EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TRUMMIS SÖKES
Hjälp!
Ta det lugnt.
Hjälp!
Kan nån hjälpa oss?
Kom.
HÄMND
Har du sovit gott?
Sådär.
-Du kan få en luftmadrass. -Jag menar, ja.
Vi byter, äggulan brast. Ta min.
-Det spelar ingen roll. -Jo.
-Tack. -Så…
Okej.
Svara.
-Svara. -Nej.
Dario och Ernesto attackerades inte på skolan. Det är inte ditt bekymmer.
Men de är mina elever.
Jaha…
Nu äter vi frukost.
-Hoppas det smakar. -Tack.
Nati, kom och ät frukost.
Okej.
Jag hämtar våfflorna.
-Juice? -Det här blir gott!
Ja, tack. Natalia!
Jag kommer!
-Det ser gott ut. -Hämta din syster.
-Maten kallnar. -Visst. Kan du lägga upp till mig?
-Ja. -Självklart, älskling.
Det här blir gott.
TVÅHUNDRATUSEN PESOS
-Sen när sminkar du dig här inne? -Jag har alltid gjort det.
SÅG NI VAD ALEX UTSATTES FÖR?
DET ÄR SKRÄMMANDE
De ska betala för hans död.
SÅ MYCKET HAT
De ska betala för hans död.
DET HELA ÄR VÄLDIGT KONSTIGT
Vadå otillräcklig balans?
-Beklagar, men vi kan inte hjälpa dig. -Hur mycket finns på kontot?
Det får jag inte berätta.
Ge mig hälften.
Det fungerar inte så.
Om du inte tycker om ditt jobb, gör nåt annat. Du är inkompetent!
Minns du…
…vad som helt, nåt ljud, nåt intryck?
-Vad som helst. -Ursäkta mig.
Förlåt.
Dina föräldrar svarar inte.
Det kvittar. De hade inte åkt hela vägen från Querétaro ändå.
Okej.
Ska jag kontakta Beltrán?
Nej.
-Det är det sista jag vill. -Jag förstår.
Jag vill inte blanda in styrelsen. Vi tar hand om det internt.
-Visst. -Du!
-Ja? -Är du okej?
Ja. Tack för att du frågar.
Får jag gå nu?
Det var en massa hår och jag visste inte om det var mitt.
-De skrev nåt på mig. -Vadå?
KÄNN MITT HELVETE
"Känn mitt helvete."
Vad betyder det?
Inte vet jag.
Det går inte ihop. Varför attackerar han dig?
Du och Luis kom bra överens.
Vad hände?
Det är mitt fel att Gerry dödade Luis.
Öppna!
Jag öppnade dörren för Gerry.
Quintanilla låste dörren, men jag låste upp den.
-Det var mitt fel. -Lugn.
Han ger sig på alla som var delaktiga.
Jag gick till biblioteket efter skolan.
Plötsligt vaknade jag bunden på golvet,
naken och kall. Jag visste inte om jag skulle bli mördad.
Det är bra nu.
Drack du nåt?
En kaffe från automaten.
Ställde du ifrån dig muggen nånstans?
När jag gick på toaletten, men vad har det med det här att göra?
Nån kan ha lagt nåt i den då.
Det var likadant med Dario och Ernesto.
Kände du dig yr efteråt? Vad hände då?
Jag minns inte så mycket, Sofia.
Det gör inget. Jag ska hjälpa dig med det där.
Vad fan? Mitt skåp!
Det är allt du bryr dig om.
Såg du det där?
-Hon ser hemsk ut. -Fruktansvärd!
-Alex är ful som fan. -Håll käften!
-Vadå? -Vi beter oss inte så längre.
Kom igen!
Jag ville säga det tidigare, men din morsa var där.
Prata inte om mamma.
Jag pratar inte om henne, utan om dig.
Jordi, vad gör du? Svara din mobil.
Jag måste prata med dig. Jag har ringt hela morgonen.
Hallå?
Det är jag.
Jag vet att du inte vill se mig, men vi måste prata.
För vår dotters skull.
-Låste Alex upp dörren för Gerry? -Tyst.
Han ger sig på alla som var taskiga mot Luis.
Alla var där, men ingen stoppade slagsmålet.
Är hämnaren nån på skolan? Eller Luis släkting?
Min teori är att Luis fortfarande lever.
Vad fan? Din teori? Kom igen!
Det är min teori.
Skitsnack! Han är död.
Vi gick på hans begravning.
-Det kanske var en del av hans plan. -Vet ni vad? Det var Luis mamma.
Hon betalade nån för att hämnas.
Du är inte lite fräck, din jävel.
Är du helt jävla dum?
Vad fan gör du här?
Vill du ha bråk?
Spöa honom!
Nu räcker det!
Hörni! Nej!
Lugna ner er!
-Sofia. -Gå till era klassrum.
Till klassrummen, nu.
Kom hit. Pablo, lägg av.
Lägg av!
-Idiot! -Festen är över!
Du är en psykopat, Raul.
Du borde vara inlåst.
Bruno erkände att han var hackern.
Du betalde honom säkert.
Det innebär inte att du får vara här.
Nora då?
Vadå Nora?
Hur är det mellan er?
Ska ni fortfarande gifta er?
Du…
Jag ska inte säga nåt om att du ligger med Susana.
Jag ligger inte med henne… Jag låg med henne…
Jag kan inte skydda dig längre.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Visst.
Mina föräldrar sitter i fängelse.
Vem kommer att jäklas med dig?
Precis, vem?
Ingen.
Inte ens du.
Ut härifrån.
Ska du äta allt det där eller ska du dela med din chef?
-Han vill inte äta nåt. -Jaså?
Jag tror att han är överväldigad av situationen.
Han kan inte hantera det.
Är det så illa? Quintanilla måste slappna av.
Han kämpar med det här helt ensam. Kan du tänka dig?
Vad säger styrelsen?
Han har inte berättat om hämnaren som trakasserar våra elever.
Inte?
Hej!
-Güero. -Är allt bra?
-Bara bra. -Ska vi äta ihop?
Jag har ätit, men jag gör dig sällskap.
Toppen. Hon följer med.
-Vi ses sen. -Smaklig måltid.
-Hur är det, älskling? -Bra. Vill du ha kaffe?
Visste att du skulle komma.
Där allt började. Där vi blev kära.
Du är galnare än vad jag trodde.
Du gillar ju det med mig.
Vi är lika.
Jag är inte som du.
Jag jävlas inte med folk.
Vi har inte pratat sen NANA. Vi måste rensa luften.
Om du lämnar mig i fred sen. Vad vill du?
-Jag menade inte såra dig. -Inte? Vad menade du att göra?
Vad gör du här?
-Här kommer din hundvalp. -Låt henne vara.
Stanna där borta.
-Vi vet att du gillar att knuffa folk. -Jag har försonat mig med vad som hände.
Ska du inte tacka mig?
När du dyker upp brakar hela helvetet loss.
-Det har inget med mig att göra. -Jävlas inte med nån här. Fattar du det?
Du fyller aldrig mina skor.
Du är en skitstövel.
Maria! Hör på.
Förlåt. Snälla, förlåt mig.
Jag betedde mig som en idiot. Kan vi prata?
Min mamma gick igenom samma sak. Hon blev gravid när hon var ung.
Mormor ville att hon skulle göra abort.
Din mamma är din hjältinna, jättebra, men du har inte frågat vad jag vill.
Jag vet vad du behöver. Jag kommer vara världens bästa pappa.
Ge mig en chans.
Du fattar inte. Det handlar inte om dig.
Det är min kropp och jag vill inte ha det.
Lämna mig i fred.
Pablo, hälsa din mamma från mig.
-Raul. -Vad fan vill du?
Det var jävligt stört att hacka alla.
Förlåt att jag förstörde ditt perfekta liv.
Jag förstår varför du gjorde det.
Jag är villig att förlåta dig.
Tror du att jag vill ha förlåtelse?
Raul, snälla. Du behöver en vän just nu.
Vem gjorde det här?
Va?
Raulito, stick härifrån.
Vad tänker du göra?
Lägg av!
De kommer att döda honom!
Sluta! Låt honom vara!
Sluta!
-Sluta! -Fan! Quintanilla kommer.
Sluta!
Allt är ditt fel!
Sluta!
Jävla idiot!
Lägg av!
Varför i helvete kom du tillbaka?
På grund av dig!
Raul.
Jag kan inte skydda dig.
Vad har hänt? Är du okej?
Fan.
Håll dig borta från Maria.
-Ursäkta? -Lämna Maria i fred.
-Varför det? Hon är min vän. -Du har dåligt inflytande på henne.
Jaha.
Jag visste att du skulle dra upp det.
Det som kom fram om dig på NANA-festen var verkligen förskräckligt.
Jag dömer dig inte.
Men jag är emot det.
Vad trevligt att du är emot abort.
Hur långt är du gången?
Du, Claudia.
Jag vet att du hade det kämpigt med allt det där…
Det var inte på grund av aborten.
Det var på grund av killar som du.
Jag vet vad du är kapabel till.
Men du vet inte vad jag är kapabel till.
Det är du som har dåligt inflytande.
Håll dig borta från henne.
Du borde ta en närmre titt på din giftiga maskulinitet.
-Är du okej? -Jag är okej.
Du är skadad.
Det är ingen fara, jag lovar. Jag vill bara vara med dig.
Inte här.
-Du jobbar inte här längre. Vem bryr sig? -Jag vill inte att nån ska se oss.
Vänta tills vi är hemma.
Vi åker hem.
Varför lät du Raul komma tillbaka till skolan?
Vänta lite, jag är rektor. Jag behöver inte förklara mig för dig.
Okej.
Vad är det här?
Jag vet inte. Din mamma skulle slänga det där.
Vad är det? Vart ska du?
-Jag pratar med dig. -Jag behöver inte förklara mig för dig.
Du är inte min pappa.
Men vad fan?
Öppna! Jag förklarar sen.
-Nån stal mina nycklar. -Satan.
Du har fått stryk. Vad hände?
Har idioten trillat?
-Vad har hänt? -Inget.
Jaså? Ditt ansikte är sönderslaget! Du åkte till skolan, eller hur?
Åkte du till skolan?
Varför åkte du dit?
-Jag har ont i huvudet. -Det skiter jag i.
Vi skulle inte ta några risker. Du skulle inte ens vara kvar i Mexiko.
-Jag vet. -Du gick dit för att få stryk.
Jag förstår inte…
Följde nån efter dig?
Du har satt oss i skiten.
Vi är körda.
Får jag komma in?
Visst.
Du…
Vänta.
Tack för att du kom.
-Jag ville prata med dig. -Jag är inte här för att prata.
Det sägs att det hjälper mot stress att släppa ut sina känslor.
Lyssna på vad jag har att säga.
Du är en skitstövel!
Jag förlorade min pappa en gång till! Jag miste mitt hem och mamma hatar mig.
Du följde efter mig till kyrkogården.
Ja, det var jag.
Jag var orolig för dig.
Kom igen! Efter hoten från den galna killen som attackerar alla…
Du är den galna killen!
Kom du tillbaka för att du gillar att göra folk upprörda?
Du känner mig.
Tror du att jag skulle begrava nån levande?
Nej.
Du är ett svin, men inte en mördare.
Där ser du.
Är det nån här?
Nej då.
Jag sa ju att ingen är här.
Vad var det?
-Det kom utifrån. -Det kom därifrån.
Lägg av. Därinne?
-Ja. -Nej.
Det där var mina föräldrars sovrum.
-Alltså… -Så ingen är där inne?
-Dörren är sönder. -Jag ska vara försiktig.
Älskling, lämna mig inte ensam så länge.
Sofi, slappna av. Känn dig som hemma.
Du har inget emot det, va?
Jag har en idé.
Ni två har mycket att prata om, så jag kan laga middag till oss.
Nej, jag har gjort det jag kom för.
Som du vill.
Vi ses.
Din flickvän verkar sur.
Nycklarna.
Ut ur mitt hus.
Raul, vad oförskämt. Ska du inte fråga om jag vill ha en drink?
Stick härifrån, för helvete.
Vad tror du kommer att hända när alla får veta
att du gömmer Gerry här?
Vad pratar du om?
Gerry som gömmer sig i sovrummet där uppe kan komma fram nu.
Lägg av.
Jag hämtar honom. Jag tar en bild och skickar den vidare.
Nej.
Fan!
Gerry!
Vi är körda!
Här kommer han.
Älskling! Gömde du dig i garderoben igen?
Vad vill du?
Hur mycket är er hemlighet värd?
Vad har du blivit inblandad i?
Jag?
Prata med Jordi.
Han hjälper dig.
Har han träffat dina föräldrar?
-Hur mycket är langarens hemlighet värd? -Du har inga bevis.
Jag har era meddelanden. Vet du vad?
Du glömmer allt det här
så glömmer jag dina kriminella aktiviteter.
Tack.
-Något annat? -Nej.
Ursäkta mig.
Tack för att du kom. Du har inte förändrats.
-Han är hämnaren. -Nej, inte Raul.
Allvarligt?
Kom igen, Sofia.
-Raul… -Hör på.
Övertygade han dig?
-Raul är självisk. -Precis.
Han skulle inte slösa sin tid på att hämnas nån annans död.
Och han är delvis ansvarig för Luis död. Så…
Vem är det då?
Marta?
Hon drabbades hårdast.
Om nån dödade min son hade jag velat hämnas.
Jag gjorde ett misstag.
Jag ville uppleva så många saker med dig.
-Vad vill du? -Jag har ringt dig hela dagen.
-Varför svarade du inte? -Sluta ringa mig.
Va?
De här killarna menar allvar. De kommer att döda oss.
-Jag tänker sticka. -Jag ska fixa fram pengarna.
Skit!
Det är här.
Okej.
-Hon är inte hemma. -Hur vet du det?
Hunden har inte skällt. Marta har specifika vanor.
Hon följer ett strikt schema.
Hon rastar sin hund innan hon går och lägger sig.
Låt mig se.
-Javi, hjälp mig. -Nej.
-Hjälp mig. -Nej. Sofia, det här är olagligt.
Kom igen!
Redo? Var försiktig.
Akta dig. Är du okej?
Ja.
Herregud. Vi måste sticka, Sofia.
Hör du mig?
Så där.
Varför litade du inte på mig?
Jag ville ge dig en nystart, en andra chans.
Vilken självisk plan.
Sofia har haft det kämpigt.
Jag vet.
-Är den låst? -Ja.
Det där är inte okej!
Är det inte olagligt?
Nu är vi kvitt. Okej.
-Kan du? -Ja.
-Skar du dig? -Nej.
Kom igen.
Kolla i de där lådorna.
Jag får rysningar av att vara här. Känns som att han fortfarande lever.
Sjukhuskläderna.
Sofia, gör det inte!
-Vad är det? -Va?
-Jag vill se dem. -Leta efter hans telefon.
Hans sjukhuskläder…
-Kolla in det här. -Vadå?
Hans teckningar.
VÄRDELÖS
Vänta, Nabu.
Fan.
Hjälp mig.
Vänta lite.
Så ja.
-Fan. -Lägg ner den.
-Det är ingen katt. -Jag vet det, din idiot.
Kom hit.
Nej.
Kom hit.
Vad är det, Nabu?
-Kom hit. -Sluta!
Nabu!
-Kom hit! -Var tyst!
Nabu!
Vad är det, Nabu?
Är det nån där?
Vi drar.
Hur då?
Nej!
Kom hit, Nabu.
Nabu, kom hit!
Nabu!
Hallå? Det här är en nödsituation! Det brinner i mitt hus!
Kom hit, Nabu.
Nabu, kom hit! Snälla!
Hjälp mig, snälla!
Det är Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 496!
Skynda er! Branden sprider sig jättefort!
Ja, det är bara jag.
Nej!
Sofia!
Kom hit.
Kom.
Den här vägen.
Där.
Så där, ja.
-Kan du? -Ja.
Hjälp!
Vi råkar illa ut om vi åker fast.
-Vad ska vi göra? -Snälla!
Mitt hus!
Vad ska vi göra?
Du måste hoppa.
Titta på mig. Det är ingen fara. Du måste göra det.
Kom igen, gör det!
Du måste göra det!
Gör det!
Hoppa, Javi!
Hoppa!
Är du okej?
Vad har du gjort?
-Vad hände? -Va?
POLIS
TILL MINNE AV RODRIGO MEJÍA
Undertexter: Ida Ströberg