‎NETFLIX 原创剧集
‎（招募鼓手）
‎救命！
‎没事了！
‎救命！
‎没事的！快来人啊！
‎来
‎（复仇）
‎那么…你睡得怎么样？
‎还好
‎-我可以给你弄个充气床 ‎-好啊
‎我们换一下 你的那个蛋黄流出来了 ‎吃我的吧
‎-没关系的 ‎-有关系
‎-谢谢 ‎-那么…
‎好
‎接吧
‎-接吧 ‎-不了
‎达里奥和埃尼斯托遭遇的事 ‎不是在学校发生的
‎没问题的
‎但他们是我的学生
‎好了…
‎我们吃早饭吧
‎-请享用 ‎-谢谢
‎-没关系
‎娜塔 快来吃早饭
‎好
‎我去拿华夫饼
‎-你喝果汁吗？ ‎-好美味！
‎快点 娜塔莉亚！
‎来了！
‎看起来就很好吃
‎去叫你姐姐
‎菜都要凉了
‎好 可以帮我盛点吗？
‎-好 ‎-当然了 亲爱的
‎肯定会很棒的
‎（20万比索）
‎（卡洛斯布斯塔曼提）
‎-你什么时候开始在这里化妆了？ ‎-经常
‎（你看到艾力克丝的遭遇了吗？）
‎（他们对艾力克丝的 ‎所作所为太可怕了）
‎你会为他的死付出代价的
‎会为他的死付出代价
‎（太恐怖了 一切都很奇怪）
‎钱不够吗？
‎抱歉 我们帮不了你
‎里面有多少钱？
‎我没有权限告知你
‎给我一半的钱也行
‎规矩不是这样的
‎你要是不喜欢自己的工作
‎就换一个啊 没用的家伙！
‎你什么都不…
‎记得了吗 譬如噪音 或者
‎画面什么的？
‎-任何事都行 ‎-不好意思
‎打扰一下
‎你爸妈没接电话
‎无所谓了 ‎反正他们不会从克雷塔罗回来
‎好吧
‎你想让我打给贝尔特兰太太吗？
‎不需要
‎不用
‎这是我最不想做的事
‎明白
‎我不想校董会知道这件事 ‎我们会在内部解决
‎-好的 ‎-嘿！
‎-怎么了？ ‎-你没事吧？
‎没事 多谢关心
‎我可以走了吗？
‎只有那些毛发 ‎我都不知道是不是我的
‎-他们在我身上写了些字 ‎-什么？
‎（感受我的地狱）
‎“感受我的地狱”
‎这话什么意思？
‎我不知道
‎根本毫无理由啊 他为何要攻击你？
‎你和路易斯又没有过节
‎怎么了？
‎杰瑞杀了路易斯是我的错
‎开门！
‎那天发生搏斗时 是我给杰瑞开的门
‎金塔尼利亚锁上了门 ‎但被我打开了
‎-都是我的错 ‎-没事的
‎任何可能跟那件事扯上关系的人 ‎他都不会放过
‎放学后我去了图书馆
‎等我醒来后 就发现自己 ‎被五花大绑地撂在地上
‎光着身子 冻得发抖 ‎也不知道会发生什么事
‎自己会不会被杀死
‎没关系了
‎你当时喝了什么东西吗？
‎我从自动售货机那里买了杯咖啡
‎那杯咖啡一直在你的视线内吗？
‎我去上了趟厕所
‎和这件事有什么关系吗？
‎咖啡有可能被下了药
‎达里奥和埃尼斯托也遇到了这种事
‎之后有没有感觉眩晕？后来怎么了？
‎我记不太清楚了 索菲娅
‎没关系 我帮你把这玩意洗掉
‎搞什么鬼？我的储物柜！
‎你就只在乎你的储物柜
‎该死 你瞧见没有？
‎-她看起来糟透了 ‎-好吓人！
‎-艾力克丝丑死了 老兄 ‎-闭嘴！
‎-怎么了？ ‎-我们不能再当那种人了
‎拜托！
‎我本想早点告诉你的 ‎但你妈当时也在场
‎别把我妈扯进来
‎你妈不是重点 你才是
‎乔迪 怎么回事？接电话啊
‎我需要跟你聊聊 ‎我都给你打了一早上电话了
‎喂？
‎是我 诺拉
‎我知道你不想见我 但我们需要聊聊
‎就当是为了我们的女儿
‎-艾力克丝给杰瑞开了门？ ‎-别告诉别人
‎他会找上所有跟路易斯有过节的人
‎打架时我们都围观了 却没人去阻止
‎复仇者是学校里的人吗？ ‎还是路易斯的亲戚？
‎我的想法是 路易斯还活着
‎搞什么？怎么成了你的想法了？
‎是我的想法 真是的！
‎少来了！他肯定死了
‎-我们都参加过他的葬礼了 ‎-请享用
‎-这不正是他计划的一部分吗？ ‎-你知道吗？
‎是路易斯的母亲
‎她买凶报复 并在作案后逃逸
‎你胆子还真大啊 混蛋
‎你是傻吗？
‎你来这里做什么？
‎你又敢胡来吗？
‎揍他！
‎够了！
‎嘿！住手！
‎冷静点！
‎-索菲娅 ‎-回你们的教室
‎回你们的教室！
‎过来
‎住手 帕布罗
‎住手！
‎-混蛋！ ‎-派对结束了！
‎你就是个神经病 劳尔
‎就不该把你放出来
‎为什么？布鲁诺已经承认他是黑客了
‎估计是你给他钱让他承认的吧
‎这不意味着你就可以回学校
‎诺拉呢？
‎她怎么了？
‎你们两个怎么样？
‎你们还要结婚吧？
‎听着…
‎你跟苏珊娜上床的秘密很安全…
‎我没和她上床 我那不是跟她上床
‎好吧 我上过她…
‎我现在没法保护你了
‎我能照顾自己
‎好
‎我父母仍在监狱
‎谁会来搞你呢？
‎是啊 谁呢？
‎没有人
‎连你都不行
‎滚吧
‎这些都是你吃的 ‎还是要和你老板一起吃？
‎-他根本吃不下饭 ‎-真的吗？
‎现在这情形 他不一定顶得住
‎他或许很难适应
‎这么糟糕吗？金塔尼利亚得放松一点 ‎你不这么觉得呢？
‎他总是什么都自己扛下来
‎难以想象吧！
‎校董会怎么说？
‎他还没有告诉他们
‎复仇者骚扰学生的事
‎真的吗？
‎你好啊！
‎-盖罗老师 ‎-一切都好吗？
‎挺好的
‎-一起吃点东西吧？ ‎-我已经吃了 但我可以一起坐坐
‎太好了 那她要跟我走
‎-回头见 ‎-用餐愉快
‎-你一切都好吗 亲爱的？ ‎-挺好的 你想喝咖啡吗？
‎我就知道你会来
‎我们的爱情就是从这里开始萌发的
‎该死 你比我想象中的还要疯狂
‎你不就喜欢我这一点嘛
‎因为我们很相似
‎我和你不一样
‎我不会搞别人
‎我们在国夜之后就没讲过话了 ‎我们该把事情讲清楚
‎如果你不再来骚扰我的话 可以 ‎你想要怎样？
‎-我不想伤害你 ‎-那你当时在干什么？
‎你在这里做什么？
‎-你的宠物来了呢 ‎-别烦她
‎你最好别再靠近了
‎我们都知道你喜欢把别人推下楼
‎我已经付过代价了 ‎而且我现在很平静
‎你不打算感谢我吗？
‎你一出现 一切就都乱了套
‎这和我一点关系都没有
‎别惹这里的任何人 听明白没？
‎你根本无法和我相提并论
‎你就是个混蛋
‎玛丽亚！
‎听我说
‎抱歉 请原谅我
‎我承认我的行为很浑蛋
‎我们能聊聊吗？
‎我妈也经历过同样的事 ‎她怀孕时也很年轻
‎我外公想让她去堕胎
‎你妈就是你的英雄 ‎好在她把你生下来了
‎你根本没问过我想要什么
‎我知道你需要什么
‎我保证会当世上最好的爸爸
‎给我个机会吧 拜托了
‎你不明白 这跟你没关系
‎这是我的身体 这孩子我不要
‎别来烦我了 拜托
‎帕布罗 替我跟你妈问好
‎劳尔
‎你这是想干什么？
‎用黑客技术对待大家是很糟糕的事
‎很抱歉我毁了你完美的生活
‎不 我明白你为什么这么做
‎我打算原谅你
‎你觉得我想要原谅吗？
‎劳尔 拜托 你现在需要朋友
‎白痴们 这是谁干的？
‎说啊
‎小劳尔 你还是走吧
‎你能怎么着啊？
‎住手！
‎他们会杀了他的！
‎住手！别打他了！
‎住手！
‎-住手！ ‎-该死！金塔尼利亚来了
‎住手！
‎-都是你的错！ ‎-住手！
‎该死的混蛋！
‎住手！
‎你到底为什么回学校？
‎因为你啊！
‎劳尔
‎我保护不了你了
‎怎么回事？你还好吗？
‎该死
‎离玛丽亚远点？
‎什么？
‎离玛丽亚远点
‎为什么？她是我朋友
‎因为你对她不利
‎好吧
‎没想到你这么久之后才提出来这件事
‎从国夜中传出来的关于你的一切 ‎都操蛋到家了
‎我不会对你说三道四
‎但我不支持那样
‎幸好你不支持堕胎
‎你这是怀了多久了？
‎听着 克劳迪娅
‎我知道你过得很不顺 那些糟心事…
‎这和堕胎没有关系
‎而是因为像你这样的男人
‎我知道你的能耐
‎但你不知道我的能耐
‎是你对玛丽亚不利才对
‎离她远点 好吗？
‎好好审视一下 ‎你冒着毒气的男子气概吧
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎你受伤了
‎我跟你保证我没事 说真的 我没事
‎我只想和你待在一起
‎别在这里
‎你都不在这里上班了 谁在乎呢？
‎我不想被别人看到
‎等我们回家吧
‎那我们回家
‎为什么劳尔回学校了？
‎等一下 我才是校长
‎我不需要跟你解释什么
‎好
‎这是什么？
‎我不知道
‎你妈本来要把这个丢掉的
‎怎么了？你去哪？
‎-我在跟你讲话 ‎-我不需要跟你解释什么
‎你又不是我爸
‎搞什么？
‎开门 我会跟你说明情况
‎-有人偷了我的钥匙 ‎-糟透了 兄弟
‎你被揍得不轻啊 发生什么了？
‎你摔倒了吗 白痴？
‎-你到底怎么了？ ‎-没什么
‎真的吗？你的脸都花了！
‎你去学校了 对吧？
‎你是不是去学校了？
‎你去那儿干吗？
‎-我脑袋痛 ‎-我才不管
‎我们不能冒任何险 ‎你不该出现在墨西哥的 对吗？
‎-对 ‎-你就是去找揍了
‎我真是不明白了…
‎有人跟着你吗 混蛋？
‎你把我们坑了
‎我们完蛋了
‎我可以进来吗？
‎好啊
‎嘿…
‎等一下
‎多谢你过来
‎-我真的想跟你聊聊 ‎-我不是来聊天的
‎他们说把想说的话讲出来 ‎就能缓解创伤后遗症
‎所以 听我讲吧
‎你就是个混蛋
‎因为你 我又一次失去了爸爸
‎他们夺走了我的家 ‎而我妈妈恨透了我
‎你跟着我到了墓地 对吗？
‎对 是我
‎我怕你会出事
‎拜托！ ‎在那个疯子威胁攻击所有人之后…
‎拜托好吗！你才是疯子！
‎你回来不就是想耍所有人吗？
‎你了解我的
‎你觉得我可能把别人活埋吗？
‎不会
‎你只是个混蛋 但不是杀人犯
‎这就对了
‎还有人在这里吗？
‎没有啊
‎我跟你说了没人在这里
‎什么声音？
‎外面传来的
‎是屋里的
‎不可能 这里吗？
‎-对 ‎-不该啊
‎这是我父母的卧室
‎-实际上… ‎-我打开门看看有没有人不就得了
‎门打不开的
‎我会慢慢开
‎亲爱的 别让我一个人待那么久嘛
‎索菲 放松点 就当在自己家一样
‎你不介意吧？
‎我有个主意
‎你俩好好聊
‎我去为我们三个人准备晚餐
‎不了 我在这里已经完事儿了
‎好吧
‎再见 宝贝
‎你女友看起来不太爽哦
‎钥匙
‎从我家里滚出去
‎劳尔 你太无礼了 ‎连杯酒都不请我喝吗？
‎从我家里滚出去
‎如果所有人都知道 ‎是你把杰瑞藏了起来
‎会怎么样呢？
‎你在说什么？
‎风平浪静咯！ ‎杰瑞 从楼上的房间出来吧
‎不会吧！
‎那我去找他
‎我会拍张照片到处发
‎不要
‎该死！
‎杰瑞！
‎我们完蛋了 老兄！
‎他来了
‎你又藏在橱子里了吗？
‎你到底想要怎样？
‎你的秘密值多少钱？ ‎我们去保险箱拿钱？
‎你到底惹了什么麻烦？
‎我吗？
‎和乔迪聊聊
‎他不能帮你吗？
‎你把他介绍给你父母了吗？
‎你的秘密值多少钱 毒贩子？
‎你又没有证据
‎这么说吧 你的信息都在我手里
‎这里的一切你都忘掉
‎我也会忘掉你的法外人生
‎谢谢
‎-还需要别的吗 女士？ ‎-不了
‎不好意思
‎谢谢你能来 你一点都没变
‎-他是复仇者 ‎-劳尔不是
‎真的吗？
‎拜托 索菲娅
‎-劳尔他… ‎-听我说
‎他说服了你吗？
‎-劳尔很自私的 ‎-这不就得了
‎他不会浪费自己的时间 ‎替别人的死复仇
‎而且路易斯的死多少也得怪他
‎所以…
‎那是谁呢？
‎玛塔吗？
‎她是最不好受的
‎如果有人杀了我儿子 ‎我肯定会想要报复
‎我犯了个错
‎诺拉 我曾想跟你一起做很多事
‎-有事吗？ ‎-我给你打了一天电话了
‎你怎么才接？
‎别再打给我了
‎什么？
‎那些人可不是闹着玩的 ‎他们会杀了我们的
‎我要走了
‎我会弄到钱的
‎该死！
‎就是这里
‎好
‎-她不在家 ‎-你怎么知道？
‎狗没叫
‎玛塔有一些特定习惯
‎她的时间很固定
‎她大概会在睡前遛狗
‎我看看
‎-哈维 帮我一把 ‎-不要
‎-帮我一把 ‎-不行 索菲娅 这是违法的
‎快点！
‎准备好了吗？小心点
‎小心点 你还好吗？
‎没事
‎怎么这样！我们赶紧走吧 索菲娅
‎你听得到我讲话吗？
‎搞定
‎你为何不相信我？
‎我想要给你一个全新的开始 ‎第二次机会
‎多么自私的计划
‎索菲娅一直都很不好过
‎我知道
‎-锁住了吗？ ‎-对
‎你不可以这样
‎这就不违法吗？
‎这下我们扯平了
‎好
‎-开了吗？ ‎-对
‎-你没伤到自己吧？ ‎-没有
‎走
‎查看一下这些抽屉
‎在这里待着让我直哆嗦 ‎感觉他还活着一样
‎是病号服
‎索菲娅 别碰那个！
‎-怎么了？ ‎-什么叫怎么了？
‎-我想看看嘛 ‎-找找他的手机
‎都是病号服！
‎看看这个
‎什么？
‎他画的画
‎（没用）
‎等一下 纳布
‎该死
‎帮我一下
‎等一下
‎好了
‎-该死 ‎-放下吧
‎-它又不是猫 ‎-我知道 白痴
‎过来
‎不
‎过来
‎怎么了 纳布？
‎-过来 ‎-别叫了
‎纳布！
‎-过来！ ‎-安静！
‎纳布！
‎怎么了 纳布？
‎有人在吗？
‎我们走吧
‎怎么走？
‎不！
‎过来 纳布
‎纳布 过来！
‎纳布！
‎喂！我遇到了紧急情况！
‎我的房子着火了！拜托！
‎过来 纳布
‎纳布 快过来！
‎救命啊！
‎地址是塞拉达德奥利沃街…
‎塞拉达德奥利沃街496号！
‎请快一点 拜托！火势蔓延得很快！
‎对 只有我自己
‎不！
‎索菲娅！
‎过来
‎这边
‎看
‎就是这里
‎-经得住我们吗？ ‎-可以
‎救命！
‎我们要是被抓住的话 ‎会惹上麻烦的
‎-我们要怎么做？ ‎-拜托！
‎我的房子！
‎我们要怎么做？
‎你得跳下来
‎看着我 没关系的
‎你得跳下来
‎快跳啊！
‎你得跳才行！
‎快啊
‎快 哈维！
‎跳啊！
‎你还好吗？
‎你做了什么 诺拉？
‎-发生了什么事？ ‎-什么？
‎（警察）
‎（谨以此片纪念里卡多梅希亚）
‎字幕翻译：杉山羽海