1
00:00:06,214 --> 00:00:09,676
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,599
‫لا يوجد سبب للاحتفال.‬

3
00:00:17,183 --> 00:00:22,981
‫لا يوجد سبب للاحتفال.‬

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
‫عيد ميلاد سعيد‬‫ًا‬‫.‬

5
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
‫عيد ميلاد سعيد‬‫ًا‬‫.‬

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
‫يجب أن نثمل.‬

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
‫- بالتأكيد.‬
‫- "روزيتا".‬

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,493
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,704
‫إنه يخطط لهجومه التالي.‬

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
‫لا يوجد سبب للاحتفال.‬

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
‫هذه صدفة. سيكون كل شيء كما يرام.‬

12
00:00:43,209 --> 00:00:46,963
‫لا تدّعي عدم وجود مشكلة.‬
‫انظري ما حدث للشابين.‬

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,466
‫أو لـ"أليكس". انظري ماذا فعل في الخزانات.‬

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
‫إنهم على قيد الحياة، والخزانات تم تنظيفها.‬

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,095
‫"روزيتا"، ألغي الحفل.‬

16
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
‫لن ألغي حفلي.‬

17
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
‫صباح الخير. صباح الخير يا سيدتي‬‫ّ‬‫.‬

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,324
‫صباح الخير. أهلًا.‬

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,117
‫هل رأى أحدكم "لولو"؟‬

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
‫مرحبًا يا "ماريانا" و"سانتياغو".‬
‫تقاريركما عظيمة.‬

22
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
‫- شكرًا.‬
‫- العفو.‬

23
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
‫"الناظر"‬

24
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
‫"ميغيل"، ماذا تفعل هنا؟‬

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,007
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬

26
00:01:32,383 --> 00:01:34,260
‫هل ت‬‫منحيننا ‬‫دقيقة على انفراد؟‬

27
00:01:42,894 --> 00:01:44,104
‫تفضل بالجلوس.‬

28
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
‫غريب، صحيح؟ لماذا؟‬

29
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
‫- هذا الشاب.‬
‫- كنت ستموت من الخوف.‬

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
‫- مستحيل.‬
‫- بلى.‬

31
00:01:51,361 --> 00:01:52,237
‫بربك!‬

32
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
‫ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟‬

33
00:01:57,325 --> 00:02:00,120
‫- يا لجرأتك يا صاح!‬
‫- اغرب عن هنا يا "را‬‫ؤو‬‫ليتو".‬

34
00:02:00,995 --> 00:02:03,706
‫- صوّب على رأسه.‬
‫- ما المضحك أيها الوغد؟‬

35
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫- لا أحد يرغب ‬‫بوجودك ‬‫هنا.‬

36
00:02:07,377 --> 00:02:08,461
‫هل س‬‫تضربونني‬‫؟‬

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
‫سيكون تصرفًا غبيًا منكم، إذ ستُفصلون.‬

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,717
‫"بابلو"، "راؤول"، اجلسا من فضلكما.‬

39
00:02:15,260 --> 00:02:16,344
‫حاضر.‬

40
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
‫أنتما أيضًا يا "داريو" و"إرنيستو".‬

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,890
‫- أراك بعد المدرسة.‬
‫- وأنا سآتي معه.‬

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,601
‫حثالة أحمق.‬

43
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
‫أخرجوا كتبكم من فضلكم.‬

44
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
‫- معذرة، أيمكنني مقاطعك للحظة؟‬
‫- تفضّلي.‬

45
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
‫شكرًا.‬

46
00:02:36,489 --> 00:02:37,740
‫معلمتكم "سوزانا"…‬

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,244
‫أعني، الناظرة "رينكون غاياردو"‬

48
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
‫تريد إخباركم بشيء.‬

49
00:02:43,496 --> 00:02:44,622
‫شكرًا.‬

50
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
‫كما سمعتم للتو،‬

51
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
‫اعتبارًا من اليوم،‬
‫سأكون ناظرة "المدرسة القومية".‬

52
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
‫لماذا؟ هل طُرد "كوينتانيا"؟‬

53
00:02:50,753 --> 00:02:52,922
‫عقب أحداث الأيام الماضية،‬

54
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
‫قرر المجلس الاستغناء عن خدماته.‬

55
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
‫لذا فمن الآن وصاعدًا، سأحرص‬

56
00:02:58,428 --> 00:03:01,764
‫على أن ينال المجرم عقابه على ما فعل.‬

57
00:03:01,848 --> 00:03:02,682
‫أسمعت؟‬

58
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
‫بابي دومًا مفتوح إن احتجتم إ‬‫لى شيء‬‫.‬

59
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
‫أي أسئلة؟‬

60
00:03:07,478 --> 00:03:09,105
‫هل طُرد لغبائه؟‬

61
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
‫هدوء. "ناتاليا"، لا تتكلّمي‬
‫عن السيد "كوينتانيا" بذلك الأسلوب.‬

62
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
‫إلا إن أردت أن ‬‫تكوني أول من يُفصل‬‫. لا؟‬

63
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
‫حسنًا. نعم؟‬

64
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
‫- ألن يود‬‫ّ‬‫عنا "كوينتانيا"؟‬
‫- بلى.‬

65
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
‫- أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬

66
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
‫- أعني…‬
‫- وداع بسيط.‬

67
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
‫- فقد شغل منصب الناظر لفترة طويلة.‬
‫- بكلمة قصيرة.‬

68
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
‫حسنًا، من الآن وصاعدًا،‬

69
00:03:30,418 --> 00:03:33,046
‫نريد الارتقاء في التعامل‬
‫إلى مستوى قيم المدرسة.‬

70
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
‫"راؤول"، أيمكنني التحدث معك في مكتبي؟‬

71
00:03:37,383 --> 00:03:38,593
‫هدوء من فضلكم.‬

72
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
‫هيا بنا.‬

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
‫اصمتوا من فضلكم. أظهروا بعض الاحترام.‬

74
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
‫- أراك لاحقًا يا رجل.‬
‫- هدوء من فضلك.‬

75
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
‫هل عرف "كوينتانيا" بشأن هذا؟‬

76
00:04:04,202 --> 00:04:05,036
‫هذا واضح.‬

77
00:04:05,703 --> 00:04:07,914
‫- لكن الخبر السعيد أن المجلس لم يعرف.‬
‫- صحيح.‬

78
00:04:08,498 --> 00:04:10,458
‫ولا زوجك على ما أظن.‬

79
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
‫يا ويحي! فحين يغضب "غويرو"…‬

80
00:04:13,586 --> 00:04:14,629
‫لم لا تخرس؟‬

81
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
‫لم لا تسدي إ‬‫ليّ ‬‫صنيعًا؟‬

82
00:04:20,134 --> 00:04:22,011
‫كيف ستمنعين الشباب عن مضايقتي؟‬

83
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
‫صورة لطيفة‬‫ لكما‬‫.‬

84
00:04:38,152 --> 00:04:40,571
‫هكذا يسير الأمر. عليك الاستذكار.‬

85
00:04:41,239 --> 00:04:44,158
‫ذلك ما عليك فعله. الاستذكار.‬

86
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

87
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
‫مرحبًا.‬

88
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
‫قلقة بشأني؟‬

89
00:04:52,750 --> 00:04:53,626
‫لم تُطرد.‬

90
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
‫"لولو"، سأعود لاحقًا.‬

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
‫- اعتني بنفسك.‬
‫- حسنًا.‬

92
00:04:57,922 --> 00:05:00,883
‫اسمعي، آسف لتخييب ظنك.‬

93
00:05:01,592 --> 00:05:03,886
‫من الواضح أنك تبتزهم بشيء.‬

94
00:05:03,970 --> 00:05:05,596
‫وأنت تتوقين لمعرفة هذا الشيء.‬

95
00:05:10,310 --> 00:05:11,602
‫أريد أن أكون معك فحسب.‬

96
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
‫آسفة لتخييب ظنك.‬

97
00:05:21,988 --> 00:05:24,782
‫سبق ‬‫أن ‬‫هاجمنا المنتقم، فلن يعيد الكرّة.‬

98
00:05:24,866 --> 00:05:29,412
‫بالضبط، فعلينا حضور الحفل‬
‫للتأكد من عدم وقوع أي مكروه.‬

99
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬

100
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
‫اهدأ يا رجل.‬

101
00:05:32,957 --> 00:05:35,293
‫إن كنت قلقًا لهذه الدرجة،‬
‫فسأقيم الحفل في منزلي.‬

102
00:05:35,376 --> 00:05:38,838
‫فكرة سديدة. أستبعد‬
‫أن يفكر المنتقم في الذهاب إلى هناك.‬

103
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
‫بالطبع لن يذهب. حسنًا، حُسم الأمر.‬

104
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
‫اسمعوا، الحفل في منزلي.‬

105
00:05:44,927 --> 00:05:48,639
‫- سحقًا للمنتقم! من يكون أصلًا؟‬
‫- معك حق.‬

106
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
‫"صوفيا"، يظل إقامة الحفل‬
‫في منزلها أمرًا خطيرًا.‬

107
00:05:51,809 --> 00:05:53,478
‫- كيف تكون تلك فكرة سديدة؟‬
‫- اسمع.‬

108
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
‫لا حفل، لا انتقام.‬

109
00:05:55,396 --> 00:05:59,025
‫وإن لم يكن هناك انتقام،‬
‫فمستحيل أن نعرف من وراء كل هذا.‬

110
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
‫- "ماريا"، هلا نتحدث؟‬
‫- كلا.‬

111
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
‫- أرجوك.‬
‫- قلت لا، من فضلك.‬

112
00:06:12,413 --> 00:06:13,289
‫قرصان لعين!‬

113
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
‫ها هو القرصان اللعين.‬

114
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
‫كفاكم جميعًا.‬

115
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
‫- توقفوا.‬
‫- كيف الحال يا "راؤوليتو"؟‬

116
00:06:24,092 --> 00:06:26,302
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- لا مكان.‬

117
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
‫لا؟ كيف سار الأمر؟‬

118
00:06:27,929 --> 00:06:30,598
‫عظيم. سنتشاجر في فرصة أخرى. لم أُطرد.‬

119
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
‫- أي ستأتي غدًا؟‬
‫- كفى يا "بابلو".‬

120
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
‫أريد التأكد من أنه بخير فحسب.‬

121
00:06:36,062 --> 00:06:37,814
‫- كفى يا "بابلو".‬
‫- أراك غدًا يا رجل.‬

122
00:06:38,731 --> 00:06:40,608
‫- شكرًا على كل شيء.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

123
00:06:40,691 --> 00:06:41,818
‫اسمع،‬

124
00:06:41,901 --> 00:06:45,154
‫أخبر زوجتك بأنني ممتن لتفهّمها.‬

125
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

126
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
‫هوّن عليك.‬

127
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأخبار؟‬

128
00:07:06,551 --> 00:07:07,927
‫أي أخبار عن "ناتاليا"؟‬

129
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
‫لا شيء. لا تريد التكلم.‬

130
00:07:12,014 --> 00:07:13,307
‫- لا تقلق.‬
‫- حقًا؟‬

131
00:07:14,392 --> 00:07:15,435
‫ما خطبك؟‬

132
00:07:16,561 --> 00:07:17,520
‫لم أنت عابس؟‬

133
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
‫ربما لم تكن العودة إلى المدرسة فكرة جيدة.‬

134
00:07:26,237 --> 00:07:28,906
‫بالطبع لم تكن فكرة جيدة.‬
‫لكن انظر إلى الأمر كالتالي.‬

135
00:07:29,407 --> 00:07:30,908
‫على الأقل يمكنك الخروج.‬

136
00:07:34,328 --> 00:07:35,288
‫إنه يوم الجمعة.‬

137
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
‫أتتذكر كيف كانت أيام الجمعة؟‬
‫كانت صاخبة يا رجل.‬

138
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
‫صاخبة جدًا. احتس الجعة معي. تعال يا رجل.‬

139
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
‫ماذا؟‬

140
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
‫احتس الجعة اللعينة معي. لا تكن جبانًا.‬

141
00:07:51,637 --> 00:07:54,182
‫أحسنت. تبدو عليك السعادة من الآن.‬

142
00:07:54,807 --> 00:07:57,268
‫- احتس القليل. هيا.‬
‫- نخبك يا رجل.‬

143
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
‫- أخبرني.‬
‫- أبقي عينيك مغلقتين.‬

144
00:08:00,062 --> 00:08:00,938
‫أنا خائفة.‬

145
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
‫- ثقي بي.‬
‫- حسنًا.‬

146
00:08:02,607 --> 00:08:05,902
‫أنا الآن سأثق بك. لا تفتحي عينيك.‬

147
00:08:05,985 --> 00:08:07,570
‫- لن أفتحهما، أعدك.‬
‫- أرجوك.‬

148
00:08:08,905 --> 00:08:10,239
‫عدّي إلى 3.‬

149
00:08:10,323 --> 00:08:11,240
‫3…‬

150
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
‫2…‬

151
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
‫1.‬

152
00:08:16,370 --> 00:08:17,246
‫أهلًا بك.‬

153
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
‫حسنًا، لم أتوقع ذلك ق‬‫ط‬‫.‬

154
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
‫ما رأيك؟‬

155
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
‫يوجد هنا بعض طلاب "المدرسة القومية".‬

156
00:08:31,177 --> 00:08:34,680
‫وهذا خط سير الأحداث، ابتداء من أول رسالة.‬

157
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
‫ثم لدينا الحوادث وضحايا كل حادث.‬

158
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
‫1، 2…‬

159
00:08:42,230 --> 00:08:43,189
‫3.‬

160
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
‫ظننت أنهم يفعلون ذلك في الأفلام فقط.‬

161
00:08:46,067 --> 00:08:49,904
‫تم تخديرهم كلهم ما عدا والدة "لويس".‬
‫تعرضت للهجوم بزجاجة م‬‫حرقة‬‫.‬

162
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
‫طبعًا.‬

163
00:08:52,949 --> 00:08:55,868
‫لو كان قد هاجم الآخرين مباشرة،‬
‫لكانوا تعرّفوا عليه.‬

164
00:08:55,952 --> 00:08:56,869
‫صحيح.‬

165
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
‫- مما يجعلني أفكر…‬
‫- الجاني شخص من "المدرسة القومية".‬

166
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
‫هذا رائع.‬

167
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
‫أحسنت.‬

168
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
‫بدأ "داريو" يزحف‬
‫كأنه كان يتحرش بـ"إرنيستو".‬

169
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
‫كان "إرنيستو" يقول: "أجل." ثم طُردنا.‬

170
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
‫كنا ثملين للغاية يا رجل، لكن…‬

171
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
‫عجبًا!‬

172
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
‫كان أمرًا جنونيًا.‬

173
00:09:27,024 --> 00:09:29,485
‫بصراحة، أفتقدهما أحيانًا يا صاح.‬

174
00:09:33,155 --> 00:09:34,615
‫ستراهما مجددًا قريبًا.‬

175
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
‫متى يا صاح؟‬

176
00:09:42,456 --> 00:09:44,875
‫لا تبدأ بهذا يا صاح، أرجوك.‬

177
00:09:46,252 --> 00:09:47,753
‫لا أبدأ بماذا؟‬

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,339
‫صدقًا يا رجل،‬

179
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
‫متى سأراهما؟‬

180
00:09:52,258 --> 00:09:54,468
‫أستفتح هذا الموضوع فعلًا؟ الآن؟‬

181
00:09:54,552 --> 00:09:58,472
‫متى سأرى أصدقائي ووالديّ؟‬
‫لا يمكنني المكوث هنا للأبد.‬

182
00:09:58,556 --> 00:09:59,640
‫ماذا تريد إذًا؟‬

183
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
‫ماذا أريد؟‬

184
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
‫أريد استعادة حياتي اللعينة.‬

185
00:10:11,569 --> 00:10:13,738
‫خسرت كل شيء بسببك أيها الوغد.‬

186
00:10:15,197 --> 00:10:16,407
‫ذلك ما أريد.‬

187
00:10:18,492 --> 00:10:21,495
‫كنت تعيش كذبة يا صاح. ما خطبك؟‬

188
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
‫عم تتحدث؟‬

189
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
‫كشفت أسراري أنا الآخر، ألا تفهم؟‬

190
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
‫لم تكن أسرارك يا رجل.‬

191
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
‫كشفت أسرار والدك الفاسد، لا أسرارك.‬

192
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
‫من في السجن يا صاح؟ والدك ليس أنت.‬

193
00:10:42,558 --> 00:10:44,435
‫ليس أنت. ‬‫لم يمسّك ضرر من الأمر‬‫.‬

194
00:10:44,518 --> 00:10:46,771
‫- أنت مخطئ.‬
‫- فيم أخطأت؟‬

195
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
‫انظر إليّ. هل أبدو سعيدًا لك؟‬

196
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
‫وهذه غلطتي؟‬

197
00:10:50,650 --> 00:10:54,779
‫يا صاح، من أعطاك الحق‬
‫لتسريب كلام عنّي؟ وعن الجميع؟‬

198
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
‫ومن أعطاك الحق لقتل "لويس"؟‬

199
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
‫أنت وغد، أتسمعني؟‬

200
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
‫- لقد دمرت حياتي.‬
‫- توقف.‬

201
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
‫وكان ذلك يسيرًا عليك.‬

202
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
‫أتظنني سعيد‬‫ًا‬‫؟‬

203
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
‫أتظنني سعيد‬‫ًا‬‫ بحياتي؟‬

204
00:11:12,463 --> 00:11:13,714
‫آسف يا رجل.‬

205
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
‫لست قاتلًا لعينًا.‬

206
00:11:17,134 --> 00:11:20,763
‫أنت لا تفهم. لم أكن أريد قتله.‬

207
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
‫آسف.‬

208
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
‫أنت لا تفهم يا صاح.‬

209
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
‫أنت لا تفهم.‬

210
00:11:28,896 --> 00:11:30,147
‫لم أقصد قول ذلك. آسف.‬

211
00:11:40,533 --> 00:11:42,618
‫تبًا يا رجل! اللعنة!‬

212
00:11:43,160 --> 00:11:45,621
‫تبًا! آسف يا صاح.‬

213
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
‫آسف يا صاح.‬

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,461
‫"هجوم غير مباشر - المنتقم"‬

215
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
‫"(لولو)، (سوزانا)"‬

216
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
‫"(ناتاليا) سارقة"‬

217
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
‫"(إرنيستو)، (داريو)"‬

218
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
‫نسينا "راؤول".‬

219
00:12:23,075 --> 00:12:25,870
‫لا، اسمع، أنا متأكدة أن "راؤول"…‬

220
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
‫معك حق.‬

221
00:12:34,795 --> 00:12:36,130
‫و"روزيتا"؟‬

222
00:12:37,173 --> 00:12:38,382
‫كانت ‬‫لحوحًا ‬‫جدًا.‬

223
00:12:39,467 --> 00:12:41,719
‫ذلك لا يعني أنها الفاعلة، لكن يجوز.‬

224
00:12:41,802 --> 00:12:45,389
‫أو ربما ه‬‫ذا ما‬‫ تريدنا أن نظن.‬

225
00:12:46,932 --> 00:12:47,767
‫وجدتها.‬

226
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
‫لا ينبغي ‬‫لنا ‬‫التركيز على هوية المنتقم.‬

227
00:12:51,771 --> 00:12:54,648
‫بل علينا معرفة كيف سيهجم.‬

228
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
‫لكي نكون هناك قبل أن يضرب ضربته.‬

229
00:12:56,650 --> 00:12:57,485
‫بالضبط.‬

230
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
‫حسنًا، لنفكر.‬

231
00:12:59,695 --> 00:13:02,740
‫لو كنا المنتقم، فكيف سنهجم؟‬

232
00:13:07,203 --> 00:13:08,162
‫مبالغة؟‬

233
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
‫حسنًا، بالتأكيد ليس بقنبلة.‬

234
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
‫رجاءً، لا.‬

235
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
‫حسنًا.‬

236
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
‫ماذا لو…‬

237
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
‫خلقنا فوضى؟‬

238
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
‫ما هذا؟ لا، لا ترحلوا.‬

239
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
‫ماذا يحصل؟‬

240
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
‫ماذا إن لم يفزعوا؟‬

241
00:13:39,693 --> 00:13:40,611
‫رائع.‬

242
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
‫أجل.‬

243
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
‫ألن يغضب والديك؟‬

244
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
‫- من يأبه؟‬
‫- كم هذا مثير!‬

245
00:13:49,203 --> 00:13:50,287
‫معك حق.‬

246
00:13:52,456 --> 00:13:53,582
‫حسنًا، مجرد اقتراح،‬

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
‫ماذا لو…‬

248
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
‫أرجوك، لا.‬

249
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
‫حسنًا، دوري.‬

250
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
‫ما رأيك…‬

251
00:14:18,858 --> 00:14:21,193
‫نستغل فرصة أن الجميع يحتسون الخمر.‬

252
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
‫عيد ميلاد س‬‫عيدًا‬‫.‬

253
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
‫شكرًا يا عزيزتي. نخبك.‬

254
00:14:33,247 --> 00:14:34,540
‫سكبت بعضه. آسفة.‬

255
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
‫هذه هي نقطة ضعفها.‬

256
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
‫نعم، ذلك منطقي أكثر.‬

257
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
‫أفضل، صحيح؟‬

258
00:14:50,389 --> 00:14:53,434
‫أجل، أفضل كثيرًا.‬

259
00:15:00,357 --> 00:15:01,400
‫سنتأخر.‬

260
00:15:08,657 --> 00:15:09,825
‫لقد أخفقت يا رجل.‬

261
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
‫لا بأس يا صاح.‬

262
00:15:11,702 --> 00:15:13,162
‫لا، بربك.‬

263
00:15:16,123 --> 00:15:19,627
‫ما رأيك في إحضار بعض الفتيات يا صاح؟‬

264
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
‫نعم، صحيح.‬

265
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
‫ماذا يا صاح؟‬

266
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
‫- لا؟‬
‫- لا.‬

267
00:15:24,840 --> 00:15:25,841
‫- لم لا؟‬
‫- لا أريد.‬

268
00:15:27,301 --> 00:15:28,177
‫بسبب "صوفيا"؟‬

269
00:15:29,970 --> 00:15:30,804
‫أجل.‬

270
00:15:31,430 --> 00:15:32,306
‫أليس كذلك؟‬

271
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
‫هذا أفضل. أتعرف ما علينا فعله؟‬

272
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
‫أقم علاقة عابرة مع غيرها وانس أمرها.‬

273
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
‫- لا؟‬
‫- لم تقع في الحب من قبل، صحيح؟‬

274
00:15:42,191 --> 00:15:44,485
‫وذلك سبب و‬‫جيه ‬‫لتنفيذ اقتراحي.‬

275
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
‫إن كنت واقعًا في حبها، فأثر غيرتها.‬

276
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
‫- "صوفيا" مختلفة.‬
‫- نعم، صحيح.‬

277
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
‫أعدك. لطالما حظيت بأي فتاة أردت، صحيح؟‬

278
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
‫- حتى الآن يا صاح.‬
‫- إذًا كيف فعلتها؟‬

279
00:15:56,914 --> 00:15:59,917
‫ماذا فعلت لإثارة ولعهن بك؟‬

280
00:16:01,043 --> 00:16:03,504
‫لكن "صوفيا" لا تحتاج إلى شيء.‬

281
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
‫كلهن بحاجة إلى شيء يا صاح. أؤكد لك.‬

282
00:16:08,133 --> 00:16:10,886
‫أنت تعرف "صوفيا".‬
‫بالتأكيد ثمة ما تحتاج إليه.‬

283
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
‫جد ما تحتاج‬‫ إليه‬‫ وقدّمه لها.‬

284
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
‫إن أحضرنا فتيات واكتشفت ما فعلنا،‬

285
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
‫فستتصل بك في الحال وتسألك: "أين أنت؟"‬

286
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
‫سترى، أعدك. إلى أين تذهب؟‬

287
00:16:24,149 --> 00:16:25,442
‫سأعمل بنصيحتك.‬

288
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
‫أي جزء منها؟ بربك يا صاح.‬

289
00:16:28,737 --> 00:16:30,531
‫إلى أين تذهب؟‬

290
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
‫صدقًا، إلى أين تذهب؟‬

291
00:16:56,598 --> 00:16:58,767
‫- كان الأمر مختلفًا في خيالي.‬
‫- وأنا مثلك.‬

292
00:17:07,568 --> 00:17:08,569
‫عيد ميلاد ‬‫سعيدًا‬‫.‬

293
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- عيد ميلاد س‬‫عيدًا‬‫.‬

294
00:17:11,405 --> 00:17:12,823
‫هل دعا شقيقك أصدقا‬‫ء‬‫ه؟‬

295
00:17:14,074 --> 00:17:15,242
‫كيف عرفت أنني عندي أخ؟‬

296
00:17:15,993 --> 00:17:17,161
‫من شعركما.‬

297
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
‫تصبغانه في نفس المكان، صحيح؟‬

298
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
‫أحسنت. أ‬‫نت ذكية أحيانًا.‬

299
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
‫ب‬‫ين الفينة والأخرى‬

300
00:17:24,626 --> 00:17:26,170
‫هل أحضرتما أي مشروبات؟‬

301
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
‫مرحبًا بكما.‬

302
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
‫يا ربي!‬

303
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
‫كم ‬‫سنّنا‬‫؟‬

304
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
‫لا أعرف.‬

305
00:17:48,150 --> 00:17:49,693
‫- لا أعرف.‬
‫- ألم تتوقعي السؤال؟‬

306
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
‫بربك يا "بابلو"، توقف.‬

307
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
‫- نحن في حفل.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬

308
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
‫- صدقًا يا "بابلو"، غادر…‬
‫- على انفراد.‬

309
00:17:59,620 --> 00:18:02,539
‫- لم لا تغادر فحسب؟‬
‫- من دعاك أصلًا؟‬

310
00:18:02,623 --> 00:18:03,624
‫أنا يا "بابلو".‬

311
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
‫ما المشكلة؟‬

312
00:18:07,294 --> 00:18:09,171
‫أليس وجود "كلوديا" هنا غريبًا؟‬

313
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
‫بدلًا من أن ترافق من في ‬‫مثل سنّها‬‫؟‬

314
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
‫- غادر.‬
‫- حسنًا.‬

315
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
‫كفى يا "كلو".‬

316
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
‫- استمتعي بوقتك.‬
‫- عظيم، سلام.‬

317
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
‫نعم، هذا غريب.‬

318
00:18:22,559 --> 00:18:23,727
‫أنت تمزح.‬

319
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
‫أتريد أن تُكسّر أسنانك؟‬

320
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
‫"داريو"، لا تفعل هذا. "إرنيستو"، يا صاح.‬

321
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
‫- غادر المكان.‬
‫- اغرب عن هنا.‬

322
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
‫ماذا يحصل؟‬

323
00:18:33,612 --> 00:18:36,031
‫هدوء. ممنوع الشجار هنا، مفهوم؟‬

324
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
‫- تشرفت بك، أنا "راؤول".‬
‫- اسمع…‬

325
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
‫عزيزي، وجودك‬
‫لا يضفي على المكان طاقة إيجابية.‬

326
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
‫لا ‬‫داعي ‬‫لوجودك هنا يا صاح. غادر.‬

327
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
‫- أتيت لأقول لك "عيد ميلاد ‬‫سعيدًا‬‫".‬
‫- شكرًا.‬

328
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
‫وأحضرت لك هدية.‬

329
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
‫يا شباب.‬

330
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
‫بعض المشروبات.‬

331
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
‫في المطبخ من فضلك.‬

332
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
‫- أحضرت الويسكي.‬
‫- من هنا.‬

333
00:18:59,471 --> 00:19:00,764
‫"روزيتا"، ماذا تفعلين؟‬

334
00:19:00,848 --> 00:19:04,351
‫هل أحضر أحدكم المشروبات؟‬
‫لا. على الرحب والسعة.‬

335
00:19:04,434 --> 00:19:06,228
‫لا أبحث عن المشاكل.‬

336
00:19:06,311 --> 00:19:07,980
‫لن أضايقكما. اهدآ.‬

337
00:19:08,063 --> 00:19:10,899
‫أردت إخبار "صوفي" بشيء. بخصوص المنتقم.‬

338
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
‫هناك. شكرًا.‬

339
00:19:16,572 --> 00:19:17,406
‫اسمعي،‬

340
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
‫أنا هنا إن غيّرت رأيك.‬

341
00:19:26,206 --> 00:19:27,040
‫إنه أحمق.‬

342
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
‫وهو الفاعل.‬

343
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
‫ربما عليّ معرفة ما يريد.‬

344
00:19:33,964 --> 00:19:36,633
‫- هيا بنا.‬
‫- لا، أقصد بمفردي.‬

345
00:19:37,176 --> 00:19:38,051
‫اترك الأمر لي.‬

346
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
‫لا تقلق.‬

347
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
‫"روزيتا" اللعينة.‬

348
00:20:41,281 --> 00:20:42,908
‫ما خطبكما؟‬

349
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
‫اخرجا من هنا.‬

350
00:20:44,576 --> 00:20:47,287
‫هذه غرفة نوم "روزيتا"، احترما المكان.‬

351
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
‫ومن فضلكما، لا تنجبا أبدًا.‬

352
00:21:13,522 --> 00:21:14,564
‫آسف.‬

353
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
‫إما ‬‫إ‬‫نك تتحلى بقدر كبير من الشجاعة‬

354
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
‫أو بقدر كبير من الغباء.‬

355
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
‫- ألم تسأم هذا؟‬
‫- لا يا رجل.‬

356
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
‫ما هذه إلا البداية.‬

357
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
‫أظننت أنني سأنسى الأمر بسهولة؟‬

358
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
‫- كفى.‬
‫- ذلك الوغد هو السبب.‬

359
00:21:43,302 --> 00:21:45,595
‫أخبرتك، ممنوع الشجار في بيتي.‬

360
00:21:46,430 --> 00:21:47,848
‫وأنت، كف عن إثارة المتاعب.‬

361
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
‫- هل انتهيت؟‬
‫- أجل.‬

362
00:21:55,689 --> 00:21:56,648
‫توخ الحذر.‬

363
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
‫سأبحث عنك.‬

364
00:22:04,114 --> 00:22:05,615
‫لو كنت مكانك، لبقيت قريبة منه.‬

365
00:22:06,783 --> 00:22:08,827
‫أأنت قلقة من أن يصيبني مكروه؟‬

366
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
‫عندي أمور أخرى تشغل بالي.‬

367
00:22:14,458 --> 00:22:16,209
‫أتريدين معرفة ما أعرف عن المنتقم؟‬

368
00:22:19,671 --> 00:22:21,173
‫يا للشفافية!‬

369
00:22:28,847 --> 00:22:30,599
‫أنت لا تريد سوى جذب انتباهي.‬

370
00:22:32,476 --> 00:22:33,310
‫كلا.‬

371
00:22:34,644 --> 00:22:37,689
‫بل في الحقيقة،‬
‫جئت لمساعدتكما على إيجاد المنتقم.‬

372
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
‫لماذا؟ ألا تتحمل رؤية من هو أشجع منك؟‬

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
‫أفعل ذلك لكي تسامحيني.‬

374
00:22:51,661 --> 00:22:54,664
‫- مهلًا، ماذا تفعل "صوفيا"؟‬
‫- تحاول التحقق من شيء.‬

375
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
‫التحقق من ماذا؟ انجذابها لـ"راؤول"؟‬

376
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
‫لا يا "خافي".‬

377
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
‫ولذلك عليّ إيجاد ذلك الوغد.‬

378
00:23:15,602 --> 00:23:16,603
‫بالتوفيق.‬

379
00:23:19,606 --> 00:23:20,649
‫في أي جزء؟‬

380
00:23:26,530 --> 00:23:29,991
‫ربما كان في الـ50 أو الـ60؟‬
‫لن أسأله عن ‬‫سنّه‬‫.‬

381
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
‫- إنه ‬‫شيخ‬‫. ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫- لم أسأله.‬

382
00:23:32,994 --> 00:23:36,331
‫أقنعته بدفع مصاريف الفصل الدراسي كله.‬

383
00:23:36,915 --> 00:23:40,127
‫وما زال يبتاع لي أغراضًا. انظري.‬

384
00:23:41,920 --> 00:23:45,465
‫لكن صدقًا، أقيم علاقة مع عجوز؟‬
‫يا للقرف! لا أعرف.‬

385
00:23:45,549 --> 00:23:48,468
‫ليس عليك مضاجعته،‬
‫اخدعيه ليظن أنك واقعة في حبه فحسب.‬

386
00:23:48,552 --> 00:23:50,053
‫على كل، إنه ليس مسنًا.‬

387
00:23:50,137 --> 00:23:52,556
‫- سأريك صورته.‬
‫- حسنًا، لنر.‬

388
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
‫ماذا تفعلين؟‬

389
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- أكنت تسرقين منّي؟‬

390
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
‫كلا، إنك مخطئة.‬

391
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
‫انتظري. كانت يدك في حقيبتي.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬

392
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
‫- لم أسرقك.‬
‫- لا؟‬

393
00:24:07,571 --> 00:24:11,283
‫- هل أبدو غبية لك؟‬
‫- في الواقع، أجل، تبدين غيبة.‬

394
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
‫كم أنت مضحكة! رأيتها، صحيح؟‬

395
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
‫- ما الأمر؟‬
‫- سرقت شيئًا.‬

396
00:24:15,120 --> 00:24:16,204
‫هذا ادعاؤها.‬

397
00:24:16,788 --> 00:24:18,039
‫- ادعائي؟‬
‫- ماذا أخذت؟‬

398
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
‫- ماذا ينقصك؟‬
‫- الأناقة.‬

399
00:24:24,045 --> 00:24:25,422
‫- توقفي.‬
‫- كم أنت ودودة!‬

400
00:24:26,965 --> 00:24:28,091
‫لم تأخذ شيئًا.‬

401
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
‫والآن تأتي فقرة الاعتذار.‬

402
00:24:31,303 --> 00:24:33,013
‫- صحيح.‬
‫- لنحاول الاستمتاع بوقتنا.‬

403
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
‫طابت ليلتك يا حلوة.‬

404
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
‫- أحتاج إلى مشروب.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

405
00:25:45,168 --> 00:25:46,670
‫مرحبًا، أتريد مشروبًا؟‬

406
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
‫لا، شكرًا.‬

407
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
‫تفضّل، على حسابنا. إلى أن تقرر.‬

408
00:26:04,437 --> 00:26:05,272
‫شكرًا يا رجل.‬

409
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
‫- استمتع.‬
‫- شكرًا.‬

410
00:26:14,864 --> 00:26:17,117
‫لنبدأ هذا الحفل.‬

411
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
‫- كيف سار الأمر مع "راؤول"؟‬
‫- إنه وغد.‬

412
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
‫صحيح، لكنك مثله.‬

413
00:26:38,847 --> 00:26:41,474
‫"خافيير" مولع بك،‬
‫لكنه لا يثير بك إلا اهتمامك.‬

414
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
‫ذلك غير صحيح.‬

415
00:26:45,020 --> 00:26:45,979
‫حقًا؟‬

416
00:26:46,646 --> 00:26:48,023
‫ماذا تنتظرين إذًا؟‬

417
00:26:51,276 --> 00:26:52,277
‫اذهبي.‬

418
00:26:55,363 --> 00:26:56,990
‫- أمنية واحدة؟‬
‫- واحدة.‬

419
00:27:02,871 --> 00:27:04,039
‫أن أختفي.‬

420
00:27:07,334 --> 00:27:08,376
‫ولم لا تختفين؟‬

421
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
‫ما أمنتيك؟‬

422
00:27:16,009 --> 00:27:17,427
‫- واحدة فقط؟‬
‫- واحدة.‬

423
00:27:19,095 --> 00:27:20,722
‫انظر، ها هو نادي معجباتك.‬

424
00:27:23,308 --> 00:27:26,311
‫ماذا؟ أتشعر بالتميّز لأن كل الفتيات‬
‫معجبات بك‬‫؟‬

425
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
‫ماذا أفعل؟‬

426
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
‫نجحت.‬

427
00:28:02,555 --> 00:28:04,641
‫فعلًا، نجاح باهر، صحيح؟‬

428
00:28:08,186 --> 00:28:13,149
‫أتصدّق أن "روزيتا" اختارت هذه الأغنية؟‬
‫الأغنية رائعة، لكن "روزيتا" ذوقها مروّع.‬

429
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
‫- تعالي.‬
‫- ماذا؟ إلى أين؟‬

430
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
‫- تحبين هذه الأغنية؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬

431
00:28:46,558 --> 00:28:48,059
‫أجل.‬

432
00:28:50,353 --> 00:28:51,896
‫وأنت أيضًا، اقتربي.‬

433
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
‫سلام.‬

434
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
‫سلام.‬

435
00:28:55,608 --> 00:28:56,526
‫لا، انتظر.‬

436
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
‫ماذا؟ احتسي مشروبًا.‬

437
00:29:00,155 --> 00:29:01,406
‫ما هذا يا "صوفيا"؟‬

438
00:29:16,171 --> 00:29:19,090
‫- أحضرت لكما مفاجأة صغيرة. استمتعا.‬
‫- أجل!‬

439
00:29:19,674 --> 00:29:21,217
‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬

440
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
‫- بربك! أحضري مشروبًا لك.‬
‫- أعطني إياه.‬

441
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
‫- آسفة.‬
‫- ما هذا؟‬

442
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
‫- ما هذا؟‬
‫- مخبولة لعينة.‬

443
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
‫"روزيتا".‬

444
00:29:28,808 --> 00:29:31,686
‫- ما الأمر؟‬
‫- أتلاحقين "داريو" و"إرنيستو" ثانية؟‬

445
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
‫لا أريد "داريو"،‬
‫لكن هل قال "إرنيستو" شيئًا بخصوصي؟‬

446
00:29:35,231 --> 00:29:36,065
‫مهلًا، ماذا؟‬

447
00:29:38,318 --> 00:29:39,944
‫جربي هذا. سيسعدك.‬

448
00:29:42,280 --> 00:29:43,990
‫- ماذا؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

449
00:29:44,073 --> 00:29:45,700
‫مهلًا، ماذا قال "إرنيستو"؟‬

450
00:29:54,501 --> 00:29:56,503
‫مرحبًا يا حبيبي. المشروب المعتاد من فضلك.‬

451
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
‫مرحبًا.‬

452
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
‫كيف الحال؟‬

453
00:30:06,554 --> 00:30:07,680
‫هل التقينا من قبل؟‬

454
00:30:09,224 --> 00:30:10,058
‫لا يا أخي.‬

455
00:30:11,476 --> 00:30:12,310
‫لا؟‬

456
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
‫حسنًا،‬

457
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
‫أظن أننا التقينا من قبل.‬

458
00:30:18,858 --> 00:30:20,610
‫لا يمكنني نسيان هذا الوجه أبدًا.‬

459
00:30:23,321 --> 00:30:25,198
‫لا، ربما تظنني ‬‫شخصًا ‬‫آخر.‬

460
00:30:27,700 --> 00:30:30,036
‫تذكرت. التقينا من خلال تطبيق "غرايندر".‬

461
00:30:31,538 --> 00:30:35,250
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أريد البقاء وحدي من فضلك.‬

462
00:30:35,792 --> 00:30:37,085
‫لا أريد التحدث.‬

463
00:30:37,168 --> 00:30:39,212
‫- لديك حبيب.‬
‫- بربك!‬

464
00:30:40,797 --> 00:30:43,716
‫- لا أريد التحدث، لذا…‬
‫- لا أمانع إن كان لديك حبيب.‬

465
00:30:43,800 --> 00:30:46,302
‫لا يا صاح. من فضلك…‬

466
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
‫- لا أمانع.‬
‫- ما هذا يا صاح؟‬

467
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
‫قلت لا. عليك اللعنة!‬

468
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
‫- رويدك.‬
‫- لماذا تحاول…‬

469
00:30:55,728 --> 00:30:57,814
‫ابتعد عنّي يا صاح. قلت لا.‬

470
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
‫- أخرجه من هنا.‬
‫- إليك عنّي! ‬‫سحقًا‬‫…‬

471
00:31:09,158 --> 00:31:10,660
‫- إليك عنّي.‬
‫- غادر المكان.‬

472
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
‫لم أفعل شيئًا.‬

473
00:31:12,745 --> 00:31:14,747
‫كأنني أريد العودة إلى هذا المكان القذر.‬

474
00:31:16,082 --> 00:31:16,916
‫سحقًا!‬

475
00:31:22,547 --> 00:31:23,464
‫أول مرة؟‬

476
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
‫وآخر مرة. لن آتي ثانية.‬

477
00:31:30,013 --> 00:31:32,348
‫اهدأ. قد تحتدم الأمور أحيانًا.‬

478
00:31:32,849 --> 00:31:33,725
‫ذلك الرجل اللعين.‬

479
00:31:34,309 --> 00:31:37,020
‫جئت لقضاء وقت هاد‬‫ئ‬‫، لم أرد أي مشكلة.‬

480
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
‫بدأ ذلك الشاب يتكلم معي،‬
‫وأخبرته بأنني أحبّذ الجلوس وحدي.‬

481
00:31:40,148 --> 00:31:42,901
‫لكنه لم يستسلم وبدأ يلمسني.‬

482
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
‫ماذا أفعل؟ ما زال بالداخل وأنا طُردت.‬

483
00:31:46,696 --> 00:31:49,908
‫أتعرف أمرًا؟ لهذا يتعرضون لأسوأ استغلال.‬

484
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
‫لماذا لا يتصرفون بشكل طبيعي؟‬

485
00:31:53,453 --> 00:31:54,996
‫بشكل طبيعي مثلك؟‬

486
00:31:55,079 --> 00:31:57,081
‫ماذا تقصد يا رجل؟ لست مثليًا.‬

487
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
‫- لم أقل ذلك.‬
‫- لا.‬

488
00:31:58,917 --> 00:32:01,252
‫أعرف أن قدومي إلى هنا‬
‫وأنا لست مثليًا لأمر غريب.‬

489
00:32:01,753 --> 00:32:05,757
‫لا، كنت أقابل فتاة هنا.‬
‫قد تكون بالداخل. لم أرها.‬

490
00:32:09,427 --> 00:32:10,261
‫أتريد واحدة؟‬

491
00:32:11,012 --> 00:32:13,264
‫في الواقع، أجل. شكرًا يا رجل.‬

492
00:32:13,765 --> 00:32:14,599
‫شكرًا.‬

493
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
‫لماذا تعمل هنا؟‬

494
00:32:23,191 --> 00:32:24,275
‫أليس هذا…‬

495
00:32:25,109 --> 00:32:27,570
‫لا أعرف، شاقًا؟‬

496
00:32:29,364 --> 00:32:31,616
‫ليس كثيرًا. لماذا تقول ذلك؟‬

497
00:32:31,699 --> 00:32:35,411
‫طردوني لأتفه سبب‬
‫وتركوا ذلك اللعين بالداخل.‬

498
00:32:35,495 --> 00:32:37,205
‫كان الرجل يتحسسني.‬

499
00:32:38,331 --> 00:32:41,542
‫- صحيح.‬
‫- وأنت لست مثليًا. لذلك قلت ذلك.‬

500
00:32:47,757 --> 00:32:49,008
‫أحب الرجال.‬

501
00:32:51,094 --> 00:32:51,928
‫حقًا؟‬

502
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
‫آسف يا رجل. لا يبدو عليك ذلك.‬

503
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

504
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
‫آسف يا رجل.‬

505
00:33:04,190 --> 00:33:05,274
‫آسف.‬

506
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
‫أنا "فليبي"،‬

507
00:33:09,445 --> 00:33:10,905
‫لكن الجميع ‬‫ينادونني‬‫ بـ"بيبي".‬

508
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
‫تشرفت بك يا رجل. وشكرًا على…‬

509
00:33:17,370 --> 00:33:18,788
‫- لا عليك.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬

510
00:33:37,056 --> 00:33:38,141
‫"صوفيا".‬

511
00:33:39,017 --> 00:33:42,186
‫"صوفيا" ، ساعديني. ينتابني شعور غريب.‬

512
00:33:42,812 --> 00:33:44,105
‫أظن أن المنتقم خدرني.‬

513
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
‫هل تستصعب الكلام؟‬

514
00:33:47,442 --> 00:33:50,611
‫هل الأرض تتحرك؟‬
‫هل تشعر بالجوع والغثيان في آن واحد؟‬

515
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
‫كثيرًا.‬

516
00:33:52,530 --> 00:33:53,698
‫إنك ثمل يا صاح.‬

517
00:34:00,747 --> 00:34:01,956
‫ما الأمر الآن؟‬

518
00:34:03,958 --> 00:34:05,334
‫ثمة شيء عليك رؤيته.‬

519
00:34:22,810 --> 00:34:23,644
‫ويحي!‬

520
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
‫- هذه سترة "خافيير".‬
‫- أتظنين أن مكرو‬‫هًا‬‫ أصابه؟‬

521
00:34:30,318 --> 00:34:32,195
‫آخر مرة رأيته، كان مع حبيبتك.‬

522
00:34:33,029 --> 00:34:34,280
‫أنا و"ناتاليا" لا نتواعد.‬

523
00:34:35,907 --> 00:34:37,784
‫أرأيت؟ إنها ليست حبيبتي.‬

524
00:34:40,703 --> 00:34:41,662
‫ماذا تفعل؟‬

525
00:34:41,746 --> 00:34:44,373
‫كنا قلقين عليكما، لكنكما تبدوان بخير.‬

526
00:34:45,541 --> 00:34:46,375
‫"صوفي".‬

527
00:34:50,004 --> 00:34:50,838
‫"صوفيا".‬

528
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
‫الفودكا.‬

529
00:35:01,766 --> 00:35:02,600
‫نخبكما.‬

530
00:35:05,311 --> 00:35:06,687
‫"ماريا"، بربك. توقفي.‬

531
00:35:06,771 --> 00:35:10,274
‫- لم لا تعد إلى المنزل؟‬
‫- أنا قلق عليها، على عكسك.‬

532
00:35:10,358 --> 00:35:13,111
‫- يجب أن تتعلم النسيان.‬
‫- اتركي القارورة.‬

533
00:35:13,194 --> 00:35:14,987
‫لا يمكنك التحكم في كل شيء.‬

534
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
‫تبًا لك ولأفكارك النسوية!‬

535
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
‫ليس لديك فكرة عما أتكلم.‬

536
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
‫- كفى.‬
‫- لا تلمسيني.‬

537
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
‫- "صوفيا".‬
‫- كنت تعرف أيها الوغد.‬

538
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
‫- لم أكن أعرف.‬
‫- حقًا؟ لماذا أخرجتني إلى هناك؟‬

539
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
‫إن كنت تريد المساعدة، فغادر.‬

540
00:35:29,794 --> 00:35:32,547
‫ألا تفهمين؟ إنه صغيري. اتفقنا؟‬

541
00:35:33,131 --> 00:35:35,049
‫أتريد قولها بصوت أعلى؟‬

542
00:35:35,133 --> 00:35:37,844
‫لا أكترث. فليسمع الجميع.‬

543
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
‫هذا صغيري. كفي عن التصرف برعونة.‬

544
00:35:41,430 --> 00:35:43,474
‫أيضايقك كثيرًا أنني أستمتع بوقتي؟‬

545
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
‫كفى. تعالي.‬

546
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
‫كفاك يا صاح. عد إلى بيتك.‬

547
00:35:48,771 --> 00:35:51,399
‫- "ماريا"، ما هذا؟ أأنت بخير؟‬
‫- "ماريا".‬

548
00:35:51,482 --> 00:35:54,777
‫إن كنت ستتقيئين، فاذهبي إلى المرحاض.‬
‫سآخذ القارورة.‬

549
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
‫راقبيها.‬

550
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
‫- ما الخطب؟‬
‫- لست بخير.‬

551
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
‫- لم تحتسي الكثير من الخمر.‬
‫- ماذا حصل؟‬

552
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
‫لا.‬

553
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
‫ما خطبك يا "صوفيا"؟‬

554
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
‫"ها هو المجرم الحقيقي"‬

555
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
‫- هل شرب غيرها من هذه القارورة؟‬
‫- كلا.‬

556
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
‫هل شرب أحدكم من هذه؟‬

557
00:36:13,963 --> 00:36:15,965
‫من أحضر هذه القارورة؟‬

558
00:36:16,674 --> 00:36:19,135
‫من أحضر هذه القارورة؟ قارورة من هذه؟‬

559
00:36:19,677 --> 00:36:22,597
‫- أجيبوني. من أحضرها؟‬
‫- إنك تفسدين السهرة.‬

560
00:36:22,680 --> 00:36:25,141
‫إن كنت لا تستمتعين هنا،‬
‫فغادري يا "صوفيا الغريبة".‬

561
00:36:25,224 --> 00:36:28,644
‫- لا تخاطبيها هكذا.‬
‫- لماذا لا تزال هنا بحق السماء؟‬

562
00:36:32,356 --> 00:36:33,441
‫سأقتلك.‬

563
00:36:37,445 --> 00:36:39,614
‫- توقفا.‬
‫- "ماريا".‬

564
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
‫"ماريا"!‬

565
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف.‬

566
00:36:47,288 --> 00:36:48,623
‫"ماريا"!‬

567
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
‫"ماريا"!‬

568
00:38:23,676 --> 00:38:26,595
‫ترجمة "نورهان المر"‬