‎NETFLIX 原創影集
‎（誠徵鼓手）
‎救命
‎沒事了
‎救命
‎沒事了，誰來幫忙啊
‎過來
‎（復仇）
‎所以…妳睡得好嗎？
‎一般般
‎-我可以幫妳買張充氣床 ‎-我是說很好
‎我跟妳換吧，這顆蛋黃破了 ‎我的給妳
‎-沒關係 ‎-有關係
‎-謝謝 ‎-那…
‎好
‎接電話
‎-接電話 ‎-不用
‎達里歐和厄內斯多不是在學校出事的
‎沒關係
‎但他們是我的學生
‎好
‎吃早餐吧
‎-好好享用 ‎-謝謝
‎-沒事
‎小娜，來吃早餐
‎好
‎我去拿鬆餅
‎-要果汁嗎？ ‎-好，麻煩妳
‎娜塔莉雅
‎來了
‎看起來很好吃
‎去叫妳姊姊
‎早餐都要冷了
‎好，可以幫我裝嗎？
‎-好 ‎-沒問題，親愛的
‎我們的表現會非常好
‎（20萬披索）
‎（卡洛斯布斯塔曼提）
‎-妳何時開始在這化妝？ ‎-我一直都是這樣
‎（有看到艾力克絲的遭遇嗎？）
‎（艾力克絲的遭遇好恐怖）
‎你們要為他的死付出代價
‎（太詭異了，每件事都很奇怪）
‎裡面的錢不夠嗎？
‎抱歉，我們幫不上忙
‎裡面有多少錢？
‎我無法透露
‎好，那給我一半就好了
‎支票不是這樣兌現的，小姐
‎如果你不喜歡這份工作
‎快去做別的，廢物
‎妳不記得
‎任何事、聲音、畫面嗎？
‎-任何事都行 ‎-不好意思
‎不好意思
‎妳的父母沒接電話
‎沒差，反正他們不會從克雷塔羅過來
‎好，妳要我打給貝爾德蘭老師嗎？
‎不要
‎不用
‎這是我最不想做的事
‎我明白
‎我不想讓董事會知道這件事 ‎我們內部處理就行了
‎-好的 ‎-對了
‎-什麼事？ ‎-妳沒事吧？
‎沒事，謝謝你的關心
‎我可以走了嗎？
‎地上有好多頭髮 ‎我不知道是不是我的
‎-凶手在我身上寫字 ‎-寫什麼？
‎（感受我的地獄）
‎“感受我的地獄”
‎什麼意思？
‎我不知道
‎這說不通，他幹嘛攻擊妳？
‎妳跟路易斯處得很好，不是嗎？
‎發生什麼事？
‎傑瑞會害死路易斯都是我的錯
‎開門！
‎我在打架那天幫傑瑞開門
‎昆塔尼拉把門鎖上，但我打開了
‎-都是我的錯 ‎-沒事
‎他在找這件事的相關人士復仇
‎我放學後去了圖書館
‎突然在地上醒來，人被綁住
‎沒穿衣服、渾身發冷 ‎又不知道會發生什麼事
‎不曉得自己會不會遇害
‎沒事了
‎妳有喝什麼東西嗎？
‎我從販賣機買了咖啡
‎妳有把咖啡留在位置上嗎？
‎我去上過廁所
‎這有什麼關係？
‎咖啡可能被人動過手腳
‎達里歐和厄內斯多也有相同遭遇
‎妳後來有頭暈嗎？然後怎麼了？
‎我不記得了，索菲雅
‎沒關係，我幫妳把字擦掉吧
‎搞什麼？我的置物櫃
‎妳在意的就是這個
‎靠，妳有看到嗎？
‎-她看起來好慘 ‎-糟透了
‎-艾力克絲醜爆了 ‎-閉嘴啦
‎-怎麼了啦？ ‎-我們已經不是那樣的人
‎別鬧了
‎我本來可以說些什麼，但你媽在那
‎別說我媽壞話
‎我不是要說她壞話，是你的
‎喬蒂，沒事吧？快接電話
‎我有話要說，我整個早上都在打給你
‎喂？
‎是我，諾拉
‎我知道你不想知道我的事 ‎但我們需要談談
‎就當是為了我們的女兒
‎-艾力克絲幫傑瑞開門？ ‎-別說出去
‎凶手是在對付欺負過路易斯的人
‎打架那時候我們全都在 ‎沒人出手阻止
‎復仇者是學校的人 ‎還是路易斯的親戚？
‎就我的推論，路易斯還活著
‎胡說什麼？你的推論？別鬧了
‎這是我的推論，沒開玩笑
‎胡說八道，他明明就死了
‎-我們參加了他的葬禮 ‎-好好享用
‎-那不會是他計畫的一部分？ ‎-你知道嗎？
‎是路易斯的媽媽幹的
‎她付錢請人報仇完就走了
‎你還真有種，混蛋
‎你他媽很蠢嗎？
‎你來這裡做什麼？
‎又來惹事？
‎揍他一頓
‎夠了
‎喂，別打了
‎冷靜
‎-索菲雅 ‎-快去教室
‎快去你們的教室
‎過來
‎住手，帕布羅
‎住手
‎-混蛋 ‎-派對結束了
‎你瘋了，拉烏
‎你不該自由行動
‎為什麼？布魯諾承認他是駭客
‎你可能收買他
‎這不表示你可以來這裡
‎諾拉呢？
‎她怎麼了？
‎你們還好嗎？
‎還是要結婚嗎？
‎聽著
‎你跟蘇珊娜做愛的秘密很安全
‎我沒有跟她做愛，我沒有在跟她做愛
‎那是之前
‎我沒辦法再保護你了
‎我可以照顧自己
‎好
‎我爸媽在坐牢
‎誰會惹你？
‎誰會呢？
‎沒人
‎連你也沒辦法
‎滾出去
‎這全部都是妳要吃的 ‎還是要分老闆吃？
‎-他壓根不想吃東西 ‎-真的嗎？
‎現在的情況可能讓他無力招架
‎應付不來
‎有這麼慘？昆塔尼拉得放輕鬆 ‎妳不覺得嗎？
‎他自己一個人關在裡面
‎想不到吧
‎董事會怎麼說？
‎他根本還沒告訴他們
‎有個復仇者在騷擾學生
‎真的嗎？
‎妳好
‎-蓋羅老師 ‎-一切都好嗎？
‎很好
‎-要吃東西嗎？ ‎-我已經吃了，但我可以一起去
‎太好了，她要跟我去吃飯
‎-再見 ‎-好好享用
‎-妳還好嗎，老婆？好啊 ‎-很好，你要咖啡嗎？
‎我就知道妳會來這裡
‎所有事情的起點 ‎我們陷入愛河的地方
‎去你的，你比我想的還瘋狂
‎妳就喜歡我這點
‎因為我們很像
‎沒有，我跟你不一樣
‎我不會惡整別人
‎國立之夜後我們就沒講過話 ‎應該把誤會解釋清楚
‎如果你不再煩我，那可以 ‎你想說什麼？
‎-我不想傷害妳 ‎-那你在做什麼？
‎你在這做什麼？
‎-妳的寵物來了 ‎-別煩她
‎你最好待在那
‎我們都知道你會推人
‎我付出代價了，現在很祥和
‎你沒有要感謝我？
‎你出現的那一刻起，災難就來了
‎這跟我沒有關係
‎別惹這裡的任何人，聽清楚沒？
‎你永遠比不上我
‎你這渾帳東西
‎瑪麗亞
‎聽我說
‎對不起，請妳原諒我
‎我承認我的行為就像人渣
‎我們能聊聊嗎？
‎我媽經歷過同樣的事 ‎她在年輕時懷孕
‎我外婆要她墮胎
‎你媽是你的英雄，幸好她有你
‎你沒問過我要什麼
‎我知道妳要什麼
‎我保證我會是最稱職的父親
‎拜託給我一個機會
‎你沒搞懂，重點不是你
‎這是我的身體，我不要小孩
‎拜託別來煩我
‎帕布羅，幫我問候你媽
‎拉烏
‎妳到底想怎樣？
‎駭入大家的機密真的很要不得
‎抱歉，我毀了妳完美的人生
‎不是，我明白你的用意
‎我願意原諒你
‎妳以為我想要人原諒我？
‎拉烏，拜託，你現在需要朋友
‎誰幹的，白痴嗎？
‎是誰？
‎拉烏，你最好滾
‎你要怎樣？
‎住手
‎他們會打死他
‎住手，放開他
‎住手
‎-住手 ‎-靠，昆塔尼拉要來了
‎住手
‎-都是你害的 ‎-住手
‎媽的死白痴
‎住手
‎你幹嘛還回來？
‎因為妳
‎拉烏
‎我保護不了你
‎怎麼了？你還好吧？
‎靠
‎離瑪麗亞遠一點
‎你說什麼？
‎別去煩瑪麗亞
‎為什麼？她是我朋友
‎因為妳對她有害
‎好
‎你過了這麼久才提起這件事
‎妳在國立之夜傳出來的事都很不堪
‎我沒有要批判妳
‎但這不是為了我
‎幸好人工流產不是為了你
‎你懷孕多久了？
‎妳聽好，克勞蒂亞
‎我知道妳曾經不好過，這些瞎事…
‎不是因為人工流產
‎是因為像你這種人
‎我知道你的能耐
‎但你不曉得我會做出什麼
‎你才是對瑪麗亞有害的人
‎別再靠近她了，知道嗎？
‎好好看看你毒害他人的男子氣概
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎妳受傷了
‎我保證沒事，真的，沒關係
‎我只想跟妳在一起
‎別在這
‎妳已經離職了，哪有差？
‎我不想被人看到
‎等回家再說
‎我們回家吧
‎你為什麼讓拉烏回學校？
‎等一下，我是校長
‎做事不用向妳解釋
‎好
‎這是什麼？
‎不知道
‎妳媽本來要拿去丟掉的
‎怎麼了？索菲雅，妳要去哪？
‎-我在跟妳說話 ‎-我做事不用向你解釋
‎你不是我爸
‎搞什麼鬼？
‎開門，我等下再跟你說
‎-有人幹走我的鑰匙 ‎-靠
‎你被揍得好慘，這是怎麼回事？
‎還是你跌倒了，白痴？
‎-你到底怎麼了？ ‎-沒什麼
‎真的嗎？你的臉跟豬頭一樣
‎你去學校了，是不是？
‎你去學校了？
‎你他媽去那邊幹嘛？
‎-我的頭好痛 ‎-我不管
‎我們不能冒險 ‎你應該在墨西哥，不是嗎？
‎-對 ‎-結果你跑去給人家揍
‎我真搞不懂…
‎有人跟著你，豬頭？
‎你害慘我們了
‎我們完蛋了
‎我可以進去嗎？
‎那…好吧
‎那個
‎等我一下
‎謝謝妳過來
‎-我真的想跟妳談談 ‎-我不是來講話的
‎大家都說吐露心聲 ‎有助於降低創傷壓力症候群
‎所以你聽我說
‎你這混蛋
‎我因為你，再次失去我爸
‎他們奪走我家，現在我媽恨我
‎你跟著我去墳場
‎對，是我
‎我怕妳會出事
‎別這樣，攻擊大家的那個瘋子 ‎發出威脅後…
‎少裝了，你就是那個瘋子
‎你回來是因為想整死大家嗎？
‎妳很了解我
‎你覺得我會活埋別人嗎？
‎不會
‎你雖然是爛人，但殺不了人
‎那就是了
‎這裡還有別人嗎？
‎沒有
‎我說過這裡沒有別人
‎那是什麼聲音？
‎外面傳來的
‎是在裡面
‎不可能啦，這裡耶？
‎-對 ‎-沒有
‎那是我爸媽的房間
‎-其實… ‎-如果我打開門，裡面不會有人
‎門壞了
‎我會慢慢開
‎親愛的，別放我自己等這麼久
‎索菲，別緊張，當自己家
‎妳不會介意吧，會嗎？
‎我有個主意
‎你們倆有很多要聊的
‎那我來煮飯給我們三個人吃，好嗎？
‎不用，我來這裡的目的達成了
‎好吧
‎再見，寶貝
‎你女朋友好像不開心
‎鑰匙
‎快點滾出我家
‎拉烏，你真沒禮貌 ‎不請我喝杯飲料嗎？
‎快點滾出我家
‎要是大家知道你在這窩藏傑瑞
‎你覺得會發生什麼事？
‎妳在說什麼？
‎羊兒，羊兒回家了 ‎傑瑞，快從樓上房間出來
‎別鬧了
‎那我去叫他
‎我會拍張照然後發給大家
‎不要
‎操
‎傑瑞
‎我們完蛋了
‎他來了
‎親愛的，你又躲在衣櫃了嗎？
‎妳到底想怎樣？
‎你們的秘密值多少錢？ ‎要去保險箱看嗎？
‎妳惹上什麼麻煩？
‎我？
‎去找喬蒂談
‎他幫不了妳嗎？
‎妳有介紹他給爸媽認識嗎？
‎妳的秘密值多少錢，毒販？
‎你沒有證據
‎妳全部的對話我都有，這樣吧
‎妳忘了這裡的一切
‎我就忘記妳的違法生活
‎謝謝
‎-還有需要別的嗎，女士？ ‎-沒有
‎不好意思
‎謝謝妳過來，妳一點都沒變
‎-他就是復仇者 ‎-不是拉烏
‎真的嗎？
‎少來了，索菲雅
‎-拉烏他… ‎-妳聽我說
‎他說服妳了嗎？
‎-拉烏很自私 ‎-那就對了
‎他不會浪費時間 ‎為了其他人的死而復仇
‎而且路易斯的死他也要負部分責任
‎所以…
‎那會是誰？
‎瑪塔？
‎她受害最深
‎如果有人害死我兒子 ‎我一定會想報仇
‎我做錯了
‎我有好多事想跟妳們一起做，諾拉
‎-妳想幹嘛？ ‎-我打了一整天電話給你
‎為什麼不接電話？
‎別再打給我了
‎你說什麼？
‎那些傢伙是來真的，他們會幹掉我們
‎我要跑路了
‎我會弄到錢
‎靠
‎到了
‎好
‎-她不在家 ‎-妳怎麼知道？
‎狗沒有叫
‎瑪塔有特定習慣
‎按表操課
‎她可能會在睡前遛狗
‎來看看
‎-哈維，幫我一下 ‎-不要
‎-幫我啦 ‎-不要，索菲雅，這是違法的
‎快點
‎準備好沒？小心
‎小心，妳沒事吧？
‎沒事
‎不要這樣，我們還是走吧，索菲雅
‎妳有聽到嗎？
‎好了
‎你為什麼不信任我？
‎我想給妳新的開始，第二次機會
‎這計畫真自私
‎索菲雅有段時間過得很辛苦
‎我知道
‎-鎖住了？ ‎-對
‎不行這樣
‎這樣就不違法？
‎我們一比一平手
‎好
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎-你有割傷嗎？ ‎-沒有
‎走吧
‎看一下那些抽屜
‎待在這裡讓我打冷顫 ‎感覺好像他還活著
‎病人服
‎索菲雅，不要碰
‎-怎麼了？ ‎-什麼怎麼了？
‎-我想看看 ‎-去找他的手機
‎是病人服
‎你看這個
‎什麼？
‎他的畫
‎（沒用）
‎等一下，納布
‎操
‎快幫我
‎等一下
‎好了
‎-靠 ‎-快收起來
‎-牠不是貓 ‎-我知道，白痴
‎過來
‎不要叫
‎過來
‎怎麼了，納布？
‎-過來 ‎-別叫了
‎納布
‎-過來 ‎-安靜點
‎納布
‎怎麼了，納布？
‎有人嗎？
‎走吧
‎怎麼走？
‎不要
‎過來，納布
‎納布，過來
‎納布
‎喂，這裡有緊急情況
‎我家失火了，拜託
‎過來，納布
‎納布，過來，拜託
‎快幫我，拜託
‎在奧利沃路
‎奧利沃路496號
‎拜託快點，火燒得很快
‎對，我自己一個人
‎不好了
‎索菲雅
‎過來
‎走這邊
‎妳看，這邊
‎就這樣
‎-可以踩上去嗎？ ‎-可以
‎救命
‎如果被抓，我們可就麻煩了
‎-該怎麼辦？ ‎-拜託
‎我家
‎我們該怎麼辦？
‎你要跳下來
‎看著我，沒關係
‎你一定要跳
‎快點，跳下來
‎你非跳不可
‎跳吧
‎快點，哈維
‎跳
‎沒事吧？
‎妳幹了什麼好事，諾拉？
‎-發生什麼事？ ‎-什麼？
‎（警察）
‎（僅以本片記念里卡多梅西亞）
‎字幕翻譯：林佩孜