלת שלי תמיד פתוחה, אם תצטרכו משהו.‬

56
00:03:05,435 --> 00:03:06,644
‫יש שאלות?‬

57
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
‫הוא פוטר כי הוא מניאק?‬

58
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
‫שקט. נטליה, אל תדברי כך על מר קנטניה,‬

59
00:03:13,151 --> 00:03:15,862
‫אלא אם תרצי להיות הראשונה שתושעה.‬

60
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
‫בסדר. כן?‬

61
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
‫יהיה טקס פרדה מקנטניה?‬
‫-כן.‬

62
00:03:21,201 --> 00:03:22,785
‫נכון?‬
‫-כן.‬

63
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
‫כלומר…‬
‫-משהו פשוט.‬

64
00:03:24,287 --> 00:03:26,623
‫הוא מנהל ותיק מאוד.‬
‫-משהו פשוט.‬

65
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
‫טוב, מעכשיו והלאה,‬

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
‫נוודא שאנחנו שומרים על ערכי בית הספר.‬

67
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
‫ראול, אוכל לדבר איתך במשרד שלי?‬

68
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
‫שקט, בבקשה.‬

69
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
‫בוא.‬

70
00:03:43,765 --> 00:03:46,559
‫שקט, בבקשה. תנו קצת כבוד.‬

71
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
‫נתראה אחר כך.‬
‫-שקט, בבקשה.‬

72
00:03:51,314 --> 00:03:54,234
‫אפילו לולו עדיפה על סוסנה. מה קורה פה?‬

73
00:04:01,366 --> 00:04:02,617
‫קנטניה ידע מזה?‬

74
00:04:04,202 --> 00:04:05,036
‫ברור.‬

75
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
‫לפחות הוועד לא ידע.‬
‫-כן.‬

76
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
‫וגם לא בעלך, אני מנחש.‬

77
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
‫כי לעזאזל, כשאל גוארו כועס…‬

78
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
‫אולי תשתוק?‬

79
00:04:16,172 --> 00:04:17,465
‫אולי תעשי לי טובה?‬

80
00:04:20,093 --> 00:04:21,803
‫איך תשכנעי את כולם לרדת ממני?‬

81
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
‫תמונה יפה.‬

82
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
‫ככה זה. את צריכה ללמוד.‬

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,950
‫זה מה שאת צריכה לעשות. ללמוד.‬

84
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

85
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
‫שלום.‬

86
00:04:50,248 --> 00:04:51,124
‫את דואגת לי?‬

87
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
‫לא השעו אותך.‬

88
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
‫לולו, נתראה אח"כ.‬
‫-טוב.‬

89
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
‫תתנהג יפה.‬
‫-כן.‬

90
00:04:57,839 --> 00:05:00,633
‫היי, אני מצטער שאכזבתי אותך.‬

91
00:05:01,592 --> 00:05:03,720
‫ברור שאתה סוחט אותם איכשהו.‬

92
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
‫ואת מתה לדעת איך.‬

93
00:05:10,226 --> 00:05:11,602
‫אני רק רוצה להיות איתך.‬

94
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
‫אז אני מצטערת לאכזב אותך.‬

95
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
‫הנוקם כבר תקף אותנו, הוא לא ינסה שוב.‬

96
00:05:24,657 --> 00:05:29,412
‫בדיוק, ואנחנו צריכים ללכת למסיבה‬
‫כדי לוודא ששום דבר לא יקרה לאף אחד.‬

97
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
‫לא! למה לא?‬
‫-למה לא?‬

98
00:05:31,122 --> 00:05:32,540
‫בנאדם, תירגע.‬

99
00:05:33,041 --> 00:05:36,377
‫אם אתה כל כך מודאג, זה יהיה בבית שלי.‬
‫-רעיון טוב.‬

100
00:05:37,170 --> 00:05:41,507
‫הנוקם לא ינסה משהו שם.‬
‫-ברור שלא. טוב, זה סגור.‬

101
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
‫סופיה.‬
‫-הקשיבו, מסיבה אצלי בבית!‬

102
00:05:44,927 --> 00:05:48,639
‫זין על הנוקם! מי הוא בכלל?‬
‫-בדיוק!‬

103
00:05:48,723 --> 00:05:51,768
‫סופיה, גם הבית שלה הוא מקום מסוכן.‬

104
00:05:51,851 --> 00:05:55,313
‫למה זה רעיון טוב?‬
‫-תראה, בלי מסיבה אין נקמה.‬

105
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
‫אם אין נקמה, לא נוכל לגלות‬
‫מי עומד מאחורי כל זה.‬

106
00:06:07,116 --> 00:06:09,077
‫מריה, נוכל לדבר?‬
‫-לא.‬

107
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
‫בבקשה.‬
‫-אמרתי לא, בבקשה.‬

108
00:06:12,121 --> 00:06:13,081
‫האקר מזדיין!‬

109
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
‫הינה ההאקר המזדיין.‬

110
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
‫מספיק כבר!‬

111
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
‫מספיק!‬
‫-מה קורה, ראוליטו?‬

112
00:06:24,133 --> 00:06:26,302
‫לאן אתם הולכים?‬
‫-לשום מקום.‬

113
00:06:26,386 --> 00:06:28,137
‫לא? איך היה?‬
‫-נהדר.‬

114
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
‫נילחם בפעם אחרת. לא השעו אותי.‬

115
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
‫אז תחזור מחר?‬
‫-פבליטו, די.‬

116
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
‫אני רק רוצה לוודא שנתראה מחר.‬

117
00:06:35,978 --> 00:06:37,355
‫די, פבלו.‬
‫-נתראה מחר.‬

118
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
‫תודה על הכל.‬
‫-בבקשה.‬

119
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
‫היי…‬

120
00:06:41,901 --> 00:06:44,946
‫מסור לאשתך שאני מודה לה על ההבנה.‬

121
00:06:45,863 --> 00:06:46,906
‫בסדר.‬
‫-תודה רבה.‬

122
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
‫בכיף. תהיה רגוע.‬

123
00:07:04,424 --> 00:07:05,591
‫מה קורה?‬
‫-מה קורה?‬

124
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
‫שמעת משהו על נטליה?‬

125
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
‫כלום. היא לא תספר כלום.‬

126
00:07:12,056 --> 00:07:13,015
‫אל תדאג.‬
‫-כן?‬

127
00:07:14,267 --> 00:07:15,435
‫מה איתך?‬

128
00:07:16,561 --> 00:07:17,645
‫למה אתה כזה רציני?‬

129
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
‫אולי לא היה כדאי לי לחזור לבית הספר.‬

130
00:07:26,237 --> 00:07:28,823
‫ברור שלא, אבל תחשוב על זה ככה.‬

131
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
‫לפחות אתה יכול לצאת החוצה.‬

132
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
‫יום שישי היום.‬

133
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
‫זוכר את ימי שישי? הם היו מטורפים.‬

134
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
‫היה מטורף. תשתה בירה איתי.‬

135
00:07:44,839 --> 00:07:47,884
‫מה?‬
‫-תשתה איתי בירה, אל תבאס.‬

136
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
‫הינה, אתה כבר נראה יותר מרוצה.‬

137
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
‫טוב, אולי קצת.‬
‫-לחיים.‬

138
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
‫תגיד לי כבר!‬

139
00:07:59,145 --> 00:08:00,938
‫תעצמי עיניים.‬
‫-אני פוחדת.‬

140
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
‫סמכי עליי.‬
‫-בסדר.‬

141
00:08:02,398 --> 00:08:05,902
‫עכשיו אני צריך לסמוך עליך. עצמי עיניים.‬
‫-טוב,‬

142
00:08:05,985 --> 00:08:07,361
‫לא אפקח עיניים.‬
‫-בבקשה.‬

143
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
‫תספרי לאחור משלוש.‬

144
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
‫שלוש.‬

145
00:08:12,325 --> 00:08:13,284
‫שתיים.‬

146
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
‫אחת.‬

147
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
‫ברוכה הבאה.‬

148
00:08:20,541 --> 00:08:22,585
‫טוב, לא ציפיתי לזה.‬

149
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
‫מה דעתך?‬

150
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
‫אלו תלמידים מביה"ס הלאומי.‬

151
00:08:31,177 --> 00:08:34,555
‫זה ציר הזמן של האירועים,‬
‫החל מההודעה הראשונה.‬

152
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
‫כאן יש את  המתקפות ואת הקורבנות.‬

153
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
‫אחת, שתיים…‬

154
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
‫שלוש.‬

155
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
‫חשבתי שעושים דברים כאלו רק בסרטים.‬

156
00:08:46,067 --> 00:08:49,695
‫כולם סוממו, חוץ מאימו של לואיס.‬
‫היא הותקפה בבקבוק תבערה.‬

157
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
‫כמובן.‬

158
00:08:52,865 --> 00:08:55,868
‫אם הוא היה תוקף את האחרים ישירות,‬
‫היו מזהים אותו.‬

159
00:08:55,952 --> 00:08:56,869
‫בדיוק.‬

160
00:08:57,703 --> 00:09:00,414
‫לכן אני חושב שזה…‬
‫-מישהו מבית הספר הלאומי.‬

161
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
‫זה מדהים.‬

162
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
‫כל הכבוד.‬

163
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
‫דאריו התחיל לזחול,‬
‫כאילו הוא מתחיל עם ארנסטו.‬

164
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
‫ארנסטו אמר "כן" ואז העיפו אותנו.‬

165
00:09:20,226 --> 00:09:22,812
‫היינו די מסטולים, אבל…‬
‫-ואו.‬

166
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
‫זה היה מטורף.‬

167
00:09:27,024 --> 00:09:29,318
‫אני מתגעגע אליהם לפעמים, למען האמת.‬

168
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
‫תראה אותם שוב בקרוב.‬

169
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
‫מתי?‬

170
00:09:42,456 --> 00:09:44,709
‫אל תתחיל, בבקשה.‬

171
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
‫לא להתחיל במה?‬

172
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
‫ברצינות, אחי.‬

173
00:09:50,423 --> 00:09:51,632
‫מתי אראה אותם?‬

174
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
‫אתה באמת עושה את זה עכשיו?‬

175
00:09:54,510 --> 00:09:58,472
‫מתי אראה את חבריי והוריי?‬
‫לא אוכל להישאר כאן לנצח.‬

176
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
‫מה אני רוצה?‬

178
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
‫אני רוצה את החיים שלי בחזרה.‬

179
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
‫איבדתי הכול בגללך, מניאק.‬

180
00:10:15,197 --> 00:10:16,157
‫זה מה שאני רוצה.‬

181
00:10:18,492 --> 00:10:21,287
‫אחי, חיית בשקר. מה יש לך?‬

182
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
‫על מה אתה מדבר?‬

183
00:10:29,629 --> 00:10:32,381
‫גם אני חשפתי את הסודות שלי. אתה לא מבין?‬

184
00:10:32,465 --> 00:10:33,841
‫הם לא היו הסודות שלך.‬

185
00:10:33,924 --> 00:10:39,722
‫חשפת את הסודות של אביך המושחת,‬
‫לא את הסודות שלך.‬

186
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
‫מי בכלא? אבא שלך, לא אתה.‬

187
00:10:42,558 --> 00:10:44,435
‫לא אתה. יצאת בסדר.‬

188
00:10:44,518 --> 00:10:46,395
‫אתה טועה.‬
‫-במה אני טועה?‬

189
00:10:46,896 --> 00:10:49,106
‫תסתכל עליי. אני נראה לך מאושר?‬

190
00:10:49,190 --> 00:10:50,399
‫וזו אשמתי?‬

191
00:10:50,483 --> 00:10:54,779
‫מי נתן לך את הזכות לחשוף פרטים עליי?‬
‫על כולם?‬

192
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
‫מי נתן לך את הזכות להרוג את לואיס?‬

193
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
‫אתה חתיכת מניאק, אתה שומע אותי?‬

194
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
‫דפקת לי את החיים.‬
‫-תפסיק!‬

195
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
‫כל כך קל לך.‬

196
00:11:08,709 --> 00:11:10,169
‫אתה חושב שאני מאושר?‬

197
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
‫אתה חושב שאני מרוצה מהחיים שלי?‬

198
00:11:12,463 --> 00:11:13,714
‫אני מצטער!‬

199
00:11:13,798 --> 00:11:16,384
‫אני לא רוצח מזוין!‬

200
00:11:17,134 --> 00:11:20,680
‫אתה לא מבין, לא רציתי להרוג אותו!‬

201
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
‫אני מצטער.‬

202
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
‫אתה לא מבין.‬

203
00:11:25,518 --> 00:11:26,435
‫אתה לא מבין.‬

204
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
‫מצטער שאמרתי את זה.‬

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,410
‫איזה חרא. לעזאזל.‬

206
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
‫לעזאזל. אני מצטער.‬

207
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
‫אני מצטער.‬

208
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
‫- נקמה עקיפה‬
‫הנוקם -‬

209
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
‫- לולו, סוסנה -‬

210
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
‫- נטליה היא גנבת -‬

211
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
‫- ארנסטו, דאריו -‬

212
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
‫שכחנו את ראול.‬

213
00:12:23,075 --> 00:12:25,453
‫לא, תראה, אני בטוחה שראול…‬

214
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
‫אתה צודק.‬

215
00:12:34,754 --> 00:12:35,921
‫מה עם רוסיטה?‬

216
00:12:37,173 --> 00:12:38,424
‫היא הייתה די עקשנית.‬

217
00:12:39,467 --> 00:12:41,719
‫זה לא אומר שזו היא, אבל אולי.‬

218
00:12:41,802 --> 00:12:44,972
‫אולי זה בדיוק מה שהיא רוצה שנחשוב.‬

219
00:12:46,932 --> 00:12:47,767
‫אני יודע.‬

220
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
‫לא נתמקד בזהותו של הנוקם.‬

221
00:12:51,771 --> 00:12:54,648
‫אנחנו צריכים לדעת איך הוא יתקוף.‬

222
00:12:54,732 --> 00:12:57,276
‫כדי שנגיע לפני שהוא יתקוף.‬
‫-בדיוק.‬

223
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
‫טוב, בוא נחשוב.‬

224
00:12:59,695 --> 00:13:01,739
‫אם היינו הנוקם…‬
‫-כן.‬

225
00:13:01,822 --> 00:13:02,740
‫מה היינו עושים?‬

226
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
‫זה יותר מדי?‬

227
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
‫בסדר, בהחלט לא פצצה.‬

228
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
‫לא. בבקשה, לא.‬

229
00:13:13,375 --> 00:13:14,210
‫בסדר.‬

230
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
‫מה אם…‬

231
00:13:16,962 --> 00:13:17,922
‫ניצור כאוס?‬

232
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
‫מה לעזאזל? לא, אל תלכו!‬

233
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
‫מה קורה פה?‬

234
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
‫ואם זה לא ייצור פניקה?‬

235
00:13:39,652 --> 00:13:40,611
‫מדהים!‬

236
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
‫כן!‬

237
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
‫ההורים שלך לא יכעסו?‬

238
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
‫למי אכפת?‬
‫-זה כל כך סקסי.‬

239
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
‫את צודקת.‬

240
00:13:52,164 --> 00:13:52,998
‫סתם מחשבה…‬

241
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
‫מה אם…‬

242
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
‫לא, בבקשה.‬

243
00:14:09,014 --> 00:14:09,974
‫טוב, תורי.‬

244
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
‫אולי…‬

245
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
‫ננצל את העובדה שכולם שותים.‬

246
00:14:24,780 --> 00:14:28,868
‫יום הולדת שמח!‬
‫-תודה, מותק. לחיים!‬

247
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
‫שפכתי קצת. סליחה.‬

248
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
‫זו החולשה שלה.‬

249
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
‫טוב, זה באמת יותר הגיוני.‬

250
00:14:49,263 --> 00:14:51,140
‫יותר טוב, נכון?‬
‫-כן, זה…‬

251
00:14:52,725 --> 00:14:53,559
‫הרבה יותר טוב.‬

252
00:15:00,357 --> 00:15:01,233
‫אנחנו נאחר.‬

253
00:15:08,657 --> 00:15:09,825
‫פישלתי.‬

254
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
‫אחי, זה בסדר.‬

255
00:15:11,702 --> 00:15:13,078
‫לא, באמת.‬

256
00:15:16,123 --> 00:15:16,957
‫אחי…‬

257
00:15:18,208 --> 00:15:21,378
‫אולי נזמין כמה בחורות?‬
‫-כן, בטח.‬

258
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
‫מה, אחי?‬

259
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
‫לא?‬

260
00:15:23,672 --> 00:15:24,715
‫לא.‬

261
00:15:24,798 --> 00:15:26,008
‫למה לא?‬
‫-אני לא רוצה.‬

262
00:15:27,301 --> 00:15:28,177
‫בגלל סופיה?‬

263
00:15:29,929 --> 00:15:30,763
‫כן.‬

264
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
‫נכון?‬

265
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
‫זה יותר טוב. אתה יודע מה תעשה?‬

266
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
‫תמצא מישהי אחרת ותשכח ממנה.‬

267
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
‫לא?‬
‫-מעולם לא היית מאוהב, נכון?‬

268
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
‫לכן אתה חייב לעשות את זה.‬

269
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
‫אם אתה מאוהב, תגרום לה לקנא.‬

270
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
‫סופיה היא לא כזאת.‬
‫-היא כן כזאת.‬

271
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
‫באמת. תמיד השגת כל בחורה שרצית, נכון?‬

272
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
‫עד עכשיו.‬
‫-אז איך עשית את זה?‬

273
00:15:56,956 --> 00:15:59,750
‫מה עשית, כדי שהן ישתגעו עליך?‬

274
00:16:01,043 --> 00:16:03,504
‫אבל סופיה לא צריכה כלום.‬

275
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
‫אחי, כולם צריכים משהו. תהיה בטוח.‬

276
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
‫אתה מכיר את סופיה. בטח יש משהו שהיא צריכה.‬

277
00:16:11,470 --> 00:16:12,721
‫תחשוב מה, ותן לה את זה.‬

278
00:16:13,222 --> 00:16:15,849
‫אם נזמין כמה בחורות והיא תגלה,‬

279
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
‫היא תתקשר ותשאל "איפה אתה?" בתוך שנייה.‬

280
00:16:18,769 --> 00:16:20,980
‫אתה תראה. זה בטוח. לאן אתה הולך?‬

281
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
‫אקבל את העצה שלך.‬

282
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
‫איזה חלק ממנה? בחייך!‬

283
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
‫לאן אתה הולך? באמת, לאן אתה הולך?‬

284
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
‫דמיינתי את זה אחרת.‬
‫-כן, גם אני.‬

285
00:17:07,568 --> 00:17:08,569
‫יום הולדת שמח.‬

286
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
‫תודה, מותק. תודה.‬
‫-יום הולדת שמח.‬

287
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
‫אחיך הזמין חברים?‬

288
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
‫איך את יודעת שיש לי אח?‬

289
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
‫השיער שלכם.‬

290
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
‫אתם צובעים באותו המקום, נכון?‬

291
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
‫יפה מאוד. את חכמה.‬

292
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
‫מדי פעם.‬

293
00:17:24,626 --> 00:17:26,170
‫הבאתם משהו לשתות?‬

294
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
‫ברוכים הבאים.‬

295
00:17:41,810 --> 00:17:42,895
‫אוי, לא.‬

296
00:17:44,271 --> 00:17:45,355
‫בנות כמה אנחנו?‬

297
00:17:46,356 --> 00:17:47,191
‫אני לא יודעת.‬

298
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
‫אני לא יודעת.‬
‫-לא ציפית לזה?‬

299
00:17:50,861 --> 00:17:52,946
‫אוי, לא. פבלו, תפסיק.‬

300
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
‫אנחנו במסיבה.‬
‫-נוכל לדבר?‬

301
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
‫באמת, פבלו, רק…‬
‫-בפרטיות.‬

302
00:17:59,620 --> 00:18:02,539
‫אולי תסתלק מכאן?‬
‫-מי לעזאזל הזמין אותך?‬

303
00:18:02,623 --> 00:18:03,624
‫אני, פבלו.‬

304
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
‫מה הבעיה?‬

305
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
‫לא מוזר שקלאודיה פה?‬

306
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
‫במקום לבלות עם אנשים בגילה?‬

307
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
‫לך מכאן.‬
‫-בסדר.‬

308
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
‫די, קלאו.‬

309
00:18:15,260 --> 00:18:16,095
‫תבלו.‬

310
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
‫סבבה, ביי.‬

311
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
‫כן, זה מוזר.‬

312
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
‫לא ייאמן.‬

313
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
‫אתה רוצה לחטוף בשיניים?‬

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,315
‫לא, דריו. ארנסטו…‬

315
00:18:29,191 --> 00:18:30,234
‫עוף מכאן.‬

316
00:18:30,317 --> 00:18:31,151
‫תסתלק.‬
‫-היי!‬

317
00:18:31,735 --> 00:18:32,778
‫מה קורה פה?‬

318
00:18:33,612 --> 00:18:35,781
‫תירגעו. אל תריבו כאן.‬

319
00:18:35,864 --> 00:18:37,574
‫נעים מאוד, אני ראול.‬
‫-תראה…‬

320
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
‫מותק אתה לא בדיוק מביא אנרגיה טובה.‬

321
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
‫אין לך סיבה להיות כאן. לך.‬

322
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
‫רק באתי לאחל מזל טוב.‬
‫-תודה.‬

323
00:18:46,667 --> 00:18:47,751
‫ולהביא לך מתנה.‬

324
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
‫חברים!‬

325
00:18:50,003 --> 00:18:50,879
‫כמה משקאות.‬

326
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
‫למטבח, בבקשה.‬

327
00:18:55,509 --> 00:18:57,761
‫הבאתי לך ויסקי.‬
‫-בואו מכאן.‬

328
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
‫רוסיטה, מה אתה עושה?‬

329
00:19:00,764 --> 00:19:04,393
‫עוד מישהו הביא משקאות? לא. אין בעד מה.‬

330
00:19:04,476 --> 00:19:06,019
‫אני לא מחפש צרות.‬

331
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
‫אני לא אטריד אותך. תירגע.‬

332
00:19:08,063 --> 00:19:10,649
‫אני רוצה לומר משהו לסופי. זה לגבי הנקמן.‬

333
00:19:12,901 --> 00:19:14,736
‫בדיוק שם. תודה.‬

334
00:19:16,572 --> 00:19:17,406
‫היי…‬

335
00:19:18,699 --> 00:19:20,200
‫אני כאן, אם תשני את דעתך.‬

336
00:19:26,206 --> 00:19:27,040
‫הוא אידיוט.‬

337
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
‫וזה הוא.‬

338
00:19:29,168 --> 00:19:31,837
‫אולי כדאי שאבדוק מה הוא רוצה.‬

339
00:19:33,964 --> 00:19:36,341
‫קדימה.‬
‫-לא, כלומר, לבדי.‬

340
00:19:37,217 --> 00:19:38,051
‫אני אטפל בזה.‬

341
00:19:39,094 --> 00:19:39,928
‫אל תדאג.‬

342
00:19:52,774 --> 00:19:53,775
‫רוסיטה המזדיינת.‬

343
00:20:41,281 --> 00:20:42,908
‫מה יש לכם?‬

344
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
‫תסתלקו מכאן.‬

345
00:20:44,576 --> 00:20:47,162
‫זה חדר השינה של רוסיטה. תנו קצת כבוד.‬

346
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
‫ובבקשה, אל תעשו ילדים לעולם.‬

347
00:21:13,021 --> 00:21:14,064
‫סליחה.‬

348
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
‫יש לך ביצים ממש גדולות,‬

349
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
‫או שאתה פשוט טיפש.‬

350
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
‫לא נמאס לך מזה?‬
‫-לא.‬

351
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
‫אני רק מתחיל.‬

352
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
‫חשבת שאני אניח לזה?‬

353
00:21:40,882 --> 00:21:42,884
‫מספיק.‬
‫-זה המניאק הזה.‬

354
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
‫אמרתי לך שלא לריב בבית שלי.‬

355
00:21:46,430 --> 00:21:47,848
‫ואתה, תפסיק לעשות בעיות.‬

356
00:21:50,225 --> 00:21:51,268
‫סיימת?‬
‫-כן.‬

357
00:21:55,605 --> 00:21:56,523
‫כדאי שתיזהר.‬

358
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
‫אני אחפש אותך.‬

359
00:22:04,114 --> 00:22:05,615
‫כדאי לך להישאר קרוב אליו.‬

360
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
‫את דואגת שיקרה לי משהו?‬

361
00:22:10,329 --> 00:22:11,663
‫יש לי עוד סיבות לדאגה.‬

362
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
‫רוצה לשמוע מה אני יודע על הנוקם?‬

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,131
‫אתה כל כך שקוף.‬

364
00:22:28,805 --> 00:22:30,640
‫אתה רק רוצה למשוך את תשומת לבי.‬

365
00:22:32,476 --> 00:22:33,310
‫לא.‬

366
00:22:34,603 --> 00:22:37,064
‫באתי כדי לעזור לך למצוא את הנוקם.‬

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
‫למה? אתה לא רוצה שמישהו יהיה קשוח ממך?‬

368
00:22:48,700 --> 00:22:50,452
‫אני עושה את זה כדי שתסלחי לי.‬

369
00:22:51,661 --> 00:22:52,746
‫מה סופיה עושה?‬

370
00:22:53,622 --> 00:22:54,539
‫היא בודקת משהו.‬

371
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
‫מה היא בודקת? שהיא בעניין של ראול?‬

372
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
‫לא, חאווי!‬

373
00:23:10,722 --> 00:23:12,933
‫לכן אני צריך למצוא את המניאק הזה.‬

374
00:23:15,602 --> 00:23:16,603
‫שיהיה בהצלחה.‬

375
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
‫עם איזה חלק?‬

376
00:23:26,530 --> 00:23:28,740
‫הוא היה בן 55, 60?‬

377
00:23:28,824 --> 00:23:30,200
‫לא שאלתי לגילו.‬
‫-מוזר.‬

378
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
‫ומה קרה?‬

379
00:23:32,911 --> 00:23:36,081
‫שכנעתי אותו לשלם על כל הסמסטר.‬

380
00:23:36,915 --> 00:23:39,918
‫והוא עדיין קונה לי דברים. תראי.‬

381
00:23:41,837 --> 00:23:45,549
‫אבל ברצינות, לשכב עם איש זקן?‬
‫איכס, לא יודעת.‬

382
00:23:45,632 --> 00:23:48,468
‫לא צריך לשכב איתו, רק להשלות אותו.‬

383
00:23:48,552 --> 00:23:52,556
‫בכל מקרה, הוא לא כזה זקן. אראה לך תמונה.‬
‫-טוב, בואי נראה.‬

384
00:23:54,057 --> 00:23:55,767
‫מה את עושה?‬
‫-מה קרה?‬

385
00:23:55,851 --> 00:23:57,477
‫מה זאת אומרת?‬
‫-גנבת ממני?‬

386
00:23:59,396 --> 00:24:01,398
‫לא, את טועה.‬

387
00:24:02,190 --> 00:24:05,527
‫רגע. הידיים שלך היו בתיק שלי. מה עשית?‬

388
00:24:05,610 --> 00:24:07,571
‫לא גנבתי ממך.‬
‫-לא?‬

389
00:24:07,654 --> 00:24:11,283
‫אני נראית לך טיפשה?‬
‫-כן, למען האמת.‬

390
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
‫את מצחיקה. ראית אותה, נכון?‬

391
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
‫מה קרה?‬
‫-היא גנבה משהו.‬

392
00:24:15,120 --> 00:24:15,996
‫לכאורה.‬

393
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
‫לכאורה?‬
‫-מה היא לקחה?‬

394
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
‫מה חסר?‬
‫-סטייל.‬

395
00:24:24,004 --> 00:24:25,297
‫תפסיקי.‬
‫-איזו נחמדה.‬

396
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
‫היא לא לקחה כלום.‬

397
00:24:29,634 --> 00:24:30,552
‫כעת תתנצלי.‬

398
00:24:31,303 --> 00:24:32,637
‫בטח.‬
‫-בואו ננסה ליהנות.‬

399
00:24:33,513 --> 00:24:35,557
‫שיהיה לך לילה טוב, מתוקה.‬

400
00:24:37,350 --> 00:24:39,102
‫אני צריכה משקה.‬
‫-גם אני.‬

401
00:25:45,126 --> 00:25:46,503
‫היי. רוצה משקה?‬

402
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
‫לא, אני בסדר. תודה.‬

403
00:26:00,183 --> 00:26:02,936
‫קח. על חשבון הבית, בזמן שאתה מתלבט.‬

404
00:26:04,437 --> 00:26:05,272
‫תודה, אחי.‬

405
00:26:06,314 --> 00:26:07,566
‫תיהנה.‬
‫-תודה.‬

406
00:26:14,823 --> 00:26:17,200
‫בואו נתחיל במסיבה!‬

407
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
‫איך היה עם ראול?‬
‫-הוא טיפש.‬

408
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
‫כן, אבל גם את.‬

409
00:26:38,763 --> 00:26:41,474
‫חווייר משוגע עלייך, אבל את מתעניינת רק בו.‬

410
00:26:43,935 --> 00:26:45,478
‫זה לא נכון.‬
‫-באמת?‬

411
00:26:46,605 --> 00:26:47,814
‫אז למה אנחנו מחכות?‬

412
00:26:51,276 --> 00:26:52,152
‫לכי.‬

413
00:26:55,363 --> 00:26:56,823
‫משאלה אחת?‬
‫-אחת.‬

414
00:27:02,871 --> 00:27:03,788
‫להיעלם.‬

415
00:27:07,334 --> 00:27:08,376
‫למה שלא תעשי זאת?‬

416
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
‫מהי המשאלה שלך?‬

417
00:27:16,009 --> 00:27:17,218
‫רק אחת?‬
‫-אחת.‬

418
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
‫הינה מועדון המעריצות שלך.‬

419
00:27:23,224 --> 00:27:25,769
‫אתה מרגיש מיוחד, כי כל הבנות אוהבות אותך?‬

420
00:27:29,272 --> 00:27:30,106
‫מה לעשות?‬

421
00:28:00,053 --> 00:28:00,929
‫זה עבד.‬

422
00:28:02,555 --> 00:28:04,516
‫נכון. די טוב, לא?‬

423
00:28:08,186 --> 00:28:13,024
‫אתה מאמין שרוסיטה בחרה בשיר הזה?‬
‫הוא מצוין והטעם שלה נוראי.‬

424
00:28:14,901 --> 00:28:16,611
‫בואי.‬
‫-מה? לאן?‬

425
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
‫את אוהבת את השיר הזה?‬
‫-כן, למה?‬

426
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
‫מעולה!‬

427
00:28:50,437 --> 00:28:51,771
‫גם את. בואי הנה.‬

428
00:28:52,647 --> 00:28:53,481
‫ביי.‬

429
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
‫ביי.‬

430
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
‫לא, חכה.‬

431
00:28:57,110 --> 00:28:58,611
‫מה? תשתי!‬

432
00:29:00,155 --> 00:29:02,115
‫מה לעזאזל, סופיה?‬
‫-סופיה!‬

433
00:29:15,670 --> 00:29:18,798
‫הבאתי לכם הפתעה קטנה. תיהנו.‬
‫-מעולה!‬

434
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
‫לא!‬
‫-מה?‬

435
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
‫די, קחי משקה משלך.‬
‫-תן לי אותו.‬

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
‫מצטערת.‬
‫-מה לעזאזל?‬

437
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
‫מה הקטע?‬
‫-איזו משוגעת.‬

438
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
‫רוסיטה!‬

439
00:29:28,808 --> 00:29:31,686
‫מה קרה?‬
‫-שוב תוקפת את דאריו וארנסטו?‬

440
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
‫לא את דאריו, אבל ארנסטו אמר משהו עליי?‬

441
00:29:35,231 --> 00:29:36,065
‫רגע, מה?‬

442
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
‫תנסי, זה מרים את מצב הרוח.‬

443
00:29:42,238 --> 00:29:43,990
‫מה?‬
‫-לא, תודה.‬

444
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
‫רגע, מה ארנסטו אמר?‬

445
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
‫היי, מותק. כרגיל, בבקשה.‬

446
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
‫שלום.‬

447
00:30:05,011 --> 00:30:05,845
‫מה קורה?‬

448
00:30:06,513 --> 00:30:07,430
‫אנחנו מכירים?‬

449
00:30:09,140 --> 00:30:09,974
‫לא, אחי.‬

450
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
‫לא?‬

451
00:30:14,604 --> 00:30:15,730
‫ובכן…‬

452
00:30:16,689 --> 00:30:17,524
‫אני חושב שכן.‬

453
00:30:18,817 --> 00:30:20,485
‫לעולם לא אשכח את הפנים האלו.‬

454
00:30:23,279 --> 00:30:25,198
‫לא, אתה חושב על מישהו אחר.‬

455
00:30:27,700 --> 00:30:29,953
‫אני יודע. הכרנו ב"גריינדר".‬

456
00:30:31,538 --> 00:30:35,083
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אני מעדיף להיות לבד.‬

457
00:30:35,792 --> 00:30:37,085
‫לא בא לי לדבר, מצטער.‬

458
00:30:37,168 --> 00:30:38,837
‫יש לך חבר?‬
‫-לכל הרוחות.‬

459
00:30:40,713 --> 00:30:43,716
‫אני לא רוצה לדבר, אז…‬
‫-זה בסדר אם יש לך חבר.‬

460
00:30:43,800 --> 00:30:46,177
‫לא, אחי. לא, בבקשה.‬

461
00:30:47,220 --> 00:30:48,888
‫לא אכפת לי.‬
‫-מה לעזאזל, אחי?‬

462
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
‫אמרתי לא, לעזאזל!‬

463
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
‫תירגע.‬
‫-למה לעזאזל אתה…‬

464
00:30:55,687 --> 00:30:57,814
‫רד ממני, אחי. אמרתי לא.‬

465
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
‫תוציאו אותו מכאן.‬
‫-לך תזדיין, חתיכת…‬

466
00:31:09,158 --> 00:31:10,660
‫רד ממני!‬
‫-צא מכאן.‬

467
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
‫לא עשיתי שום דבר.‬

468
00:31:12,745 --> 00:31:14,372
‫כאילו שהייתי חוזר לחור הזה.‬

469
00:31:16,082 --> 00:31:16,916
‫לעזאזל.‬

470
00:31:22,547 --> 00:31:23,464
‫פעם ראשונה?‬

471
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
‫ואחרונה. אני לא חוזר.‬

472
00:31:30,013 --> 00:31:32,265
‫תירגע. לפעמים זה קצת מלחיץ.‬

473
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
‫הבחור ההוא…‬

474
00:31:34,309 --> 00:31:37,020
‫באתי הנה כדי להירגע. לא רציתי צרות.‬

475
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
‫הבחור התחיל לדבר איתי וביקשתי שיסתלק.‬

476
00:31:40,148 --> 00:31:44,944
‫אבל הוא לא ויתר והתחיל לגעת בי,‬
‫מה יכולתי לעשות? הוא בפנים ואני בחוץ.‬

477
00:31:46,696 --> 00:31:51,618
‫בגלל זה כולם חושבים שהם חרא אנשים.‬
‫למה הם לא יכולים להיות נורמלים?‬

478
00:31:53,453 --> 00:31:54,495
‫מה, נורמלי כמוך?‬

479
00:31:55,121 --> 00:31:56,873
‫מה זאת אומרת? אני לא גיי.‬

480
00:31:57,624 --> 00:31:58,875
‫לא אמרתי את זה.‬
‫-לא.‬

481
00:31:58,958 --> 00:32:01,252
‫אני יודע שזה מוזר שסטרייט בא לכאן.‬

482
00:32:01,753 --> 00:32:05,548
‫לא, קבעתי כאן עם בחורה.‬
‫ייתכן שהיא בפנים, לא ראיתי אותה.‬

483
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
‫רוצה?‬

484
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
‫האמת שכן. תודה, אחי.‬

485
00:32:13,765 --> 00:32:14,599
‫תודה.‬

486
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
‫למה אתה עובד כאן?‬

487
00:32:23,191 --> 00:32:24,108
‫זה לא…?‬

488
00:32:25,109 --> 00:32:27,362
‫לא יודע, די קשוח?‬

489
00:32:29,364 --> 00:32:31,616
‫לא ממש. למה אתה חושב?‬

490
00:32:31,699 --> 00:32:33,451
‫זרקו אותי החוצה סתם ככה.‬

491
00:32:34,160 --> 00:32:35,370
‫והגיי נשאר בפנים.‬

492
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
‫הבחור שנגע בי.‬

493
00:32:38,331 --> 00:32:41,542
‫נכון.‬
‫-ואתה לא גיי, זה למה.‬

494
00:32:47,799 --> 00:32:48,841
‫אני אוהב גברים.‬

495
00:32:51,094 --> 00:32:51,928
‫באמת?‬

496
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
‫מצטער. אתה לא נראה גיי.‬

497
00:32:58,309 --> 00:32:59,894
‫אני לא?‬
‫-לא.‬

498
00:33:00,520 --> 00:33:01,354
‫אני מצטער.‬

499
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
‫מצטער.‬

500
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
‫אני פיליפה.‬

501
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
‫אבל כולם קוראים לי פיפה.‬

502
00:33:13,616 --> 00:33:15,743
‫נעים מאוד. תודה על…‬

503
00:33:17,328 --> 00:33:18,705
‫בשמחה.‬
‫-תודה.‬

504
00:33:36,889 --> 00:33:37,724
‫סופיה.‬

505
00:33:39,017 --> 00:33:39,851
‫סופיה.‬

506
00:33:40,643 --> 00:33:42,186
‫עזרי לי. אני מרגיש מוזר.‬

507
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
‫הנוקם כנראה סימם אותי.‬

508
00:33:45,773 --> 00:33:46,607
‫קשה לך לדבר?‬

509
00:33:47,442 --> 00:33:48,401
‫הרצפה זזה?‬

510
00:33:49,027 --> 00:33:51,154
‫אתה רעב, אבל יש לך בחילה?‬
‫-בהחלט.‬

511
00:33:52,488 --> 00:33:53,531
‫אתה שיכור.‬

512
00:34:00,747 --> 00:34:01,831
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬

513
00:34:03,958 --> 00:34:05,334
‫יש משהו שאת צריכה לדעת.‬

514
00:34:22,810 --> 00:34:23,644
‫אופס.‬

515
00:34:26,481 --> 00:34:28,858
‫זה של חווייר.‬
‫-את חושבת שקרה לו משהו?‬

516
00:34:30,234 --> 00:34:32,070
‫ראיתי אותו עם החברה שלך.‬

517
00:34:32,862 --> 00:34:33,988
‫נטליה ואני לא ביחד.‬

518
00:34:35,907 --> 00:34:37,784
‫רואה? היא לא החברה שלי.‬

519
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
‫מה אתם עושים?‬

520
00:34:41,746 --> 00:34:44,373
‫דאגנו לך, אבל נראה שהכול בסדר.‬

521
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
‫סופי.‬

522
00:34:50,004 --> 00:34:50,838
‫סופיה!‬

523
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
‫וודקה!‬

524
00:35:01,766 --> 00:35:02,600
‫לחיים!‬

525
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
‫מריה, די.‬

526
00:35:06,771 --> 00:35:10,274
‫אולי תלך הביתה?‬
‫-אני שומר עליה, שלא כמוך.‬

527
00:35:10,358 --> 00:35:13,111
‫אתה צריך ללמוד לשחרר.‬
‫-תעזבי את הבקבוק.‬

528
00:35:13,194 --> 00:35:14,987
‫אתה לא יכול לשלוט בכול דבר.‬

529
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
‫את והפמיניזם הטיפשי שלך.‬

530
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
‫אין לך מושג על מה אני מדברת.‬

531
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
‫תפסיק.‬
‫-אל תיגעי בי.‬

532
00:35:22,662 --> 00:35:24,497
‫סופיה.‬
‫-אתה ידעת!‬

533
00:35:24,997 --> 00:35:27,375
‫לא נכון.‬
‫-לא? אז למה לקחת אותי החוצה?‬

534
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
‫אם אתה רוצה לעזור, לך.‬

535
00:35:29,377 --> 00:35:31,504
‫את לא מבינה? זה הילד שלי.‬

536
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
‫בסדר?‬

537
00:35:33,131 --> 00:35:35,758
‫רוצה להגיד את זה קצת יותר חזק?‬
‫-לא אכפת לי.‬

538
00:35:36,300 --> 00:35:37,844
‫שכולם ישמעו.‬

539
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
‫זה הילד שלי. תפסיקי להתנהג כמו מטומטמת.‬

540
00:35:41,430 --> 00:35:43,391
‫כל כך מפריע לך שאני נהנית?‬

541
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
‫תפסיקי. בואי.‬

542
00:35:45,810 --> 00:35:48,813
‫תפסיק כבר. לך הביתה.‬

543
00:35:48,896 --> 00:35:51,399
‫מריה, מה קרה? את בסדר?‬
‫-מריה.‬

544
00:35:51,482 --> 00:35:54,360
‫אם בא לך להקיא, לכי לשירותים.‬
‫אקח את הבקבוק.‬

545
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
‫שימו עליה עין.‬

546
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
‫מה קרה?‬
‫-אני לא מרגישה טוב.‬

547
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
‫לא שתית כל כך הרבה.‬
‫-מה קרה?‬

548
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
‫לא!‬

549
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
‫מה הבעיה שלך, סופיה?‬

550
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
‫- אני רואה את הפושע האמיתי -‬

551
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
‫עוד מישהו שתה מהבקבוק הזה?‬
‫-לא!‬

552
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
‫מישהו שתה את זה?‬

553
00:36:13,963 --> 00:36:15,882
‫מי הביא את הבקבוק הזה?‬

554
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
‫מי הביא את הבקבוק הזה? של מי זה?‬

555
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
‫תענו לי. מי הביא את הבקבוק הזה?‬
‫-את הורסת את הערב.‬

556
00:36:22,805 --> 00:36:25,016
‫אם את סובלת פשוט תלכי, סופריק.‬

557
00:36:25,099 --> 00:36:28,477
‫אל תדברי אליה ככה.‬
‫-למה אתה עדיין כאן?‬

558
00:36:32,190 --> 00:36:33,441
‫אני אהרוג אותך!‬

559
00:36:37,445 --> 00:36:38,279
‫תפסיק!‬

560
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
‫מריה!‬

561
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
‫מריה.‬

562
00:36:43,242 --> 00:36:45,786
‫שמישהו יזמין אמבולנס!‬

563
00:36:46,787 --> 00:36:48,539
‫מריה…‬

564
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
‫מריה…‬

565
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬