1
00:00:06,214 --> 00:00:09,676
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
Der er intet at fejre.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,810
Der er intet at fejre.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Der er intet at fejre.

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,981
Der er intet at fejre.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,403
Tillykke med fødselsdagen!

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
Tillykke.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
Vi skal være fulde.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
-Helt sikkert.
-Rosita.

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,910
Hej, skat.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,912
Han planlægger sit næste angreb.

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
Der er intet at fejre.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Det er et tilfælde. Det skal nok gå.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,963
Lad ikke som ingenting.
Husk, hvad der skete med drengene.

15
00:00:47,047 --> 00:00:50,258
Eller med Alex.
Husk, hvad han gjorde ved skabene.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,844
De er i live, og skabene blev gjort rent.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Rosita, aflys festen.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
Jeg aflyser ikke min fest.

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
Godmorgen. Godmorgen, piger.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
-Godmorgen.
-Hej.

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Godmorgen. Hej.

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
Har nogen set Lulu?

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,537
Hej, Mariana, Santiago. Gode afleveringer.

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
-Tak.
-Ja.

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
REKTOR

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
Miguel, hvad laver du her?

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
Hvad laver du her?

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
Vil du give os et øjeblik?

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
Sid ned.

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
Sært, ikke? Hvorfor?

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
-Ham her.
-Du sked i bukserne.

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
-Nej.
-Jo, du gjorde.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
Stop det.

34
00:01:55,156 --> 00:01:57,242
Hvad laver det røvhul her?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,120
-Du er sgu modig.
-Skrid med dig, Raulito.

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,706
-Gå efter hovedet!
-Hvad griner du af, røvhul?

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
-Hvad er der galt med dig?
-Ingen vil have dig her.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Vil du give mig tæsk?

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
Det ville være dumt.
Du ville blive bortvist.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Pablo, Raúl, sæt jer ned.

41
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
Okay.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Dario, Ernesto, også jer.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
-Vi ses efter skole.
-Jeg kommer også.

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,601
Dumme røvhul.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Frem med bøgerne.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
-Må jeg afbryde et øjeblik?
-Ja.

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
Tak.

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,740
Jeres lærer Susana…

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,244
Jeg mener… Rektor Rincón Gallardo

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
har noget at sige.

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,455
Tak.

52
00:02:44,539 --> 00:02:48,835
Som I lige hørte, vil jeg fra i dag
være rektor på Nationalskolen.

53
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
Er Quintanilla blevet fyret?

54
00:02:50,753 --> 00:02:55,341
Efter de sidste dages hændelser
besluttede bestyrelsen at afskedige ham.

55
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Så fra nu af vil jeg se til,

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,764
at gerningsmanden
bliver stillet til ansvar.

57
00:03:01,848 --> 00:03:02,682
Hørte I det?

58
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
Min dør er altid åben.

59
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Nogen spørgsmål?

60
00:03:07,478 --> 00:03:09,689
Blev han fyret for at være en idiot?

61
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
Stille. Natalia,
tal ikke sådan om hr. Quintanilla.

62
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
Medmindre du vil bortvises
som den første. Nej?

63
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Okay.

64
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Ja?

65
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
-Skal Quintanilla ikke sige farvel?
-Jo.

66
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
-Ikke?
-Jo.

67
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
-Altså…
-Noget enkelt.

68
00:03:24,287 --> 00:03:27,165
-Han har været rektor så længe.
-Noget enkelt.

69
00:03:27,916 --> 00:03:33,213
Nå, men fra nu af sørger vi for
at leve op til skolens værdier.

70
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Raúl, må jeg tale med dig på mit kontor?

71
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Stille, tak.

72
00:03:39,719 --> 00:03:40,803
Kom.

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
Vær stille. Vis lidt respekt.

74
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
-Vi ses senere.
-Stille, tak.

75
00:04:01,282 --> 00:04:03,117
Kendte Quintanilla til det?

76
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Selvfølgelig.

77
00:04:05,703 --> 00:04:08,289
-Men det gør bestyrelsen ikke.
-Okay.

78
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Det gør din mand vel heller ikke?

79
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
For når El Güero bliver sur…

80
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
Hold nu kæft.

81
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Gør mig en tjeneste.

82
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
Få folk til at lade mig være i fred.

83
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
Flot billede.

84
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
Sådan er det bare. Du skal studere.

85
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
Det er det, du skal. Studere.

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
-Hej.
-Hej.

87
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
Hej.

88
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Var du bekymret for mig?

89
00:04:52,709 --> 00:04:54,043
Du blev ikke bortvist.

90
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
Lulu, jeg kommer senere.

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
-Opfør jer ordenligt.
-Ja.

92
00:04:57,922 --> 00:05:00,800
Jeg er ked af at skuffe dig.

93
00:05:01,509 --> 00:05:03,886
Du afpresser dem med noget.

94
00:05:03,970 --> 00:05:05,847
Og du vil gerne vide hvad.

95
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
Jeg vil bare være sammen med dig.

96
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Jeg er ked af at skuffe dig.

97
00:05:21,988 --> 00:05:24,782
Hævneren kom efter os.
Han prøver ikke igen.

98
00:05:24,866 --> 00:05:29,412
Præcis, og vi tager til festen for
at sikre os, at der ikke sker nogen noget.

99
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
-Nej!
-Hvorfor ikke?

100
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
Slap af.

101
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
Jeg kan holde det hjemme hos mig.

102
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
God idé. Jeg tvivler på,
at Hævneren prøver på noget der.

103
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
Selvfølgelig ikke. Okay. Det er en aftale.

104
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Hør efter. Fest hos mig!

105
00:05:44,927 --> 00:05:48,639
-Fuck Hævneren! Hvem er han overhovedet?
-Fuck ja!

106
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
Sofia, det er stadig farligt
at holde det hos hende.

107
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
-Er det en god idé?
-Hør nu.

108
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
Ingen fest, ingen hævn.

109
00:05:55,396 --> 00:05:59,442
Hvis der ikke er nogen hævn,
finder vi ikke ud af, hvem der står bag.

110
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
-Maria, kan vi tale sammen?
-Nej.

111
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
-Kom nu.
-Jeg sagde nej.

112
00:06:12,038 --> 00:06:15,291
-Fucking hacker!
-Der er den fucking hacker.

113
00:06:19,295 --> 00:06:20,838
Så er det nok!

114
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
-Stop det!
-Hvad så, Raulito?

115
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
-Hvor skal du hen?
-Ingen steder.

116
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
Nej? Hvordan gik det?

117
00:06:27,929 --> 00:06:30,598
Godt. Vi kan slås en anden gang.
De smed mig ikke ud.

118
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
-Så du kommer i morgen?
-Drop det, Pablo.

119
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
Jeg vil bare sikre mig, at han er okay.

120
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
-Stop, Pablo.
-Vi ses i morgen.

121
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
-Tak for alt.
-Det var så lidt.

122
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Hey.

123
00:06:41,901 --> 00:06:45,780
Sig til din kone, jeg er taknemmelig for,
hun var så forstående.

124
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
-Okay.
-Mange tak.

125
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
Det er okay.

126
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
-Hey.
-Hvad så?

127
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
Noget nyt om Natalia?

128
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Nej. Hun siger ikke noget.

129
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
-Bare rolig.
-Ja?

130
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
Hvad er der med dig?

131
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
Hvorfor så alvorlig?

132
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
Måske var det ikke en god idé
at gå tilbage i skole.

133
00:07:26,237 --> 00:07:28,906
Selvfølgelig ikke.
Men se på det sådan her.

134
00:07:29,407 --> 00:07:31,159
Du kan i det mindste gå ud.

135
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
Det er fredag i dag.

136
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
Kan du huske, hvordan fredage var før?
De var vilde.

137
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
Fucking vilde! Drik en øl med mig. Kom nu.

138
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Hvad?

139
00:07:45,756 --> 00:07:48,759
Drik nu en fucking øl med mig.
Vær nu ikke en svans.

140
00:07:51,637 --> 00:07:54,265
Sådan. Du ser allerede gladere ud.

141
00:07:54,807 --> 00:07:57,268
-Lidt. Kom med den.
-Skål.

142
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
-Sig det nu.
-Hold øjnene lukket.

143
00:08:00,062 --> 00:08:00,938
Jeg er bange.

144
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
-Stol på mig.
-Okay.

145
00:08:02,607 --> 00:08:05,902
Nu stoler jeg på dig.
Du må ikke åbne øjnene.

146
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
-Jeg åbner dem ikke.
-Nej.

147
00:08:08,905 --> 00:08:10,239
Tæl ned fra tre.

148
00:08:10,323 --> 00:08:11,532
Tre,

149
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
to,

150
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
en.

151
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Velkommen.

152
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
Okay. Det forventede jeg ikke.

153
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
Hvad synes du?

154
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
Her er nogle af eleverne
fra Nationalskolen.

155
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
Her er en tidslinje,
der starter med den første besked.

156
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Her kommer angrebene og ofrene for dem.

157
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
En, to,

158
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
tre.

159
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
Jeg troede, de kun gjorde det her i film.

160
00:08:46,067 --> 00:08:50,988
Alle blev bedøvet undtagen Luis' mor.
Hun blev angrebet med en Molotov-cocktail.

161
00:08:51,072 --> 00:08:52,031
Selvfølgelig.

162
00:08:52,698 --> 00:08:55,868
Hvis han havde angrebet de andre direkte,
havde de genkendt ham.

163
00:08:55,952 --> 00:08:56,869
Præcis.

164
00:08:57,620 --> 00:09:00,957
-Det får mig til at tro…
-Det er en fra Nationalskolen.

165
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
Det er godt lavet.

166
00:09:10,049 --> 00:09:10,925
Godt gået.

167
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
Det lignede, at Dario lagde an på Ernesto.

168
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
Ernesto sagde "ja",
og så blev vi smidt ud.

169
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
Vi var ret stive, men…

170
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Wow.

171
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Det var vildt.

172
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
Jeg savner dem nogle gange.

173
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
Du ser dem snart igen. Det går nok.

174
00:09:39,120 --> 00:09:40,329
Hvornår?

175
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Begynd nu ikke på det.

176
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Begynd på hvad?

177
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Seriøst,

178
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
hvornår ser jeg dem igen?

179
00:09:52,216 --> 00:09:54,385
Gør du virkelig det her? Nu?

180
00:09:54,468 --> 00:09:58,556
Hvornår ser jeg mine venner og forældre?
Jeg kan ikke blive for evigt.

181
00:09:58,639 --> 00:10:00,099
Hvad fanden vil du gøre?

182
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
Hvad jeg vil?

183
00:10:06,105 --> 00:10:08,107
Jeg vil have mit fucking liv igen.

184
00:10:11,527 --> 00:10:14,113
Det var din skyld,
jeg mistede alt, røvhul.

185
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
Det er det, jeg vil.

186
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Du levede på en løgn.
Hvad er der galt med dig?

187
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Hvad taler du om?

188
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
Jeg afslørede også mine hemmeligheder.

189
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
Det var ikke dine hemmeligheder.

190
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
Du afslørede din korrupte fars
hemmeligheder, ikke dine egne.

191
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Hvem er i fængsel? Din far, ikke dig.

192
00:10:42,558 --> 00:10:44,435
Ikke dig. Du klarer det fint.

193
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
-Du tager fejl.
-Tager jeg fejl?

194
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
Se på mig. Ser jeg glad ud?

195
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
Og det er min skyld?

196
00:10:50,650 --> 00:10:54,779
Hvem gav dig ret til
at afsløre ting om mig? Om alle?

197
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
Hvem gav dig ret til at dræbe Luis?

198
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
Du er et røvhul.

199
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
-Du ødelagde mit liv.
-Stop!

200
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Det er så nemt for dig.

201
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
Tror du, jeg er glad?

202
00:11:10,378 --> 00:11:13,714
-Tror du, jeg er tilfreds med mit liv?
-Undskyld.

203
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Jeg er ikke en fucking morder!

204
00:11:17,134 --> 00:11:20,763
Du forstår det ikke!
Jeg ville ikke slå ham ihjel!

205
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Undskyld.

206
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
Du forstår det ikke.

207
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Du forstår det ikke.

208
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
Jeg mente det ikke. Undskyld.

209
00:11:40,533 --> 00:11:42,952
Fuck, mand. For fanden.

210
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
Fuck. Undskyld.

211
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Undskyld.

212
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
ANGREB PÅ AFSTAND
HÆVNEREN

213
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
NATALIA ER EN TYV

214
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
Vi har ikke Raúl med.

215
00:12:23,075 --> 00:12:25,870
Nej, jeg er sikker på, at Raúl…

216
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
Du har ret.

217
00:12:34,754 --> 00:12:36,338
Og hvad med Rosita?

218
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
Hun var ret insisterende.

219
00:12:39,467 --> 00:12:41,719
Det betyder ikke, det er hende, men måske.

220
00:12:41,802 --> 00:12:45,389
Eller måske er det det,
hun vil have os til at tro.

221
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
Jeg har det.

222
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
Vi skal ikke fokusere på,
hvem Hævneren er.

223
00:12:51,771 --> 00:12:54,648
Vi skal vide, hvordan han angriber.

224
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
Så vi er der, før han slår til.

225
00:12:56,650 --> 00:12:57,902
Præcis.

226
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Okay, lad os tænke os om.

227
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
Hvis vi var Hævneren,
hvad ville vi så gøre?

228
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
For meget?

229
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
Okay. Helt sikkert ikke en bombe.

230
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
Nej.

231
00:13:13,375 --> 00:13:14,210
Okay.

232
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
Hvad hvis

233
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
vi skabte kaos?

234
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
Hvad fanden? Nej, bliv her!

235
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
Hvad sker der?

236
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
Hvad hvis de ikke går i panik?

237
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
Fantastisk!

238
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Sådan!

239
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Bliver dine forældre ikke sure?

240
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
-Og hvad så?
-Det er så sexet!

241
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Du har ret.

242
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
Jeg brainstormer bare.

243
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
Hvad hvis…

244
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Nej.

245
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
Okay, så er det min tur.

246
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Hvad med…

247
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
Vi udnytter, at alle er fulde.

248
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Tillykke!

249
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Tak, skat! Skål!

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
Jeg spildte lidt. Undskyld.

251
00:14:43,549 --> 00:14:44,675
Det er hendes svaghed.

252
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Ja, det giver mere mening.

253
00:14:49,263 --> 00:14:53,434
-Det er bedre, ikke?
-Jo, det er meget bedre.

254
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
Vi kommer for sent.

255
00:15:08,657 --> 00:15:09,825
Jeg kvajede mig.

256
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Det er okay.

257
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
Nej.

258
00:15:16,123 --> 00:15:19,627
Skal vi ikke invitere nogle piger over?

259
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Jo, klart.

260
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
Hvad?

261
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Nej?

262
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Nej.

263
00:15:24,757 --> 00:15:26,550
-Hvorfor ikke?
-Jeg gider ikke.

264
00:15:27,092 --> 00:15:28,177
På grund af Sofia?

265
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
Ja.

266
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Okay?

267
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Godt. Ved du, hvad du skal gøre?

268
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
Knep en anden, og glem hende.

269
00:15:38,145 --> 00:15:40,272
-Nej?
-Du har aldrig været forelsket, vel?

270
00:15:42,191 --> 00:15:44,610
Det er desto mere grund til at gøre det.

271
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Hvis du er forelsket, så gør hende jaloux.

272
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
-Sofia er ikke sådan.
-Jo, hun er.

273
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
Det lover jeg.
Du får altid den pige, du vil have, ikke?

274
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
-Indtil nu.
-Hvordan gør du det?

275
00:15:56,914 --> 00:16:00,292
Hvordan gør du dem vilde med dig?

276
00:16:00,960 --> 00:16:03,504
Men Sofia mangler ikke nogett.

277
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
Alle mangler noget. Det lover jeg dig.

278
00:16:08,133 --> 00:16:11,345
Du kender Sofia. Hun må mangle noget.

279
00:16:11,428 --> 00:16:13,097
Find ud af det, og giv hende det.

280
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
Hvis vi inviterer nogle piger,
og hun finder ud af det,

281
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
ringer hun straks
og spørger: "Hvor er du?"

282
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Det lover jeg dig. Hvor skal du hen?

283
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
Jeg følger dit råd.

284
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
Hvilken del af det? Kom nu!

285
00:16:28,737 --> 00:16:32,032
Hvor skal du hen?
Seriøst. Hvor skal du hen?

286
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
-Det var anderledes i mit hoved.
-Ja, enig.

287
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
Tillykke.

288
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
-Tak, skat.
-Tillykke.

289
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
Har din bror inviteret sine venner?

290
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
-Hvordan ved du, jeg har en bror?
-Dit hår.

291
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
I får det farvet samme sted, ikke?

292
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Udmærket. Du er kvik.

293
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Af og til.

294
00:17:24,626 --> 00:17:27,004
Har I noget at drikke med?

295
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Velkommen.

296
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
Åh nej!

297
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Hvor gamle er vi?

298
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
Jeg ved det ikke.

299
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
-Jeg ved det ikke.
-Hvem ved?

300
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
Kom nu, Pablo. Stop det.

301
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
-Vi er til fest.
-Kan vi tale sammen?

302
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
-Helt ærligt, Pablo. Gå…
-Alene.

303
00:17:59,578 --> 00:18:02,539
-Hvorfor går du ikke bare?
-Hvem har inviteret dig?

304
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
Det gjorde jeg, Pablo.

305
00:18:05,250 --> 00:18:06,335
Hvad er problemet?

306
00:18:07,294 --> 00:18:09,171
Hvorfor er Claudia her?

307
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Hun burde hænge ud
med folk på sin egen alder.

308
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
-Skrid med dig.
-Okay.

309
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
Stop, Clau.

310
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
Hyg jer.

311
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
Cool. Vi ses.

312
00:18:19,306 --> 00:18:20,557
Ja, det er mærkeligt.

313
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
Seriøst?

314
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
Vil du have tænderne slået ud?

315
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Dario, stop det. Ernesto.

316
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
-Skrid med dig.
-Forsvind.

317
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
Hvad sker der?

318
00:18:33,612 --> 00:18:35,781
Slap af. Ingen slåskamp her, okay?

319
00:18:35,864 --> 00:18:38,325
-Rart at møde dig. Jeg hedder Raúl.
-Hør…

320
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Du spreder ikke særlig god energi.

321
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
Du har intet at gøre her. Gå.

322
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
-Jeg kom for at sige tillykke.
-Tak.

323
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
Og give en gave.

324
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Gutter!

325
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Et par drinks.

326
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
I køkkenet, tak.

327
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
-Jeg har whisky med.
-Derinde.

328
00:18:59,429 --> 00:19:00,764
Rosita, hvad laver du?

329
00:19:00,848 --> 00:19:04,351
Har I drikkevarer med?
Nej? Det var så lidt.

330
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
Jeg er ikke ude på ballade.

331
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
Jeg lader jer være. Bare rolig.

332
00:19:08,063 --> 00:19:11,191
Jeg vil bare fortælle Sofi noget.
Det er om Hævneren.

333
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Lige der. Tak.

334
00:19:16,572 --> 00:19:17,447
Hey.

335
00:19:18,657 --> 00:19:20,742
Jeg er her, hvis du skifter mening.

336
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Han er en idiot.

337
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
Og det er ham.

338
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Måske burde jeg se, hvad han vil.

339
00:19:33,964 --> 00:19:36,633
-Kom.
-Nej, alene.

340
00:19:37,176 --> 00:19:38,385
Overlad det til mig.

341
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Bare rolig.

342
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
Fucking Rosita.

343
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
Hvad er der galt med jer to?

344
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Ud herfra.

345
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Det er Rositas soveværelse.
Vis lidt respekt.

346
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
Og få aldrig børn sammen.

347
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
Undskyld.

348
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
Enten har du store nosser,

349
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
eller også er du bare dum.

350
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
-Er du ikke træt af det her?
-Nej.

351
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
Jeg er kun lige begyndt.

352
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
Troede du, jeg ville lade det ligge?

353
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
-Stop det.
-Det røvhul.

354
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
Ingen slåskampe i mit hus.

355
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
Dig, stop med at lave ballade.

356
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
-Er du færdig?
-Ja.

357
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Pas på dig selv.

358
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
Jeg kommer efter dig.

359
00:22:04,072 --> 00:22:06,575
Jeg ville holde mig tæt på ham.

360
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
Bekymrer du dig virkelig for mig?

361
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Jeg har andre ting at bekymre mig om.

362
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Vil du høre, hvad jeg ved om Hævneren?

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Du er så gennemskuelig.

364
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Du vil bare have min opmærksomhed.

365
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
Nej.

366
00:22:34,644 --> 00:22:37,689
Jeg kom for at hjælpe dig med
at finde Hævneren.

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Hvorfor? Kan du ikke lide,
at nogen er ondere end dig?

368
00:22:48,700 --> 00:22:50,869
Jeg gør det, så du tilgiver mig.

369
00:22:51,661 --> 00:22:54,998
-Hvad laver Sofia?
-Hun tjekker noget.

370
00:22:55,665 --> 00:22:58,460
Tjekker hvad? Tjekker hun Raúl ud?

371
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
Nej, Javi!

372
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
Derfor vil jeg finde det røvhul.

373
00:23:15,394 --> 00:23:16,603
Held og lykke.

374
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
Med hvad?

375
00:23:26,530 --> 00:23:29,991
Han var nok 55, 60.
Jeg ville ikke spørge om hans alder.

376
00:23:30,075 --> 00:23:32,828
-Det er gammelt. Hvad skete der så?
-Jeg spurgte ham ikke.

377
00:23:32,911 --> 00:23:36,331
Jeg fik ham til
at betale hele for semesteret.

378
00:23:36,915 --> 00:23:40,377
Og han køber stadig ting til mig. Se.

379
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
Seriøst. At have sex
med en gammel mand. Klamt.

380
00:23:45,549 --> 00:23:48,468
Du behøver ikke have sex med ham.
Bare forfør ham.

381
00:23:48,552 --> 00:23:50,053
Og han er ikke så gammel.

382
00:23:50,137 --> 00:23:52,556
-Jeg viser dig et billede.
-Okay.

383
00:23:54,057 --> 00:23:55,183
Hvad laver du?

384
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
-Hvad?
-Stjæler du fra mig?

385
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
Nej, du tager fejl.

386
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
Dine hænder var i min taske.
Hvad lavede du?

387
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
-Jeg stjæler ikke fra dig.
-Nej?

388
00:24:07,571 --> 00:24:11,283
-Tror du, jeg er dum?
-Ja, faktisk.

389
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Du er sjov. Du så det godt, ikke?

390
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
-Hvad sker der?
-Hun stjal.

391
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Siger hun.

392
00:24:16,788 --> 00:24:18,457
-Siger jeg?
-Hvad stjal hun?

393
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
-Hvad mangler du?
-Stil.

394
00:24:24,004 --> 00:24:25,505
-Stop det.
-Så sympatisk.

395
00:24:26,965 --> 00:24:28,467
Hun stjal ikke noget.

396
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
Nu burde du sige undskyld.

397
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
-Okay.
-Lad os prøve at hygge os.

398
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
Hav en god aften, skat.

399
00:24:37,350 --> 00:24:39,603
-Jeg har brug for en drink.
-Også mig.

400
00:25:45,168 --> 00:25:46,795
Hej. Vil du have en drink?

401
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Ellers tak.

402
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Her. Den er på huset,
mens du bestemmer dig.

403
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Tak.

404
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
-Værsgo.
-Tak.

405
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
Lad os få gang i festen!

406
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
-Hvordan gik det med Raúl?
-Han er et røvhul.

407
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
Ja, men det er du også.

408
00:26:38,638 --> 00:26:41,474
Javier er vild med dig,
men du vil vist have ham.

409
00:26:43,393 --> 00:26:44,936
Det passer ikke.

410
00:26:45,020 --> 00:26:45,979
Virkelig?

411
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
Hvad venter du så på?

412
00:26:51,192 --> 00:26:52,652
Af sted.

413
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
-Et ønske?
-Et.

414
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
At forsvinde.

415
00:27:07,250 --> 00:27:08,376
Så gør det.

416
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
Hvad er dit ønske?

417
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
-Kun et?
-Et.

418
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
Se. Det er din fanklub.

419
00:27:23,224 --> 00:27:26,311
Føler du dig speciel,
fordi pigerne kan lide dig?

420
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
Hvad kan jeg gøre?

421
00:27:59,886 --> 00:28:00,929
Det gik i opfyldelse.

422
00:28:02,472 --> 00:28:04,724
Ja. Det var godt, ikke?

423
00:28:08,186 --> 00:28:13,274
Tænk, at Rosita valgte sangen.
Den er så god, men hun har så dårlig smag.

424
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
-Kom.
-Hvad? Hvorhen?

425
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
-Kan du lide sangen?
-Ja, hvorfor?

426
00:28:46,558 --> 00:28:48,059
Sådan!

427
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
Også dig. Kom her.

428
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Farvel.

429
00:28:54,482 --> 00:28:55,525
Farvel.

430
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Nej, vent.

431
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Hvad? Få dig en drink!

432
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
Hvad fanden, Sofia?

433
00:29:16,171 --> 00:29:19,090
-Jeg har en lille overraskelse til dig.
-Sådan!

434
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
-Nej!
-Hvad?

435
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
-Hvad? Få din egen.
-Giv mig den!

436
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
-Undskyld.
-Hvad fanden?

437
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
-Hvad fanden?
-Galning.

438
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Rosita!

439
00:29:28,767 --> 00:29:31,686
-Hvad er der?
-Går du efter Dario og Ernesto igen?

440
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
Ikke Dario,
men sagde Ernesto noget om mig?

441
00:29:35,148 --> 00:29:36,065
Hvad?

442
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
Prøv det. Det gør dig glad.

443
00:29:42,238 --> 00:29:43,990
-Hvad?
-Nej tak.

444
00:29:44,073 --> 00:29:45,909
Vent lidt. Hvad sagde Ernesto?

445
00:29:54,375 --> 00:29:56,503
Hej, søde. Det sædvanlige, tak.

446
00:30:01,800 --> 00:30:02,717
Hej.

447
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
Hvad så?

448
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
Kender vi hinanden?

449
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
Næ.

450
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Næ?

451
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
Tja.

452
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
Det gør vi vist.

453
00:30:18,817 --> 00:30:20,902
Jeg ville ikke glemme det ansigt.

454
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Nej, det må være en anden.

455
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Nå ja. Vi mødtes på Grindr.

456
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Lad mig være i fred.

457
00:30:35,792 --> 00:30:37,085
Jeg vil ikke snakke.

458
00:30:37,168 --> 00:30:39,295
-Har du en kæreste?
-For helvede.

459
00:30:40,630 --> 00:30:43,716
-Jeg vil ikke snakke, så…
-Det er okay, hvis du har.

460
00:30:43,800 --> 00:30:46,469
Nej.

461
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
-Det er okay.
-Hvad fanden?

462
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
Jeg sagde nej!

463
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
-Tag det roligt.
-Hvorfor fanden…

464
00:30:55,603 --> 00:30:57,814
Slip mig! Jeg sagde nej.

465
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
-Få ham ud herfra.
-Fuck af! Fucking…

466
00:31:09,158 --> 00:31:10,660
-Slip mig!
-Skrid herfra.

467
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
Jeg gjorde ikke noget!

468
00:31:12,745 --> 00:31:14,747
Latterlige lortested.

469
00:31:15,915 --> 00:31:16,916
Fuck.

470
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
Første gang her?

471
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
Og sidste. Jeg kommer ikke igen.

472
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
Det kan godt være lidt intenst her.

473
00:31:32,807 --> 00:31:34,142
Den fyr. Hvad fanden?

474
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Jeg kom for at slappe af,
ikke for ballade.

475
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Han talte til mig,
men jeg ville være alene.

476
00:31:40,148 --> 00:31:42,901
Han giver ikke op,
og så rører han ved mig.

477
00:31:42,984 --> 00:31:46,070
Hvad kan jeg gøre?
Han er inde, og jeg blev smidt ud.

478
00:31:46,654 --> 00:31:49,782
Ved du hvad?
Det er derfor, de bliver svinet så meget.

479
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
Hvorfor er de ikke bare normale?

480
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Normal som dig?

481
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
Hvad mener du? Jeg er ikke bøsse.

482
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
-Det sagde jeg ikke.
-Nej.

483
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
Ja. Det er underligt at komme her,
når jeg ikke er bøsse.

484
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
Jeg skulle møde en pige,
men jeg så hende ikke derinde.

485
00:32:09,385 --> 00:32:10,428
Vil du have en?

486
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
Ja, faktisk. Tak.

487
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
Tak.

488
00:32:21,898 --> 00:32:23,107
Hvorfor arbejder du her?

489
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
Er det ikke…

490
00:32:25,109 --> 00:32:27,570
Altså, lidt hårdt?

491
00:32:29,364 --> 00:32:31,616
Nej. Hvad får dig til at sige det?

492
00:32:31,699 --> 00:32:35,411
De smed mig ud over ingenting
og lod den svans blive indenfor.

493
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Ham, der rørte ved mig.

494
00:32:38,331 --> 00:32:41,542
-Okay.
-Og du er ikke en svans. Derfor.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
Jeg kan godt lide mænd.

496
00:32:51,010 --> 00:32:51,970
Virkelig?

497
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
Undskyld. Du ligner ikke en bøsse.

498
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
-Gør jeg ikke?
-Nej.

499
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
Undskyld.

500
00:33:04,190 --> 00:33:05,274
Undskyld.

501
00:33:07,402 --> 00:33:08,695
Jeg hedder Felipe,

502
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
men alle kalder mig Pipe.

503
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
Rart at møde dig. Tak for…

504
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
-Selvfølgelig.
-Tak.

505
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
Sofia.

506
00:33:39,017 --> 00:33:42,186
Sofia, hjælp mig. Jeg har det underligt.

507
00:33:42,812 --> 00:33:44,897
Jeg tror, Hævneren gav mig stoffer.

508
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
Er det svært at tale?

509
00:33:47,442 --> 00:33:50,611
Bevæger gulvet sig?
Er du både sulten og har kvalme?

510
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
I den grad.

511
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Du er fuld.

512
00:34:00,705 --> 00:34:02,081
Hvad nu?

513
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
Der er noget, du skal se.

514
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Ups.

515
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
-Det er Javiers.
-Tror du, der er sket ham noget?

516
00:34:30,234 --> 00:34:32,737
Sidst jeg så ham,
var han sammen med din kæreste.

517
00:34:32,820 --> 00:34:34,614
Natalia og jeg er ikke sammen.

518
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Se. Hun er ikke min kæreste.

519
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
Hvad laver I?

520
00:34:41,746 --> 00:34:44,373
Vi var bekymrede, men I er vist okay.

521
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
Sofi.

522
00:34:49,879 --> 00:34:50,838
Sofia!

523
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
Vodka!

524
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Skål.

525
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
Maria, kom nu. Stop.

526
00:35:06,771 --> 00:35:10,274
-Gå nu bare hjem.
-Jeg passer på hende i modsætning til dig.

527
00:35:10,358 --> 00:35:13,111
-Du skal lære at stoppe.
-Slip flasken.

528
00:35:13,194 --> 00:35:14,987
Du kan ikke kontrollere alt!

529
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
Dig og dit feministiske pis.

530
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
Du aner ikke, hvad jeg taler om.

531
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
-Stop det.
-Rør mig ikke.

532
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
-Sofia.
-Du vidste det, dit røvhul!

533
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
-Nej.
-Virkelig? Hvorfor fik du mig så derud?

534
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
Hvis du vil hjælpe, så skrid.

535
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Forstår du det ikke? Det er mit barn.

536
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
Okay?

537
00:35:33,131 --> 00:35:35,007
Vil du sige det lidt højere?

538
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Jeg er ligeglad. Lad alle høre det.

539
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
Det er mit barn.
Lad være med at spille dum.

540
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Kan du ikke lide, at jeg har det sjovt?

541
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
Stop. Kom så.

542
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
Stop det. Gå hjem.

543
00:35:48,771 --> 00:35:51,399
-Maria, hvad fanden? Er du okay?
-Maria!

544
00:35:51,482 --> 00:35:54,777
Hvis du vil kaste op,
så gå på toilettet. Jeg tager flasken.

545
00:35:54,861 --> 00:35:56,779
Hold øje med hende.

546
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
-Hvad er der?
-Jeg har det dårligt.

547
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
-Du har ikke drukket så meget.
-Hvad skete der?

548
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
Nej!

549
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Hvad laver du, Sofia?

550
00:36:06,706 --> 00:36:08,916
EN, TO, TRE, GERNINGSMANDEN ER FUNDET

551
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
-Har andre drukket fra denne flaske?
-Nej!

552
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
Hvem har drukket det?

553
00:36:13,963 --> 00:36:15,965
Hvem har taget denne flaske med?

554
00:36:16,674 --> 00:36:19,135
Hvem har taget denne flaske med? Hvem?

555
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
-Svar mig! Hvem tog den med?
-Du ødelægger aftenen!

556
00:36:22,805 --> 00:36:25,016
Hvis du er sur, så skrid, Sofreak!

557
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
-Tal ikke sådan til hende.
-Hvorfor er du her stadig?

558
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Jeg slår dig ihjel!

559
00:36:37,445 --> 00:36:38,613
Stop det!

560
00:36:38,696 --> 00:36:39,614
Maria!

561
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
Maria!

562
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Ring efter en ambulance!

563
00:36:46,704 --> 00:36:48,706
Maria!

564
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
Maria!

565
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
Tekster af: Martin Larsen