1
00:00:06,214 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
Δεν έχετε να γιορτάσετε κάτι.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,810
Δεν έχετε να γιορτάσετε κάτι.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Δεν έχετε να γιορτάσετε κάτι.

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,856
Δεν έχετε να γιορτάσετε κάτι.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,403
Χρόνια σου πολλά.

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
Χρόνια πολλά.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
Πρέπει να γίνουμε λιώμα.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
-Εννοείται.
-Ροσίτα.

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
Γεια σου, μωρό.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
Ετοιμάζει την επόμενη επίθεσή του.

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,373
Δεν έχετε να γιορτάσετε κάτι.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Σύμπτωση είναι. Δεν έγινε κάτι.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,963
Μην προσποιείσαι ότι δεν έγινε τίποτα.
Είδες τι έπαθαν τα αγόρια.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
Ή η Άλεξ. Είδες τι έκανε με τα ντουλάπια.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,844
Είναι ζωντανοί
και τα ντουλάπια τα καθάρισαν.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Ροσίτα, ακύρωσε το πάρτι.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,935
Δεν θ' ακυρώσω το πάρτι μου.

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
Καλημέρα. Καλημέρα, κορίτσια.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
-Καλημέρα.
-Γεια σας, παιδιά.

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Καλημέρα. Γεια.

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
Είδε κανείς τη Λούλου;

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
Μαριάνα, Σαντιάγο, γεια. Φοβερές εργασίες.

24
00:01:19,662 --> 00:01:20,622
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
Μιγκέλ, τι κάνεις εδώ;

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
Εσύ τι κάνεις εδώ;

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
Μας αφήνεις μόνους, σε παρακαλώ;

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
Σε παρακαλώ, κάθισε.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,147
Περίεργο, έτσι; Γιατί;

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
-Τον τρόμπα.
-Είχες χεστεί πάνω σου.

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
-Αποκλείεται.
-Εννοείται.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
Σιγά.

34
00:01:55,156 --> 00:01:57,242
Τι δουλειά έχει εδώ αυτός ο μαλάκας;

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,120
-Μεγάλο θράσος έχεις, ρε.
-Άντε χάσου, Ραουλίτο.

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,706
-Στο κεφάλι να τον πετύχεις.
-Πού βλέπεις το αστείο;

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
-Τι ζόρι τραβάς;
-Δεν σε θέλει κανείς εδώ.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Τι θα κάνετε; Θα με δείρετε;

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
Θα 'ναι μεγάλη βλακεία. Θα πάρετε αποβολή.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Πάμπλο, Ραούλ, καθίστε, παρακαλώ.

41
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
Μάλιστα.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Δαρίο, Ερνέστο, κι εσείς.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
-Τα λέμε μετά το σχολείο.
-Θα έρθω κι εγώ.

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,601
Μαλακοπίτουρα.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Ανοίξτε τα βιβλία σας, παρακαλώ.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
-Μπορώ να σας διακόψω μια στιγμή;
-Ναι.

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,155
Ευχαριστώ.

48
00:02:36,364 --> 00:02:38,074
Η καθηγήτριά σας, Σουζάνα…

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,244
Εννοώ, η διευθύντρια Ρινκόν Γκαγιάρδο,

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
έχει κάτι να σας πει.

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,455
Ευχαριστώ.

52
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Όπως ακούσατε,

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,793
από σήμερα, είμαι η διευθύντρια
του Εθνικού Σχολείου.

54
00:02:48,877 --> 00:02:50,670
Γιατί; Πήρε πόδι ο Κιντανίγια;

55
00:02:50,753 --> 00:02:55,341
Μετά τα γεγονότα των τελευταίων ημερών,
η διοίκηση αποφάσισε να τον παύσει.

56
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Οπότε, από δω και πέρα, θα βεβαιωθώ

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,764
ότι ο δράστης θα πληρώσει
γι' αυτό που έκανε.

58
00:03:01,848 --> 00:03:02,682
Το ακούς;

59
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
Η πόρτα μου είναι ανοιχτή,
για ό,τι χρειαστείτε.

60
00:03:05,935 --> 00:03:06,978
Απορίες;

61
00:03:07,478 --> 00:03:09,689
Απολύθηκε επειδή είναι μαλάκας;

62
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
Ησυχία. Νατάλια, μη μιλάς έτσι
για τον κύριο Κιντανίγια.

63
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
Εκτός αν θέλεις να είσαι η πρώτη
που θα φάει αποβολή. Όχι;

64
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Εντάξει.

65
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Ναι;

66
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
-Ο Κιντανίγια δεν θα μας αποχαιρετίσει;
-Ναι.

67
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
-Σωστά;
-Ναι.

68
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
-Θέλω να πω…
-Κάτι απλό.

69
00:03:24,287 --> 00:03:27,165
-Ήταν πολύ καιρό διευθυντής.
-Κάτι απλό.

70
00:03:27,916 --> 00:03:33,213
Λοιπόν, τι θα λέγατε, από δω και πέρα,
να ακολουθούμε τις αξίες του σχολείου;

71
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Ραούλ, σε περιμένω στο γραφείο μου.

72
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Ησυχία, παρακαλώ.

73
00:03:39,719 --> 00:03:40,803
Πάμε.

74
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
Παρακαλώ, κάντε ησυχία
και δείξτε λίγο σεβασμό.

75
00:03:46,768 --> 00:03:49,395
-Τα λέμε αργότερα, μεγάλε.
-Ησυχία, παρακαλώ.

76
00:04:01,282 --> 00:04:03,117
Ο Κιντανίγια το γνωρίζει αυτό;

77
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Προφανώς.

78
00:04:05,703 --> 00:04:08,539
-Ευτυχώς, το συμβούλιο δεν το γνωρίζει.
-Μάλιστα.

79
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
Ούτε και ο άντρας σου, υποθέτω.

80
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
Γιατί έτσι και θυμώσει ο Ελ Γκουέρο…

81
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
Δεν βγάζεις τον σκασμό;

82
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Δεν μου κάνεις μια χάρη καλύτερα;

83
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
Πώς θα τους κάνεις όλους
να με παρατήσουν ήσυχο;

84
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
Ωραία φωτογραφία.

85
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
Έτσι είναι τα πράγματα.
Πρέπει να διαβάζεις.

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
Αυτό πρέπει να κάνεις. Να διαβάζεις.

87
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
-Γεια.
-Γεια.

88
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
Γεια.

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Ανησυχούσες για μένα;

90
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
Δεν πήρες αποβολή.

91
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
Λούλου, θα ξανάρθω αργότερα.

92
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
-Και φρόνιμα.
-Ναι.

93
00:04:57,922 --> 00:05:00,800
Άκουσε, λυπάμαι αν σε απογοήτευσα.

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
Είναι προφανές ότι τους κρατάς με κάτι.

95
00:05:03,970 --> 00:05:06,014
Και εσύ πεθαίνεις να μάθεις με τι.

96
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.

97
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω.

98
00:05:21,988 --> 00:05:24,782
Μας επιτέθηκε ήδη ο Εκδικητής.
Δεν θα το δοκιμάσει ξανά.

99
00:05:24,866 --> 00:05:29,412
Ακριβώς και πρέπει να πάμε στο πάρτι,
να βεβαιωθούμε ότι όλα θα πάνε καλά.

100
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
-Όχι.
-Γιατί όχι;

101
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
Δικέ μου, χαλάρωσε.

102
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
Θα το κάνω στο σπίτι μου,
για να ηρεμήσεις.

103
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Καλή ιδέα. Δεν νομίζω
να δοκιμάσει κάτι εκεί ο Εκδικητής.

104
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
Εννοείται πως όχι. Ορίστε. Έκλεισε.

105
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Το πάρτι θα γίνει σπίτι μου.

106
00:05:44,927 --> 00:05:48,639
-Ποιος νομίζει ότι είναι ο Εκδικητής;
-Ναι, γαμώτο!

107
00:05:48,723 --> 00:05:51,809
Σοφία, και σπίτι της να γίνει,
πάλι είναι επικίνδυνο.

108
00:05:51,893 --> 00:05:53,436
-Πώς είναι καλή ιδέα;
-Άκουσε.

109
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
Όχι πάρτι, όχι εκδίκηση.

110
00:05:55,396 --> 00:05:59,442
Αν δεν πάει για εκδίκηση,
δεν θα μάθουμε ποιος κρύβεται από πίσω.

111
00:06:07,075 --> 00:06:09,160
-Μαρία, μπορούμε να μιλήσουμε;
-Όχι.

112
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
-Σε παρακαλώ.
-Είπα όχι.

113
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
Γαμημένε χάκερ.

114
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
Ο γαμημένος ο χάκερ.

115
00:06:19,295 --> 00:06:20,838
Σταματήστε όλοι σας!

116
00:06:21,881 --> 00:06:24,008
-Σταματήστε.
-Τι χαμπάρια, Ραουλίτο;

117
00:06:24,092 --> 00:06:26,302
-Πού πας;
-Πουθενά.

118
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
Όχι; Πώς πήγε;

119
00:06:27,929 --> 00:06:30,640
Τέλεια. Τσακωνόμαστε άλλη φορά.
Δεν μ' έδιωξαν.

120
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
-Θα ξανάρθεις αύριο;
-Κόφ' το, Παμπλίτο.

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,022
-Σταμάτα, Πάμπλο.
-Τα λέμε αύριο.

123
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
-Ευχαριστώ για όλα.
-Τίποτα.

124
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Ακούστε,

125
00:06:41,901 --> 00:06:45,780
πείτε στη γυναίκα σας
ότι την ευγνωμονώ για την κατανόησή της.

126
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
-Εντάξει.
-Χίλια ευχαριστώ.

127
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
Να προσέχεις. Ηρέμησε.

128
00:07:04,465 --> 00:07:05,883
-Πώς πάει;
-Τι χαμπάρια;

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
Κανένα νέο από τη Νατάλια;

130
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Τίποτα. Είναι τάφος.

131
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
-Μην ανησυχείς.
-Ναι;

132
00:07:14,267 --> 00:07:15,435
Εσύ τι έχεις;

133
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
Γιατί τόσο σοβαρός;

134
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
Μάλλον δεν ήταν πολύ καλή ιδέα
να επιστρέψω στο σχολείο.

135
00:07:26,237 --> 00:07:28,865
Και βέβαια δεν ήταν. Αλλά δες το ως εξής.

136
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
Τουλάχιστον εσύ μπορείς να βγεις.

137
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
Είναι Παρασκευή.

138
00:07:37,331 --> 00:07:40,918
Θυμάσαι πώς ήταν κάποτε οι Παρασκευές μας;
Μέσα στην τρέλα, φίλε.

139
00:07:41,752 --> 00:07:44,755
Γινόταν της πουτάνας.
Πιες μια μπίρα μαζί μου. Έλα.

140
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Τι;

141
00:07:45,756 --> 00:07:48,509
Πιες μια μπιρίτσα μαζί μου.
Μη γίνεσαι κοτούλα.

142
00:07:51,637 --> 00:07:54,265
Ορίστε. Ήδη σε βλέπω πιο χαρούμενο.

143
00:07:54,807 --> 00:07:57,268
-Μια γουλιά. Έλα.
-Γεια μας, φίλε.

144
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
-Πες μου!
-Μην ανοίξεις τα μάτια σου.

145
00:08:00,062 --> 00:08:00,938
Φοβάμαι.

146
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
-Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Καλά.

147
00:08:02,607 --> 00:08:05,902
Τώρα, εγώ πρέπει να εμπιστευτώ εσένα.
Μην τα ανοίξεις.

148
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
-Το υπόσχομαι.
-Σε παρακαλώ.

149
00:08:08,905 --> 00:08:10,239
Μέτρα ως το τρία.

150
00:08:10,323 --> 00:08:11,532
Τρία…

151
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
δύο…

152
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
ένα.

153
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Ορίστε.

154
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
Εντάξει, αυτό δεν το περίμενα.

155
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
Τι λες;

156
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
Εδώ είναι κάποιοι μαθητές
του Εθνικού Σχολείου.

157
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
Ένα χρονολόγιο των γεγονότων,
ξεκινώντας απ' το πρώτο μήνυμα.

158
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Έπειτα έχουμε τις επιθέσεις
και τα θύματα της κάθε επίθεσης.

159
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
Μία, δύο…

160
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
τρεις.

161
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
Νόμιζα ότι αυτά τα κάνουν
μόνο στις ταινίες.

162
00:08:46,067 --> 00:08:50,238
Μόνο τη μαμά του Λουίς δεν νάρκωσαν.
Της επιτέθηκαν με βόμβα Μολότοφ.

163
00:08:51,072 --> 00:08:52,031
Φυσικά.

164
00:08:52,698 --> 00:08:55,868
Αν είχε επιτεθεί στους άλλους απευθείας,
θα τον αναγνώριζαν.

165
00:08:55,952 --> 00:08:56,869
Ακριβώς.

166
00:08:57,620 --> 00:09:00,957
-Οδηγούμαι στο συμπέρασμα…
-Ότι είναι κάποιος απ' το σχολείο.

167
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
Γαμάτο.

168
00:09:10,049 --> 00:09:10,925
Συγχαρητήρια.

169
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
Ο Δαρίο σερνόταν,
σαν να την έπεφτε στον Ερνέστο.

170
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
Ο Ερνέστο έκανε τα δικά του.
Τελικά, μας έδιωξαν.

171
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
Ήμασταν τελείως λιώμα, φίλε, αλλά…

172
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Γαμάτο.

173
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Της πουτάνας.

174
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
Η αλήθεια είναι
ότι κάποιες φορές μου λείπουν.

175
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Θα τους ξαναδείς σύντομα. Σιγά.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,329
Πότε, ρε φίλε;

177
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Ρε φίλε, μην αρχίζεις, σε παρακαλώ.

178
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Τι να μην αρχίζω;

179
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Σοβαρά τώρα, ρε,

180
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
πότε θα τους ξαναδώ;

181
00:09:52,216 --> 00:09:54,468
Θες να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση τώρα;

182
00:09:54,552 --> 00:09:58,556
Πότε θα δω τους φίλους, τους γονείς μου;
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.

183
00:09:58,639 --> 00:10:00,016
Τι σκατά θέλεις;

184
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
Τι θέλω;

185
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Θέλω τη γαμημένη τη ζωή μου πίσω.

186
00:10:11,527 --> 00:10:14,113
Εξαιτίας σου έχασα τα πάντα, μαλάκα.

187
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
Αυτό θέλω.

188
00:10:18,409 --> 00:10:21,746
Ήθελες να 'σαι κάποιος που δεν είσαι.
Τι σ' έχει πιάσει;

189
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Τι σκατά λες;

190
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
Αποκάλυψα και τα δικά μου μυστικά.
Δεν το βλέπεις;

191
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
Δεν ήταν τα δικά σου μυστικά.

192
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
Αποκάλυψες τα μυστικά του πατέρα σου,
του διεφθαρμένου, όχι τα δικά σου.

193
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Ποιος είναι στη στενή;
Ο μπαμπάς σου, όχι εσύ.

194
00:10:42,558 --> 00:10:44,435
Όχι εσύ. Εσύ μια χαρά την έβγαλες.

195
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
-Κάνεις λάθος.
-Πώς κάνω λάθος;

196
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
Κοίταξέ με. Σου φαίνομαι ευτυχισμένος;

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
Εγώ φταίω και γι' αυτό;

198
00:10:50,650 --> 00:10:54,779
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα
ν' αποκαλύψεις πράγματα για όλους μας;

199
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να σκοτώσεις;

200
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
Είσαι μεγάλος μαλάκας, μ' ακούς;

201
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
-Μου γάμησες τη ζωή.
-Σταμάτα!

202
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Για σένα, όλα είναι εύκολα.

203
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
Σου φαίνομαι ευτυχισμένος;

204
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
Ευτυχισμένος με τη ζωή μου;

205
00:11:12,463 --> 00:11:13,714
Συγγνώμη, φίλε.

206
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Εγώ δεν είμαι δολοφόνος.

207
00:11:17,134 --> 00:11:20,763
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ήθελα ποτέ να τον σκοτώσω.

208
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Συγγνώμη.

209
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
Δεν καταλαβαίνεις, φίλε.

210
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Δεν καταλαβαίνεις, μαλάκα.

211
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
Δεν το εννοούσα. Συγγνώμη.

212
00:11:40,533 --> 00:11:42,952
Σκατά, φίλε. Γαμώτο.

213
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
Σκατά. Συγγνώμη, φίλε, συγγνώμη.

214
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Συγγνώμη, φίλε.

215
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
ΕΜΜΕΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ

216
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
ΛΟΥΛΟΥ, ΣΟΥΖΑΝΑ

217
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
Η ΝΑΤΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΦΤΡΑ

218
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
ΕΡΝΕΣΤΟ, ΔΑΡΙΟ

219
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
Ξεχάσαμε τον Ραούλ.

220
00:12:23,075 --> 00:12:25,870
Όχι, άκουσε, είμαι σίγουρη πως ο Ραούλ…

221
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
Έχεις δίκιο.

222
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
Και τι συμβαίνει με τη Ροσίτα;

223
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
Ήταν πολύ επίμονη.

224
00:12:39,467 --> 00:12:41,802
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αυτή. Ίσως.

225
00:12:41,886 --> 00:12:45,389
Ίσως, όμως, να είναι ακριβώς αυτό
που θέλει να νομίζουμε.

226
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
Το βρήκα.

227
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
Ας μην επικεντρωθούμε στο ποιος είναι.

228
00:12:51,771 --> 00:12:54,648
Αυτό που πρέπει να μάθουμε
είναι πώς θα επιτεθεί.

229
00:12:54,732 --> 00:12:57,902
-Να τον προλάβουμε πριν επιτεθεί.
-Ακριβώς.

230
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Εντάξει, να το σκεφτούμε.

231
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
Πες πως είμαστε ο Εκδικητής.
Πώς θα το κάναμε;

232
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Υπερβολικό;

233
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
Εντάξει. Σίγουρα όχι βόμβα.

234
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
Όχι, σε παρακαλώ, όχι.

235
00:13:13,375 --> 00:13:14,210
Εντάξει.

236
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
Τι θα γινόταν αν…

237
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
Προκαλούσαμε χαμό;

238
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
Τι στο διάολο; Όχι, μη φεύγετε.

239
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
Τι τρέχει;

240
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
Αν δεν πανικοβληθούν;

241
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
Γαμάτα!

242
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Ναι!

243
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Δεν θα θυμώσουν οι γονείς σου;

244
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
-Σκοτίστηκα.
-Με φτιάχνει πολύ αυτό.

245
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Έχεις δίκιο.

246
00:13:52,456 --> 00:13:53,707
Ρίχνω ιδέες εδώ.

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
Φαντάσου αν…

248
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Όχι, σε παρακαλώ.

249
00:14:08,973 --> 00:14:10,307
Λοιπόν, η σειρά μου.

250
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Ας πούμε ότι…

251
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
Εκμεταλλευόμαστε το γεγονός
ότι όλοι πίνουν.

252
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Χρόνια πολλά!

253
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Μωρό μου, ευχαριστώ. Γεια μας!

254
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
Μου χύθηκε λίγο. Συγγνώμη.

255
00:14:43,549 --> 00:14:44,675
Είναι η αδυναμία της.

256
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Ναι, αυτό θα έβγαζε περισσότερο νόημα.

257
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
Καλύτερο, έτσι;

258
00:14:50,389 --> 00:14:53,434
Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

259
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
Θ' αργήσουμε.

260
00:15:08,657 --> 00:15:09,825
Τα 'κανα σκατά, φίλε.

261
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Μεγάλε, δεν πειράζει.

262
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
Όχι, έλα τώρα.

263
00:15:16,123 --> 00:15:19,627
Φιλαράκι, δεν καλούμε τίποτα κορίτσια;

264
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Ναι, πώς.

265
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
Τι είναι, φίλε;

266
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Όχι;

267
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Όχι.

268
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
-Γιατί όχι;
-Δεν θέλω.

269
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
Λόγω της Σοφία;

270
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
Ναι.

271
00:15:31,388 --> 00:15:32,681
Αλήθεια, δικέ μου;

272
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
Καλύτερα. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

273
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
Να πας με άλλη και να την ξεχάσεις.

274
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
-Όχι;
-Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ, έτσι;

275
00:15:42,191 --> 00:15:44,610
Ένας λόγος παραπάνω για να το κάνεις.

276
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Αν την έχεις ερωτευτεί,
κάν' τη να ζηλέψει.

277
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
-Η Σοφία δεν είναι απ' αυτές.
-Ναι, είναι.

278
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
Σ' το ορκίζομαι.
Πάντα είχες όποια γούσταρες, σωστά;

279
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
-Ως τώρα, μαλάκα μου.
-Πες μου, πώς το έκανες;

280
00:15:56,914 --> 00:16:00,292
Τι έκανες για να τρελαίνονται μαζί σου;

281
00:16:00,960 --> 00:16:03,504
Η Σοφία δεν χρειάζεται τίποτα.

282
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
Φίλε, δεν υπάρχει άνθρωπος
που να μη χρειάζεται κάτι, σε διαβεβαιώνω.

283
00:16:08,133 --> 00:16:11,345
Ξέρεις τη Σοφία.
Θα υπάρχει κάτι που θα χρειάζεται.

284
00:16:11,428 --> 00:16:13,097
Σκέψου και δώσ' της το.

285
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
Αν φέρουμε κάποια κορίτσια εδώ,
και το μάθει,

286
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
θα σε πάρει και θα σου πει "Πού είσαι;"
Στη στιγμή.

287
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Θα δεις. Σ' το υπόσχομαι. Πού πας;

288
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
Ακολουθώ τη συμβουλή σου.

289
00:16:26,402 --> 00:16:28,237
Ποιο σημείο απ' όλα; Έλα τώρα!

290
00:16:28,779 --> 00:16:30,489
Πού πας;

291
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
Σοβαρά τώρα, πού πας;

292
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
-Αλλιώς το 'χα φανταστεί.
-Μια απ' τα ίδια.

293
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
Χρόνια πολλά.

294
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
-Ευχαριστώ, μωρό.
-Χρόνια πολλά.

295
00:17:11,405 --> 00:17:13,323
Ο αδερφός σου κάλεσε φίλους του;

296
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
-Πώς ξέρεις ότι έχω αδερφό;
-Από το μαλλί σου.

297
00:17:17,244 --> 00:17:19,788
Το βάφετε στο ίδιο κομμωτήριο, σωστά;

298
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Πολύ καλό. Είδες που σκέφτεσαι;

299
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Καμιά φορά.

300
00:17:24,626 --> 00:17:26,170
Φέρατε τίποτα να πιείτε;

301
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Καλώς ήλθατε.

302
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
Όχι.

303
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Πόσων χρονών είμαστε;

304
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
Δεν ξέρω.

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
-Δεν ξέρω.
-Δεν το περίμενες;

306
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
Έλα, Πάμπλο, κόφ' το.

307
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
-Είμαστε σε πάρτι.
-Μπορούμε να μιλήσουμε;

308
00:17:56,116 --> 00:17:57,993
-Ειλικρινά, Πάμπλο…
-Οι δυο μας.

309
00:17:59,620 --> 00:18:02,539
-Δεν φεύγεις καλύτερα;
-Εσένα, ποιος σε κάλεσε;

310
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
Εγώ, Πάμπλο.

311
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
Τι πρόβλημα έχεις;

312
00:18:07,294 --> 00:18:09,171
Περίεργο που είναι εδώ η Κλάουδια.

313
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Αντί να κάνει παρέα
με άτομα της ηλικίας της;

314
00:18:12,216 --> 00:18:13,675
-Δίνε του.
-Καλά.

315
00:18:13,759 --> 00:18:14,676
Σταμάτα, Κλάου.

316
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
Καλή διασκέδαση.

317
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
Τέλεια. Αντίο.

318
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
Ναι, είναι περίεργο.

319
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
Κάνεις πλάκα.

320
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
Θέλεις να σου σπάσω τα μούτρα;

321
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Δαρίο, μη. Ερνέστο, φίλε.

322
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
-Τράβα στο διάολο, νυφίτσα.
-Χάσου.

323
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
Τι συμβαίνει εδώ;

324
00:18:33,612 --> 00:18:36,073
Ηρεμήστε. Δεν θέλω τσαμπουκάδες εδώ μέσα.

325
00:18:36,156 --> 00:18:38,033
-Χάρηκα. Είμαι ο Ραούλ.
-Άκουσε…

326
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Μωρό μου, δεν φέρνεις ακριβώς θετική αύρα.

327
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
Δεν έχεις κανέναν λόγο να 'σαι εδώ. Έξω.

328
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
-Ήρθα μόνο να της ευχηθώ.
-Ευχαριστώ.

329
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
Να δώσω και δωράκι.

330
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Παίδες!

331
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Μερικά ποτά.

332
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
Στην κουζίνα, παρακαλώ.

333
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
-Σου έφερα ουίσκι.
-Από δω.

334
00:18:59,471 --> 00:19:00,764
Ροσίτα, τι κάνεις;

335
00:19:00,848 --> 00:19:04,351
Έφερε κανένας άλλος ποτά; Όχι.
Μη μ' ευχαριστείτε.

336
00:19:04,434 --> 00:19:06,186
Δεν πάω γυρεύοντας για καβγά.

337
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Δεν θα σας ενοχλήσω. Χαλάρωσε.

338
00:19:08,147 --> 00:19:11,191
Θέλω μόνο να πω κάτι στη Σόφι.
Αφορά τον Εκδικητή.

339
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Όλο ευθεία. Ευχαριστώ.

340
00:19:16,572 --> 00:19:17,447
Άκουσε,

341
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
εδώ θα είμαι, αν αλλάξεις γνώμη.

342
00:19:26,206 --> 00:19:27,624
Μεγάλος κόπανος.

343
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
Αυτός είναι.

344
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Μήπως να πήγαινα να δω τι με θέλει;

345
00:19:33,964 --> 00:19:36,633
-Πάμε.
-Όχι, εννοώ, μόνη μου.

346
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
Άσ' το σε μένα.

347
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Μην ανησυχείς.

348
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
Γαμημένη Ροσίτα.

349
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
Τι σας έπιασε εσάς τους δύο;

350
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Ξεκουμπιστείτε.

351
00:20:44,576 --> 00:20:47,955
Είναι το υπνοδωμάτιο της Ροσίτα.
Δείξτε λίγο σεβασμό!

352
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
Και μην αποκτήσετε ποτέ παιδιά.

353
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
Συγγνώμη.

354
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
Είτε έχεις μεγάλα αρχίδια,

355
00:21:31,164 --> 00:21:33,250
είτε είσαι τελείως ηλίθιος.

356
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
-Ακόμα δεν κουράστηκες;
-Όχι, φίλε.

357
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
Ακόμα δεν ξεκίνησα.

358
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
Νόμιζες ότι θα το προσπερνούσα έτσι;

359
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
-Αρκετά.
-Αυτός ο μαλάκας φταίει.

360
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
Είπα, στο σπίτι μου δεν θέλω τσακωμούς.

361
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
Και εσύ, σταμάτα να προκαλείς.

362
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
-Τελειώσατε;
-Ναι.

363
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Τον νου σου.

364
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
Κάπου θα σε πετύχω.

365
00:22:04,072 --> 00:22:06,700
Θα τον είχα από κοντά,
αν ήμουν στη θέση σου.

366
00:22:06,783 --> 00:22:08,952
Ανησυχείς μήπως μου συμβεί κάτι;

367
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Άλλα μ' απασχολούν εμένα.

368
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Θέλεις να μάθεις τι ξέρω για τον Εκδικητή;

369
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Είσαι ανοιχτό βιβλίο.

370
00:22:28,805 --> 00:22:31,058
Θέλεις να τραβήξεις την προσοχή μου.

371
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
Όχι.

372
00:22:34,644 --> 00:22:37,689
Ήρθα για να σε βοηθήσω
να βρεις τον Εκδικητή.

373
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Δεν αντέχεις να υπάρχει
πιο ζόρικος από εσένα;

374
00:22:48,700 --> 00:22:50,869
Το κάνω για να με συγχωρήσεις.

375
00:22:51,661 --> 00:22:54,998
-Τι κάνει η Σοφία;
-Πήγε να τσεκάρει κάτι.

376
00:22:55,665 --> 00:22:58,460
Τι να τσεκάρει; Ότι γουστάρει τον Ραούλ;

377
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
Όχι, Χάβι!

378
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
Γι' αυτό πρέπει να βρω τον μαλάκα.

379
00:23:15,394 --> 00:23:16,603
Καλή τύχη.

380
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
Σε ποιο απ' όλα;

381
00:23:26,530 --> 00:23:29,991
Πόσο να ήταν, 55, 60;
Δεν θα ρωτούσα την ηλικία του.

382
00:23:30,075 --> 00:23:32,869
-Εξήντα; Ραμολί. Και τι έγινε μετά;
-Δεν ρώτησα.

383
00:23:32,953 --> 00:23:36,331
Τίποτα, τον έπεισα
να μου πληρώσει όλο το εξάμηνο.

384
00:23:36,915 --> 00:23:40,377
Και συνεχίζει να μου αγοράζει διάφορα.
Κοίτα.

385
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
Σοβαρά, τώρα, φιλενάδα, να πας με παππού;
Αηδία, δεν ξέρω.

386
00:23:45,549 --> 00:23:48,468
Δεν χρειάζεται να πας μαζί του.
Τον αφήνεις να νομίζει.

387
00:23:48,552 --> 00:23:50,053
Και δεν είναι τόσο γέρος.

388
00:23:50,137 --> 00:23:52,556
-Θα σου δείξω φωτογραφία του.
-Για να δω.

389
00:23:54,057 --> 00:23:55,183
Τι κάνεις;

390
00:23:55,809 --> 00:23:58,061
-Τι εννοείς;
-Με έκλεβες;

391
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
Όχι, κάνεις λάθος.

392
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
Στάσου. Τα χέρια σου ήταν στην τσάντα μου.
Τι έκανες;

393
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
-Πάντως δεν σε έκλεβα.
-Όχι;

394
00:24:07,571 --> 00:24:11,283
-Με περνάς για ηλίθια;
-Ναι, η αλήθεια είναι πως έτσι δείχνεις.

395
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Έχεις πλάκα. Την είδες, έτσι;

396
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
-Τι τρέχει;
-Με έκλεψε.

397
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Υποτίθεται.

398
00:24:16,788 --> 00:24:18,331
-Υποτίθεται;
-Τι σου πήρε;

399
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
-Τι σου λείπει;
-Στυλ.

400
00:24:24,004 --> 00:24:25,672
-Κόφ' το.
-Πολύ συμπαθητική.

401
00:24:26,965 --> 00:24:28,467
Δεν μου έκλεψε τίποτα.

402
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
Εδώ ζητάς "συγγνώμη".

403
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
-Σωστά.
-Προσπαθήστε να διασκεδάσετε.

404
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
Καλή σου νύχτα, φιλενάδα.

405
00:24:37,350 --> 00:24:39,478
-Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Κι εγώ.

406
00:25:45,168 --> 00:25:46,795
Γεια. Θα πιεις ένα ποτό;

407
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

408
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Ορίστε. Κερνάει το μαγαζί,
μέχρι ν' αποφασίσεις.

409
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Ευχαριστώ, φίλε.

410
00:26:06,106 --> 00:26:07,899
-Καλή σου απόλαυση.
-Ευχαριστώ.

411
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
Ελάτε να το κάψουμε!

412
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
-Πώς πήγε με τον Ραούλ;
-Είναι μεγάλος μαλάκας.

413
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
Ναι, αλλά κι εσύ δεν πας πίσω.

414
00:26:38,763 --> 00:26:41,474
Ο Χαβιέρ κόβει φλέβες για πάρτη σου
κι εσύ, σημασία.

415
00:26:43,893 --> 00:26:44,936
Όχι βέβαια.

416
00:26:45,020 --> 00:26:45,979
Αλήθεια;

417
00:26:46,563 --> 00:26:48,356
Τότε, τι περιμένεις;

418
00:26:51,192 --> 00:26:52,652
Πήγαινε.

419
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
-Μία ευχή;
-Μία.

420
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
Να εξαφανιστώ.

421
00:27:07,250 --> 00:27:08,376
Γιατί δεν το κάνεις;

422
00:27:11,504 --> 00:27:13,131
Ποια είναι η δική σου ευχή;

423
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
-Μόνο μία;
-Μία.

424
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
Κοίτα, το φαν κλαμπ σου.

425
00:27:23,224 --> 00:27:26,311
Τι; Νιώθεις ξεχωριστός,
επειδή σε γουστάρουν όλες;

426
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
Τι να κάνω;

427
00:27:59,886 --> 00:28:00,929
Έπιασε.

428
00:28:02,472 --> 00:28:04,724
Έπιασε, και μάλιστα πολύ καλά, έτσι;

429
00:28:08,186 --> 00:28:13,274
Το πιστεύεις ότι αυτό το ωραίο τραγούδι
το διάλεξε η Ροσίτα που δεν έχει γούστο;

430
00:28:14,818 --> 00:28:16,528
-Έλα.
-Τι; Πού;

431
00:28:16,611 --> 00:28:18,697
-Σ' αρέσει το τραγούδι;
-Ναι, γιατί;

432
00:28:46,558 --> 00:28:48,059
Ναι, ρε φίλε!

433
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
Κι εσύ. Έλα εδώ.

434
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Αντίο.

435
00:28:54,482 --> 00:28:55,525
Αντίο.

436
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Όχι, περίμενε.

437
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Τι; Πιες ένα ποτάκι.

438
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
Τι διάολο, Σοφία;

439
00:29:16,171 --> 00:29:19,090
-Μια μικρή έκπληξη. Καλή σου απόλαυση.
-Εννοείται!

440
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
-Όχι.
-Τι;

441
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
-Άσ' το. Πάρε δικό σου.
-Δώσ' το μου.

442
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
-Συγγνώμη.
-Τι διάολο;

443
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
-Τι στην ευχή;
-Πυροβολημένη.

444
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Ροσίτα.

445
00:29:28,767 --> 00:29:31,686
-Τι συμβαίνει;
-Πάλι κυνηγάς τον Δαρίο και τον Ερνέστο;

446
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
Όχι τον Δαρίο,
αλλά είπε κάτι ο Ερνέστο για μένα;

447
00:29:35,148 --> 00:29:36,065
Μισό, τι;

448
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
Δοκίμασε. Θ' αλλάξεις διάθεση.

449
00:29:42,238 --> 00:29:43,990
-Τι;
-Όχι, ευχαριστώ.

450
00:29:44,073 --> 00:29:45,784
Περίμενε, τι είπε ο Ερνέστο;

451
00:29:54,375 --> 00:29:56,586
Γεια, φίλε. Το συνηθισμένο, παρακαλώ.

452
00:30:01,800 --> 00:30:02,717
Γεια.

453
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
Πώς πάει;

454
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
Γνωριζόμαστε;

455
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
Μπα, φίλε.

456
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Μπα;

457
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
Εγώ, πάντως,

458
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
νομίζω πως ναι.

459
00:30:18,817 --> 00:30:21,027
Δεν θα ξεχνούσα ένα τέτοιο προσωπάκι.

460
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Όχι, με μπερδεύεις με άλλον.

461
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Το βρήκα. Γνωριστήκαμε στο Grindr.

462
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Θα προτιμούσα να μείνω μόνος μου.

463
00:30:35,750 --> 00:30:37,085
Δεν γουστάρω κουβέντα.

464
00:30:37,168 --> 00:30:39,295
-Έχεις αγόρι.
-Γαμώ την πουτάνα μου.

465
00:30:40,630 --> 00:30:43,716
-Δεν θέλω να μιλήσω, οπότε…
-Δεν πειράζει αν έχεις αγόρι.

466
00:30:43,800 --> 00:30:46,469
Όχι, ρε φίλε. Σε παρακαλώ…

467
00:30:47,136 --> 00:30:49,347
-Εμένα δεν μ' ενοχλεί.
-Τι διάολο, ρε;

468
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
Είπα όχι, γαμώτο.

469
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
-Χαλάρωσε.
-Τι στο διάολο κάνεις…

470
00:30:55,603 --> 00:30:57,814
Παράτα με, μαλάκα μου. Είπα όχι.

471
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
-Πέταξέ τον έξω.
-Άντε γαμήσου, παλιο…

472
00:31:09,158 --> 00:31:10,660
-Παράτα με!
-Έξω.

473
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
Εγώ δεν έκανα τίποτα.

474
00:31:12,745 --> 00:31:14,956
Σιγά μην ξανάρθω σ' αυτήν την τρύπα.

475
00:31:15,915 --> 00:31:16,916
Σκατά.

476
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
Πρώτη σου φορά;

477
00:31:25,258 --> 00:31:26,968
Και τελευταία. Δεν ξαναπατάω.

478
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
Χαλάρωσε. Καμιά φορά, ανάβουν τα αίματα.

479
00:31:32,807 --> 00:31:34,142
Εκείνος ο τύπος.

480
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Ήρθα για να χαλαρώσω.
Κοιτούσα τη δουλειά μου.

481
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Ο τύπος με πλευρίζει,
του λέω να μ' αφήσει ήσυχο,

482
00:31:40,148 --> 00:31:42,984
αλλά εκείνος τίποτα,
και αρχίζει να με χουφτώνει.

483
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
Τι να 'κανα; Εκείνος έμεινε,
εμένα με πέταξαν έξω.

484
00:31:46,696 --> 00:31:49,741
Ξέρεις κάτι;
Γι' αυτό τους τη λένε τόσο πολύ.

485
00:31:49,824 --> 00:31:52,076
Δεν μπορούν να είναι πιο φυσιολογικοί;

486
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Φυσιολογικοί σαν εσένα;

487
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
Τι εννοείς, φίλε; Εγώ δεν είμαι γκέι.

488
00:31:57,498 --> 00:31:58,708
-Δεν είπα αυτό.
-Όχι.

489
00:31:58,791 --> 00:32:01,294
Ξέρω, είναι περίεργο
που ήρθα σε γκέι μπαρ.

490
00:32:01,836 --> 00:32:06,257
Όχι, θα συναντούσα μια κοπέλα εδώ.
Μπορεί να είναι μέσα. Δεν την είδα.

491
00:32:09,385 --> 00:32:10,428
Θέλεις;

492
00:32:10,970 --> 00:32:13,681
Η αλήθεια είναι πως ναι. Ευχαριστώ, φίλε.

493
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
Ευχαριστώ.

494
00:32:21,898 --> 00:32:23,107
Γιατί δουλεύεις εδώ;

495
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
Δεν είναι…

496
00:32:25,109 --> 00:32:27,570
Δεν ξέρω, αρκετά σκληρό;

497
00:32:29,364 --> 00:32:31,616
Δεν νομίζω. Γιατί το λες αυτό;

498
00:32:31,699 --> 00:32:35,536
Εμένα με πέταξαν έξω για το τίποτα
κι άφησαν τον πούστη να μείνει.

499
00:32:35,620 --> 00:32:37,455
Τον τύπο που με χούφτωνε.

500
00:32:38,331 --> 00:32:41,542
-Μάλιστα.
-Κι εσύ δεν είσαι πούστης. Γι' αυτό λέω.

501
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
Μ' αρέσουν οι άντρες.

502
00:32:51,010 --> 00:32:51,970
Αλήθεια;

503
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
Συγγνώμη, φίλε. Δεν σου φαίνεται.

504
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
-Δεν μου φαίνεται;
-Όχι.

505
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
Συγγνώμη, φίλε.

506
00:33:04,190 --> 00:33:05,274
Συγγνώμη.

507
00:33:07,402 --> 00:33:08,695
Με λένε Φελίπε,

508
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
αλλά όλοι με φωνάζουν Πίπε.

509
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
Χάρηκα, φίλε. Ευχαριστώ για…

510
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
-Όποτε θέλεις.
-Ευχαριστώ.

511
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
Σοφία.

512
00:33:39,017 --> 00:33:42,186
Σοφία, βοήθησέ με. Νιώθω περίεργα.

513
00:33:42,812 --> 00:33:44,647
Μάλλον με νάρκωσε ο Εκδικητής.

514
00:33:45,898 --> 00:33:47,400
Δυσκολεύεσαι να μιλήσεις;

515
00:33:47,483 --> 00:33:50,611
Γυρίζει το πάτωμα;
Νιώθεις πείνα και αναγούλα μαζί;

516
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Όπως τα λες.

517
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Είσαι μεθυσμένος, φίλε.

518
00:34:00,705 --> 00:34:02,081
Τι θέλεις πάλι;

519
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
Πρέπει να δεις κάτι.

520
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
-Αυτό είναι του Χαβιέρ.
-Λες να του συνέβη κάτι;

521
00:34:30,234 --> 00:34:32,737
Πριν, που τον είδα, ήταν με τη δικιά σου.

522
00:34:32,820 --> 00:34:34,489
Δεν τα έχω με τη Νατάλια.

523
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Βλέπεις; Δεν είναι η κοπέλα μου.

524
00:34:40,578 --> 00:34:41,579
Τι κάνετε;

525
00:34:41,662 --> 00:34:44,373
Ανησυχήσαμε για εσάς,
αλλά σας βλέπω μια χαρά.

526
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
Σόφι.

527
00:34:49,879 --> 00:34:50,838
Σοφία.

528
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
Βότκα!

529
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Γεια μας!

530
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
Μαρία, σταμάτα.

531
00:35:06,771 --> 00:35:10,274
-Γιατί δεν πας στο σπιτάκι σου;
-Την προσέχω, σ' αντίθεση με σένα.

532
00:35:10,358 --> 00:35:13,111
-Μάθε να μην ανακατεύεσαι.
-Κι εσύ, άσε το μπουκάλι.

533
00:35:13,194 --> 00:35:14,987
Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.

534
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
Εσύ και οι φεμινιστικές σου αηδίες.

535
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
Δεν έχεις ιδέα σε τι αναφέρομαι.

536
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
-Σταμάτα.
-Μη μ' αγγίζεις.

537
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
-Σοφία.
-Το ήξερες, κάθαρμα!

538
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
-Δεν το ήξερα.
-Αλήθεια; Τότε, γιατί με πήγες εκεί;

539
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
Αν θες να βοηθήσεις, δίνε του.

540
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Είναι το παιδί μου.

541
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
Εντάξει;

542
00:35:33,131 --> 00:35:35,007
Μπορείς να το πεις λίγο πιο δυνατά;

543
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Σκοτίστηκα. Ας το ακούσουν όλοι.

544
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
Είναι το παιδί μου.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι τόσο ανόητα.

545
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Τόσο πολύ σ' ενοχλεί που διασκεδάζω;

546
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
Σταμάτα. Έλα.

547
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
Φίλε, κόφ' το. Τράβα σπίτι σου.

548
00:35:48,771 --> 00:35:51,399
-Μαρία, τι στο διάολο; Είσαι καλά;
-Μαρία!

549
00:35:51,482 --> 00:35:54,777
Αν θέλεις να ξεράσεις, πήγαινε στο μπάνιο.
Θα πάρω το μπουκάλι.

550
00:35:54,861 --> 00:35:56,779
Έχε τον νου σου.

551
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
-Τι τρέχει;
-Δεν νιώθω καλά.

552
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
-Δεν ήπιες πολύ.
-Τι έγινε;

553
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
Όχι.

554
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
Τι σ' έχει πιάσει, Σοφία;

555
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΡΑΣΤΗ

556
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
-Ήπιε άλλος απ' αυτό το μπουκάλι;
-Όχι.

557
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
Ήπιε κανείς απ' αυτό;

558
00:36:13,963 --> 00:36:15,965
Ποιος έφερε αυτό το μπουκάλι;

559
00:36:16,674 --> 00:36:19,135
Ποιος έφερε αυτό το μπουκάλι; Ποιος ήταν;

560
00:36:19,635 --> 00:36:22,722
-Απαντήστε μου. Ποιος το έφερε;
-Μας χαλάς τη βραδιά.

561
00:36:22,805 --> 00:36:25,141
Αν δεν περνάς καλά, δίνε του, Σοφρικιό.

562
00:36:25,224 --> 00:36:28,769
-Μην της μιλάς έτσι.
-Ακόμα εδώ είσαι εσύ, μαλάκα;

563
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Θα σε σκοτώσω!

564
00:36:37,445 --> 00:36:38,613
Σταματήστε!

565
00:36:38,696 --> 00:36:39,614
Μαρία!

566
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
Μαρία!

567
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Καλέστε ασθενοφόρο.

568
00:36:46,704 --> 00:36:48,706
Μαρία!

569
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
Μαρία!