1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,491
РОЗШУКУЄТЬСЯ БАРАБАНЩИК

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Допоможіть!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Допоможіть!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
Допоможіть!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Усе гаразд!

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
Допоможіть!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Усе гаразд! Допоможіть!

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Ходи сюди.

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
ПОМСТА

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
То… як тобі спалося?

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
Так собі.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
-Я можу купити тобі надувне ліжко.
-Так.

14
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
Поміняймося. Жовток розтікся. Візьми моє.

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
-Це не має значення.
-Має.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
-Дякую.
-Тож…

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,650
Гаразд.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Візьми слухавку.

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
-Візьми слухавку.
-Ні.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
З Даріо й Ернесто все
сталося не в гімназії.

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Це не проблема.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Але вони мої учні.

23
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
Ну…

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
З'їжмо сніданок.

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
-Смачного.
-Дякую.

26
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
-Дякую.
-Що ж.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Наті, іди їсти сніданок.

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Добре.

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
Я подам вафлі.

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
-Хочеш соку?
-Смачно!

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Так, будь ласка. Наталіє!

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Іду!

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
Виглядає смачно.

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Поклич сестру.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
Усе холоне.

36
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Добре. Можеш покласти мені їжу?

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
-Так.
-Звісно, люба.

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
У нас усе чудово вийде.

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,754
ДВІСТІ ТИСЯЧ ПЕСО

40
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
КАРЛОС БУСТАМАНТЕ

41
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
-Відколи ти тут накладаєш макіяж?
-Завжди так роблю.

42
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
ВИ БАЧИЛИ, ЩО СТАЛОСЯ З АЛЕКС?

43
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
ТЕ, ЩО ЗРОБИЛИ З АЛЕКС, ЖАХАЄ

44
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Ви заплатите за його смерть.

45
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
Ви заплатите за його смерть.

46
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
ТАК ЛЯЧНО, УСЕ ДУЖЕ ДИВНО

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Недостатньо коштів?

48
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Вибачте, ми не можемо вам допомогти.

49
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
А скільки є грошей?

50
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
Я не маю права вам сказати.

51
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Дайте мені половину грошей.

52
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Це так не робиться.

53
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
Якщо вам не подобається робота,

54
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
робіть щось інше. Некомпетентний!

55
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Ти пам'ятаєш…

56
00:05:39,547 --> 00:05:42,258
щось, якийсь звук,

57
00:05:42,342 --> 00:05:43,217
якийсь образ?

58
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
-Хоч щось.
-Вибачте.

59
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Вибачте.

60
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Твої батьки не відповідають.

61
00:05:49,849 --> 00:05:53,394
Це не має значення.
Вони однаково не приїдуть із Керетаро.

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Добре.

63
00:05:56,272 --> 00:05:58,775
Хочеш, щоб я зателефонувала
місіс Бельтран?

64
00:05:58,858 --> 00:05:59,692
Ні.

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
Ні.

66
00:06:01,819 --> 00:06:03,905
Це останнє, чого я хочу.

67
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
Я розумію.

68
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
Я не хочу, щоб наглядова рада дізналася.
Ми розберемося самі.

69
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
-Добре.
-Гей!

70
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
-Так?
-З тобою все добре?

71
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Так. Дякую, що запитав.

72
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Мені вже можна йти?

73
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
Навколо було все це волосся,
а я не знала, що воно моє.

74
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
-На мені щось написали.
-Що?

75
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
ВІДЧУЙ МОЄ ПЕКЛО

76
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
«Відчуй моє пекло».

77
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
Що це означає?

78
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Я не знаю.

79
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
Я не розумію. Чому він напав на тебе?

80
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Ти добре ладнала з Луісом.

81
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Що трапилося?

82
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
Я винна, що Джеррі вбив Луіса.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Відчиніть!

84
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Я в день бійки відчинила двері Джеррі.

85
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Кінтанілья замкнув двері, а я відімкнула.

86
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
-Це моя вина.
-Нічого.

87
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Він полює за всіма, хто міг докласти руку.

88
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
Після уроків я пішла в бібліотеку.

89
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
Раптом я отямилася зв'язаною на підлозі,

90
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
голою, змерзлою і без поняття, що сталося.

91
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
Чи мене вб'ють.

92
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Усе гаразд.

93
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Ти щось пила?

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
Я взяла каву з кавового автомату.

95
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
Ти її залишала без нагляду?

96
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
Якось я ходила до туалету.

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Яке це має відношення до цього?

98
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
Тоді в неї могли щось підсипати.

99
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Те саме сталося з Даріо й Ернесто.

100
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Ти потім почувалася млосно? Що було далі?

101
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Я мало що пам'ятаю, Софіє.

102
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
Нічого. Дай допоможу це змити.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Що за дідько? Моя шафка!

104
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Ось що тебе хвилює.

105
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Чорт, ви це бачили?

106
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
-Вона жахливо виглядає.
-Огидно!

107
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
-Алекс потворна, як жаба, друже.
-Стули пельку!

108
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
-Що?
-Ми тепер не такі.

109
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
Годі тобі!

110
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Я міг би сказати щось раніше,
та там була твоя мама.

111
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Не говори про мою маму.

112
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
Я говорю не про неї, а про тебе.

113
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Жорді, що сталося? Візьми слухавку.

114
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
Я мушу з тобою поговорити.
Я весь ранок дзвоню.

115
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
Алло?

116
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
Це я, Норо.

117
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Знаю, ти не хочеш про мене чути,
але треба поговорити.

118
00:09:16,138 --> 00:09:17,557
Зроби це заради доньки.

119
00:09:32,488 --> 00:09:35,324
-Алекс відчинила Джеррі двері?
-Нікому не кажи.

120
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Він переслідує всіх,
хто колись шкодив Луісу.

121
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Ми всі були присутні при бійці,
і ніхто її не зупинив.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
Месник із гімназії? Чи родич Луіса?

123
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
За моєю теорією Луіс досі живий.

124
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Що за чортівня? Твоя теорія? Годі тобі!

125
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
Така моя теорія. Серйозно!

126
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
Нісенітниця! Він очевидно мертвий.

127
00:09:54,635 --> 00:09:56,554
-Ми ходили на похорон.
-Смачного.

128
00:09:56,637 --> 00:09:59,307
-Хіба це не входило б у його план?
-Знаєш, що?

129
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
Це мама Луіса.

130
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
Вона заплатила комусь,
щоб помститися, і поїхала.

131
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
А ти зухвалий, виродку.

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Ти з біса дурний?

133
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
Що ти тут в біса робиш?

134
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Знову псуєш усім життя?

135
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Побий його!

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Досить!

137
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Гей! Ні!

138
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
Заспокойтеся!

139
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Заспокойтеся!

140
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
-Софіє!
-Ходімо до класу.

141
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Розходьтеся по класам.

142
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Іди сюди.

143
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
Припини, Пабло.

144
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
Припини!

145
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
-Покидьок!
-Вечірку закінчено!

146
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
Ти псих, Раулю.

147
00:10:55,696 --> 00:10:57,198
Ти не можеш бути на волі.

148
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Чому? Бруно зізнався, що він хакер.

149
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Ти йому, певне, заплатив.

150
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Це не означає, що ти можеш тут бути.

151
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
Як щодо Нори?

152
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Що щодо неї?

153
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Як у вас двох справи?

154
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
Досі збираєтеся одружитися?

155
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Послухайте…

156
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Ваша таємниця, що ви спите
із Сусаною, в безпеці…

157
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
Я з нею не сплю. Я з нею зараз не сплю.

158
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Я спав з нею…

159
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
Я більше не зможу тебе захищати.

160
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Я сам про себе подбаю.

161
00:11:40,658 --> 00:11:41,534
Звісно.

162
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Мої батьки у в'язниці.

163
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
Хто буде псувати вам життя?

164
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Справді, хто?

165
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Ніхто.

166
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Навіть ти.

167
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
Забирайся геть.

168
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Це все для тебе, чи ти поділишся з босом?

169
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
-Він навіть не хоче їсти.
-Справді?

170
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Ситуація може його поглинути.

171
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Він може з нею не впоратися.

172
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
А це погано?
Кінтанільї треба розслабитися, як гадаєш?

173
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Він там один тримається.

174
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Лише уяви!

175
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
Що каже наглядова рада?

176
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Він їм навіть не розповів

177
00:12:31,667 --> 00:12:34,503
про месника, який нападає на учнів.

178
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Справді?

179
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Вітаю!

180
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
-Містере Гуеро.
-Як справи?

181
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Добре.

182
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
-Хочете поїсти?
-Уже поїла, але можу піти з тобою.

183
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Чудово. Вона піде зі мною.

184
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
-Побачимося потім.
-Смачного.

185
00:12:50,019 --> 00:12:53,189
-Як справи, мила?
-Добре. Хочеш кави?

186
00:12:59,737 --> 00:13:01,030
Знав, ти будеш тут.

187
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Коли все це почалося, і ми закохалися.

188
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Дідько, ти божевільніший, ніж я гадала.

189
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
Ти це в мені любиш.

190
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Бо ми схожі.

191
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Я не така, як ти, чуваче.

192
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
Я не псую людям життя.

193
00:13:23,803 --> 00:13:27,139
Ми не спілкувалися з НАНІ.
Нам потрібно все обговорити.

194
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Якщо ти мене облишиш, тоді так.
Чого ти хочеш?

195
00:13:33,604 --> 00:13:37,691
-Я не хотів завдати тобі болю.
-Що ж ти тоді робив?

196
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
Що ти тут робиш?

197
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
-А ось і твій улюбленець.
-Облиш її.

198
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
Краще не підходь.

199
00:13:45,741 --> 00:13:47,952
Ми знаємо, що ти любиш штовхатися.

200
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
Я за це заплатив. Я знайшов спокій.

201
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Ти мені не подякуєш?

202
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
Щойно ти з'являєшся, усе йде до дідька.

203
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Це ніяк зі мною не пов'язано.

204
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Нікому тут не шкодь. Зрозумів?

205
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Ти мені не рівня, ніколи.

206
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Ти придурок.

207
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
Маріє!

208
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Послухай мене.

209
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Вибач. Будь ласка, пробач.

210
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Я визнаю, що поводився, як лайно.

211
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Можемо поговорити?

212
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Моя мама теж через це пройшла.
Вона завагітніла дуже молодою.

213
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Дідусь хотів, щоб вона зробила аборт.

214
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Мама — твоя героїня.
Добре, що народила тебе.

215
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Ти не запитав, чого я хочу.

216
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
Я знаю, що тобі потрібно.

217
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
Обіцяю бути найкращим татом у світі.

218
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
Дай мені шанс, благаю.

219
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Ти не розумієш. Справа не в тобі.

220
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
Це моє тіло, я не народжуватиму.

221
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Просто облиш мене, прошу.

222
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Пабло, перекажи мамі вітання.

223
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
Раулю.

224
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Якого дідька тобі треба?

225
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Зламати всіх — це було дурне лайно.

226
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
Вибач, що зруйнував твоє
до біса ідеальне життя.

227
00:15:21,253 --> 00:15:23,213
Ні, я розумію, чому ти це зробив.

228
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
Я готова тобі пробачити.

229
00:15:26,216 --> 00:15:28,677
Гадаєш, мені потрібне прощення?

230
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Раулю, будь ласка.
Тобі зараз потрібен друг.

231
00:15:38,979 --> 00:15:40,314
Хто це зробив, ідіоти?

232
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Га?

233
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Раулю, тобі краще піти.

234
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Що ти зробиш?

235
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
Припиніть!

236
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Вони його вб'ють!

237
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Припиніть! Облиште його!

238
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Припиніть!

239
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Зупиніться!

240
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
-Зупиніться!
-Чорт! Іде Кінтанілья.

241
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Припиніть!

242
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Припиніть!

243
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
-Це ти в усьому винний, чорт!
-Припиніть!

244
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Бісів ідіот!

245
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Припиніть!

246
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Навіщо ти в біса повернувся?

247
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Заради тебе!

248
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Раулю.

249
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Я тебе не захищу.

250
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
Що сталося? З тобою все гаразд?

251
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
Чорт.

252
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Не лізь до Марії?

253
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
Перепрошую?

254
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Облиш Марію.

255
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
Чому? Вона моя подруга.

256
00:17:56,575 --> 00:17:58,285
Бо ти погано на неї впливаєш.

257
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Зрозуміло.

258
00:18:01,205 --> 00:18:03,832
Довго ти про це не говорив.

259
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Усе, що стало про тебе відомо після НАНІ,
геть схиблене.

260
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Я тебе не засуджую.

261
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Але це не заради мене.

262
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
Добре, що аборт робитимеш не ти.

263
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
На якому ти місяці?

264
00:18:23,185 --> 00:18:24,269
Послухай, Клаудіє.

265
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Я знаю, що тобі було важко, і все таке…

266
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
Це було не через аборт.

267
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
А через таких хлопців, як ти.

268
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Я знаю, на що ти здатний.

269
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
Але ти не знаєш, на що я здатна.

270
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
Це ти погано впливаєш на Марію.

271
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
Більше не підходь до неї, добре?

272
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Придивися до власної
токсичної маскулінності.

273
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
-Усе добре?
-Усе гаразд.

274
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
Ти поранена.

275
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Усе добре, чесно. Усе гаразд.

276
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
Я просто хотіла побути з тобою.

277
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Не тут.

278
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
Ти тут більше не працюєш. Яка різниця?

279
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
Я не хочу, щоб нас бачили.

280
00:19:27,166 --> 00:19:28,584
Коли дістанемося додому.

281
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Поїхали додому.

282
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Якого біса ти дозволив
Раулю повернутися в гімназію?

283
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Зачекай, я директор.

284
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Я не мушу пояснювати свої рішення.

285
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Гаразд.

286
00:19:52,399 --> 00:19:53,609
Що це таке?

287
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Я не знаю.

288
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
Твоя мама збиралася це викинути.

289
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Що? Ти куди?

290
00:20:02,701 --> 00:20:05,954
-Я до тебе звертаюся.
-Я не мушу нічого тобі пояснювати.

291
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
Ти мені не батько.

292
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
Що за дідько?

293
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Відчини. Я тобі зараз розповім.

294
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
-Хтось украв мої ключі.
-Чорт, брате.

295
00:22:14,333 --> 00:22:16,710
Тебе сильно побили. Що трапилося?

296
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
Ти впав, ідіоте?

297
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
-Що з тобою трапилося?
-Нічого.

298
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Справді? У тебе розбите обличчя!

299
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Ти ходив до школи, чи не так?

300
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Ти ходив до гімназії?

301
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Якого дідька ти туди пішов?

302
00:22:31,350 --> 00:22:33,727
-У мене болить голова.
-Мені начхати.

303
00:22:33,810 --> 00:22:37,606
Ми не збиралися ризикувати.
Тебе ж узагалі не мало бути в Мехіко?

304
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
-Так.
-Ти пішов, і тебе побили.

305
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Я не розумію…

306
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
За тобою хтось стежив, телепню?

307
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
Ти нас підвів.

308
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Нам кінець.

309
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
Можна зайти?

310
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
Звісно.

311
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
Гей…

312
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Зачекай.

313
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
Дякую, що прийшла.

314
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
-Я так хотів із тобою поговорити.
-Я прийшла не говорити.

315
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
Кажуть, якщо висловитися,
полегшується посттравматичний стрес.

316
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Тому вислухай мене.

317
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Ти придурок!

318
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Через тебе я знову втратила батька.

319
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
Дім відібрали, а мама мене ненавидить.

320
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
Ти стежив за мною на кладовищі.

321
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Так, це був я.

322
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Я боявся, що з тобою щось може трапитися.

323
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
Припини! Після погроз того божевільного,
який на всіх нападає…

324
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
Облиш! Ти і є той божевільний!

325
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Ти повернувся, бо любиш усім шкодити?

326
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
Ти мене знаєш.

327
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
Гадаєш, я б когось поховав живцем?

328
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Ні.

329
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Ти покидьок, але не вбивця.

330
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
Ну ось.

331
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
Тут є ще хтось?

332
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
Нікого.

333
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
Я тобі кажу, що нікого немає.

334
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
Що це?

335
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Це зовні.

336
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
Це всередині.

337
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
Ні за що. Тут?

338
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
-Так.
-Ні.

339
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Це була спальня моїх батьків.

340
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
-Власне…
-Я відчиню двері, а там нікого.

341
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
Двері не працюють.

342
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
Я повільно відкрию.

343
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Любий, не залишай мене саму так надовго.

344
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Софі, розслабся, влаштовуйся.

345
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Ти не проти, чи не так?

346
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
У мене є ідея.

347
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Вам двом треба чимало обговорити,

348
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
тож я приготую вечерю нам на трьох.

349
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
Ні, я зробила те,
заради чого сюди прийшла.

350
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Гаразд.

351
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Побачимося, мила.

352
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
Твоя дівчина не здається радою.

353
00:25:53,176 --> 00:25:54,052
Ключі.

354
00:25:55,887 --> 00:25:57,681
Забирайся до біса з мого дому.

355
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
Раулю, як грубо.
Ти мені навіть не запропонуєш напій?

356
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Забирайся до біса з мого дому.

357
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
Що, по-твоєму, станеться,
коли всі дізнаються,

358
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
що ти ховаєш тут Джеррі?

359
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Про що це ти?

360
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
Агов! Джеррі, виходь з кімнати
на другому поверсі.

361
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Нізащо!

362
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Тоді я його приведу.

363
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
Я зроблю фото і розішлю всім.

364
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Ні.

365
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
Дідько!

366
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Джеррі!

367
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
Нам кінець, друже!

368
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Ось і він.

369
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
Ти знову ховався в шафі?

370
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Якого біса тобі треба?

371
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
Скільки коштує твоя таємниця?
Ходімо до сейфа?

372
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
У яку чортівню ти влізла?

373
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
Я?

374
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Поговори з Жорді.

375
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Він тобі не поможе?

376
00:27:02,704 --> 00:27:04,956
Ти представила його батькам?

377
00:27:06,583 --> 00:27:08,835
Скільки коштує твоя таємниця, дилерко?

378
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
У тебе немає доказів.

379
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
Я маю всі твої розмови. Ось що я пропоную.

380
00:27:14,215 --> 00:27:16,051
Ти забудеш про все це,

381
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
а я забуду про твоє кримінальне життя.

382
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Дякую.

383
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
-Чогось ще, пані?
-Ні.

384
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Вибачте.

385
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
Дякую, що прийшла. Ти не змінилася.

386
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
-Він месник.
-Рауль не месник.

387
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
Справді?

388
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
Облиш, Софіє.

389
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
-Рауль…
-Послухай мене.

390
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Він тебе переконав?

391
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
-Рауль егоїстичний.
-У тому й справа.

392
00:27:55,423 --> 00:27:58,968
Він не стане витрачати час
на помсту за смерть іншої людини.

393
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
І він теж частково винний у смерті Луіса.

394
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
Тож…

395
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
Хто це тоді?

396
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
Марта?

397
00:28:12,315 --> 00:28:14,651
Їй найбільше дісталося.

398
00:28:15,402 --> 00:28:18,863
Якби хтось убив мого сина,
я знаю, хотів би звести рахунки.

399
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Я помилився.

400
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Я так багато хотів із вами зробити, Норо.

401
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
-Чого тобі?
-Я тобі весь день телефоную.

402
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Чому ти не брав слухавку?

403
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
Більше не дзвони.

404
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
Що?

405
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
Ті люди серйозні. Вони нас уб'ють.

406
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Я їду.

407
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Я дістану гроші.

408
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
Дідько!

409
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
Ось тут.

410
00:29:08,580 --> 00:29:09,497
Гаразд.

411
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
-Її немає вдома.
-Звідки знаєш?

412
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
Пес не гавкає.

413
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
У Марти є певні звички.

414
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
У неї жорсткий графік.

415
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Певне, вона перед сном гуляє з псом.

416
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
Погляньмо.

417
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
-Хаві, допоможи мені.
-Ні.

418
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
-Допоможи мені.
-Ні. Софіє, це незаконно.

419
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Ну ж бо!

420
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Готова? Обережно.

421
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Обережно. Усе гаразд?

422
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
Так.

423
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
У жодному разі! Софіє, краще ходімо.

424
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
Ти мене чуєш?

425
00:29:52,791 --> 00:29:53,666
Готово.

426
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Чому ти мені не вірив?

427
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
Я хотів дати тобі новий початок,
другий шанс.

428
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
Який егоїстичний план.

429
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Софії було дуже важко.

430
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Знаю.

431
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
-Замкнено?
-Так.

432
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
Це не нормально.

433
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
Хіба це не незаконно?

434
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
Ми квити.

435
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
Гаразд.

436
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
-Є?
-Так.

437
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
-Ти порізався?
-Ні.

438
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
Гайда.

439
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
Заглянь у ті ящики.

440
00:31:40,106 --> 00:31:44,068
У мене тут мороз по шкірі.
Здається, наче він ще живий.

441
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
Одяг з лікарні.

442
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
Софіє, ні!

443
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
-Що таке?
-Що?

444
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
-Я хочу його побачити.
-Шукай його телефон.

445
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
Це одяг з лікарні!

446
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Поглянь сюди.

447
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
Що?

448
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Його малюнки.

449
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
МАРНО

450
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Зачекай, Набу.

451
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
Дідько.

452
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
Допоможи.

453
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
Зачекай.

454
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Ось так.

455
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
-Дідько.
-Сховай.

456
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
-Це не кіт.
-Я знаю, телепню.

457
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
Іди сюди.

458
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
Ні.

459
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
Іди сюди.

460
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Що таке, Набу?

461
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
-Іди сюди.
-Припини!

462
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Набу!

463
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
-Іди сюди!
-Тихо!

464
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Набу!

465
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Набу!

466
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Що трапилося, Набу?

467
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Там хтось є?

468
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Ходімо.

469
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Як?

470
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
Ні!

471
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Іди сюди, Набу.

472
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Набу, іди сюди!

473
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Набу!

474
00:34:13,509 --> 00:34:15,303
Алло! Це надзвичайна ситуація!

475
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Мій дім горить! Будь ласка!

476
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Іди сюди, Набу.

477
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Набу, іди сюди, будь ласка!

478
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Допоможіть, будь ласка!

479
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
Це на Керрада де Оліво…

480
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Керрада де Оліво, 496.

481
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Будь ласка, покваптеся!
Усе швидко горить!

482
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Так, я сама.

483
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
Ні!

484
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Софіє!

485
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Іди сюди.

486
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Іди сюди.

487
00:35:12,902 --> 00:35:14,487
Ходімо сюди.

488
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Дивися.

489
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
Ось так.

490
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
-Можеш стати?
-Так.

491
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
Допоможіть!

492
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
Якщо упіймають, буде непереливки.

493
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
-Що нам робити?
-Прошу!

494
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Мій дім!

495
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Що нам робити?

496
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Доведеться стрибати.

497
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Подивися на мене. Усе добре.

498
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
Треба це зробити.

499
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Ну ж бо, стрибай!

500
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Ти мусиш це зробити!

501
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Ну ж бо.

502
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Ну ж бо, Хаві!

503
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Стрибай!

504
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Усе гаразд?

505
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Що ти зробила, Норо?

506
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
-Що сталося?
-Що?

507
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
ПОЛІЦІЯ

508
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
ПАМ'ЯТІ РІКАРДО МЕХІА

509
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Переклад субтитрів: Дарія Хохель