ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
РОЗШУКУЄТЬСЯ БАРАБАНЩИК
Допоможіть!
Усе гаразд!
Допоможіть!
Усе гаразд! Допоможіть!
Ходи сюди.
ПОМСТА
То… як тобі спалося?
Так собі.
-Я можу купити тобі надувне ліжко. -Так.
Поміняймося. Жовток розтікся. Візьми моє.
-Це не має значення. -Має.
-Дякую. -Тож…
Гаразд.
Візьми слухавку.
-Візьми слухавку. -Ні.
З Даріо й Ернесто все сталося не в гімназії.
Це не проблема.
Але вони мої учні.
Ну…
З'їжмо сніданок.
-Смачного. -Дякую.
-Що ж.
Наті, іди їсти сніданок.
Добре.
Я подам вафлі.
-Хочеш соку? -Смачно!
Так, будь ласка. Наталіє!
Іду!
Виглядає смачно.
Поклич сестру.
Усе холоне.
Добре. Можеш покласти мені їжу?
-Так. -Звісно, люба.
У нас усе чудово вийде.
ДВІСТІ ТИСЯЧ ПЕСО
КАРЛОС БУСТАМАНТЕ
-Відколи ти тут накладаєш макіяж? -Завжди так роблю.
ВИ БАЧИЛИ, ЩО СТАЛОСЯ З АЛЕКС?
ТЕ, ЩО ЗРОБИЛИ З АЛЕКС, ЖАХАЄ
Ви заплатите за його смерть.
ТАК ЛЯЧНО, УСЕ ДУЖЕ ДИВНО
Недостатньо коштів?
Вибачте, ми не можемо вам допомогти.
А скільки є грошей?
Я не маю права вам сказати.
Дайте мені половину грошей.
Це так не робиться.
Якщо вам не подобається робота,
робіть щось інше. Некомпетентний!
Ти пам'ятаєш…
щось, якийсь звук,
якийсь образ?
-Хоч щось. -Вибачте.
Вибачте.
Твої батьки не відповідають.
Це не має значення. Вони однаково не приїдуть із Керетаро.
Добре.
Хочеш, щоб я зателефонувала місіс Бельтран?
Ні.
Це останнє, чого я хочу.
Я розумію.
Я не хочу, щоб наглядова рада дізналася. Ми розберемося самі.
-Добре. -Гей!
-Так? -З тобою все добре?
Так. Дякую, що запитав.
Мені вже можна йти?
Навколо було все це волосся, а я не знала, що воно моє.
-На мені щось написали. -Що?
ВІДЧУЙ МОЄ ПЕКЛО
«Відчуй моє пекло».
Що це означає?
Я не знаю.
Я не розумію. Чому він напав на тебе?
Ти добре ладнала з Луісом.
Що трапилося?
Я винна, що Джеррі вбив Луіса.
Відчиніть!
Я в день бійки відчинила двері Джеррі.
Кінтанілья замкнув двері, а я відімкнула.
-Це моя вина. -Нічого.
Він полює за всіма, хто міг докласти руку.
Після уроків я пішла в бібліотеку.
Раптом я отямилася зв'язаною на підлозі,
голою, змерзлою і без поняття, що сталося.
Чи мене вб'ють.
Усе гаразд.
Ти щось пила?
Я взяла каву з кавового автомату.
Ти її залишала без нагляду?
Якось я ходила до туалету.
Яке це має відношення до цього?
Тоді в неї могли щось підсипати.
Те саме сталося з Даріо й Ернесто.
Ти потім почувалася млосно? Що було далі?
Я мало що пам'ятаю, Софіє.
Нічого. Дай допоможу це змити.
Що за дідько? Моя шафка!
Ось що тебе хвилює.
Чорт, ви це бачили?
-Вона жахливо виглядає. -Огидно!
-Алекс потворна, як жаба, друже. -Стули пельку!
-Що? -Ми тепер не такі.
Годі тобі!
Я міг би сказати щось раніше, та там була твоя мама.
Не говори про мою маму.
Я говорю не про неї, а про тебе.
Жорді, що сталося? Візьми слухавку.
Я мушу з тобою поговорити. Я весь ранок дзвоню.
Алло?
Це я, Норо.
Знаю, ти не хочеш про мене чути, але треба поговорити.
Зроби це заради доньки.
-Алекс відчинила Джеррі двері? -Нікому не кажи.
Він переслідує всіх, хто колись шкодив Луісу.
Ми всі були присутні при бійці, і ніхто її не зупинив.
Месник із гімназії? Чи родич Луіса?
За моєю теорією Луіс досі живий.
Що за чортівня? Твоя теорія? Годі тобі!
Така моя теорія. Серйозно!
Нісенітниця! Він очевидно мертвий.
-Ми ходили на похорон. -Смачного.
-Хіба це не входило б у його план? -Знаєш, що?
Це мама Луіса.
Вона заплатила комусь, щоб помститися, і поїхала.
А ти зухвалий, виродку.
Ти з біса дурний?
Що ти тут в біса робиш?
Знову псуєш усім життя?
Побий його!
Досить!
Гей! Ні!
Заспокойтеся!
-Софіє! -Ходімо до класу.
Розходьтеся по класам.
Іди сюди.
Припини, Пабло.
Припини!
-Покидьок! -Вечірку закінчено!
Ти псих, Раулю.
Ти не можеш бути на волі.
Чому? Бруно зізнався, що він хакер.
Ти йому, певне, заплатив.
Це не означає, що ти можеш тут бути.
Як щодо Нори?
Що щодо неї?
Як у вас двох справи?
Досі збираєтеся одружитися?
Послухайте…
Ваша таємниця, що ви спите із Сусаною, в безпеці…
Я з нею не сплю. Я з нею зараз не сплю.
Я спав з нею…
Я більше не зможу тебе захищати.
Я сам про себе подбаю.
Звісно.
Мої батьки у в'язниці.
Хто буде псувати вам життя?
Справді, хто?
Ніхто.
Навіть ти.
Забирайся геть.
Це все для тебе, чи ти поділишся з босом?
-Він навіть не хоче їсти. -Справді?
Ситуація може його поглинути.
Він може з нею не впоратися.
А це погано? Кінтанільї треба розслабитися, як гадаєш?
Він там один тримається.
Лише уяви!
Що каже наглядова рада?
Він їм навіть не розповів
про месника, який нападає на учнів.
Справді?
Вітаю!
-Містере Гуеро. -Як справи?
Добре.
-Хочете поїсти? -Уже поїла, але можу піти з тобою.
Чудово. Вона піде зі мною.
-Побачимося потім. -Смачного.
-Як справи, мила? -Добре. Хочеш кави?
Знав, ти будеш тут.
Коли все це почалося, і ми закохалися.
Дідько, ти божевільніший, ніж я гадала.
Ти це в мені любиш.
Бо ми схожі.
Я не така, як ти, чуваче.
Я не псую людям життя.
Ми не спілкувалися з НАНІ. Нам потрібно все обговорити.
Якщо ти мене облишиш, тоді так. Чого ти хочеш?
-Я не хотів завдати тобі болю. -Що ж ти тоді робив?
Що ти тут робиш?
-А ось і твій улюбленець. -Облиш її.
Краще не підходь.
Ми знаємо, що ти любиш штовхатися.
Я за це заплатив. Я знайшов спокій.
Ти мені не подякуєш?
Щойно ти з'являєшся, усе йде до дідька.
Це ніяк зі мною не пов'язано.
Нікому тут не шкодь. Зрозумів?
Ти мені не рівня, ніколи.
Ти придурок.
Маріє!
Послухай мене.
Вибач. Будь ласка, пробач.
Я визнаю, що поводився, як лайно.
Можемо поговорити?
Моя мама теж через це пройшла. Вона завагітніла дуже молодою.
Дідусь хотів, щоб вона зробила аборт.
Мама — твоя героїня. Добре, що народила тебе.
Ти не запитав, чого я хочу.
Я знаю, що тобі потрібно.
Обіцяю бути найкращим татом у світі.
Дай мені шанс, благаю.
Ти не розумієш. Справа не в тобі.
Це моє тіло, я не народжуватиму.
Просто облиш мене, прошу.
Пабло, перекажи мамі вітання.
Раулю.
Якого дідька тобі треба?
Зламати всіх — це було дурне лайно.
Вибач, що зруйнував твоє до біса ідеальне життя.
Ні, я розумію, чому ти це зробив.
Я готова тобі пробачити.
Гадаєш, мені потрібне прощення?
Раулю, будь ласка. Тобі зараз потрібен друг.
Хто це зробив, ідіоти?
Га?
Раулю, тобі краще піти.
Що ти зробиш?
Припиніть!
Вони його вб'ють!
Припиніть! Облиште його!
Припиніть!
Зупиніться!
-Зупиніться! -Чорт! Іде Кінтанілья.
Припиніть!
-Це ти в усьому винний, чорт! -Припиніть!
Бісів ідіот!
Припиніть!
Навіщо ти в біса повернувся?
Заради тебе!
Раулю.
Я тебе не захищу.
Що сталося? З тобою все гаразд?
Чорт.
Не лізь до Марії?
Перепрошую?
Облиш Марію.
Чому? Вона моя подруга.
Бо ти погано на неї впливаєш.
Зрозуміло.
Довго ти про це не говорив.
Усе, що стало про тебе відомо після НАНІ, геть схиблене.
Я тебе не засуджую.
Але це не заради мене.
Добре, що аборт робитимеш не ти.
На якому ти місяці?
Послухай, Клаудіє.
Я знаю, що тобі було важко, і все таке…
Це було не через аборт.
А через таких хлопців, як ти.
Я знаю, на що ти здатний.
Але ти не знаєш, на що я здатна.
Це ти погано впливаєш на Марію.
Більше не підходь до неї, добре?
Придивися до власної токсичної маскулінності.
-Усе добре? -Усе гаразд.
Ти поранена.
Усе добре, чесно. Усе гаразд.
Я просто хотіла побути з тобою.
Не тут.
Ти тут більше не працюєш. Яка різниця?
Я не хочу, щоб нас бачили.
Коли дістанемося додому.
Поїхали додому.
Якого біса ти дозволив Раулю повернутися в гімназію?
Зачекай, я директор.
Я не мушу пояснювати свої рішення.
Гаразд.
Що це таке?
Я не знаю.
Твоя мама збиралася це викинути.
Що? Ти куди?
-Я до тебе звертаюся. -Я не мушу нічого тобі пояснювати.
Ти мені не батько.
Що за дідько?
Відчини. Я тобі зараз розповім.
-Хтось украв мої ключі. -Чорт, брате.
Тебе сильно побили. Що трапилося?
Ти впав, ідіоте?
-Що з тобою трапилося? -Нічого.
Справді? У тебе розбите обличчя!
Ти ходив до школи, чи не так?
Ти ходив до гімназії?
Якого дідька ти туди пішов?
-У мене болить голова. -Мені начхати.
Ми не збиралися ризикувати. Тебе ж узагалі не мало бути в Мехіко?
-Так. -Ти пішов, і тебе побили.
Я не розумію…
За тобою хтось стежив, телепню?
Ти нас підвів.
Нам кінець.
Можна зайти?
Звісно.
Гей…
Зачекай.
Дякую, що прийшла.
-Я так хотів із тобою поговорити. -Я прийшла не говорити.
Кажуть, якщо висловитися, полегшується посттравматичний стрес.
Тому вислухай мене.
Ти придурок!
Через тебе я знову втратила батька.
Дім відібрали, а мама мене ненавидить.
Ти стежив за мною на кладовищі.
Так, це був я.
Я боявся, що з тобою щось може трапитися.
Припини! Після погроз того божевільного, який на всіх нападає…
Облиш! Ти і є той божевільний!
Ти повернувся, бо любиш усім шкодити?
Ти мене знаєш.
Гадаєш, я б когось поховав живцем?
Ні.
Ти покидьок, але не вбивця.
Ну ось.
Тут є ще хтось?
Нікого.
Я тобі кажу, що нікого немає.
Що це?
Це зовні.
Це всередині.
Ні за що. Тут?
-Так. -Ні.
Це була спальня моїх батьків.
-Власне… -Я відчиню двері, а там нікого.
Двері не працюють.
Я повільно відкрию.
Любий, не залишай мене саму так надовго.
Софі, розслабся, влаштовуйся.
Ти не проти, чи не так?
У мене є ідея.
Вам двом треба чимало обговорити,
тож я приготую вечерю нам на трьох.
Ні, я зробила те, заради чого сюди прийшла.
Гаразд.
Побачимося, мила.
Твоя дівчина не здається радою.
Ключі.
Забирайся до біса з мого дому.
Раулю, як грубо. Ти мені навіть не запропонуєш напій?
Забирайся до біса з мого дому.
Що, по-твоєму, станеться, коли всі дізнаються,
що ти ховаєш тут Джеррі?
Про що це ти?
Агов! Джеррі, виходь з кімнати на другому поверсі.
Нізащо!
Тоді я його приведу.
Я зроблю фото і розішлю всім.
Ні.
Дідько!
Джеррі!
Нам кінець, друже!
Ось і він.
Ти знову ховався в шафі?
Якого біса тобі треба?
Скільки коштує твоя таємниця? Ходімо до сейфа?
У яку чортівню ти влізла?
Я?
Поговори з Жорді.
Він тобі не поможе?
Ти представила його батькам?
Скільки коштує твоя таємниця, дилерко?
У тебе немає доказів.
Я маю всі твої розмови. Ось що я пропоную.
Ти забудеш про все це,
а я забуду про твоє кримінальне життя.
Дякую.
-Чогось ще, пані? -Ні.
Вибачте.
Дякую, що прийшла. Ти не змінилася.
-Він месник. -Рауль не месник.
Справді?
Облиш, Софіє.
-Рауль… -Послухай мене.
Він тебе переконав?
-Рауль егоїстичний. -У тому й справа.
Він не стане витрачати час на помсту за смерть іншої людини.
І він теж частково винний у смерті Луіса.
Тож…
Хто це тоді?
Марта?
Їй найбільше дісталося.
Якби хтось убив мого сина, я знаю, хотів би звести рахунки.
Я помилився.
Я так багато хотів із вами зробити, Норо.
-Чого тобі? -Я тобі весь день телефоную.
Чому ти не брав слухавку?
Більше не дзвони.
Що?
Ті люди серйозні. Вони нас уб'ють.
Я їду.
Я дістану гроші.
Дідько!
Ось тут.
Гаразд.
-Її немає вдома. -Звідки знаєш?
Пес не гавкає.
У Марти є певні звички.
У неї жорсткий графік.
Певне, вона перед сном гуляє з псом.
Погляньмо.
-Хаві, допоможи мені. -Ні.
-Допоможи мені. -Ні. Софіє, це незаконно.
Ну ж бо!
Готова? Обережно.
Обережно. Усе гаразд?
Так.
У жодному разі! Софіє, краще ходімо.
Ти мене чуєш?
Готово.
Чому ти мені не вірив?
Я хотів дати тобі новий початок, другий шанс.
Який егоїстичний план.
Софії було дуже важко.
Знаю.
-Замкнено? -Так.
Це не нормально.
Хіба це не незаконно?
Ми квити.
Гаразд.
-Є? -Так.
-Ти порізався? -Ні.
Гайда.
Заглянь у ті ящики.
У мене тут мороз по шкірі. Здається, наче він ще живий.
Одяг з лікарні.
Софіє, ні!
-Що таке? -Що?
-Я хочу його побачити. -Шукай його телефон.
Це одяг з лікарні!
Поглянь сюди.
Що?
Його малюнки.
МАРНО
Зачекай, Набу.
Дідько.
Допоможи.
Зачекай.
Ось так.
-Дідько. -Сховай.
-Це не кіт. -Я знаю, телепню.
Іди сюди.
Ні.
Іди сюди.
Що таке, Набу?
-Іди сюди. -Припини!
Набу!
-Іди сюди! -Тихо!
Набу!
Що трапилося, Набу?
Там хтось є?
Ходімо.
Як?
Ні!
Іди сюди, Набу.
Набу, іди сюди!
Набу!
Алло! Це надзвичайна ситуація!
Мій дім горить! Будь ласка!
Іди сюди, Набу.
Набу, іди сюди, будь ласка!
Допоможіть, будь ласка!
Це на Керрада де Оліво…
Керрада де Оліво, 496.
Будь ласка, покваптеся! Усе швидко горить!
Так, я сама.
Ні!
Софіє!
Іди сюди.
Ходімо сюди.
Дивися.
Ось так.
-Можеш стати? -Так.
Допоможіть!
Якщо упіймають, буде непереливки.
-Що нам робити? -Прошу!
Мій дім!
Що нам робити?
Доведеться стрибати.
Подивися на мене. Усе добре.
Треба це зробити.
Ну ж бо, стрибай!
Ти мусиш це зробити!
Ну ж бо.
Ну ж бо, Хаві!
Стрибай!
Усе гаразд?
Що ти зробила, Норо?
-Що сталося? -Що?
ПОЛІЦІЯ
ПАМ'ЯТІ РІКАРДО МЕХІА
Переклад субтитрів: Дарія Хохель