1
00:00:06,006 --> 00:00:09,676
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,806 --> 00:00:19,019
[voz distorsionada]
No hay nada que festejar.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,981
No hay nada que festejar.

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,486
¡Feliz cumpleaños!

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
¡Felicidades!

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,197
Me urge que sea la peda.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
- [amiga] A mí más.
- Rosita…

8
00:00:34,492 --> 00:00:35,452
Hola, bebés.

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
Está planeando su próximo ataque.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,373
No hay nada que festejar.

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
Esto es pura coincidencia. No pasará nada.

12
00:00:43,209 --> 00:00:46,963
No puedes hacer como que no pasa nada,
ve qué les hicieron a esos güeyes.

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
O a Alex. Ve cómo dejaron los lockers.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
Están vivos, y los lockers están limpios.

15
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
Rosita, cancela la fiesta.

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,096
[Rosita ríe]

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
No voy a cancelar mi fiesta.

18
00:01:09,027 --> 00:01:11,029
Buen día. Buenos días, señoritas.

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,989
- Buenos días.
- ¿Qué tal, jóvenes?

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
Buenos días. Hola.

21
00:01:14,949 --> 00:01:16,117
¿A Lulú no la vieron?

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
Hola, Mariana, Santiago.
Muy buenos trabajos, ¿eh?

23
00:01:19,579 --> 00:01:20,663
- Gracias, dire.
- Sí.

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,584
[música de suspenso]

25
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
Miguel, ¿qué haces aquí?

26
00:01:29,881 --> 00:01:31,007
¿Qué haces aquí tú?

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,177
¿Nos permites, por favor?

28
00:01:41,851 --> 00:01:42,685
[cierra puerta]

29
00:01:42,769 --> 00:01:44,187
[Susana] Siéntate, por favor.

30
00:01:44,270 --> 00:01:46,815
- ¡No manches, güey! ¿Por?
- [suena timbre clases]

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,692
- Este güey.
- Estabas cagado, güey.

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,277
[Ernesto] Seguro era mierda.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
[Darío] No mames.

34
00:01:55,198 --> 00:01:57,242
[Ernesto] ¿Qué hace este pendejo aquí?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
- [chica] ¡Qué huevos, brother!
- Vete, Raulito.

36
00:02:00,120 --> 00:02:03,706
- [Rosita] Atínale chido.
- Imbécil. ¿De qué te ríes, pendejo?

37
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
Estás mal, ¿no, güey?

38
00:02:05,208 --> 00:02:08,461
- ¿No entiendes que nadie te quiere ver?
- ¿Me vas a madrear?

39
00:02:09,379 --> 00:02:12,257
Sería muy pendejo de tu parte,
te correrían de la escuela.

40
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
[Inés] Pablo, Raúl, a sus lugares.

41
00:02:15,260 --> 00:02:16,344
[Pablo] Sí, maestra.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,596
[Inés] Darío, Ernesto, ustedes también.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,890
- Te veo a la salida.
- Te acompaño, güey.

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,601
[Ernesto] Pendejito idiota de mierda.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
[Inés] Saquen sus libros, por favor.

46
00:02:30,483 --> 00:02:33,611
[aclara la voz] Perdón que interrumpa,
¿me permite?

47
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
- [Inés] Sí.
- Gracias.

48
00:02:36,447 --> 00:02:37,782
La maestra Susana…

49
00:02:38,700 --> 00:02:41,244
Digo, la directora Rincón Gallardo

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
tiene algo que decirles.

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,622
[Susana] Gracias.

52
00:02:44,706 --> 00:02:46,040
Bueno, como ya escucharon,

53
00:02:46,124 --> 00:02:48,918
a partir de hoy,
seré la directora del Colegio Nacional.

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,503
¿Qué, corrieron a Quintanilla?

55
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
A ver, con lo ocurrido estos últimos días,

56
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
la administración decidió destituirlo.

57
00:02:55,425 --> 00:02:58,261
Así que, a partir de hoy,
yo me voy a encargar

58
00:02:58,344 --> 00:03:01,556
de que el responsable pague
por las consecuencias de lo ocurrido.

59
00:03:01,639 --> 00:03:02,807
[Ernesto] Te hablan.

60
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
[Susana] Mi oficina estará abierta
para lo que necesiten.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,644
¿Alguna pregunta?

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,689
- ¿Lo corrieron por pendejo?
- [risas]

63
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
Silencio. Natalia, no te expreses así
del maestro Quintanilla.

64
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
A menos que quieras ser
la primera en ser expulsada. ¿No?

65
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Bien.

66
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
¿Sí?

67
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
¿Y Quintanilla no se va a despedir o…?

68
00:03:20,700 --> 00:03:22,452
- Sí, ¿no? Sí, digo…
- Sí.

69
00:03:22,535 --> 00:03:24,078
Sí, algo sencillo.

70
00:03:24,162 --> 00:03:26,915
- Tanto tiempo de director del colegio.
- Algo sencillo.

71
00:03:27,832 --> 00:03:30,418
Bueno, ¿qué les parece
si, a partir del día de hoy,

72
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
recuperamos los valores de este colegio?

73
00:03:33,880 --> 00:03:35,924
Raúl, te espero en mi oficina.

74
00:03:36,007 --> 00:03:37,300
[murmullo general]

75
00:03:37,383 --> 00:03:38,676
Silencio, por favor.

76
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Vamos.

77
00:03:43,181 --> 00:03:46,559
[chista] Por favor, guardemos silencio
y respetemos.

78
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
- Te veo al rato, güey.
- Silencio, por favor.

79
00:03:51,231 --> 00:03:54,525
[Rosita] Güey, está mejor Lulú que Susana.
¿Qué pedo?

80
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
[Susana jadea]

81
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
[gime]

82
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
¿Quintanilla sabía de esto?

83
00:04:04,202 --> 00:04:05,036
Obvio.

84
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
- Lo bueno es que los del consejo no.
- Ya.

85
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
Y tu marido tampoco, supongo.

86
00:04:11,167 --> 00:04:13,002
Puta, cuando el Güero se enoja…

87
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
¿Por qué no te callas mejor?

88
00:04:14,587 --> 00:04:15,463
[Raúl ríe]

89
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
¿Por qué mejor no me haces un favor? ¿Eh?

90
00:04:20,134 --> 00:04:22,679
¿Cómo le vas a hacer
para que me dejen de joder?

91
00:04:25,265 --> 00:04:26,766
Qué bonitos se ven en la foto.

92
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
[Lulú] Así quedó. Pónganse a estudiar.

93
00:04:41,239 --> 00:04:44,117
Eso es lo que tiene que hacer, estudiar.

94
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
- Hola.
- Hola.

95
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
Hola… Eh…

96
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
¿Estás preocupada por mí?

97
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
No te corrieron.

98
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
Bueno, Lulú, si no, luego vengo.

99
00:04:55,753 --> 00:04:57,213
- Sí, pórtense bien.
- Sí.

100
00:04:57,839 --> 00:05:00,842
Oye, qué pena me da decepcionarte.

101
00:05:01,551 --> 00:05:03,720
Me queda claro que los estás chantajeando.

102
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Ay, tú te mueres de ganas por saber.

103
00:05:06,055 --> 00:05:07,807
[balbucea y aclara la voz]

104
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
Yo solo quiero estar contigo.

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
Pues qué pena decepcionarte.

106
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
El vengador ya nos atacó,
no creo que nos haga algo.

107
00:05:24,657 --> 00:05:26,909
Güey, es cierto. Deberíamos ir a la fiesta

108
00:05:26,993 --> 00:05:28,494
para que no les pase nada.

109
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
¡No!

110
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
- No. Porque no.
- ¿Por qué no?

111
00:05:31,122 --> 00:05:32,957
A ver, güey, relájate.

112
00:05:33,041 --> 00:05:35,251
Si tanto te preocupa, la hago en mi casa.

113
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Ándale, es mejor idea. No creo
que al vengador se le ocurra hacer nada.

114
00:05:38,921 --> 00:05:41,549
Claro que no, güey.
Ay, ya, ahí está, arreglado.

115
00:05:42,592 --> 00:05:44,844
- Oigan, el pedo es en casa.
- [Javier] Sofía.

116
00:05:44,927 --> 00:05:47,597
Y que chingue a su madre
el vengador, güey. ¿Quién es?

117
00:05:48,723 --> 00:05:51,809
Sofía, a ver, si la hacemos en su casa,
es peligroso también.

118
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
- ¿Cómo en su casa?
- A ver.

119
00:05:53,478 --> 00:05:55,396
Si no hay fiesta, no hay venganzas.

120
00:05:55,480 --> 00:05:59,359
Si no hay venganzas, no hay forma
de saber quién está detrás de todo esto.

121
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
María, ¿podemos hablar?

122
00:06:08,826 --> 00:06:10,703
- Que no. Por favor.
- Por favor.

123
00:06:12,163 --> 00:06:15,291
- [chico] ¡Pinche hacker!
- [chica] Ahí viene el pinche hacker.

124
00:06:15,375 --> 00:06:19,212
[gritos]

125
00:06:19,295 --> 00:06:20,755
¡Ya, jóvenes!

126
00:06:22,006 --> 00:06:23,966
- ¡Ya!
- ¿Qué pedo, Raulito?

127
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
¿Y adónde vas?

128
00:06:25,426 --> 00:06:26,302
A ningún lado.

129
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
- ¿No? ¿Cómo te fue?
- Camina.

130
00:06:27,970 --> 00:06:30,681
Bien, otro día, nos partimos la madre,
no me corrieron.

131
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
¿No te corrieron? Vienes mañana, ¿no?

132
00:06:32,725 --> 00:06:34,977
- Pablito, ya.
- Me preocupa verlo mañana.

133
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
- Quiero que esté bien.
- Ya, Pablo.

134
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Te veo mañana, cabrón.

135
00:06:38,523 --> 00:06:40,650
- Gracias por todo, profe.
- De nada, hijo.

136
00:06:40,733 --> 00:06:41,567
Oiga…

137
00:06:41,651 --> 00:06:45,571
Y dígale a su esposa que estoy
muy agradecido por la comprensión.

138
00:06:45,655 --> 00:06:47,365
- Okey.
- Muchas gracias.

139
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
Con cuidado. Tranquilo.

140
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
[silba]

141
00:07:04,424 --> 00:07:05,758
- ¿Qué pedo?
- ¿Qué pedo?

142
00:07:06,592 --> 00:07:08,010
¿Qué pedo con Natalia, güey?

143
00:07:09,679 --> 00:07:11,931
Nada, no va a abrir la boca, güey.

144
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
- Tranquilo.
- ¿Sí?

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,435
¿Por qué estás así?

146
00:07:15,518 --> 00:07:16,477
¿Eh?

147
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
[Gerry] ¿Por qué tan serio?

148
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
Güey, la neta, no sé si regresar
a la escuela sirvió de algo.

149
00:07:26,237 --> 00:07:27,196
Pues, no, güey.

150
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
Güey, velo así. O sea, güey.

151
00:07:29,407 --> 00:07:30,867
Tú sí puedes salir, cabrón.

152
00:07:34,328 --> 00:07:35,204
Hoy es viernes.

153
00:07:37,331 --> 00:07:39,250
¿No te acuerdas cómo eran los viernes?

154
00:07:39,333 --> 00:07:40,918
Era un descague, cabrón.

155
00:07:41,711 --> 00:07:44,839
Eran un descague, cabrón.
Chíngate la chela conmigo. Ven, güey.

156
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
¿Qué?

157
00:07:45,840 --> 00:07:48,509
Chíngate esta pinche chela conmigo,
no seas puto, ven.

158
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
A huevo, carajo.
Ya se te bajó el putazo, güey.

159
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Bueno, no tanto, no mames. Salud, cabrón.

160
00:07:57,977 --> 00:07:59,770
- ¿Ya me puedes decir?
- No mires.

161
00:07:59,854 --> 00:08:02,231
- Me estoy espantando. Okey.
- Confía en mí.

162
00:08:02,315 --> 00:08:05,902
Yo soy el que tiene que confiar en ti,
no puedes abrir los ojos.

163
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
- No los abro, lo prometo.
- Por favor.

164
00:08:07,987 --> 00:08:09,655
- [Sofía ríe]
- Cuenta hasta tres.

165
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
Tres…

166
00:08:12,283 --> 00:08:13,743
- [Sofía] Dos…
- [Javier] Dos…

167
00:08:14,410 --> 00:08:15,286
[Sofía] Uno.

168
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
Bienvenida.

169
00:08:20,541 --> 00:08:22,502
Okey, esto sí no me lo esperaba.

170
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
¿Qué te parece?

171
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
Aquí están algunos
de los alumnos del Nacional.

172
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
Tracé una línea temporal de todo
lo que pasó desde el primer mensaje.

173
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Después,
separé los ataques y sus víctimas.

174
00:08:39,101 --> 00:08:41,062
Uno, dos…

175
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
tres.

176
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
Yo pensé que esto
nada más pasaba en las películas.

177
00:08:46,150 --> 00:08:47,568
Drogó a todos menos a Marta,

178
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
la mamá de Luis,
a quien atacó con una bomba molotov.

179
00:08:51,072 --> 00:08:52,031
Claro.

180
00:08:52,865 --> 00:08:55,952
Si hubiera atacado al resto
de frente, lo habrían reconocido.

181
00:08:56,035 --> 00:08:56,869
Exacto.

182
00:08:57,703 --> 00:09:00,831
- Lo que me hace pensar que es alguien…
- [ambos] Del Nacional.

183
00:09:06,045 --> 00:09:06,921
Te quedó cabrón.

184
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Muy bien.

185
00:09:14,512 --> 00:09:17,265
Darío se puso a gatear, güey,
como seduciendo a Ernesto.

186
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
Ernesto le decía "sí".
Nos corrieron del antro.

187
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
La pasamos de la verga, pero…

188
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Híjole…

189
00:09:23,312 --> 00:09:24,855
No mames, no, cabrón.

190
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Sí los extraño a veces, cabrón.

191
00:09:28,734 --> 00:09:29,819
La verdad.

192
00:09:33,155 --> 00:09:34,865
Ya pronto los vas a ver, no mames.

193
00:09:39,161 --> 00:09:40,121
¿Cuándo, cabrón?

194
00:09:42,456 --> 00:09:44,875
Cabrón, no empieces. Por favor, güey.

195
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
¿Que no empiece qué, güey?

196
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Güey, no, o sea, en buen pedo, cabrón.

197
00:09:50,381 --> 00:09:52,049
¿Cuándo los voy a ver, güey?

198
00:09:52,133 --> 00:09:54,468
¿Vas a empezar, güey, ahorita?

199
00:09:54,552 --> 00:09:58,556
¿Cuándo veré a mis amigos, a mis papás?
No puedo estar toda mi vida en esta casa.

200
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
¿Y qué chingados quieres?

201
00:10:02,226 --> 00:10:03,394
¿Qué quiero, güey?

202
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Quiero mi puta vida de regreso, cabrón.

203
00:10:11,611 --> 00:10:13,654
Todo lo que perdí por tu culpa, pendejo.

204
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
Eso es lo que quiero, güey.

205
00:10:18,492 --> 00:10:21,662
Cabrón, fingías ser alguien que no eras.
¿Qué mamas?

206
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
¿De qué chingados hablas?

207
00:10:29,629 --> 00:10:32,423
Yo también saqué mis secretos.
¿Qué verga no ves?

208
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
¿Qué secreto sacaste tuyo, güey?

209
00:10:34,508 --> 00:10:38,054
Sacaste
el de tu puto papá corrupto, cabrón.

210
00:10:38,137 --> 00:10:40,723
Pero tuyo, nada.
¿Quién es el que está en la cárcel?

211
00:10:40,806 --> 00:10:42,475
Tu jefe, tú no, güey.

212
00:10:42,558 --> 00:10:44,477
Tú no, güey, tú saliste limpio.

213
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
- Estás equivocado…
- ¿Cuál equivocado?

214
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
¿Me ves a mí?
Ve, no mames, qué feliz estoy.

215
00:10:49,148 --> 00:10:50,566
¿Ah, yo tengo la culpa?

216
00:10:50,650 --> 00:10:54,278
Cabrón, ¿quién te dio el puto derecho
de sacar mis cosas y las de todos?

217
00:10:54,362 --> 00:10:57,281
¿Y a ti quién te dio el puto derecho
de matar a Luis?

218
00:10:57,365 --> 00:10:58,824
[música de suspenso]

219
00:10:59,825 --> 00:11:02,787
Eres un pendejo.
¿No me puedes escuchar, pendejo?

220
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
- Gracias por mi puta vida, güey.
- Ya, cabrón.

221
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Para ti, es muy fácil, imbécil.

222
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
¿Crees que estoy feliz, cabrón?

223
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
¿Crees que estoy feliz con mi puta vida?

224
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
¡Perdón, cabrón!

225
00:11:13,881 --> 00:11:16,550
¡Yo no soy un puto asesino, cabrón!

226
00:11:17,134 --> 00:11:20,763
¡No entiendes, güey!
¡Yo no lo quería matar, pendejo!

227
00:11:20,846 --> 00:11:21,806
Perdóname.

228
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
Es que no entiendes, güey.

229
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
No entiendes, cabrón.

230
00:11:28,896 --> 00:11:30,314
No quería decir eso, perdón.

231
00:11:31,357 --> 00:11:34,860
[música se intensifica]

232
00:11:40,533 --> 00:11:42,993
Verga, güey. Verga. No, no mames.

233
00:11:43,077 --> 00:11:45,579
Verga, perdón, güey. Perdóname.
Puta madre.

234
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
No, perdón, güey.

235
00:11:47,540 --> 00:11:50,960
[jadea y susurra] Ay, puta madre.

236
00:11:51,043 --> 00:11:55,715
[música de suspenso]

237
00:12:17,027 --> 00:12:17,862
[Javier] Falta Raúl.

238
00:12:22,992 --> 00:12:25,870
Bueno, a ver, estoy segura de que Raúl…

239
00:12:29,498 --> 00:12:30,624
Tienes razón.

240
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
¿Y qué onda con Rosita?

241
00:12:37,089 --> 00:12:38,758
Estaba muy insistente, ¿no?

242
00:12:39,467 --> 00:12:41,677
No quiere decir que sea ella,
pero tal vez.

243
00:12:41,761 --> 00:12:45,389
Igual y eso es exactamente
lo que quiere que pensemos, ¿eh?

244
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
Ya sé.

245
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
No nos importa quién es el vengador.

246
00:12:51,771 --> 00:12:54,648
Lo que queremos saber es cómo va a atacar.

247
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
Y estar ahí antes de que lo haga.

248
00:12:56,650 --> 00:12:57,985
Exacto.

249
00:12:58,068 --> 00:13:01,071
Okey, a ver.
Pensemos que somos el vengador.

250
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
- Ajá.
- ¿Cómo le haríamos?

251
00:13:04,867 --> 00:13:06,327
[pitidos]

252
00:13:06,911 --> 00:13:08,162
¿No es too much?

253
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
Okey, definitivamente, una bomba no.

254
00:13:10,790 --> 00:13:12,041
No, por favor, no.

255
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
Okey.

256
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
¿Qué pasa si…

257
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
creamos el caos?

258
00:13:21,133 --> 00:13:23,177
[gritos]

259
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
¡No, mames! ¡No, no se vayan, güey!

260
00:13:29,350 --> 00:13:30,684
¿Qué pedo? ¡Ah!

261
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
¿Y si no entran en pánico?

262
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
[suena música electrónica]

263
00:13:39,610 --> 00:13:40,611
¡No mames!

264
00:13:40,694 --> 00:13:42,738
[todos] ¡Eso!

265
00:13:43,656 --> 00:13:45,157
¿No se van a enojar tus papás?

266
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
- Me vale madres.
- Qué sexi.

267
00:13:49,203 --> 00:13:50,287
Tienes razón.

268
00:13:52,456 --> 00:13:53,582
Solo estoy hablando.

269
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
Imagínate si…

270
00:13:59,380 --> 00:14:02,466
[música estilo película Psicosis]

271
00:14:06,345 --> 00:14:07,805
- No, por favor.
- Ajá.

272
00:14:09,014 --> 00:14:10,057
A ver, mi turno.

273
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Pensemos que…

274
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Aprovechamos que todo mundo chupa.

275
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Felicidades, bebé.

276
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
Bebé, gracias. ¡Salud!

277
00:14:33,122 --> 00:14:34,540
Se me cayó un poquito, pero…

278
00:14:34,623 --> 00:14:35,916
[ríe]

279
00:14:43,549 --> 00:14:44,675
Y esa es su debilidad.

280
00:14:44,758 --> 00:14:46,635
[música de suspenso se intensifica]

281
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Okey, sí. Eso, por ejemplo,
me hace más sentido.

282
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
Eso está mejor, ¿no?

283
00:14:50,389 --> 00:14:51,223
Sí, eso está…

284
00:14:52,683 --> 00:14:53,517
mucho mejor.

285
00:14:54,768 --> 00:14:57,646
[suena música sentimental]

286
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
Se nos va a hacer tarde.

287
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
Se me fue, güey.

288
00:15:09,867 --> 00:15:11,619
Güey, no importa.

289
00:15:11,702 --> 00:15:13,162
Güey, no. No mames.

290
00:15:16,123 --> 00:15:16,957
Güey…

291
00:15:17,958 --> 00:15:19,627
¿jalas a hablarle a unas viejas?

292
00:15:19,710 --> 00:15:21,295
Ah, ahora sí, ¿no?

293
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
Sí, güey.

294
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
¿No?

295
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
Nel.

296
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
- ¿Por?
- No quiero.

297
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
¿Qué, es por Sofía?

298
00:15:29,887 --> 00:15:30,721
Sí.

299
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
¿Sí, güey?

300
00:15:32,890 --> 00:15:34,975
Mejor, güey. ¿Sabes qué debes hacer?

301
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
Debes agarrarte a alguien
y olvidarte de ella.

302
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
- ¿No?
- Nunca has estado enamorado, ¿verdad?

303
00:15:42,232 --> 00:15:44,401
O sea, es que con más razón, güey.
Entonces…

304
00:15:45,319 --> 00:15:47,821
si estás enamorado, dale celos, cabrón.

305
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
- Sofía no es así, güey.
- Sí es así, güey.

306
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
Te lo juro. Siempre has tenido
a la vieja que quieres, ¿de acuerdo?

307
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
- Hasta ahorita, cabrón.
- Dime qué les dabas.

308
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
¿Qué les dabas a todas
para que estuvieran así atrás de ti?

309
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
Es que Sofía no necesita nada.

310
00:16:03,545 --> 00:16:06,799
Güey, todo el mundo necesita algo.

311
00:16:06,882 --> 00:16:08,050
Eso sí te lo firmo.

312
00:16:08,133 --> 00:16:11,053
Tú conoces a Sofía, te juro
que hay algo que le hace falta.

313
00:16:11,553 --> 00:16:12,680
Piensa y dáselo, güey.

314
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
No sé, si estamos aquí
con unas viejas, y se da cuenta,

315
00:16:16,016 --> 00:16:18,686
te llamará: "Raulito, ¿dónde estás?".
En chinga, güey.

316
00:16:18,769 --> 00:16:20,145
Vas a ver, te lo firmo.

317
00:16:20,229 --> 00:16:21,063
¿Adónde vas?

318
00:16:24,149 --> 00:16:25,359
Voy a seguir tu consejo.

319
00:16:26,402 --> 00:16:27,903
¿Cuál consejo? No, güey.

320
00:16:28,737 --> 00:16:30,531
O sea, ¿adónde vas?

321
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
En buen pedo, ¿adónde vas?

322
00:16:34,702 --> 00:16:35,536
[portazo]

323
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
[suspira]

324
00:16:47,423 --> 00:16:50,342
[suena música bailable]

325
00:16:56,598 --> 00:16:58,767
- Me lo imaginé diferente.
- Sí, yo también.

326
00:16:59,893 --> 00:17:01,895
[ambos ríen]

327
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Bebé, felicidades.

328
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
- Gracias, bebé.
- Felicidades.

329
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
¿Tu hermano invitó a sus amigos?

330
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
¿Cómo sabes que tengo un hermano?

331
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
Pues, por el pelo.

332
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
Se ve que se lo pintan
en el mismo lugar, ¿no?

333
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Muy bien, bebé. Luego sí piensas.

334
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
A veces, se me da.

335
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Oigan, ¿y trajeron algo de tomar?

336
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
Bienvenidos.

337
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
Ay…

338
00:17:41,810 --> 00:17:43,520
Ay, no, no.

339
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
¿Cuántos años tenemos?

340
00:17:46,356 --> 00:17:47,274
Yo no sé.

341
00:17:48,067 --> 00:17:49,651
- Ya no sé.
- ¿Te lo esperabas?

342
00:17:50,861 --> 00:17:52,988
Ay, no. Pablo, ya.

343
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
Esto es una fiesta.

344
00:17:54,907 --> 00:17:56,158
¿Podemos hablar?

345
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
- Neta, Pablo, ya vete.
- A solas.

346
00:17:59,661 --> 00:18:02,539
- ¿Por qué no te vas?
- ¿A ti quién chingados te invitó?

347
00:18:02,623 --> 00:18:03,624
Yo, Pablo.

348
00:18:05,250 --> 00:18:06,335
¿Cuál es el problema?

349
00:18:07,252 --> 00:18:09,171
¿No es rarísimo que Claudia esté aquí?

350
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Debería estar con los de su salón.
¿No se te hace raro?

351
00:18:12,216 --> 00:18:13,759
- Ya, vete.
- Ya.

352
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
Ya, Clau.

353
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
Diviértanse.

354
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
[Claudia] Chido, bye.

355
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
[Sofía] Sí, está raro, ¿no?

356
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
No mames.

357
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
[Darío] Quieres que te tiren los dientes.

358
00:18:26,480 --> 00:18:28,816
[Alex] No, Darío. Ernesto, güey.

359
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
- Largo, rata.
- [hermano Rosita] ¡Ey!

360
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
¿Qué pasa aquí?

361
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
Tranquilos, aquí no se van a pelear…

362
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
- Mucho gusto, Raúl.
- A ver.

363
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Bebé, como que no traes buena vibra.

364
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
No tienes nada que hacer aquí. Vete.

365
00:18:44,540 --> 00:18:47,751
- La vine a felicitar. Y traje un regalo.
- [Rosita] Gracias.

366
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
¡Chavos!

367
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
Unos pomos, güey.

368
00:18:51,171 --> 00:18:53,006
[gritos de alegría]

369
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
[Rosita] En la cocina, está bien.

370
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
- Te traje tu whisky.
- Allá.

371
00:18:57,010 --> 00:18:58,512
"Te traje tu whisky". Pendejo.

372
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Rosita, ¿qué pedo?

373
00:19:00,556 --> 00:19:04,351
¿Traes chupe? No. De nada.
Nadie trae alcohol. De nada.

374
00:19:04,434 --> 00:19:05,936
No, no la voy a armar de pedo.

375
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
No los voy a molestar. Tranquilo.

376
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
Solo quería decirle algo a Sofi.

377
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
Es sobre el vengador.

378
00:19:12,901 --> 00:19:14,736
Ahí derecho. Gracias.

379
00:19:16,572 --> 00:19:17,447
Oye…

380
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
voy a estar aquí
por si cambias de opinión.

381
00:19:26,165 --> 00:19:27,040
Es un idiota.

382
00:19:27,791 --> 00:19:28,667
Y es él.

383
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
Igual y…

384
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
voy a ver qué quiere.

385
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
- Vamos.
- No, o sea…

386
00:19:36,008 --> 00:19:37,092
Voy yo.

387
00:19:37,176 --> 00:19:38,051
Déjamelo a mí.

388
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
No te preocupes.

389
00:19:45,934 --> 00:19:49,188
¡Ey, salud!

390
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
[gritos de festejo]

391
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
Pinche Rosita.

392
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
[risas]

393
00:20:01,783 --> 00:20:05,871
[música de suspenso]

394
00:20:10,626 --> 00:20:13,337
[suena música rítmica suave]

395
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
[eructa y resopla]

396
00:20:34,274 --> 00:20:36,985
[música de suspenso]

397
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
¿Qué pedo con ustedes dos, güey?

398
00:20:43,450 --> 00:20:44,576
Vámonos de aquí.

399
00:20:44,660 --> 00:20:47,412
Es el cuarto de Rosita, güey.
Tengan un poco de respeto.

400
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
Puta, no se reproduzcan, por favor.

401
00:21:13,021 --> 00:21:14,314
Perdón.

402
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
No sé si tienes un chingo de huevos

403
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
o estás muy pendejo.

404
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
- ¿Y tú no te cansas?
- No, güey.

405
00:21:36,420 --> 00:21:38,297
Apenas estoy empezando, cabrón.

406
00:21:38,380 --> 00:21:40,757
¿Qué te pasa,
crees que se me va a olvidar?

407
00:21:40,841 --> 00:21:43,218
- Suéltalo.
- Ya. Es este pendejo.

408
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
En mi casa,
no te vas a pelear, ya te lo dije.

409
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
Tú deja de armarla de pedo.

410
00:21:50,183 --> 00:21:51,685
- ¿Ya, ya acabaste?
- Ya.

411
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
Cuídate, cabrón.

412
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
Te voy a estar cazando.

413
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
Yo que tú me quedaba cerca de él mejor.

414
00:22:06,658 --> 00:22:08,827
A ti te importa
lo que me pueda pasar, ¿no?

415
00:22:10,329 --> 00:22:12,164
Tengo otras preocupaciones.

416
00:22:14,124 --> 00:22:16,626
¿Vienes a que te diga
lo que sé del vengador o qué?

417
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Eres tan transparente.

418
00:22:28,847 --> 00:22:30,640
Solo quieres llamar mi atención.

419
00:22:32,392 --> 00:22:33,226
No.

420
00:22:34,519 --> 00:22:37,272
La neta vine aquí
a ayudarte a encontrar al vengador.

421
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
¿Tu ego no aguanta
que haya alguien más cabrón?

422
00:22:48,700 --> 00:22:50,619
Lo hago para que me perdones.

423
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
Oye, güey, ¿qué hace, Sofía?

424
00:22:53,663 --> 00:22:54,790
Está comprobando algo.

425
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
¿Comprobando qué?
Las ganas que le tiene a Raúl, ¿no?

426
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
No, Javi. ¡Javi!

427
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
Si, para eso, hay que encontrar
a este cabrón, lo voy a hacer.

428
00:23:15,602 --> 00:23:16,603
Suerte con eso.

429
00:23:19,481 --> 00:23:20,565
¿Con cuál de las dos?

430
00:23:26,530 --> 00:23:29,449
No sé, 55 o 60,
no le iba a preguntar la edad.

431
00:23:29,533 --> 00:23:32,828
- Eso ya es grande. Pero ¿entonces?
- No le pregunté.

432
00:23:32,911 --> 00:23:36,164
Pues nada, hice que me pagara
el semestre así de un jalón.

433
00:23:36,915 --> 00:23:39,584
Y, además, todavía después,
me consintió cañón.

434
00:23:39,668 --> 00:23:41,378
Ve. [ríe]

435
00:23:41,878 --> 00:23:44,339
[amiga 2] Pero, en serio,
eso de darte un viejito…

436
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
[sonido de asco] No sé.

437
00:23:45,674 --> 00:23:48,427
[amiga 1] Es que no lo haces.
Le das vueltas, y ya está.

438
00:23:48,510 --> 00:23:50,053
Además, no es tan viejito.

439
00:23:50,137 --> 00:23:52,556
Ay, te voy a enseñar una foto
para que veas.

440
00:23:54,057 --> 00:23:55,725
- ¿Qué haces?
- ¿Qué pasó?

441
00:23:55,809 --> 00:23:58,061
- ¿Qué hago de qué?
- ¿Me estabas robando?

442
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
No, estás muy confundida.

443
00:24:02,190 --> 00:24:05,485
No, a ver, espera. Te vi con tus manitas
en mi bolsa, ¿qué hacías?

444
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
- Créeme que robándote, no.
- No.

445
00:24:07,654 --> 00:24:11,283
- ¿Crees que tengo cara de idiota?
- De hecho, sí, tienes cara de idiota.

446
00:24:11,366 --> 00:24:13,410
Qué graciosa. ¿Viste que estaba robando?

447
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
- ¿Qué pasó?
- Me robó.

448
00:24:15,120 --> 00:24:16,204
Según ella.

449
00:24:16,288 --> 00:24:17,873
- Ay, ¿según yo?
- ¿Qué te robó?

450
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
- ¿Qué te falta?
- Estilo.

451
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
- Ya.
- Qué simpática.

452
00:24:26,965 --> 00:24:29,050
- Pues no me robó nada.
- Okey.

453
00:24:29,134 --> 00:24:30,594
Se dice "perdón".

454
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
- [ríe] Claro.
- Vamos a pasarla bien, ¿okey?

455
00:24:33,513 --> 00:24:35,640
Bonita noche, nena.

456
00:24:37,225 --> 00:24:39,811
- [Natalia] Necesito alcohol.
- [Javier] Yo también.

457
00:25:04,377 --> 00:25:07,631
[suena música de jazz]

458
00:25:45,126 --> 00:25:46,545
¿Qué onda, te sirvo algo?

459
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
No, estoy bien, gracias.

460
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Mira, en lo que te decides,
la casa invita.

461
00:26:04,437 --> 00:26:05,272
Gracias, güey.

462
00:26:06,273 --> 00:26:07,440
- Disfrútalo.
- Gracias.

463
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
¡Que se prenda esta chinga!

464
00:26:17,325 --> 00:26:18,410
[Darío] ¡A huevo!

465
00:26:18,493 --> 00:26:20,120
¡Brindis!

466
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
[gritos de festejo]

467
00:26:22,163 --> 00:26:24,749
[suena música electrónica]

468
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
¿Cómo te fue con Raúl?

469
00:26:33,925 --> 00:26:35,260
Es un pendejo.

470
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
Pues, sí. Pero más tú, güey.

471
00:26:38,805 --> 00:26:41,474
Javier se muere por ti,
y parece que te interesa él.

472
00:26:43,893 --> 00:26:44,936
Claro que no.

473
00:26:45,020 --> 00:26:45,979
¿Neta?

474
00:26:46,563 --> 00:26:48,315
Yo no sé qué estás esperando, güey.

475
00:26:51,234 --> 00:26:52,444
Ya, ve.

476
00:26:55,363 --> 00:26:56,948
- ¿Un deseo?
- Uno.

477
00:27:02,787 --> 00:27:03,997
Desaparecer.

478
00:27:07,250 --> 00:27:08,376
¿Por qué no lo haces?

479
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
Mejor tú dime un deseo.

480
00:27:16,009 --> 00:27:17,344
- ¿Uno?
- Uno.

481
00:27:19,095 --> 00:27:20,889
Mira, ya llegó tu club de fans.

482
00:27:23,183 --> 00:27:25,894
¿Qué, te sientes mucho
porque les gustas a todas o qué?

483
00:27:29,022 --> 00:27:30,065
Pero ¿qué hago?

484
00:27:37,739 --> 00:27:39,115
[suena "A Palé" de Rosalía]

485
00:27:39,199 --> 00:27:42,994
♪ Desde el día en que nací, ♪

486
00:27:43,078 --> 00:27:47,457
♪ traigo la estrella que llevo. ♪

487
00:27:48,667 --> 00:27:51,711
♪ Sé que a nadie se la debo, ♪

488
00:27:52,879 --> 00:27:57,676
♪ solo me protege a mí, ♪

489
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
♪ solo me protege… ♪

490
00:28:00,053 --> 00:28:00,929
Funcionó.

491
00:28:02,555 --> 00:28:04,683
Funcionó bastante bien, ¿no?

492
00:28:08,186 --> 00:28:11,356
¿Puedes creer que Rosita
puso esta canción? Es muy buena.

493
00:28:11,439 --> 00:28:13,024
Rosita no tiene estos gustos.

494
00:28:14,901 --> 00:28:16,611
- Vamos.
- [ríe] ¿Qué? ¿Adónde?

495
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
- ¿Te gusta la canción?
- Sí, ¿por?

496
00:28:18,780 --> 00:28:22,033
♪ Mírame esta roca cómo brilla. ♪

497
00:28:22,742 --> 00:28:25,912
♪Te dejo Saint Laurent en la mejilla. ♪

498
00:28:26,579 --> 00:28:29,749
♪ Si quieres hablarme,
siéntate en la silla. ♪

499
00:28:30,500 --> 00:28:32,502
♪ Taguea tu nombre en la pared ♪

500
00:28:32,585 --> 00:28:34,254
♪ para que reviente ese cuerpo. ♪

501
00:28:34,337 --> 00:28:36,005
♪ Mi manera de vestir deje, té. ♪

502
00:28:36,589 --> 00:28:38,216
♪ Tirando horas sin carnet. ♪

503
00:28:38,299 --> 00:28:40,552
♪ Bájalo, súbelo, tócate. ♪

504
00:28:40,635 --> 00:28:42,595
♪ Muerde si tienes que morder o qué. ♪

505
00:28:42,679 --> 00:28:44,556
♪ Muerde si tienes que morder, eh. ♪

506
00:28:44,639 --> 00:28:46,516
♪ Muerde si tienes que morder. ♪

507
00:28:46,599 --> 00:28:47,892
¡A huevo!

508
00:28:50,270 --> 00:28:51,813
Tú también, chiquita. Ven acá.

509
00:28:52,647 --> 00:28:53,565
Bye.

510
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
Bye.

511
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
No, aguanta.

512
00:28:57,110 --> 00:28:58,737
¿Qué, güey? Date un trago.

513
00:29:00,155 --> 00:29:02,198
- ¿Qué pedo, Sofía?
- No mames, Sofía.

514
00:29:02,282 --> 00:29:03,658
Gente borracha, güey.

515
00:29:05,827 --> 00:29:09,706
♪ Chandal, oro, sello,
sello, sello, y mantilla. ♪

516
00:29:09,789 --> 00:29:12,792
♪ Restos de caviar en la vajilla. ♪

517
00:29:13,418 --> 00:29:16,171
♪ Mi Kawasaki va por Seguiriya… ♪

518
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
- Les traigo una sorpresita. Disfrútenla.
- ¡A huevo!

519
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
- No, Ernesto, dámelo.
- No, no.

520
00:29:21,384 --> 00:29:23,553
- No mames, güey. No es tuyo.
- ¡Dámelo!

521
00:29:24,179 --> 00:29:25,597
- Perdón.
- Güey, no mames.

522
00:29:25,680 --> 00:29:27,348
- Neta, no mames.
- ¿Qué hace?

523
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
¡Rosita!

524
00:29:28,767 --> 00:29:29,642
¿Qué pedo?

525
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
¿Otra vez contra Darío y Ernesto?

526
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
Darío no,
pero ¿Ernesto te dijo algo de mí?

527
00:29:35,231 --> 00:29:36,107
¿Qué?

528
00:29:38,318 --> 00:29:39,944
¿Agüita feliz? Está cabrona.

529
00:29:42,238 --> 00:29:43,865
- ¿Qué?
- No, gracias.

530
00:29:43,948 --> 00:29:46,075
No, pero, güey, ¿qué dijo Ernesto…?

531
00:29:47,660 --> 00:29:49,662
[música de jazz]

532
00:29:54,375 --> 00:29:56,544
¿Qué onda, cariño?
Lo de siempre, por favor.

533
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
Hola.

534
00:30:05,053 --> 00:30:05,929
¿Qué pedo?

535
00:30:06,513 --> 00:30:07,472
¿Nos conocemos?

536
00:30:09,140 --> 00:30:10,016
Nel, güey.

537
00:30:11,351 --> 00:30:12,185
¿Nel?

538
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Pues…

539
00:30:16,689 --> 00:30:17,816
yo creo que sí.

540
00:30:18,817 --> 00:30:20,860
A mí, tu carita no se me olvidaría.

541
00:30:23,196 --> 00:30:25,198
No, te estás confundiendo, hermano.

542
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
Ya sé, te conozco de Grindr.

543
00:30:31,454 --> 00:30:33,122
No sé de qué estás hablando.

544
00:30:33,206 --> 00:30:35,250
Y, la verdad, prefiero estar solo.

545
00:30:35,750 --> 00:30:37,085
No quiero hablar, perdón.

546
00:30:37,168 --> 00:30:38,127
¿Tienes güey?

547
00:30:38,211 --> 00:30:39,087
Puta madre.

548
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
No quiero hablar.
En buen pedo y con respeto.

549
00:30:43,049 --> 00:30:44,968
- Está bien, tienes güey.
- No, cabrón.

550
00:30:45,051 --> 00:30:46,219
No, por favor.

551
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
- A mí no me importa.
- ¡No mames, cabrón!

552
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
Te dije que no, puta madre.

553
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
- Tranquilo.
- ¿Por qué chingada madre…?

554
00:30:55,562 --> 00:30:57,814
Quítate, cabrón. Te estoy diciendo que no…

555
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
- ¡Sácalo!
- ¡Que se vaya a la chingada! ¡Pinche…!

556
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
- Ya, cabrón.
- Lárgate de aquí.

557
00:31:10,827 --> 00:31:12,704
No armé ningún pedo, güey.

558
00:31:12,787 --> 00:31:14,622
¿Quién quiere entrar a tu pendejada?

559
00:31:16,040 --> 00:31:16,958
Puta madre.

560
00:31:22,505 --> 00:31:23,464
¿Es tu primera vez?

561
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
Y mi última, cabrón. No regreso.

562
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
Tranqui, a veces, el ambiente
se pone medio pesado.

563
00:31:32,891 --> 00:31:34,142
Ese güey, no mames.

564
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Yo neta vengo tranquilo.
No quiero armar ningún pedo.

565
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Llega un cabrón y me habla.
Le digo: "Quiero estar solo".

566
00:31:40,148 --> 00:31:42,817
Pero el cabrón sigue insistiendo
y me empieza a tocar.

567
00:31:42,901 --> 00:31:45,528
¿Qué hago? Lo dejan adentro,
y me sacan, no mames.

568
00:31:46,613 --> 00:31:49,824
¿Sabes qué? Por eso, luego,
los están chingando y chingando.

569
00:31:49,908 --> 00:31:51,618
¿Por qué no son más normales?

570
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
¿Cómo? ¿Normales como tú?

571
00:31:55,079 --> 00:31:57,457
Ajá, güey, ¿por qué lo dices? No soy gay.

572
00:31:57,540 --> 00:31:58,875
- Ah, no dije nada.
- No.

573
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
Ya sé que está raro
que vine aquí y no soy gay, yo…

574
00:32:01,753 --> 00:32:05,548
No, güey, quedé de ver a una amiga.
No sé si ya entró, de hecho, ni vi.

575
00:32:09,427 --> 00:32:10,261
¿Quieres?

576
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
Puta, sí, güey. Sí, gracias, cabrón.

577
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Gracias.

578
00:32:21,940 --> 00:32:23,107
¿Por qué chambeas aquí?

579
00:32:23,191 --> 00:32:24,275
¿Qué no está…?

580
00:32:25,109 --> 00:32:27,487
No sé, ¿como muy duro?

581
00:32:29,405 --> 00:32:30,615
No tanto.

582
00:32:30,698 --> 00:32:31,616
¿Por qué lo dices?

583
00:32:31,699 --> 00:32:33,493
Güey, cómo me sacaron, por nada.

584
00:32:34,160 --> 00:32:35,411
Dejan al maricón adentro.

585
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
No mames, el cabrón tocándome, a mí no…

586
00:32:38,331 --> 00:32:41,542
- Ajá.
- Tú no eres joto, güey. Por eso, lo digo.

587
00:32:47,757 --> 00:32:49,133
A mí me gustan los hombres.

588
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Sí.

589
00:32:52,136 --> 00:32:53,012
Ah, okey.

590
00:32:56,474 --> 00:32:58,226
Perdón, güey. La verdad, no parece.

591
00:32:58,309 --> 00:33:00,395
- ¿No parezco?
- No, güey.

592
00:33:00,478 --> 00:33:01,521
Perdón… [balbucea]

593
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
Cero. Perdón.

594
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
Me llamo Felipe.

595
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
Pero todo mundo me dice Pipe.

596
00:33:13,616 --> 00:33:15,785
Un gusto, güey. Y gracias por…

597
00:33:17,245 --> 00:33:18,913
- Cuando quieras.
- Gracias, güey.

598
00:33:22,750 --> 00:33:25,795
[música pop bailable]

599
00:33:36,973 --> 00:33:38,141
Sofía.

600
00:33:39,017 --> 00:33:42,186
Sofía, ayúdame, me siento raro, güey.

601
00:33:42,854 --> 00:33:44,522
Creo que el vengador me dio algo.

602
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
¿Te cuesta hablar?

603
00:33:47,442 --> 00:33:50,611
¿Se te mueve el piso?
¿Tienes hambre y náuseas al mismo tiempo?

604
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Cabrón.

605
00:33:52,530 --> 00:33:53,865
Estás pedo, güey.

606
00:34:00,788 --> 00:34:01,914
¿Ahora qué quieres?

607
00:34:04,000 --> 00:34:05,668
Hay algo que tienes que ver.

608
00:34:22,685 --> 00:34:23,603
Ups.

609
00:34:26,481 --> 00:34:27,690
Esto es de Javier.

610
00:34:27,774 --> 00:34:29,400
¿Crees que le pasó algo?

611
00:34:30,234 --> 00:34:32,403
La última vez que lo vi
estaba con tu novia.

612
00:34:32,904 --> 00:34:34,280
Natalia y yo no somos nada.

613
00:34:35,406 --> 00:34:37,784
¿Ves? Te dije que no era mi novia.

614
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
[Natalia] ¿Qué hacen?

615
00:34:41,746 --> 00:34:44,373
Estábamos preocupados por ustedes,
pero están bien.

616
00:34:45,416 --> 00:34:46,375
[Javier] Sofi.

617
00:34:49,962 --> 00:34:50,838
[Raúl] ¡Sofía!

618
00:34:50,922 --> 00:34:53,966
[música electrónica]

619
00:34:57,637 --> 00:34:59,597
¡Vodka!

620
00:35:01,682 --> 00:35:02,600
¡Salud!

621
00:35:02,683 --> 00:35:04,477
[gritos de festejo]

622
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
María, no mames, ya.

623
00:35:06,771 --> 00:35:10,191
- Ya, güey, mejor vete a tu casa.
- La cuido, lo que tú no haces.

624
00:35:10,274 --> 00:35:13,027
- ¿Por qué no sueltas las cosas?
- Suelta esa botella.

625
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
No puedes controlar todo.

626
00:35:15,279 --> 00:35:17,532
Ustedes y su pinche discurso feminista.

627
00:35:17,615 --> 00:35:20,576
No tienes ni idea
de lo que te estoy hablando. No.

628
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
- A ver, ya.
- No me toques.

629
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
- Sofía.
- Tú sabías, cabrón.

630
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
- No tenía ni idea.
- ¿No? Y me llevaste allá, pendejo.

631
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
¿Quieres hacer algo bien? Vete.

632
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
[Pablo] Entiende, es mi hijo.

633
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
¿Okey?

634
00:35:32,630 --> 00:35:34,924
¿No lo quieres decir un poco más fuerte?

635
00:35:35,007 --> 00:35:37,844
Me vale madres. Que lo escuchen todos.

636
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
Es mi hijo y no quiero
que sigas haciendo pendejadas, ya.

637
00:35:41,430 --> 00:35:43,391
¿Tanto te caga que la pase bien?

638
00:35:43,474 --> 00:35:44,392
María, ya.

639
00:35:44,475 --> 00:35:45,309
A ver.

640
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
Güey, neta, ya vete. Vete como va.

641
00:35:48,771 --> 00:35:51,399
- [amiga] ¿Qué pedo, estás bien?
- [Rosita] ¡María!

642
00:35:51,482 --> 00:35:54,777
Si quieres vomitar, ve al baño,
y yo me llevo la botella.

643
00:35:54,861 --> 00:35:56,779
Güey, con cuidado, la cuidas.

644
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
[amiga] ¿Qué le pasa?

645
00:35:58,406 --> 00:35:59,657
- ¿Qué?
- Me siento mal.

646
00:35:59,740 --> 00:36:02,368
- Ni tomaste mucho, güey.
- ¿Qué pasó?

647
00:36:03,578 --> 00:36:04,412
No, no.

648
00:36:04,495 --> 00:36:06,998
¿Qué…? ¿Qué pedo, Sofía?

649
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
- ¿Alguien más le tomó a esta botella?
- No.

650
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
¿Alguien le tomó?

651
00:36:14,005 --> 00:36:16,591
¿Quién trajo esta botella?
¿Quién la trajo?

652
00:36:16,674 --> 00:36:18,968
¿Quién trajo esta botella? ¿De quién es?

653
00:36:19,677 --> 00:36:22,680
- Contéstenme, ¿de quién es?
- Llevas jodiendo toda la noche.

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,765
Si tan mal te la estás pasando, lárgate.

655
00:36:24,849 --> 00:36:28,644
- ¿Qué chingados, por qué le hablas así?
- ¿Qué sigues haciendo aquí?

656
00:36:29,729 --> 00:36:31,355
[gritos]

657
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Te voy a matar, pendejo.

658
00:36:36,944 --> 00:36:38,696
[hermano Rosita] Ya, ya.

659
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
[amiga] ¡María!

660
00:36:42,325 --> 00:36:45,661
[Pablo] ¡María! ¡A ver, alguien,
una ambulancia! ¡Alguien!

661
00:36:46,621 --> 00:36:48,539
¡María!

662
00:36:52,126 --> 00:36:55,755
¡María!