NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei ole mitään juhlittavaa.
Hyvää syntymäpäivää! -Meidän täytyy vetää kännit.
Ilman muuta. -Rosita.
Hei, kultsi. -Hän suunnittelee seuraavaa iskua.
Ei ole mitään juhlittavaa.
Se on vain sattumaa. Ei hätää.
Et voi sivuuttaa tätä. Katso, mitä pojille tapahtui.
Tai Alexille. Ja kaapeille.
He ovat elossa, ja kaapit putsattiin. -Rosita, peru bileet.
En peru bileitäni.
Huomenta.
-Terve. Huomenta.
Onko Lulua näkynyt?
Terve. Kokeet menivät hienosti.
Kiitos. -Toki.
REHTORI
Miguel, mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä itse?
Voisitko jättää meidät hetkeksi?
Istu alas.
Eikö olekin outoa?
Tämä äijä! -Sinä paskoit housuun.
Enkä. -Kyllä vain.
Älä viitsi!
Mitä tämä kusipää täällä tekee?
On sinulla otsaa. -Painu hiiteen, Raulito.
Tähdätkää päähän! -Mikä naurattaa, kusipää?
Mikä sinua vaivaa? -Kukaan ei halua sinua tänne.
Aiotko hakata minut?
Se olisi aika typerää. Saisit potkut koulusta.
Pablo, Raul, istukaa alas. -Selvä.
Dario, Ernesto, te myös.
Nähdään koulun jälkeen. -Minäkin tulen.
Typerä paskakasa.
Kirjat esiin, olkaa hyvät.
Saanko keskeyttää hetkeksi? -Toki.
Kiitos.
Opettajanne Susana…
Tarkoitan, rehtori Rincón Gallardolla on teille asiaa.
Kiitos. Kuten juuri kuulitte, olen nyt Colegio Nacionalin rehtori.
Saiko Quintanilla potkut?
Viime päivien tapahtumien jälkeen lautakunta päätti erottaa hänet.
Vastedes minä varmistan, että syyllinen saa maksaa teoistaan.
Kuulitteko?
Oveni on aina auki, jos tarvitsette jotain.
Onko kysyttävää?
Saiko hän potkut tyhmyydestä?
Hiljaa. Natalia, älä puhu herra Quintanillasta noin.
Vai haluatko olla ensimmäinen koulusta erotettu?
Selvä.
Niin? -Eikö Quintanilla tule hyvästelemään?
Niinpä. -Kyllä.
No, tuota… -Jotain pientä.
Hän on ollut rehtori pitkään. -Jotain pientä.
No niin. Vastedes varmistamme, että elämme koulun arvojen mukaisesti.
Raul, tulisitko kansliaani puhumaan?
Pyydän hiljaisuutta. Mennään.
Pysykää hiljaa. Osoittakaa kunnioitusta.
Nähdään. -Hiljaisuutta.
Tiesikö Quintanilla tästä?
Totta kai.
Onneksemme lautakunta ei tiedä. -Aivan.
Eikä ilmeisesti aviomiehesikään.
Sillä kun El Güero suuttuu… -Pitäisitkö turpasi kiinni?
Tee minulle palvelus.
Miten saat kaikki pois kimpustani?
Kiva kuva.
Niin se on. Sinun täytyy opiskella. Sitä sinun täytyy tehdä. Opiskella.
Hei. -Terve.
Oletko huolissasi minusta?
Et saanut potkuja. Palaan myöhemmin, Lulu.
Ole nätisti.
Anteeksi, kun tuotan pettymyksen.
Sinä selvästi kiristät heitä jollain. -Haluaisit kovasti tietää, millä.
Haluan vain olla kanssasi.
Anteeksi, että tuotan pettymyksen.
Kostaja hyökkäsi jo. Ei hän yritä uudelleen.
Siksi meidän pitää mennä juhliin ja varmistaa, ettei mitään käy.
Ei! -Miksei?
Rentoudu. Pidän juhlat kotona, jos olet noin huolissasi.
Hyvä ajatus. Tuskin kostaja siellä mitään yrittää.
Ei tietenkään. Se on sitten sovittu.
Kuunnelkaa. Bileet meillä!
Vitut kostajasta! Kuka hän edes on? -Niinpä!
Sofia, kotibileetkin ovat vaaralliset. Ei se ole hyvä ajatus.
Kuule. Ei juhlia, ei kostoa.
Ilman kostoa emme saa selville, kuka kaiken takana on.
Maria, voimmeko puhua? -Emme.
Ole kiltti. -Sanoin ei.
Vitun hakkeri! -Siinä se vitun hakkeri on.
Riittää jo, kaikki!
Lopettakaa! -Mitäs Raulito?
Minne matka? -Ei minnekään.
Eikö? Miten meni? -Voimme tapella, koska en saanut potkuja.
Palaatko huomenna? -Anna olla, Pablito.
Haluan varmistaa, että hän on kunnossa.
Lopeta, Pablo. -Nähdään huomenna.
Kiitos kaikesta. -Ei kestä.
Hei, kerro vaimollesi, että olen kiitollinen hänen ymmärtäväisyydestään.
Selvä. -Kiitos paljon.
Ota iisisti.
Terve.
Onko uutisia Nataliasta?
Ei. Ei hän sano mitään.
Älä huoli. -Enkö?
Mikä sinulla on? Miksi olet niin vakavissasi?
Ehkä koululle palaaminen ei ollut hyvä ajatus.
Tietenkään ei. Mutta ajattele, että sinä voit sentään mennä ulos.
On perjantai.
Muistatko, miten sekoja perjantait olivat ennen?
Ihan helvetin sekoja! Otetaan oluet.
Mitä? -Ota olut kanssani. Älä nyt ole nössö.
No niin. Näytät jo iloisemmalta.
Hiukan ainakin. -Kippis.
Kerro jo! -Ei saa avata vielä.
Minua pelottaa.
Luota minuun. -Hyvä on.
Nyt minun täytyy luottaa sinuun. Älä avaa silmiä.
En avaa, lupaan sen. -Älä avaa.
Laske kolmeen.
Kolme,
kaksi,
yksi.
Tervetuloa.
Tätä en kyllä odottanut.
Mitäs pidät?
Tässä on Colegio Nacionalin oppilaita.
Tämä on tapahtumien aikajana ensimmäisestä viestistä alkaen.
Sitten on hyökkäykset ja niiden uhrit.
Yksi, kaksi,
kolme.
Luulin, että näin tehdään vain elokuvissa.
Kaikki paitsi Luisin äiti huumattiin. Hän sai Molotovin cocktailista.
Totta kai.
Muut olisivat tunnistaneet hänet suorasta hyökkäyksestä.
Nimenomaan.
Vaikuttaa siis, että… -Se on joku Colegio Nacionalista.
Ihan mahtavaa.
Hyvää työtä.
Dario alkoi ryömiä niin kuin viettelisi Ernestoa.
Ernesto sanoi kyllä. Sitten jouduimme ulos.
Olimme aika jurrissa, mutta…
Se oli hullua.
Ikävöin heitä toisinaan.
Näet heidät taas pian. Älä nyt.
Koska?
Älä nyt aloita.
Älä aloita mitä? Olen tosissani. Koska näen heidät?
Teetkö todella näin? Nytkö?
Koska saan nähdä ystäväni ja vanhempani? En voi jämähtää tänne.
Mitä helvettiä haluat?
Mitäkö haluan?
Haluan elämäni takaisin, helvetti.
Menetin kaiken sinun takiasi, paskiainen.
Sitä minä haluan.
Elit valheessa. Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä puhut?
Minäkin paljastin salaisuuteni. Etkö tajua?
Ne eivät olleet omiasi.
Paljastit korruptoituneen isäsi salaisuuksia, et omiasi.
Kuka on vankilassa? Sinun isäsi, et sinä. Sinä selvisit hienosti.
Olet väärässä. -Miten muka?
Katso minua. Näytänkö onnelliselta? -Onko se minun syyni?
Kuka antoi sinulle oikeuden paljastaa salaisuuksia minusta ja muista?
Kuka antoi sinulle oikeuden tappaa Luis?
Olet paskiainen. Kuulitko?
Pilasit elämäni! -Lopeta!
Sinulla on helppoa.
Luuletko, että olen onnellinen ja tyytyväinen elämääni?
Olen pahoillani!
En ole mikään helvetin murhaaja!
Et tajua! En halunnut tappaa häntä!
Olen pahoillani.
Et tajua.
Et vain tajua.
Ei ollut tarkoitus sanoa noin.
Hitto. Olen pahoillani.
Anteeksi.
EPÄSUORA HYÖKKÄYS KOSTAJA
NATALIA ON VARAS
Jätimme Raulin pois.
Olen varma, että Raul…
Olet oikeassa.
Entä Rosita?
Hän oli aika itsepintainen.
Ei se tee hänestä kostajaa, mutta ehkä…
Tai ehkä hän haluaakin meidän ajattelevan juuri niin.
Nyt keksin.
Ei keskitytä siihen, kuka kostaja on. Selvitetään, miten hän aikoo hyökätä.
Ollaan paikalla juuri ennen.
Nimenomaan. -Mietitäänpä.
Jos olisimme kostaja, miten tekisimme sen?
Onko tämä liikaa?
Selvä. Ei pommia. -Ei mielellään.
Selvä.
Entä jos…
Kylvetään kaaosta.
Mitä helvettiä? Älkää lähtekö!
Mitä on meneillään?
Ja jos he eivät panikoi?
Mahtavaa!
Eivätkö vanhempasi suutu?
Mitä väliä? -Onpa seksikästä.
Olet oikeassa.
Heittelen vain ideoita. Entä jos…
Ei.
Minun vuoroni.
Mitä jos…
Käytämme hyväksemme kaikkien ryyppäämistä.
Paljon onnea! -Kiitos, kultsi! Kippis!
Läikytin vähän. Anteeksi.
Hänen heikkoutensa.
Tuossa on järkeä.
Eikö olekin parempi? -Paljon parempi.
Me myöhästymme.
Minä mokasin. -Ei hätää.
Ihan oikeasti.
Hommataanko tänne joitain tyttöjä?
Just joo. -Miksei?
Eikö? -Ei.
Miksei? -En halua.
Sofianko takia?
Kyllä.
Eikö vain?
Tiedätkö, mitä kannattaisi tehdä?
Säädät jonkun muun kanssa ja unohdat hänet.
Eikö? -Et ole ikinä ollut rakastunut.
Sitä suuremmalla syyllä.
Tee hänet mustasukkaiseksi.
Sofia ei ole sellainen. -On hän.
Lupaan sen. Etkö olekin aina saanut haluamasi tytöt?
Tähän asti. -Miten teit sen?
Miten sait heidät sekoamaan itsestäsi?
Sofia ei tarvitse mitään.
Kaikki tarvitsevat jotain. Voin vakuuttaa.
Tunnet Sofian. Täytyyhän hänen jotain tarvita.
Tarjoa hänelle sitä jotain.
Jos hän kuulee, että kutsumme tänne tyttöjä,
hän soittaa heti ja kysyy, missä olet. Näet vielä. Lupaan sen. Minne menet?
Noudatan neuvoasi.
Mitä osaa siitä? Älä nyt.
Minne menet? Ihan tosi.
Kuvittelin tämän erilaiseksi. -Samoin.
Paljon onnea.
Kiitos, kultsi! -Paljon onnea.
Kutsuiko veljesi ystävänsä?
Mistä tiedät, että minulla on veli? -Hiuksistasi.
Ettekö värjääkin ne samassa paikassa? -Aika hyvä. Osaat olla fiksu.
Toisinaan. -Toitteko jotain juotavaa?
Tervetuloa!
Selvä…
Voi ei.
Kuinka vanhoja olemme?
En tiedä.
-Etkö odottanut tätä?
Lopeta, Pablo.
Olemme juhlissa. -Voimmeko puhua?
Ihan tosi, Pablo. Mene… -Kaksin.
Lähde nyt vain pois. -Kuka helvetti sinut kutsui?
Minä kutsuin.
Mikä on vialla?
Outoa, että Claudia on täällä eikä hengailemassa ikäistensä kanssa.
Ulos täältä. -Hyvä on.
Lopeta, Clau.
Pitäkää hauskaa.
Heippa.
On se outoa.
Ei voi olla.
Iskenkö hampaasi sisään? -Älä, Dario. Ernesto.
Painu vittuun täältä. -Häivy.
Mitä on meneillään?
Rauhoittukaa. Ei tappelua, onko selvä?
Hauska tavata. Olen Raul. -Kuule…
Et tuo oikein hyvää energiaa. -Sinulla ei ole syytä olla täällä. Mene.
Tulin vain onnittelemaan. -Kiitos.
Ja toin lahjan.
Kaverit!
Vähän juotavaa.
Keittiöön.
Toin viskiä. -Tätä tietä.
Rosita, mitä sinä teet? -Toiko kukaan muu juomia? Ei. Olkaa hyvät.
Ei kestä! -En halua ongelmia.
En häiritse teitä. Rauhoittukaa.
Haluan kertoa Sofille erään asian kostajasta.
Tuonne. Kiitos.
Hei, olen täällä, jos muutat mielesi.
Hän on idiootti. Ja se on hän.
Ehkä käyn katsomassa, mitä hän haluaa.
Mennään. -Tarkoitan yksikseni.
Jätä se huolekseni.
Älä huoli.
Helvetin Rosita.
Mikä teitä kahta vaivaa?
Ulos täältä. Tämä on Rositan huone. Vähän kunnioitusta!
Älkääkä ikinä hankkiko lapsia.
Anteeksi.
Joko sinulla on todella paljon otsaa tai olet täysi typerys.
Eikö tämä kyllästytä? -Ei. Minä vasta aloittelen.
Luulitko, että antaisin sen olla?
Riittää jo. -Tämä kusipää.
Kielsin tappelemasta talossani. Lakkaa sinäkin aiheuttamasta harmia.
Tuliko valmista? -Tuli.
Varo selustaasi. Tulen etsimään sinua.
Sinuna pysyttelisin hänen lähellään. -Oletko huolissasi minusta?
Minulla on muita huolenaiheita.
Haluatko kuulla, mitä tiedän kostajasta?
Olet aivan läpinäkyvä.
Haluat vain huomiota.
En.
Tulin auttamaan sinua kostajan löytämisessä.
Etkö kestä, kun joku on sinua pahempi?
Teen sen, jotta antaisit anteeksi.
Mitä Sofia tekee? -Tarkistaa erään asian.
Mitä hän tarkistaa? Että tykkää Raulista?
Javi, ei!
Siksi minun täytyy löytää se paskiainen.
Onnea matkaan.
Mihin kohtaan?
Hän oli 55 tai 60. En kysynyt ikää!
Aika vanha. Mitä sitten tapahtui? -En kysynyt.
Sain hänet maksamaan koko lukukauden.
Hän ostaa minulle yhä tavaroita. Katso.
Vanhan miehen kanssa sekstailu… Ällöä. En oikein tiedä.
Ei tarvitse harrastaa seksiä. Vihjailla vain.
Eikä hän niin vanha ole.
Näytän kuvan. -Katsotaanpa.
Mitä sinä teet?
Miten niin? -Varastitko minulta?
Ei, sinä erehdyt.
Kätesi olivat käsilaukussani. Mitä teit?
En varastanut. -Etkö?
Näytänkö sinusta tyhmältä? -Itse asiassa näytät.
Olet hauska. Näithän sinäkin?
Mitä nyt? -Hän varasti jotain.
Niin väitetään.
Väitetään? -Mitä hän vei?
Mitä puuttuu? -Tyyliä.
Lopeta. -Tosi ystävällistä.
Hän ei vienyt mitään.
Saat pyytää anteeksi.
Just. -Yritetään pitää hauskaa.
Hauskaa iltaa, kullanmuru.
Tarvitsen juotavaa. -Sama täällä.
Hei. Haluatko drinkin? -Ei kiitos.
Talo tarjoaa sillä välin kun mietit.
Kiitos.
Nauti. -Kiitos.
Bileet pystyyn!
Miten Raulin kanssa meni? -Hän on kusipää.
Niin olet sinäkin.
Javier on hulluna sinuun, mutta piirität Raulia.
Ei pidä paikkaansa. -Eikö? Mitä sinä sitten odotat?
Mene.
Yksi toivomus? -Yksi.
Kadota.
Mikset katoa?
Entä sinun toivomuksesi?
Yksikö vain? -Yksi.
Tuolla ovat fanisi.
Onko erityinen olo, kun kaikki tytöt tykkäävät sinusta?
Mitä minä sille voin?
Se toimi.
Niinpä. Aika hyvinkin vielä.
Uskomatonta, että Rosita valitsi tämän, vaikka hänen musiikkimakunsa on kamala.
Tule. -Mitä? Minne?
Tykkäätkö biisistä? -Kuinka niin?
Mahtavaa!
Sinä myös. Tule tänne.
Heippa.
-Ei, odota.
Mitä? Ota nyt juotavaa!
Mitä helvettiä, Sofia?
Toin pikkuyllätyksen. Nauttikaa. -Mahtavaa!
Ei! -Mitä?
Hae omasi. -Anna se minulle!
Anteeksi. -Mitä hittoa?
Mitä helvettiä? -Vitun hullu.
Rosita!
Mitä nyt? -Taas Darion ja Erneston kimpussa?
En Darion, mutta sanoiko Ernesto jotain?
Anteeksi mitä?
Maista. Se tekee iloiseksi.
Mitä? -Ei kiitos.
Mitä Ernesto sanoi?
Hei, kulta. Sama kuin yleensä.
Terve.
Miten menee? -Olemmeko tavanneet?
Emme.
Emmekö?
Minäpä luulen, että olemme.
En ikinä unohtaisi tuota naamaa.
Ajattelet jotakuta toista.
Nyt muistan. Tapasimme Grindrissä.
En tiedä, mistä puhut. Haluaisin olla itsekseni.
En halua puhua.
Sinulla on poikaystävä. -Voi helvetti.
En halua puhua… -Ei haittaa, jos seurustelet.
Kuule, olisitko kiltti ja…
Ei se haittaa. -Mitä helvettiä?
Sanoin ei, hittolainen!
Rauhoitu. -Miksi helvetissä sinä…?
Irti minusta. Sanoin ei.
Potkikaa hänet ulos. -Painu vittuun. Helvetti.
Irti minusta! -Ulos.
En tehnyt mitään.
Ihan kuin palaisin tähän paskaluolaan.
Helvetti.
Ensikertalainen?
Ja vika. En tule takaisin.
Rauhoitu. Joskus meininki vähän yltyy. -Tuo tyyppi. Mitä hittoa?
Tulin hengaamaan. En halunnut harmeja.
Äijä tuli puhumaan, ja sanoin haluavani olla yksin.
Hän ei antanut olla, vaan alkoi kosketella.
Hän on sisällä, minut potkittiin ulos.
Tämän takia he saavat niin paljon paskaa niskaansa.
Mikseivät he voi olla normaaleja?
Normaaleja niin kuin sinä, vai? -Mitä tarkoitat? En ole homo.
En sanonut niin. -Et.
On outoa tulla tänne, vaikkei ole homo.
Tulin tapaamaan yhtä tyttöä. Ehkä hän on sisällä, en nähnyt häntä.
Haluatko yhden? -Voisin ottaa. Kiitos.
Miksi olet töissä täällä? Eikö se ole aika rajua?
Ei oikeastaan. Miksi niin sanot?
Minut heitettiin ulos noin vain, ja hintti sai jäädä sisään.
Äijä, joka kosketteli minua.
Aivan. -Sinä et ole hintti. Siksi juuri.
Pidän miehistä.
Todellako?
Anteeksi. Et näytä homolta.
Enkö? -Et. Anteeksi.
Anteeksi.
Olen Felipe, mutta minua kutsutaan Pipeksi.
Hauska tavata. Kiitos tuosta…
Koska vain. -Kiitos.
Sofia.
Sofia, auta. Tuli outo olo. Kostaja huumasi minut.
Onko vaikea puhua? Liikkuuko lattia? Onko nälkä ja pahoinvoiva olo?
Todellakin.
Olet kännissä.
Mitä nyt?
Sinun täytyy nähdä yksi asia.
Tämä on Javierin. -Tapahtuiko hänelle jotain?
Viimeksi näin hänet tyttöystäväsi kanssa.
En ole Natalian kanssa.
Näetkö? Ei ole tyttöystäväni.
Mitä te teette?
Olimme huolissamme, mutta olettekin kunnossa.
Sofi.
Sofia!
Vodkaa!
Kippis!
Maria, lopeta jo!
Menisit kotiin. -Huolehdin hänestä, toisin kuin sinä.
Anna jo olla. -Päästä irti pullosta.
Et voi hallita kaikkea. -Sinä ja sinun feministipaskasi.
Et tiedä yhtään, mistä puhun.
Lopeta. -Älä koske minuun.
Sofia. -Sinä tiesit, paskiainen!
En tiennyt. -Etkö? Miksi toit minut tänne?
Jos haluat auttaa, häivy. -Etkö tajua? Lapsi on minun. Onko selvä?
Sanoisitko tuon vielä kovempaa?
En välitä paskaakaan. Kaikki saavat kuulla.
Lapsi on minun. Lakkaa esittämästä tyhmää.
Häiritseekö sinua noin, että pidän hauskaa?
Lopeta. Älä viitsi.
Lopeta. Mene kotiin.
Mitä helvettiä, Maria? Oletko kunnossa?
Jos oksettaa, mene vessaan. Otan pullon. Pitäkää häntä silmällä.
Mikä on vialla? -On huono olo.
Et juonut paljoa. -Mitä tapahtui?
Ei!
Mikä sinua vaivaa, Sofia?
NÄEN TODELLISEN SYYLLISEN
Joiko kukaan muu tästä pullosta? -Ei!
Joiko kukaan tätä?
Kuka tämän pullon toi?
Kuka tämän pullon toi? Kenen se on?
Vastatkaa! Kuka sen toi? -Pilaat koko illan.
Jos ei ole kivaa, mene kotiin, Sofreak.
Älä puhu hänelle noin. -Mitä helvettiä sinä yhä täällä teet?
Tapan sinut!
Lopeta!
Maria!
Soittakaa ambulanssi!
Maria!
Tekstitys: Otto Nuoranne