1
00:00:06,214 --> 00:00:09,676
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,810
Ei ole mitään juhlittavaa.

3
00:00:26,317 --> 00:00:31,197
Hyvää syntymäpäivää!
-Meidän täytyy vetää kännit.

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
Ilman muuta.
-Rosita.

5
00:00:34,534 --> 00:00:37,787
Hei, kultsi.
-Hän suunnittelee seuraavaa iskua.

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
Ei ole mitään juhlittavaa.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Se on vain sattumaa. Ei hätää.

8
00:00:43,209 --> 00:00:46,963
Et voi sivuuttaa tätä.
Katso, mitä pojille tapahtui.

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
Tai Alexille. Ja kaapeille.

10
00:00:50,467 --> 00:00:54,429
He ovat elossa, ja kaapit putsattiin.
-Rosita, peru bileet.

11
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
En peru bileitäni.

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
Huomenta.

13
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
Huomenta.
-Terve. Huomenta.

14
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
Onko Lulua näkynyt?

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Terve. Kokeet menivät hienosti.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
Kiitos.
-Toki.

17
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
REHTORI

18
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
Miguel, mitä sinä täällä teet?

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
Mitä sinä itse?

20
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
Voisitko jättää meidät hetkeksi?

21
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
Istu alas.

22
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
Eikö olekin outoa?

23
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
Tämä äijä!
-Sinä paskoit housuun.

24
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
Enkä.
-Kyllä vain.

25
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
Älä viitsi!

26
00:01:55,156 --> 00:01:57,242
Mitä tämä kusipää täällä tekee?

27
00:01:57,325 --> 00:02:00,120
On sinulla otsaa.
-Painu hiiteen, Raulito.

28
00:02:00,995 --> 00:02:03,706
Tähdätkää päähän!
-Mikä naurattaa, kusipää?

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
Mikä sinua vaivaa?
-Kukaan ei halua sinua tänne.

30
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Aiotko hakata minut?

31
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
Se olisi aika typerää.
Saisit potkut koulusta.

32
00:02:12,841 --> 00:02:16,344
Pablo, Raul, istukaa alas.
-Selvä.

33
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Dario, Ernesto, te myös.

34
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
Nähdään koulun jälkeen.
-Minäkin tulen.

35
00:02:21,599 --> 00:02:23,601
Typerä paskakasa.

36
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Kirjat esiin, olkaa hyvät.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
Saanko keskeyttää hetkeksi?
-Toki.

38
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
Kiitos.

39
00:02:36,364 --> 00:02:37,740
Opettajanne Susana…

40
00:02:38,658 --> 00:02:43,413
Tarkoitan, rehtori Rincón Gallardolla
on teille asiaa.

41
00:02:43,496 --> 00:02:48,710
Kiitos. Kuten juuri kuulitte,
olen nyt Colegio Nacionalin rehtori.

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,461
Saiko Quintanilla potkut?

43
00:02:50,545 --> 00:02:55,341
Viime päivien tapahtumien jälkeen
lautakunta päätti erottaa hänet.

44
00:02:55,842 --> 00:03:01,764
Vastedes minä varmistan,
että syyllinen saa maksaa teoistaan.

45
00:03:01,848 --> 00:03:02,682
Kuulitteko?

46
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
Oveni on aina auki,
jos tarvitsette jotain.

47
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Onko kysyttävää?

48
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
Saiko hän potkut tyhmyydestä?

49
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
Hiljaa. Natalia, älä puhu
herra Quintanillasta noin.

50
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
Vai haluatko olla
ensimmäinen koulusta erotettu?

51
00:03:16,529 --> 00:03:17,363
Selvä.

52
00:03:18,031 --> 00:03:21,117
Niin?
-Eikö Quintanilla tule hyvästelemään?

53
00:03:21,201 --> 00:03:22,368
Niinpä.
-Kyllä.

54
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
No, tuota…
-Jotain pientä.

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Hän on ollut rehtori pitkään.
-Jotain pientä.

56
00:03:27,832 --> 00:03:33,213
No niin. Vastedes varmistamme,
että elämme koulun arvojen mukaisesti.

57
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Raul, tulisitko kansliaani puhumaan?

58
00:03:37,383 --> 00:03:40,220
Pyydän hiljaisuutta. Mennään.

59
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
Pysykää hiljaa. Osoittakaa kunnioitusta.

60
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Nähdään.
-Hiljaisuutta.

61
00:04:01,282 --> 00:04:03,117
Tiesikö Quintanilla tästä?

62
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Totta kai.

63
00:04:05,703 --> 00:04:08,289
Onneksemme lautakunta ei tiedä.
-Aivan.

64
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Eikä ilmeisesti aviomiehesikään.

65
00:04:11,167 --> 00:04:14,587
Sillä kun El Güero suuttuu…
-Pitäisitkö turpasi kiinni?

66
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Tee minulle palvelus.

67
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
Miten saat kaikki pois kimpustani?

68
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
Kiva kuva.

69
00:04:38,152 --> 00:04:44,325
Niin se on. Sinun täytyy opiskella.
Sitä sinun täytyy tehdä. Opiskella.

70
00:04:45,535 --> 00:04:47,704
Hei.
-Terve.

71
00:04:49,998 --> 00:04:51,582
Oletko huolissasi minusta?

72
00:04:52,750 --> 00:04:55,962
Et saanut potkuja.
Palaan myöhemmin, Lulu.

73
00:04:56,045 --> 00:04:57,297
Ole nätisti.

74
00:04:57,839 --> 00:05:00,883
Anteeksi, kun tuotan pettymyksen.

75
00:05:01,551 --> 00:05:05,847
Sinä selvästi kiristät heitä jollain.
-Haluaisit kovasti tietää, millä.

76
00:05:10,184 --> 00:05:11,728
Haluan vain olla kanssasi.

77
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Anteeksi, että tuotan pettymyksen.

78
00:05:21,988 --> 00:05:24,782
Kostaja hyökkäsi jo.
Ei hän yritä uudelleen.

79
00:05:24,866 --> 00:05:29,412
Siksi meidän pitää mennä juhliin
ja varmistaa, ettei mitään käy.

80
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
Ei!
-Miksei?

81
00:05:31,122 --> 00:05:35,126
Rentoudu. Pidän juhlat kotona,
jos olet noin huolissasi.

82
00:05:35,209 --> 00:05:38,838
Hyvä ajatus.
Tuskin kostaja siellä mitään yrittää.

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
Ei tietenkään. Se on sitten sovittu.

84
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Kuunnelkaa. Bileet meillä!

85
00:05:44,927 --> 00:05:48,639
Vitut kostajasta! Kuka hän edes on?
-Niinpä!

86
00:05:48,723 --> 00:05:52,643
Sofia, kotibileetkin ovat vaaralliset.
Ei se ole hyvä ajatus.

87
00:05:52,727 --> 00:05:55,313
Kuule. Ei juhlia, ei kostoa.

88
00:05:55,396 --> 00:05:59,442
Ilman kostoa emme saa selville,
kuka kaiken takana on.

89
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
Maria, voimmeko puhua?
-Emme.

90
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
Ole kiltti.
-Sanoin ei.

91
00:06:12,038 --> 00:06:15,291
Vitun hakkeri!
-Siinä se vitun hakkeri on.

92
00:06:19,295 --> 00:06:20,838
Riittää jo, kaikki!

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
Lopettakaa!
-Mitäs Raulito?

94
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
Minne matka?
-Ei minnekään.

95
00:06:26,386 --> 00:06:30,598
Eikö? Miten meni?
-Voimme tapella, koska en saanut potkuja.

96
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
Palaatko huomenna?
-Anna olla, Pablito.

97
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
Haluan varmistaa, että hän on kunnossa.

98
00:06:36,062 --> 00:06:37,980
Lopeta, Pablo.
-Nähdään huomenna.

99
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
Kiitos kaikesta.
-Ei kestä.

100
00:06:40,650 --> 00:06:45,363
Hei, kerro vaimollesi, että olen
kiitollinen hänen ymmärtäväisyydestään.

101
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
Selvä.
-Kiitos paljon.

102
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
Ota iisisti.

103
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
Terve.

104
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
Onko uutisia Nataliasta?

105
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Ei. Ei hän sano mitään.

106
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
Älä huoli.
-Enkö?

107
00:07:14,267 --> 00:07:17,562
Mikä sinulla on?
Miksi olet niin vakavissasi?

108
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
Ehkä koululle palaaminen
ei ollut hyvä ajatus.

109
00:07:26,237 --> 00:07:31,159
Tietenkään ei. Mutta ajattele,
että sinä voit sentään mennä ulos.

110
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
On perjantai.

111
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
Muistatko, miten sekoja
perjantait olivat ennen?

112
00:07:41,752 --> 00:07:44,755
Ihan helvetin sekoja! Otetaan oluet.

113
00:07:44,839 --> 00:07:48,426
Mitä?
-Ota olut kanssani. Älä nyt ole nössö.

114
00:07:51,637 --> 00:07:54,265
No niin. Näytät jo iloisemmalta.

115
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Hiukan ainakin.
-Kippis.

116
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
Kerro jo!
-Ei saa avata vielä.

117
00:07:59,812 --> 00:08:00,855
Minua pelottaa.

118
00:08:00,938 --> 00:08:02,273
Luota minuun.
-Hyvä on.

119
00:08:02,356 --> 00:08:05,902
Nyt minun täytyy luottaa sinuun.
Älä avaa silmiä.

120
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
En avaa, lupaan sen.
-Älä avaa.

121
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
Laske kolmeen.

122
00:08:10,323 --> 00:08:11,532
Kolme,

123
00:08:12,325 --> 00:08:13,284
kaksi,

124
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
yksi.

125
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Tervetuloa.

126
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
Tätä en kyllä odottanut.

127
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
Mitäs pidät?

128
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
Tässä on Colegio Nacionalin oppilaita.

129
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
Tämä on tapahtumien aikajana
ensimmäisestä viestistä alkaen.

130
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Sitten on hyökkäykset ja niiden uhrit.

131
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
Yksi, kaksi,

132
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
kolme.

133
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
Luulin, että näin tehdään vain elokuvissa.

134
00:08:46,067 --> 00:08:50,238
Kaikki paitsi Luisin äiti huumattiin.
Hän sai Molotovin cocktailista.

135
00:08:51,072 --> 00:08:52,031
Totta kai.

136
00:08:52,657 --> 00:08:55,910
Muut olisivat tunnistaneet hänet
suorasta hyökkäyksestä.

137
00:08:55,993 --> 00:08:56,869
Nimenomaan.

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,957
Vaikuttaa siis, että…
-Se on joku Colegio Nacionalista.

139
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
Ihan mahtavaa.

140
00:09:10,049 --> 00:09:10,925
Hyvää työtä.

141
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
Dario alkoi ryömiä
niin kuin viettelisi Ernestoa.

142
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
Ernesto sanoi kyllä.
Sitten jouduimme ulos.

143
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
Olimme aika jurrissa, mutta…

144
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
Se oli hullua.

145
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
Ikävöin heitä toisinaan.

146
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Näet heidät taas pian. Älä nyt.

147
00:09:39,120 --> 00:09:40,329
Koska?

148
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Älä nyt aloita.

149
00:09:46,210 --> 00:09:52,133
Älä aloita mitä?
Olen tosissani. Koska näen heidät?

150
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
Teetkö todella näin? Nytkö?

151
00:09:54,510 --> 00:09:58,472
Koska saan nähdä ystäväni ja vanhempani?
En voi jämähtää tänne.

152
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
Mitä helvettiä haluat?

153
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
Mitäkö haluan?

154
00:10:06,105 --> 00:10:08,107
Haluan elämäni takaisin, helvetti.

155
00:10:11,527 --> 00:10:14,113
Menetin kaiken sinun takiasi, paskiainen.

156
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
Sitä minä haluan.

157
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Elit valheessa. Mikä sinua vaivaa?

158
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Mitä sinä puhut?

159
00:10:29,795 --> 00:10:32,381
Minäkin paljastin salaisuuteni.
Etkö tajua?

160
00:10:32,465 --> 00:10:33,841
Ne eivät olleet omiasi.

161
00:10:33,924 --> 00:10:39,722
Paljastit korruptoituneen isäsi
salaisuuksia, et omiasi.

162
00:10:39,805 --> 00:10:44,435
Kuka on vankilassa? Sinun isäsi, et sinä.
Sinä selvisit hienosti.

163
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Olet väärässä.
-Miten muka?

164
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
Katso minua. Näytänkö onnelliselta?
-Onko se minun syyni?

165
00:10:50,483 --> 00:10:54,779
Kuka antoi sinulle oikeuden
paljastaa salaisuuksia minusta ja muista?

166
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
Kuka antoi sinulle oikeuden tappaa Luis?

167
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
Olet paskiainen. Kuulitko?

168
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
Pilasit elämäni!
-Lopeta!

169
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Sinulla on helppoa.

170
00:11:08,709 --> 00:11:12,088
Luuletko, että olen onnellinen
ja tyytyväinen elämääni?

171
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
Olen pahoillani!

172
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
En ole mikään helvetin murhaaja!

173
00:11:17,134 --> 00:11:20,680
Et tajua! En halunnut tappaa häntä!

174
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Olen pahoillani.

175
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
Et tajua.

176
00:11:25,518 --> 00:11:26,727
Et vain tajua.

177
00:11:28,854 --> 00:11:30,648
Ei ollut tarkoitus sanoa noin.

178
00:11:40,533 --> 00:11:45,663
Hitto. Olen pahoillani.

179
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Anteeksi.

180
00:11:51,043 --> 00:11:52,461
EPÄSUORA HYÖKKÄYS
KOSTAJA

181
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
NATALIA ON VARAS

182
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
Jätimme Raulin pois.

183
00:12:23,075 --> 00:12:25,870
Olen varma, että Raul…

184
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
Olet oikeassa.

185
00:12:34,754 --> 00:12:36,338
Entä Rosita?

186
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Hän oli aika itsepintainen.

187
00:12:39,467 --> 00:12:41,802
Ei se tee hänestä kostajaa, mutta ehkä…

188
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Tai ehkä hän haluaakin
meidän ajattelevan juuri niin.

189
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
Nyt keksin.

190
00:12:49,602 --> 00:12:54,648
Ei keskitytä siihen, kuka kostaja on.
Selvitetään, miten hän aikoo hyökätä.

191
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
Ollaan paikalla juuri ennen.

192
00:12:56,650 --> 00:12:59,487
Nimenomaan.
-Mietitäänpä.

193
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
Jos olisimme kostaja,
miten tekisimme sen?

194
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Onko tämä liikaa?

195
00:13:08,245 --> 00:13:12,166
Selvä. Ei pommia.
-Ei mielellään.

196
00:13:13,375 --> 00:13:14,210
Selvä.

197
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
Entä jos…

198
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
Kylvetään kaaosta.

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,557
Mitä helvettiä? Älkää lähtekö!

200
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
Mitä on meneillään?

201
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
Ja jos he eivät panikoi?

202
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
Mahtavaa!

203
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Eivätkö vanhempasi suutu?

204
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
Mitä väliä?
-Onpa seksikästä.

205
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Olet oikeassa.

206
00:13:52,456 --> 00:13:56,043
Heittelen vain ideoita. Entä jos…

207
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Ei.

208
00:14:08,973 --> 00:14:10,099
Minun vuoroni.

209
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Mitä jos…

210
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
Käytämme hyväksemme kaikkien ryyppäämistä.

211
00:14:24,780 --> 00:14:28,868
Paljon onnea!
-Kiitos, kultsi! Kippis!

212
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
Läikytin vähän. Anteeksi.

213
00:14:43,549 --> 00:14:44,675
Hänen heikkoutensa.

214
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Tuossa on järkeä.

215
00:14:49,263 --> 00:14:53,434
Eikö olekin parempi?
-Paljon parempi.

216
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
Me myöhästymme.

217
00:15:08,657 --> 00:15:11,619
Minä mokasin.
-Ei hätää.

218
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
Ihan oikeasti.

219
00:15:16,123 --> 00:15:19,627
Hommataanko tänne joitain tyttöjä?

220
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Just joo.
-Miksei?

221
00:15:22,504 --> 00:15:24,214
Eikö?
-Ei.

222
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
Miksei?
-En halua.

223
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
Sofianko takia?

224
00:15:29,803 --> 00:15:30,638
Kyllä.

225
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Eikö vain?

226
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Tiedätkö, mitä kannattaisi tehdä?

227
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
Säädät jonkun muun kanssa
ja unohdat hänet.

228
00:15:38,145 --> 00:15:40,272
Eikö?
-Et ole ikinä ollut rakastunut.

229
00:15:42,191 --> 00:15:44,610
Sitä suuremmalla syyllä.

230
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Tee hänet mustasukkaiseksi.

231
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
Sofia ei ole sellainen.
-On hän.

232
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
Lupaan sen.
Etkö olekin aina saanut haluamasi tytöt?

233
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
Tähän asti.
-Miten teit sen?

234
00:15:56,914 --> 00:16:00,000
Miten sait heidät sekoamaan itsestäsi?

235
00:16:00,960 --> 00:16:03,504
Sofia ei tarvitse mitään.

236
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
Kaikki tarvitsevat jotain. Voin vakuuttaa.

237
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Tunnet Sofian.
Täytyyhän hänen jotain tarvita.

238
00:16:11,428 --> 00:16:13,097
Tarjoa hänelle sitä jotain.

239
00:16:13,180 --> 00:16:15,975
Jos hän kuulee,
että kutsumme tänne tyttöjä,

240
00:16:16,058 --> 00:16:21,313
hän soittaa heti ja kysyy, missä olet.
Näet vielä. Lupaan sen. Minne menet?

241
00:16:24,149 --> 00:16:25,275
Noudatan neuvoasi.

242
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
Mitä osaa siitä? Älä nyt.

243
00:16:28,737 --> 00:16:32,032
Minne menet? Ihan tosi.

244
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
Kuvittelin tämän erilaiseksi.
-Samoin.

245
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
Paljon onnea.

246
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
Kiitos, kultsi!
-Paljon onnea.

247
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
Kutsuiko veljesi ystävänsä?

248
00:17:14,074 --> 00:17:17,202
Mistä tiedät, että minulla on veli?
-Hiuksistasi.

249
00:17:17,286 --> 00:17:22,082
Ettekö värjääkin ne samassa paikassa?
-Aika hyvä. Osaat olla fiksu.

250
00:17:22,624 --> 00:17:26,170
Toisinaan.
-Toitteko jotain juotavaa?

251
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Tervetuloa!

252
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
Selvä…

253
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
Voi ei.

254
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Kuinka vanhoja olemme?

255
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
En tiedä.

256
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
En tiedä.
-Etkö odottanut tätä?

257
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
Lopeta, Pablo.

258
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
Olemme juhlissa.
-Voimmeko puhua?

259
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
Ihan tosi, Pablo. Mene…
-Kaksin.

260
00:17:59,620 --> 00:18:02,539
Lähde nyt vain pois.
-Kuka helvetti sinut kutsui?

261
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
Minä kutsuin.

262
00:18:05,250 --> 00:18:06,335
Mikä on vialla?

263
00:18:07,294 --> 00:18:12,132
Outoa, että Claudia on täällä
eikä hengailemassa ikäistensä kanssa.

264
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
Ulos täältä.
-Hyvä on.

265
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
Lopeta, Clau.

266
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
Pitäkää hauskaa.

267
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
Heippa.

268
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
On se outoa.

269
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
Ei voi olla.

270
00:18:24,311 --> 00:18:28,649
Iskenkö hampaasi sisään?
-Älä, Dario. Ernesto.

271
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
Painu vittuun täältä.
-Häivy.

272
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
Mitä on meneillään?

273
00:18:33,612 --> 00:18:35,781
Rauhoittukaa. Ei tappelua, onko selvä?

274
00:18:35,864 --> 00:18:37,991
Hauska tavata. Olen Raul.
-Kuule…

275
00:18:38,951 --> 00:18:44,456
Et tuo oikein hyvää energiaa.
-Sinulla ei ole syytä olla täällä. Mene.

276
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
Tulin vain onnittelemaan.
-Kiitos.

277
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
Ja toin lahjan.

278
00:18:48,335 --> 00:18:49,294
Kaverit!

279
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Vähän juotavaa.

280
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
Keittiöön.

281
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
Toin viskiä.
-Tätä tietä.

282
00:18:59,471 --> 00:19:03,559
Rosita, mitä sinä teet?
-Toiko kukaan muu juomia? Ei. Olkaa hyvät.

283
00:19:03,642 --> 00:19:05,978
Ei kestä!
-En halua ongelmia.

284
00:19:06,061 --> 00:19:07,980
En häiritse teitä. Rauhoittukaa.

285
00:19:08,063 --> 00:19:10,941
Haluan kertoa Sofille
erään asian kostajasta.

286
00:19:12,943 --> 00:19:14,736
Tuonne. Kiitos.

287
00:19:16,572 --> 00:19:20,742
Hei, olen täällä, jos muutat mielesi.

288
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
Hän on idiootti. Ja se on hän.

289
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Ehkä käyn katsomassa, mitä hän haluaa.

290
00:19:33,964 --> 00:19:36,633
Mennään.
-Tarkoitan yksikseni.

291
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
Jätä se huolekseni.

292
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Älä huoli.

293
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
Helvetin Rosita.

294
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
Mikä teitä kahta vaivaa?

295
00:20:43,450 --> 00:20:47,371
Ulos täältä. Tämä on Rositan huone.
Vähän kunnioitusta!

296
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
Älkääkä ikinä hankkiko lapsia.

297
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
Anteeksi.

298
00:21:28,829 --> 00:21:33,292
Joko sinulla on todella paljon otsaa
tai olet täysi typerys.

299
00:21:33,375 --> 00:21:38,380
Eikö tämä kyllästytä?
-Ei. Minä vasta aloittelen.

300
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
Luulitko, että antaisin sen olla?

301
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
Riittää jo.
-Tämä kusipää.

302
00:21:43,302 --> 00:21:48,307
Kielsin tappelemasta talossani.
Lakkaa sinäkin aiheuttamasta harmia.

303
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
Tuliko valmista?
-Tuli.

304
00:21:55,605 --> 00:21:58,608
Varo selustaasi. Tulen etsimään sinua.

305
00:22:04,072 --> 00:22:08,952
Sinuna pysyttelisin hänen lähellään.
-Oletko huolissasi minusta?

306
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Minulla on muita huolenaiheita.

307
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Haluatko kuulla, mitä tiedän kostajasta?

308
00:22:19,588 --> 00:22:21,381
Olet aivan läpinäkyvä.

309
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Haluat vain huomiota.

310
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
En.

311
00:22:34,644 --> 00:22:37,689
Tulin auttamaan sinua
kostajan löytämisessä.

312
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Etkö kestä, kun joku on sinua pahempi?

313
00:22:48,700 --> 00:22:50,869
Teen sen, jotta antaisit anteeksi.

314
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
Mitä Sofia tekee?
-Tarkistaa erään asian.

315
00:22:55,665 --> 00:22:58,460
Mitä hän tarkistaa? Että tykkää Raulista?

316
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
Javi, ei!

317
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
Siksi minun täytyy löytää se paskiainen.

318
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
Onnea matkaan.

319
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
Mihin kohtaan?

320
00:23:26,530 --> 00:23:29,991
Hän oli 55 tai 60. En kysynyt ikää!

321
00:23:30,075 --> 00:23:32,828
Aika vanha. Mitä sitten tapahtui?
-En kysynyt.

322
00:23:32,911 --> 00:23:36,331
Sain hänet maksamaan koko lukukauden.

323
00:23:36,915 --> 00:23:40,377
Hän ostaa minulle yhä tavaroita. Katso.

324
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
Vanhan miehen kanssa sekstailu…
Ällöä. En oikein tiedä.

325
00:23:45,549 --> 00:23:48,468
Ei tarvitse harrastaa seksiä.
Vihjailla vain.

326
00:23:48,552 --> 00:23:50,053
Eikä hän niin vanha ole.

327
00:23:50,137 --> 00:23:52,556
Näytän kuvan.
-Katsotaanpa.

328
00:23:54,057 --> 00:23:55,183
Mitä sinä teet?

329
00:23:55,809 --> 00:23:58,061
Miten niin?
-Varastitko minulta?

330
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
Ei, sinä erehdyt.

331
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
Kätesi olivat käsilaukussani. Mitä teit?

332
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
En varastanut.
-Etkö?

333
00:24:07,571 --> 00:24:11,283
Näytänkö sinusta tyhmältä?
-Itse asiassa näytät.

334
00:24:11,366 --> 00:24:13,243
Olet hauska. Näithän sinäkin?

335
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
Mitä nyt?
-Hän varasti jotain.

336
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Niin väitetään.

337
00:24:16,788 --> 00:24:18,331
Väitetään?
-Mitä hän vei?

338
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
Mitä puuttuu?
-Tyyliä.

339
00:24:23,962 --> 00:24:25,505
Lopeta.
-Tosi ystävällistä.

340
00:24:26,965 --> 00:24:28,467
Hän ei vienyt mitään.

341
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
Saat pyytää anteeksi.

342
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
Just.
-Yritetään pitää hauskaa.

343
00:24:33,972 --> 00:24:36,057
Hauskaa iltaa, kullanmuru.

344
00:24:37,350 --> 00:24:39,478
Tarvitsen juotavaa.
-Sama täällä.

345
00:25:45,168 --> 00:25:49,297
Hei. Haluatko drinkin?
-Ei kiitos.

346
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Talo tarjoaa sillä välin kun mietit.

347
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Kiitos.

348
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
Nauti.
-Kiitos.

349
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
Bileet pystyyn!

350
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
Miten Raulin kanssa meni?
-Hän on kusipää.

351
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
Niin olet sinäkin.

352
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Javier on hulluna sinuun,
mutta piirität Raulia.

353
00:26:43,935 --> 00:26:48,106
Ei pidä paikkaansa.
-Eikö? Mitä sinä sitten odotat?

354
00:26:51,192 --> 00:26:52,652
Mene.

355
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
Yksi toivomus?
-Yksi.

356
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
Kadota.

357
00:27:07,250 --> 00:27:08,376
Mikset katoa?

358
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
Entä sinun toivomuksesi?

359
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
Yksikö vain?
-Yksi.

360
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
Tuolla ovat fanisi.

361
00:27:23,099 --> 00:27:26,311
Onko erityinen olo,
kun kaikki tytöt tykkäävät sinusta?

362
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
Mitä minä sille voin?

363
00:27:59,886 --> 00:28:00,929
Se toimi.

364
00:28:02,472 --> 00:28:04,724
Niinpä. Aika hyvinkin vielä.

365
00:28:08,186 --> 00:28:13,274
Uskomatonta, että Rosita valitsi tämän,
vaikka hänen musiikkimakunsa on kamala.

366
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
Tule.
-Mitä? Minne?

367
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
Tykkäätkö biisistä?
-Kuinka niin?

368
00:28:46,558 --> 00:28:48,059
Mahtavaa!

369
00:28:50,311 --> 00:28:51,938
Sinä myös. Tule tänne.

370
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Heippa.

371
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
Heippa.
-Ei, odota.

372
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Mitä? Ota nyt juotavaa!

373
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
Mitä helvettiä, Sofia?

374
00:29:16,171 --> 00:29:19,090
Toin pikkuyllätyksen. Nauttikaa.
-Mahtavaa!

375
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
Ei!
-Mitä?

376
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
Hae omasi.
-Anna se minulle!

377
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
Anteeksi.
-Mitä hittoa?

378
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
Mitä helvettiä?
-Vitun hullu.

379
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Rosita!

380
00:29:28,767 --> 00:29:31,686
Mitä nyt?
-Taas Darion ja Erneston kimpussa?

381
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
En Darion, mutta sanoiko Ernesto jotain?

382
00:29:35,148 --> 00:29:36,065
Anteeksi mitä?

383
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
Maista. Se tekee iloiseksi.

384
00:29:42,238 --> 00:29:43,990
Mitä?
-Ei kiitos.

385
00:29:44,073 --> 00:29:45,784
Mitä Ernesto sanoi?

386
00:29:54,375 --> 00:29:56,503
Hei, kulta. Sama kuin yleensä.

387
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
Terve.

388
00:30:05,011 --> 00:30:07,639
Miten menee?
-Olemmeko tavanneet?

389
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
Emme.

390
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Emmekö?

391
00:30:14,604 --> 00:30:17,690
Minäpä luulen, että olemme.

392
00:30:18,817 --> 00:30:20,902
En ikinä unohtaisi tuota naamaa.

393
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Ajattelet jotakuta toista.

394
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Nyt muistan. Tapasimme Grindrissä.

395
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
En tiedä, mistä puhut.
Haluaisin olla itsekseni.

396
00:30:35,792 --> 00:30:37,085
En halua puhua.

397
00:30:37,168 --> 00:30:39,379
Sinulla on poikaystävä.
-Voi helvetti.

398
00:30:40,630 --> 00:30:43,716
En halua puhua…
-Ei haittaa, jos seurustelet.

399
00:30:43,800 --> 00:30:46,469
Kuule, olisitko kiltti ja…

400
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
Ei se haittaa.
-Mitä helvettiä?

401
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
Sanoin ei, hittolainen!

402
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
Rauhoitu.
-Miksi helvetissä sinä…?

403
00:30:55,603 --> 00:30:57,814
Irti minusta. Sanoin ei.

404
00:31:02,235 --> 00:31:04,904
Potkikaa hänet ulos.
-Painu vittuun. Helvetti.

405
00:31:09,158 --> 00:31:10,577
Irti minusta!
-Ulos.

406
00:31:10,660 --> 00:31:12,120
En tehnyt mitään.

407
00:31:12,745 --> 00:31:14,998
Ihan kuin palaisin tähän paskaluolaan.

408
00:31:15,915 --> 00:31:16,916
Helvetti.

409
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
Ensikertalainen?

410
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
Ja vika. En tule takaisin.

411
00:31:30,013 --> 00:31:34,142
Rauhoitu. Joskus meininki vähän yltyy.
-Tuo tyyppi. Mitä hittoa?

412
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Tulin hengaamaan. En halunnut harmeja.

413
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Äijä tuli puhumaan,
ja sanoin haluavani olla yksin.

414
00:31:40,148 --> 00:31:42,901
Hän ei antanut olla,
vaan alkoi kosketella.

415
00:31:42,984 --> 00:31:45,737
Hän on sisällä, minut potkittiin ulos.

416
00:31:46,613 --> 00:31:49,782
Tämän takia he saavat
niin paljon paskaa niskaansa.

417
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
Mikseivät he voi olla normaaleja?

418
00:31:53,369 --> 00:31:57,415
Normaaleja niin kuin sinä, vai?
-Mitä tarkoitat? En ole homo.

419
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
En sanonut niin.
-Et.

420
00:31:58,917 --> 00:32:01,252
On outoa tulla tänne, vaikkei ole homo.

421
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
Tulin tapaamaan yhtä tyttöä.
Ehkä hän on sisällä, en nähnyt häntä.

422
00:32:09,385 --> 00:32:14,557
Haluatko yhden?
-Voisin ottaa. Kiitos.

423
00:32:21,898 --> 00:32:27,570
Miksi olet töissä täällä?
Eikö se ole aika rajua?

424
00:32:29,364 --> 00:32:31,616
Ei oikeastaan. Miksi niin sanot?

425
00:32:31,699 --> 00:32:35,411
Minut heitettiin ulos noin vain,
ja hintti sai jäädä sisään.

426
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Äijä, joka kosketteli minua.

427
00:32:38,331 --> 00:32:41,542
Aivan.
-Sinä et ole hintti. Siksi juuri.

428
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
Pidän miehistä.

429
00:32:51,010 --> 00:32:51,970
Todellako?

430
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
Anteeksi. Et näytä homolta.

431
00:32:58,476 --> 00:33:01,562
Enkö?
-Et. Anteeksi.

432
00:33:04,190 --> 00:33:05,274
Anteeksi.

433
00:33:07,527 --> 00:33:11,072
Olen Felipe,
mutta minua kutsutaan Pipeksi.

434
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
Hauska tavata. Kiitos tuosta…

435
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
Koska vain.
-Kiitos.

436
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
Sofia.

437
00:33:39,017 --> 00:33:44,147
Sofia, auta. Tuli outo olo.
Kostaja huumasi minut.

438
00:33:45,898 --> 00:33:50,611
Onko vaikea puhua? Liikkuuko lattia?
Onko nälkä ja pahoinvoiva olo?

439
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Todellakin.

440
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Olet kännissä.

441
00:34:00,705 --> 00:34:02,081
Mitä nyt?

442
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
Sinun täytyy nähdä yksi asia.

443
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
Tämä on Javierin.
-Tapahtuiko hänelle jotain?

444
00:34:30,234 --> 00:34:32,737
Viimeksi näin hänet
tyttöystäväsi kanssa.

445
00:34:32,820 --> 00:34:34,489
En ole Natalian kanssa.

446
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Näetkö? Ei ole tyttöystäväni.

447
00:34:40,578 --> 00:34:41,579
Mitä te teette?

448
00:34:41,662 --> 00:34:44,373
Olimme huolissamme,
mutta olettekin kunnossa.

449
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
Sofi.

450
00:34:49,879 --> 00:34:50,838
Sofia!

451
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
Vodkaa!

452
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Kippis!

453
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
Maria, lopeta jo!

454
00:35:06,771 --> 00:35:10,274
Menisit kotiin.
-Huolehdin hänestä, toisin kuin sinä.

455
00:35:10,358 --> 00:35:13,111
Anna jo olla.
-Päästä irti pullosta.

456
00:35:13,194 --> 00:35:17,448
Et voi hallita kaikkea.
-Sinä ja sinun feministipaskasi.

457
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
Et tiedä yhtään, mistä puhun.

458
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
Lopeta.
-Älä koske minuun.

459
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
Sofia.
-Sinä tiesit, paskiainen!

460
00:35:24,997 --> 00:35:27,375
En tiennyt.
-Etkö? Miksi toit minut tänne?

461
00:35:27,917 --> 00:35:32,547
Jos haluat auttaa, häivy.
-Etkö tajua? Lapsi on minun. Onko selvä?

462
00:35:33,047 --> 00:35:35,007
Sanoisitko tuon vielä kovempaa?

463
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
En välitä paskaakaan.
Kaikki saavat kuulla.

464
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
Lapsi on minun. Lakkaa esittämästä tyhmää.

465
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Häiritseekö sinua noin,
että pidän hauskaa?

466
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
Lopeta. Älä viitsi.

467
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
Lopeta. Mene kotiin.

468
00:35:48,771 --> 00:35:51,399
Mitä helvettiä, Maria? Oletko kunnossa?

469
00:35:51,482 --> 00:35:56,779
Jos oksettaa, mene vessaan.
Otan pullon. Pitäkää häntä silmällä.

470
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
Mikä on vialla?
-On huono olo.

471
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
Et juonut paljoa.
-Mitä tapahtui?

472
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
Ei!

473
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
Mikä sinua vaivaa, Sofia?

474
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
NÄEN TODELLISEN SYYLLISEN

475
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
Joiko kukaan muu tästä pullosta?
-Ei!

476
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
Joiko kukaan tätä?

477
00:36:13,963 --> 00:36:15,965
Kuka tämän pullon toi?

478
00:36:16,674 --> 00:36:19,135
Kuka tämän pullon toi? Kenen se on?

479
00:36:19,677 --> 00:36:22,597
Vastatkaa! Kuka sen toi?
-Pilaat koko illan.

480
00:36:22,680 --> 00:36:25,016
Jos ei ole kivaa, mene kotiin, Sofreak.

481
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
Älä puhu hänelle noin.
-Mitä helvettiä sinä yhä täällä teet?

482
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Tapan sinut!

483
00:36:37,445 --> 00:36:38,613
Lopeta!

484
00:36:38,696 --> 00:36:39,614
Maria!

485
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
Maria!

486
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Soittakaa ambulanssi!

487
00:36:46,704 --> 00:36:48,706
Maria!

488
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
Maria!

489
00:38:23,676 --> 00:38:26,595
Tekstitys: Otto Nuoranne