1
00:00:06,214 --> 00:00:09,676
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
Es gibt nichts zu Feiern.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,810
Es gibt nichts zu Feiern.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Es gibt nichts zu Feiern.

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,981
Es gibt nichts zu Feiern.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,403
Alles Gute zum Geburtstag!

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
Herzlichen Glückwunsch!

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
Wir müssen anstoßen.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
-Auf jeden Fall.
-Rosita.

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,452
Hi, Schätzchen.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,787
Er plant den nächsten Angriff.

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
Es gibt nichts zu Feiern.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Reiner Zufall. Nichts wird passieren.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,963
Tu nicht so, als wäre nichts.
Denk an die Sache mit den Jungs.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
Oder das mit Alex,
die Sache mit den Spinten.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,844
Sie leben und die Spinte sind sauber.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Sag die Party ab, Rosita.

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,685
Ich sage meine Party nicht ab.

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
Guten Morgen, Señoritas.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
-Guten Morgen.
-Hi, Leute.

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Guten Morgen. Hi.

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
Hat jemand Lulu gesehen?

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Hi, Mariana, Santiago. Tolle Hausarbeit!

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
-Danke.
-Gern.

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
SCHULLEITUNG

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
Miguel, was machst du hier?

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
Was machst du hier?

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
Lässt du uns bitte allein?

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
Setz dich bitte.

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
Eigenartig, oder? Warum?

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
-Was der erzählt!
-Du hattest Schiss!

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
-Gar nicht.
-Doch, ganz sicher.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
Komm schon.

34
00:01:55,156 --> 00:01:57,242
Was macht der Arsch hier?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,120
-Du wagst dir ja was.
-Hau ab, Raulito.

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,706
-Ziele auf den Kopf!
-Warum lachst du, du Arsch?

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
-Geht's noch, Mann?
-Niemand will dich hier.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Willst du mich verprügeln?

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
Das wäre ziemlich dämlich.
Man würde dich rauswerfen.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Pablo, Raul, setzt euch bitte.

41
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
Ja.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Dario, Ernesto, ihr auch.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
-Bis nach dem Unterricht!
-Ich komme auch.

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,601
Blödes Stück Scheiße.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Holt bitte die Bücher raus.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
-Verzeihung, darf ich unterbrechen?
-Ja.

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
Danke.

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,740
Eure Lehrerin Susana…

49
00:02:38,825 --> 00:02:43,413
…ich meine die Direktorin Rincón Gallardo
hat euch etwas zu sagen.

50
00:02:43,496 --> 00:02:44,455
Danke.

51
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Wie ihr gehört habt,

52
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
bin ich seit heute
die Direktorin dieser Schule.

53
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
Warum? Ist Quintanilla geflogen?

54
00:02:50,753 --> 00:02:52,922
Nach den Ereignissen der letzten Tage,

55
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
hat man beschlossen, ihn zu entlassen.

56
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Von jetzt an werde ich sicherstellen,

57
00:02:58,428 --> 00:03:01,764
dass der Schuldige
zur Rechenschaft gezogen wird.

58
00:03:01,848 --> 00:03:02,682
Hörst du das?

59
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
Ihr könnt jederzeit mit mir reden.

60
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Noch Fragen?

61
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
Hat man ihn wegen Idiotie gefeuert?

62
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
Ruhe! Natalia,
sprich nicht so über Herrn Quintanilla.

63
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
Oder willst du
als Erste einen Schulverweis?

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Okay.

65
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Ja?

66
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
-Wird sich Quintanilla verabschieden?
-Ja!

67
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
-Wird er?
-Ja.

68
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
-Ich meine…
-Etwas Schlichtes.

69
00:03:24,287 --> 00:03:27,165
-Er war so lange Schulleiter.
-Etwas Schlichtes.

70
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
Ich finde, wir sollten ab jetzt

71
00:03:30,418 --> 00:03:33,213
den Schulwerten
auch wirklich gerecht werden.

72
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Raul, kommst du bitte in mein Büro?

73
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Ruhe, bitte.

74
00:03:39,719 --> 00:03:40,803
Gehen wir.

75
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
Bitte Ruhe. Seid respektvoll.

76
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
-Bis später, Alter.
-Ruhe, bitte.

77
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
Schade,
Lulu wäre besser gewesen als Susana.

78
00:04:01,282 --> 00:04:02,951
Wusste Quintanilla davon?

79
00:04:04,202 --> 00:04:05,036
Na klar.

80
00:04:05,703 --> 00:04:07,830
-Aber der Schulrat nicht.
-Okay.

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Dein Ehemann auch nicht, glaube ich.

82
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
Denn wenn El Güero wütend wird…

83
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
Halte lieber den Mund!

84
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Du könntest mir einen Gefallen tun.

85
00:04:20,051 --> 00:04:22,178
Halte mir die anderen vom Leib.

86
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
Schönes Foto von euch.

87
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
Also, dann mach dich ans Lernen.

88
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
Das ist es, was du tun musst. Lernen.

89
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
-Hallo.
-Hallo.

90
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
Hallo.

91
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Warst du besorgt um mich?

92
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
Du bist nicht rausgeflogen.

93
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
Lulu, ich komme später wieder.

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
-Benehmt euch.
-Ja.

95
00:04:57,922 --> 00:05:00,800
Tut mir leid,
dass ich dich enttäuscht habe.

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
Du erpresst sie eindeutig mit etwas.

97
00:05:03,970 --> 00:05:05,847
Und du willst wissen womit.

98
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
Ich will nur mit dir zusammen sein.

99
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Tut mir leid, dich zu enttäuschen.

100
00:05:21,988 --> 00:05:24,782
Alles gut,
der Rächer hatte uns ja schon im Visier.

101
00:05:24,866 --> 00:05:28,745
Ja, wir passen auf der Party auf,
dass niemandem etwas geschieht.

102
00:05:28,828 --> 00:05:31,039
-Nein!
-Warum nicht?

103
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
Mann, entspann dich!

104
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
Wenn du Angst hast, machen wir es bei mir.

105
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Gute Idee,
da wagt sich der Rächer nicht hin.

106
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
Natürlich nicht. Okay, ist gebongt.

107
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Hört mal. Die Party steigt bei mir!

108
00:05:44,927 --> 00:05:48,639
-Scheiß auf den Rächer! Wer ist der schon!
-Scheiße, ja!

109
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
Sofia,
bei ihr wird es auch gefährlich sein.

110
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
-Warum soll das gut sein?
-Sieh mal.

111
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
Keine Party, keine Rache.

112
00:05:55,396 --> 00:05:59,442
Wenn es keine Rache gibt,
erfahren wir nicht, wer dahinter steckt.

113
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
-Maria, können wir reden?
-Nein.

114
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
-Bitte.
-Ich sagte nein.

115
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
Blöder Hacker!

116
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
Da ist der Scheiß-Hacker!

117
00:06:19,295 --> 00:06:20,838
Das reicht, ihr alle!

118
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
-Hört auf!
-Was denn, Raulito?

119
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
-Wohin gehst du?
-Nirgendwohin.

120
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
Nein? Wie war es?

121
00:06:27,929 --> 00:06:30,598
Toll. Unser Streit ist verschoben.
Ich bin nicht geflogen.

122
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
-Du kommst morgen wieder?
-Hör auf, Pablo.

123
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
Ich will nur sehen, ob es ihm gut geht.

124
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
-Hör auf, Pablo.
-Bis morgen, Idiot.

125
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
-Danke für alles.
-Gern geschehen.

126
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Hey…

127
00:06:41,901 --> 00:06:45,363
…sagen Sie Ihrer Frau,
ich danke ihr für ihr Verständnis.

128
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
-Okay.
-Vielen Dank.

129
00:06:47,490 --> 00:06:48,449
Schon gut.

130
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
-Hi.
-Hi.

131
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
Neuigkeiten von Natalia?

132
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Nein, sie hat nichts gesagt.

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
-Keine Sorge.
-Ja?

134
00:07:14,267 --> 00:07:15,435
Was ist los?

135
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
Warum bist du so ernst?

136
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
Das mit der Schule
war vielleicht keine gute Idee.

137
00:07:26,237 --> 00:07:28,906
Natürlich nicht. Aber sieh es mal so.

138
00:07:29,407 --> 00:07:31,159
Du kannst wieder ausgehen.

139
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
Heute ist Freitag.

140
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
Erinnerst du dich,
wie verrückt die Freitage waren?

141
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
Total irre.
Trink ein Bier mit mir, na los.

142
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
Was?

143
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
Trink ein Bier mit mir.
Sei kein Waschlappen.

144
00:07:51,637 --> 00:07:54,265
Na bitte. Jetzt siehst du glücklicher aus.

145
00:07:54,807 --> 00:07:57,268
-Na gut, eins. Komm.
-Prost, Alter.

146
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
-Sag schon!
-Lass die Augen zu.

147
00:08:00,062 --> 00:08:00,938
Ich habe Angst.

148
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
-Vertrau mir.
-Okay.

149
00:08:02,607 --> 00:08:05,902
Jetzt vertraue ich dir,
dass du die Augen zu lässt.

150
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
-Ich verspreche es.
-Nicht gucken.

151
00:08:08,905 --> 00:08:10,239
Zähle bis drei.

152
00:08:10,323 --> 00:08:11,532
Drei.

153
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
Zwei.

154
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Eins.

155
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Willkommen.

156
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
Okay, das hatte ich nicht erwartet.

157
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
Was meinst du?

158
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
Hier sind ein paar Schüler der Schule.

159
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
Das ist die Zeitleiste.
Sie beginnt mit der ersten Nachricht.

160
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Dann folgen die Angriffe
und die jeweiligen Opfer.

161
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
Eins, zwei…

162
00:08:42,021 --> 00:08:43,189
…drei.

163
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
Ich dachte,
so was machen sie nur im Film.

164
00:08:46,067 --> 00:08:50,238
Alle wurden betäubt, nur bei Luis' Mutter
war es ein Molotowcocktail.

165
00:08:51,072 --> 00:08:52,031
Na klar.

166
00:08:52,698 --> 00:08:55,868
Die anderen hätten ihn
bei einem direkten Angriff erkannt.

167
00:08:55,952 --> 00:08:56,869
Genau.

168
00:08:57,620 --> 00:09:00,957
-Darum denke ich…
-Es ist jemand von der Schule.

169
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
Das ist toll.

170
00:09:10,049 --> 00:09:10,925
Gut gemacht.

171
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
Dario kroch auf Ernesto zu,
als wollte er ihn anmachen.

172
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
Ernesto sagte: "Ja." Dann flogen wir raus.

173
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
Wir waren so besoffen, Mann.

174
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Wow.

175
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Es war verrückt.

176
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
Ganz ehrlich, ich vermisse sie manchmal.

177
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Du wirst sie ja bald wiedersehen.

178
00:09:39,120 --> 00:09:40,329
Wann, Alter?

179
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Alter, hör auf, bitte.

180
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Womit denn?

181
00:09:48,004 --> 00:09:52,133
Ich meine das ernst,
wann werde ich sie wiedersehen?

182
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
Du willst das jetzt wissen?

183
00:09:54,510 --> 00:09:58,472
Wann sehe ich alle wieder?
Ich kann nicht für immer hier bleiben.

184
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
Was willst du, verdammt?

185
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Was ich will?

186
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Ich will mein Leben zurück.

187
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Wegen dir habe ich alles verloren,
Arschloch.

188
00:10:15,156 --> 00:10:16,449
Das will ich.

189
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Alter, dein Leben war eine Lüge.
Was ist los mit dir?

190
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Wovon sprichst du?

191
00:10:29,795 --> 00:10:32,381
Ich habe doch
auch meine Geheimnisse verraten.

192
00:10:32,465 --> 00:10:33,841
Das waren nicht deine.

193
00:10:33,924 --> 00:10:38,054
Es waren
die Geheimnisse deines korrupten Vaters.

194
00:10:38,137 --> 00:10:42,475
Es waren nicht deine Geheimnisse.
Wer ist im Knast? Dein Vater, nicht du.

195
00:10:42,558 --> 00:10:44,435
Nicht du. Dir geht es gut.

196
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
-Du irrst dich.
-Womit denn?

197
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
Sieh mich an. Sehe ich glücklich aus?

198
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
Ist das meine Schuld?

199
00:10:50,650 --> 00:10:54,779
Wer hat dir erlaubt, Dinge von mir
und allen anderen zu veröffentlichen?

200
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
Wer gab dir das Recht, Luis zu töten?

201
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
Du bist ein Arsch, weißt du das?

202
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
-Du hast mein Leben ruiniert.
-Hör auf.

203
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Du machst es dir leicht.

204
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
Denkst du, ich bin glücklich?

205
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
Denkst du, ich mag mein Leben?

206
00:11:12,463 --> 00:11:13,714
Tut mir leid, Mann!

207
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Ich bin kein verdammter Mörder!

208
00:11:17,134 --> 00:11:20,638
Du kapierst es nicht.
Ich wollte ihn nie töten.

209
00:11:20,721 --> 00:11:21,764
Tut mir leid.

210
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
Du kapierst es nicht.

211
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Du kapierst es nicht.

212
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
Tut mir leid, was ich gesagt habe.

213
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
Scheiße, Mann. Verdammt!

214
00:11:43,035 --> 00:11:44,995
Scheiße. Tut mir leid.

215
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Es tut mir leid, Alter.

216
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
INDIREKTER ANGRIFF – RÄCHER

217
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
NATALIA KLAUT

218
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
Raul fehlt.

219
00:12:23,075 --> 00:12:25,870
Ich bin mir sicher, dass Raul…

220
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
Du hast recht.

221
00:12:34,754 --> 00:12:36,338
Und Rosita?

222
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
Sie war sehr hartnäckig.

223
00:12:39,467 --> 00:12:41,719
Das heißt aber nicht, dass sie es ist.

224
00:12:41,802 --> 00:12:45,389
Oder sie will, dass wir genau das denken.

225
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
Ich hab's.

226
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
Wer der Rächer ist, ist unwichtig.

227
00:12:51,771 --> 00:12:54,648
Wir müssen herausfinden,
wie er angreifen wird.

228
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
Damit wir da sind, wenn er es tut.

229
00:12:56,650 --> 00:12:57,902
Genau!

230
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Okay, lass uns nachdenken.

231
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
Wenn wir der Rächer wären,
wie würden wir vorgehen?

232
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Übertrieben?

233
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
Okay. Auf keinen Fall eine Bombe.

234
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
Bitte nicht!

235
00:13:13,375 --> 00:13:14,210
Okay.

236
00:13:15,669 --> 00:13:16,879
Und was wäre…

237
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
…wenn wir Chaos stiften?

238
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
Was? Nein, bleibt hier!

239
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
Was ist los?

240
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
Und wenn das nicht klappt?

241
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
Super!

242
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Ja!

243
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Und deine Eltern?

244
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
-Wen kümmert's?
-Das ist so sexy.

245
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Du hast recht.

246
00:13:52,456 --> 00:13:53,707
Das sind nur Ideen.

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
Stell dir vor…

248
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Bitte nicht.

249
00:14:08,973 --> 00:14:10,307
Okay, ich bin dran.

250
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Stell dir vor…

251
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
…wir nutzen aus, das alle etwas trinken.

252
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Alles Gute!

253
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Danke, Schatz. Prost!

254
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
Das ging daneben, tut mir leid.

255
00:14:43,799 --> 00:14:44,675
Das ist es.

256
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Ja, das ergibt mehr Sinn.

257
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
Ist besser, oder?

258
00:14:50,389 --> 00:14:53,434
Ja… viel besser.

259
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
Wir kommen zu spät.

260
00:15:08,657 --> 00:15:09,825
Ich hab's vermasselt.

261
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Ist schon gut, Mann.

262
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
Nein, komm.

263
00:15:16,123 --> 00:15:19,627
Mann… und wenn wir Mädchen einladen?

264
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Ja, sicher.

265
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
Was denn?

266
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Nicht?

267
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Nein.

268
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
-Warum?
-Ich will nicht.

269
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
Wegen Sofia?

270
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
Ja.

271
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Echt, Mann?

272
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Dann musst du es erst recht tun.

273
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
Vergiss sie und suche dir eine andere.

274
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
-Nein?
-Warst du schon mal verliebt?

275
00:15:42,191 --> 00:15:44,485
Dann ist es noch wichtiger.

276
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Du musst sie eifersüchtig machen.

277
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
-Sofia ist anders.
-Ja, das ist sie.

278
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
Ich verspreche es dir.
Du kriegst doch immer jede, oder?

279
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
-Bis jetzt.
-Also wie stellst du es an?

280
00:15:56,914 --> 00:16:00,292
Wie machst du sie verrückt nach dir?

281
00:16:00,960 --> 00:16:03,504
Sofia braucht aber nichts.

282
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
Alter, jeder braucht irgendetwas.
Ganz sicher.

283
00:16:08,133 --> 00:16:11,345
Du kennst Sofia.
Es muss etwas geben, das sie braucht.

284
00:16:11,428 --> 00:16:13,097
Finde es heraus und gib es ihr.

285
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
Wenn wir Mädchen hier haben
und sie es erfährt,

286
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
wird sie anrufen und fragen, wo du bist.

287
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Du wirst sehen, ich schwöre.
Wohin gehst du?

288
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
Ich befolge deinen Rat.

289
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
Welchen Teil davon? Sag schon.

290
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
Wohin gehst du? Im Ernst, wohin gehst du?

291
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
-Ich habe mir das anders vorgestellt.
-Ich auch.

292
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
Herzlichen Glückwunsch.

293
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
-Danke, Schatz!
-Alles Gute.

294
00:17:11,405 --> 00:17:12,990
Sind das Freunde deines Bruders?

295
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
Du weißt von meinem Bruder?

296
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
Wegen den Haaren.

297
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
Ihr geht zum gleichen Friseur, oder?

298
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Sehr gut. Du bist clever.

299
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Ab und zu.

300
00:17:24,626 --> 00:17:26,170
Habt ihr Drinks dabei?

301
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Willkommen!

302
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
Oh, nein.

303
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Wie alt sind wir?

304
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
Keine Ahnung.

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
-Keine Ahnung.
-Das war unerwartet.

306
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
Komm schon, Pablo, hör auf.

307
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
-Das ist eine Party.
-Können wir reden?

308
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
-Wirklich, Pablo, geh…
-Allein!

309
00:17:59,620 --> 00:18:02,539
-Geh doch einfach!
-Wer hat dich eingeladen?

310
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
Ich, Pablo.

311
00:18:05,250 --> 00:18:06,335
Was ist das Problem?

312
00:18:07,294 --> 00:18:09,171
Warum ist denn Claudia hier?

313
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Sie könnte
mit Leuten in ihrem Alter abhängen.

314
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
-Verschwinde.
-Okay.

315
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
Hör auf, Clau.

316
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
Viel Spaß!

317
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
Cool. Ciao.

318
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Ja, das ist merkwürdig.

319
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
Nicht doch!

320
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
Willst du eine Tracht Prügel?

321
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Dario, nicht! Ernesto, Mann.

322
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
-Verpiss dich hier.
-Hau ab.

323
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
Was ist los?

324
00:18:33,612 --> 00:18:36,031
Ganz ruhig, hier wird nicht gekämpft.

325
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
-Raul, sehr erfreut.
-Sieh mal…

326
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Schatz, du bringst echt keine gute Laune.

327
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
Du solltest nicht hier sein. Geh.

328
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
-Ich wollte nur gratulieren.
-Danke.

329
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
Ich habe ein Geschenk.

330
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Leute!

331
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Ein paar Drinks.

332
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
In die Küche, bitte.

333
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
-Ich bringe Whiskey.
-Hier entlang.

334
00:18:59,471 --> 00:19:00,764
Rosita, was machst du?

335
00:19:00,848 --> 00:19:04,351
Hat noch jemand Drinks dabei?
Nein? Gern geschehen.

336
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Ich will keinen Ärger.

337
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
Ich will nichts. Entspann dich.

338
00:19:08,063 --> 00:19:11,024
Ich will Sofi
nur etwas über den Rächer sagen.

339
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Gleich hier. Danke.

340
00:19:16,572 --> 00:19:17,447
Hör mal.

341
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
Ich bin hier, falls du es dir überlegst.

342
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Er ist ein Idiot.

343
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
Und er ist es.

344
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Vielleicht sollte ich ihn anhören?

345
00:19:33,964 --> 00:19:36,633
-Gehen wir hin.
-Nein, ich meine allein.

346
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
Überlass das mir.

347
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Keine Sorge.

348
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
Verdammte Rosita.

349
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
Was macht ihr zwei da? Raus hier!

350
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Das ist Rositas Zimmer.
Etwas Respekt bitte!

351
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
Und bekommt bitte nie Kinder!

352
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
Verzeihung.

353
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
Entweder bist du echt mutig,

354
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
oder du bist einfach nur blöd.

355
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
-Bist du es nicht leid?
-Nein.

356
00:21:36,336 --> 00:21:37,504
Ich fange erst an.

357
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
Denkst du, du kommst davon?

358
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
-Das reicht!
-Das Arschloch war es.

359
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
Ich sagte doch, hier wird nicht gekämpft.

360
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
Und du hörst auf, Ärger zu machen!

361
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
-Alles klar?
-Ja.

362
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Pass auf dich auf.

363
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
Ich werde dich kriegen.

364
00:22:04,072 --> 00:22:06,199
Ich würde an ihm dran bleiben.

365
00:22:06,700 --> 00:22:08,952
Sorgst du dich etwa um mich?

366
00:22:10,287 --> 00:22:12,080
Ich habe andere Sorgen.

367
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Aber du willst wissen, was ich weiß.

368
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Du bist so durchschaubar.

369
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Du willst nur meine Aufmerksamkeit.

370
00:22:32,392 --> 00:22:33,226
Nein.

371
00:22:34,644 --> 00:22:37,689
Ich will dir helfen, den Rächer zu finden.

372
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Warum? Stört es dich,
dass jemand cooler ist als du?

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,869
Ich will, dass du mir vergibst.

374
00:22:51,661 --> 00:22:54,998
-Was macht Sofia da?
-Sie überprüft etwas.

375
00:22:55,665 --> 00:22:58,460
Was denn? Ob sie auf Raul steht?

376
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
Nein, Javi!

377
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
Darum muss ich dieses Arschloch finden.

378
00:23:15,394 --> 00:23:16,603
Viel Glück damit.

379
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
Womit?

380
00:23:26,530 --> 00:23:29,991
Er war 55 oder 60.
Ich wollte nicht fragen, wie alt er ist.

381
00:23:30,075 --> 00:23:32,828
-Das ist alt! Und dann?
-Ich habe ihn nicht gefragt.

382
00:23:32,911 --> 00:23:36,331
Wir haben ihn überredet,
das ganze Semester zu bezahlen.

383
00:23:36,915 --> 00:23:40,377
Er kauft mir immer noch Zeug.
Sieh mal.

384
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
Aber echt, mit so einem Alten?
Ich weiß nicht, das ist eklig.

385
00:23:45,549 --> 00:23:48,468
Du musst nicht mit ihm schlafen.
Du verführst ihn nur.

386
00:23:48,552 --> 00:23:50,053
Außerdem ist er nicht so alt.

387
00:23:50,137 --> 00:23:52,556
-Ich zeige dir ein Foto.
-Okay, zeig her.

388
00:23:54,057 --> 00:23:55,684
-Was machst du da?
-Was ist?

389
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
-Was meinst du?
-Klaust du?

390
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
Nein, du irrst dich.

391
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
Moment, deine Hände
waren in meiner Tasche. Warum?

392
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
-Ich klaue nicht.
-Nein?

393
00:24:07,571 --> 00:24:11,283
-Sehe ich so dumm aus?
-Ja, tust du sogar.

394
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Witzig. Du hast sie gesehen, oder?

395
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
-Was ist?
-Sie hat geklaut.

396
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Angeblich.

397
00:24:16,788 --> 00:24:18,331
-Angeblich?
-Was hat sie geklaut?

398
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
-Was fehlt dir?
-Stil.

399
00:24:24,004 --> 00:24:25,505
-Hör auf.
-Wie nett.

400
00:24:26,965 --> 00:24:28,467
Sie hat nichts genommen.

401
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
Man sagt: Entschuldigung.

402
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
-Na klar.
-Wir sollten lieber Spaß haben.

403
00:24:34,097 --> 00:24:35,640
Viel Spaß, Süße.

404
00:24:37,350 --> 00:24:39,269
-Ich brauche Alkohol.
-Ich auch.

405
00:25:45,168 --> 00:25:46,795
Hey, willst du was trinken?

406
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Nein, danke.

407
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Hier. Gratis. Bis du weißt, was du willst.

408
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Danke, Mann.

409
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
-Prost.
-Danke.

410
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
Lasst die Party beginnen!

411
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
-Wie lief es mit Raul?
-Er ist ein Idiot.

412
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
Ja, du aber auch.

413
00:26:38,763 --> 00:26:41,474
Javier ist verrückt nach dir,
und dich interessiert der da.

414
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
Das stimmt nicht.

415
00:26:45,020 --> 00:26:45,979
Wirklich?

416
00:26:46,646 --> 00:26:48,356
Worauf wartest du dann?

417
00:26:51,192 --> 00:26:52,319
Na los.

418
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
-Einen Wunsch?
-Einer.

419
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
Verschwinden.

420
00:27:07,250 --> 00:27:08,376
Tu es doch.

421
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
Sag mir deinen Wunsch.

422
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
-Nur einen?
-Einen.

423
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
Schau mal, dein Fanclub.

424
00:27:23,224 --> 00:27:26,311
Fühlst du dich toll,
weil alle Mädchen auf dich stehen?

425
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
Was soll ich machen?

426
00:27:59,886 --> 00:28:00,929
Es hat funktioniert.

427
00:28:02,472 --> 00:28:04,724
Ja, ziemlich gut, oder?

428
00:28:08,186 --> 00:28:13,274
Rosita hat diesen coolen Song ausgesucht,
obwohl sie so einen miesen Geschmack hat?

429
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
-Gehen wir.
-Was? Wohin?

430
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
-Du magst den Song?
-Ja, warum?

431
00:28:46,558 --> 00:28:48,059
Ja, verdammt!

432
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
Du auch. Komm her.

433
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Tschüs.

434
00:28:54,482 --> 00:28:55,525
Tschüs.

435
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Nein, warte.

436
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Was? Gönne dir einen Drink!

437
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
Was soll das, Sofia?

438
00:29:16,171 --> 00:29:19,090
-Das ist eine Überraschung. Viel Spaß.
-Ja, verdammt!

439
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
-Nein!
-Was?

440
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
-Hör auf. Hol dir selbst einen.
-Gib her!

441
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
-Tut mir leid.
-Was ist?

442
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
-Was zum Teufel?
-Die ist irre.

443
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Rosita!

444
00:29:28,767 --> 00:29:31,686
-Was ist?
-Sind Dario und Ernesto wieder das Ziel?

445
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
Dario nicht.
Hat Ernesto was über mich gesagt?

446
00:29:35,148 --> 00:29:36,065
Wie bitte?

447
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
Probier mal. Der macht glücklich!

448
00:29:42,238 --> 00:29:43,990
-Wie bitte?
-Nein, danke.

449
00:29:44,073 --> 00:29:45,784
Moment, was hat Ernesto gesagt?

450
00:29:54,375 --> 00:29:56,503
Hey, Süßer, das Übliche bitte.

451
00:30:01,800 --> 00:30:02,717
Hi.

452
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
Was ist?

453
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
Kennen wir uns?

454
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
Nein, Mann.

455
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Nicht?

456
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
Nun ja…

457
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
…ich denke schon.

458
00:30:18,817 --> 00:30:20,902
So ein Gesicht vergesse ich nicht.

459
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Nein, du verwechselst mich.

460
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Ich weiß! Du bist auf Grindr.

461
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Ich möchte allein sein.

462
00:30:35,792 --> 00:30:37,085
Ich will nicht reden.

463
00:30:37,168 --> 00:30:39,295
-Du hast einen Freund.
-Verdammt noch mal.

464
00:30:40,630 --> 00:30:43,716
-Ich will nicht reden.
-Ist okay, dass du einen Freund hast.

465
00:30:43,800 --> 00:30:46,469
Nein, Mann. Bitte.

466
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
-Es ist mir egal.
-Was zum Teufel?

467
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
Ich sagte nein, verdammt!

468
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
-Immer mit der Ruhe.
-Was willst du?

469
00:30:55,603 --> 00:30:57,814
Lass mich in Ruhe. Ich sagte nein.

470
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
-Schmeiß ihn raus.
-Hau ab, du verdammter…

471
00:31:09,158 --> 00:31:10,660
-Lass mich los.
-Verschwinde.

472
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
Ich habe nichts gemacht.

473
00:31:12,745 --> 00:31:14,747
Wer will schon in so ein Drecksloch.

474
00:31:15,915 --> 00:31:16,916
Scheiße!

475
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
Dein erstes Mal?

476
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
Und das letzte. Das war's für mich.

477
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
Ganz ruhig,
manchmal geht es etwas heftig zu.

478
00:31:32,807 --> 00:31:34,142
Dieser Typ war furchtbar.

479
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Ich wollte hier chillen und keinen Ärger.

480
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Der quatscht mich an,
und ich sage, ich will allein sein.

481
00:31:40,148 --> 00:31:42,984
Aber er lässt
nicht locker und begrabscht mich.

482
00:31:43,067 --> 00:31:45,528
Was sollte ich tun?
Und nur mich schmeißen sie raus.

483
00:31:46,696 --> 00:31:49,782
Aber darum haben die so viel Stress.

484
00:31:49,866 --> 00:31:51,618
Können die nicht normaler sein?

485
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Normal wie du?

486
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
Wie bitte? Ich bin nicht homosexuell.

487
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
-Hab ich nicht gesagt.
-Nein.

488
00:31:58,917 --> 00:32:01,252
Du fragst dich, was ich dann hier will.

489
00:32:01,753 --> 00:32:05,757
Ich wollte eine Freundin treffen.
Sie war aber nicht da.

490
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
Willst du eine?

491
00:32:10,970 --> 00:32:13,097
Wenn du so fragst, ja. Danke.

492
00:32:13,765 --> 00:32:14,599
Danke.

493
00:32:21,898 --> 00:32:23,107
Warum arbeitest du hier?

494
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
Geht das nicht…

495
00:32:25,109 --> 00:32:27,570
…ziemlich derb zu?

496
00:32:29,364 --> 00:32:31,616
Nein. Warum fragst du das?

497
00:32:31,699 --> 00:32:35,411
Ich bin wegen nichts rausgeflogen
und der andere Typ nicht.

498
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Der Typ, der mich angefasst hat.

499
00:32:38,331 --> 00:32:41,542
-Okay.
-Und du bist ja nicht homosexuell.

500
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
Ich stehe auf Männer.

501
00:32:51,010 --> 00:32:51,970
Im Ernst?

502
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
Tut mir leid, du siehst nicht so aus.

503
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
-Nicht?
-Nein.

504
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
Tut mir leid.

505
00:33:04,190 --> 00:33:05,274
Tut mir leid.

506
00:33:07,402 --> 00:33:08,695
Ich bin Felipe.

507
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
Aber alle nennen mich Pipe.

508
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
Freut mich. Danke für…

509
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
-Jederzeit.
-Danke.

510
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
Sofia.

511
00:33:39,017 --> 00:33:42,186
Sofia, hilf mir, ich fühle mich seltsam.

512
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
Der Rächer hat mir Drogen gegeben.

513
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
Fällt das Reden schwer?

514
00:33:47,442 --> 00:33:50,611
Bewegt sich der Boden?
Hast du Hunger und ist dir übel?

515
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Genau.

516
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Du bist betrunken, Mann.

517
00:34:00,705 --> 00:34:02,081
Was jetzt?

518
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
Ich will dir etwas zeigen.

519
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Huch.

520
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
-Das gehört Javier.
-Ob ihm etwas passiert ist?

521
00:34:30,234 --> 00:34:32,737
Vorhin unterhielt er sich
mit deiner Freundin.

522
00:34:32,820 --> 00:34:34,489
Natalia und ich sind kein Paar.

523
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Siehst du? Sie ist nicht meine Freundin.

524
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
Was soll das?

525
00:34:41,746 --> 00:34:44,373
Wir haben uns Sorgen gemacht,
aber euch geht es ja gut.

526
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
Sofi.

527
00:34:49,879 --> 00:34:50,838
Sofia!

528
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
Wodka!

529
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Prost!

530
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
Maria, komm. Hör auf.

531
00:35:06,771 --> 00:35:10,274
-Warum gehst du nicht?
-Ich kümmere mich um sie, du nicht.

532
00:35:10,358 --> 00:35:13,111
-Du musst lernen loszulassen.
-Lass die Flasche los.

533
00:35:13,194 --> 00:35:14,987
Du kannst nicht alles steuern!

534
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
Du und dein feministisches Gelaber!

535
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
Du weißt gar nicht, wovon ich rede.

536
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
-Hör auf!
-Fass mich nicht an.

537
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
-Sofia.
-Du hast es gewusst, du Arsch!

538
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
-Nein.
-Im Ernst? Warum sollte ich mit raus?

539
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
Wenn du helfen willst, geh!

540
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Versteh doch. Es ist mein Kind.

541
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
Okay.

542
00:35:33,131 --> 00:35:35,007
Willst du es noch lauter sagen?

543
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Es ist mir egal.
Sollen es doch alle hören.

544
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
Es ist mein Kind. Sei doch nicht so dumm.

545
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Stört es dich so sehr, dass ich Spaß habe?

546
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
Hör auf! Komm.

547
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
Und du, hör auf. Geh nach Hause.

548
00:35:48,771 --> 00:35:51,399
-Marie, was zum Teufel? Alles okay?
-Maria!

549
00:35:51,482 --> 00:35:54,360
Übergib dich bitte im Bad.
Ich nehme die Flasche.

550
00:35:54,861 --> 00:35:56,779
Behalte sie im Auge.

551
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
-Was ist?
-Mir ist schlecht.

552
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
-Du hast nicht viel getrunken.
-Was ist los?

553
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
Nein!

554
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
Was hast du, Sofia?

555
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
ICH SEHE DEN WAHREN SCHULDIGEN

556
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
-Hat das noch jemand getrunken?
-Nein!

557
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
Hat das jemand getrunken?

558
00:36:13,963 --> 00:36:16,090
Wer hat die Flasche mitgebracht?

559
00:36:16,174 --> 00:36:19,135
Wer hat diese Flasche mitgebracht?
Wem gehört die?

560
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
-Antwortet! Wer hat sie mitgebracht?
-Du ruinierst alles.

561
00:36:22,805 --> 00:36:25,016
Wenn du keinen Spaß hast, hau doch ab!

562
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
-Sprich nicht so mit ihr.
-Warum bist du noch hier?

563
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Ich bringe dich um!

564
00:36:37,445 --> 00:36:38,613
Hör auf!

565
00:36:38,696 --> 00:36:39,614
Maria!

566
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
Maria!

567
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Ruft einen Krankenwagen!

568
00:36:46,704 --> 00:36:48,706
Maria!

569
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
Maria!