1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,491
‎CĂUTĂM TOBOȘAR

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
‎Ajutor!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
‎Ajutor!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
‎Ajutor!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
‎E în regulă!

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
‎Ajutor!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
‎E în regulă! Să mă ajute cineva!

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
‎Vino la mine!

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
‎RĂZBUNARE

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
‎Și… cum ai dormit?

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
‎Așa și așa.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
‎- Pot să-ți pun un pat gonflabil.
‎- Da.

14
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
‎S-a spart gălbenușul. Ia-l pe al meu!

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
‎- Nu contează.
‎- Ba da.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
‎- Mulțumesc.
‎- Deci…

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,650
‎Bine.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
‎Răspunde!

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
‎- Răspunde!
‎- Nu.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
‎Dario și Ernesto nu erau la școală.

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
‎Nu e o problemă.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
‎Dar sunt elevii mei.

23
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
‎Ei bine…

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
‎Să luăm micul dejun!

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
‎- Poftă bună!
‎- Mersi.

26
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
‎- Mersi.
‎- E OK.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
‎Nati, vino să mănânci!

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
‎Bine.

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
‎Aduc gofrele.

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
‎- Vrei suc?
‎- Ce gustos!

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
‎Da, te rog. Natalia!

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
‎Vin!

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
‎Arată delicios.

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
‎Adu-ți sora.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
‎Se răcește.

36
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
‎Sigur. Mă servești, te rog?

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
‎- Da.
‎- Sigur, scumpo.

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
‎O să ne descurcăm bine.

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
‎DOUĂ SUTE DE MII DE PESOS

40
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
‎- De când te machiezi aici?
‎- Mereu am făcut-o.

41
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
‎AI VĂZUT CE A PĂȚIT ALEX?

42
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
‎I-AU FĂCUT CEVA ÎNFIORĂTOR LUI ALEX

43
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
‎Veți plăti pentru moartea lui.

44
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
‎Veți plăti pentru moartea lui.

45
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
‎CE ÎNFIORĂTOR, TOTUL E FOARTE DUBIOS

46
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
‎Nu sunt destui bani?

47
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
‎Ne pare rău, nu vă putem ajuta.

48
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
‎Câți bani sunt?

49
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
‎Nu vă pot spune.

50
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
‎Dați-mi jumătate din bani.

51
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
‎Nu se poate așa ceva.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
‎Dacă nu vă place slujba dvs,

53
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
‎faceți altceva. Sunteți incompetent!

54
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
‎Nu-ți amintești

55
00:05:39,547 --> 00:05:42,258
‎nimic, niciun zgomot,

56
00:05:42,342 --> 00:05:43,217
‎nicio imagine?

57
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
‎- Orice.
‎- Mă scuzați.

58
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
‎Mă scuzați.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
‎Părinții nu răspund.

60
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
‎Nu contează. Oricum nu vin din Querétaro.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
‎Bine.

62
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
‎Vrei s-o sun pe doamna Beltrán?

63
00:05:58,775 --> 00:05:59,692
‎Nu.

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
‎Nu.

65
00:06:01,819 --> 00:06:03,905
‎Nu vreau să fac așa ceva.

66
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
‎Am înțeles.

67
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
‎Nu vreau să afle consiliul.
‎Rezolvăm problema intern.

68
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
‎- Sigur.
‎- Auzi

69
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
‎- Da?
‎- Ești bine?

70
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
‎Da! Mulțumesc de întrebare.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
‎Pot să plec acum?

72
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
‎Era mult păr și nu știam că e al meu.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
‎- Au scris ceva pe mine.
‎- Ce?

74
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
‎SIMTE-MI IADUL

75
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
‎„Simte-mi iadul”.

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
‎Ce înseamnă?

77
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
‎Nu știu.

78
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
‎Nu are sens. De ce te-ar ataca?

79
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
‎Te-ai înțeles bine cu Luis.

80
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
‎Ce s-a întâmplat?

81
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
‎Gerry l-a ucis pe Luis din cauza mea.

82
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
‎Deschide!

83
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
‎I-am deschis ușa lui Gerry atunci.

84
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
‎Quintanilla a încuiat ușa,
‎dar eu am deschis-o.

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
‎- A fost vina mea.
‎- E OK.

86
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
‎Îi urmărește pe toți cei implicați.

87
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
‎M-am dus la bibliotecă după școală.

88
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
‎Brusc, m-am trezit legată, pe jos,

89
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
‎goală, înfrigurată, nu știam ce va urma.

90
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
‎Dacă voi fi ucisă.

91
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
‎E în regulă.

92
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
‎Ai băut ceva?

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
‎O cafea de la automat.

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
‎Ai lăsat-o nesupravegheată?

95
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
‎Am fost la toaletă, la un moment dat.

96
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
‎Ce treabă are asta?

97
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
‎Ți-a pus ceva în ea.

98
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
‎La fel au pățit Dario și Ernesto.

99
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
‎Te-ai simțit amețită după aceea?
‎Ce s-a întâmplat?

100
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
‎Nu-mi amintesc prea multe, Sofía.

101
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
‎E în regulă. Lasă-mă să te ajut să cureți.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
‎Ce naiba? Dulapul meu!

103
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
‎De asta îți pasă.

104
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
‎La naiba, ați văzut asta?

105
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
‎- Arată groaznic.
‎- Groaznic!

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
‎- Alex e urâtă cu spume.
‎- Taci!

107
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
‎- Ce?
‎- Nu mai suntem așa.

108
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
‎Haide!

109
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
‎N-am putut să zic nimic,
‎era mama ta de față.

110
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
‎Nu vorbi despre mama.

111
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
‎Nu vorbesc despre ea, ci despre tine.

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
‎Jordi, ce faci? Răspunde la telefon.

113
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
‎Trebuie să discutăm.
‎Te-am sunat toată dimineața.

114
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
‎Alo?

115
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
‎Sunt eu, Nora.

116
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
‎Știu că nu vrei să mă auzi,
‎dar trebuie să vorbim.

117
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
‎Fă-o pentru fiica noastră.

118
00:09:32,488 --> 00:09:35,324
‎- Alex i-a deschis ușa lui Gerry?
‎- Nu bârfi.

119
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
‎Vine după cine s-a luat de Luis.

120
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
‎Toți am văzut lupta și nimeni n-a oprit-o.

121
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
‎Răzbunătorul e de la școală?
‎Sau e ruda lui Luis?

122
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
‎Teoria mea e că Luis încă trăiește.

123
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
‎Ce naiba? Teoria ta? Fii serios!

124
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
‎E teoria mea. Serios!

125
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
‎Prostii! E clar că e mort.

126
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
‎Am fost la înmormântare.

127
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
‎- De unde știi că nu e planul lui?
‎- Știi ce?

128
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
‎Era mama lui Luis.

129
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
‎A plătit pe cineva
‎să se răzbune și a plecat.

130
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
‎Ai tupeu, idiotule!

131
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
‎Ești prost?

132
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
‎Ce naiba cauți aici?

133
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
‎Iar faci prostii?

134
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
‎Bateți-l!

135
00:10:30,046 --> 00:10:32,048
‎- Destul!
‎- Nu te mai saturi?

136
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
‎Nu!

137
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
‎Calmează-te!

138
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
‎Calmează-te!

139
00:10:41,849 --> 00:10:43,392
‎- Sofia!
‎- Mergeți în clase!

140
00:10:43,976 --> 00:10:45,519
‎Mergeți în clasă!

141
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
‎Vino încoace! Încetează, Pablo.

142
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
‎Încetează!

143
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
‎- Nemernicule!
‎- Petrecerea s-a terminat!

144
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
‎Ești un psihopat, Raúl.

145
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
‎N-ar trebui să fii liber.

146
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
‎De ce? Bruno a spus că e hackerul.

147
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
‎Probabil că l-ai plătit.

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
‎Asta nu înseamnă că poți veni aici.

149
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
‎Dar Nora?

150
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
‎Ce-i cu ea?

151
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
‎Ce mai faceți?

152
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
‎Încă vă căsătoriți?

153
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
‎Uite…

154
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
‎Secretul tău despre Susana e în siguranță…

155
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
‎Nu i-o trag!

156
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
‎I-am tras-o…

157
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
‎N-o să te mai pot proteja aici.

158
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
‎Pot să am grijă de mine.

159
00:11:40,658 --> 00:11:41,534
‎Sigur.

160
00:11:42,702 --> 00:11:44,537
‎Părinții mei sunt la închisoare.

161
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
‎Cine o să se pună cu tine?

162
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
‎Cine?

163
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
‎Nimeni.

164
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
‎Nici măcar tu.

165
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
‎Pleacă de aici!

166
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
‎Toate astea sunt doar pentru tine
‎sau și pentru șeful tău?

167
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
‎- Nici nu vrea să mănânce.
‎- Serios?

168
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
‎Situația asta l-ar putea copleși.

169
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
‎S-ar putea să nu facă față.

170
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
‎E așa de rău? Quintanilla trebuie
‎să se relaxeze, nu crezi?

171
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
‎Stă acolo singur.

172
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
‎Imaginează-ți!

173
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
‎Ce spune consiliul?

174
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
‎Nici nu le-a spus

175
00:12:31,667 --> 00:12:34,503
‎despre răzbunătorul
‎care hărțuiește elevii.

176
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
‎Serios?

177
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
‎Bună!

178
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
‎- Dle Güero.
‎- Ce faceți?

179
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
‎Bine.

180
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
‎- Mergem la masă?
‎- Am mâncat, dar pot merge.

181
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
‎Grozav. Vine cu mine.

182
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
‎- Pe curând.
‎- Poftă bună!

183
00:12:50,019 --> 00:12:53,606
‎- Cum merge, scumpo?
‎- Bine. Vrei cafea?

184
00:12:59,737 --> 00:13:01,030
‎Știam că vii aici.

185
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
‎Unde a început totul și ne-am îndrăgostit.

186
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
‎Ești mai nebun decât credeam.

187
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
‎Îți place asta la mine.

188
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
‎Fiindcă suntem la fel.

189
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
‎Nu sunt ca tine.

190
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
‎Nu-mi bat joc de oameni.

191
00:13:23,803 --> 00:13:27,223
‎N-am mai vorbit de la NONA.
‎Ar trebui să lămurim lucrurile.

192
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
‎Dacă mă lași în pace, da. Ce vrei?

193
00:13:33,604 --> 00:13:37,691
‎- N-am vrut să te rănesc.
‎- Ce ai vrut, atunci?

194
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
‎Ce cauți aici?

195
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
‎- Îți vine mascota.
‎- Las-o în pace!

196
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
‎Mai bine rămâi acolo.

197
00:13:45,741 --> 00:13:47,952
‎Știm că ai tendința să împingi lumea.

198
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
‎Am plătit pentru asta. Stau liniștit.

199
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
‎Nu-mi mulțumești?

200
00:13:53,791 --> 00:13:56,377
‎Când apari tu, totul o ia razna.

201
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
‎Asta n-are legătură cu mine.

202
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
‎Nu vei deranja pe nimeni. E clar?

203
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
‎Nu vei fi la nivelul meu.

204
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
‎Ești un nemernic.

205
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
‎Maria!

206
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
‎Ascultă-mă!

207
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
‎Scuze. Te rog, iartă-mă.

208
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
‎Recunosc că m-am purtat ca un nemernic.

209
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
‎Putem să vorbim?

210
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
‎Mama a trecut prin același lucru.
‎A rămas gravidă când era tânără.

211
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
‎Bunica a vrut ca ea să facă avort.

212
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
‎Mama ta e eroina ta.
‎Ce bine că te-a născut!

213
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
‎Nu m-ai întrebat ce vreau.

214
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
‎Știu de ce ai nevoie.

215
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
‎Promit că voi fi cel mai bun tată.

216
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
‎Dă-mi o șansă, te rog.

217
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
‎Nu înțelegi. Nu e vorba despre tine.

218
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
‎E corpul meu, nu-l voi păstra.

219
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
‎Lasă-mă în pace, te rog.

220
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
‎Salut-o pe mama ta din partea mea.

221
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
‎Raúl!

222
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
‎Ce naiba vrei?

223
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
‎Ai făcut o prostie,
‎accesându-ne telefoanele.

224
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
‎Îmi pare rău
‎că ți-am stricat viața perfectă.

225
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
‎Nu, înțeleg de ce ai făcut-o.

226
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
‎Sunt dispusă să te iert.

227
00:15:26,216 --> 00:15:28,677
‎Crezi că vreau iertare?

228
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
‎Raúl, te rog.
‎Ai cam avea nevoie de un prieten.

229
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
‎Cine a făcut-o?

230
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
‎Ia ziceți?

231
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
‎Raulito, mai bine pleci.

232
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
‎Ce-o să faci?

233
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
‎Încetați!

234
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
‎Îl vor omorî.

235
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
‎Opriți-vă! Lăsați-l în pace!

236
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
‎Opriți-vă!

237
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
‎Încetați!

238
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
‎- Gata!
‎- La naiba! Vine Quintanilla.

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
‎Opriți-vă!

240
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
‎Încetați!

241
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
‎- E numai vina ta!
‎- Gata!

242
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
‎Idiotul naibii!

243
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
‎Oprește-te!

244
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
‎De ce naiba te-ai întors?

245
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
‎Pentru tine.

246
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
‎Raúl.

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
‎Nu te pot proteja.

248
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
‎Ce ai pățit? Ești bine?

249
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
‎La naiba!

250
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
‎Stai departe de Maria.

251
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
‎Poftim?

252
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
‎Las-o pe Maria în pace.

253
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
‎De ce? E prietena mea.

254
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
‎Ai o influență negativă.

255
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
‎Sigur.

256
00:18:01,205 --> 00:18:03,832
‎Ți-a luat ceva
‎să aduci vorba despre asta.

257
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
‎Tot ce a apărut despre tine
‎la NONA a fost aiurea.

258
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
‎Nu te judec.

259
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
‎Dar nu e pentru mine.

260
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
‎E bine că avortul nu e pentru tine.

261
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
‎În câte luni ești?

262
00:18:23,310 --> 00:18:24,311
‎Ascultă, Claudia!

263
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
‎Știu că ți-a fost greu și toate astea…

264
00:18:28,273 --> 00:18:30,234
‎Nu din cauza avortului.

265
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
‎Din cauza unor oameni ca tine.

266
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
‎Știu de ce sunteți în stare.

267
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
‎Dar nu știi de ce sunt eu în stare.

268
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
‎Tu ai o influență proastă asupra ei.

269
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
‎Nu te mai apropia de ea, bine?

270
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
‎Uită-te la masculinitatea ta toxică.

271
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
‎- Ești bine?
‎- Da.

272
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
‎Ești rănită.

273
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
‎Îți promit că sunt bine.
‎Sincer, e în regulă.

274
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
‎Vreau doar să fiu cu tine.

275
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
‎Nu aici.

276
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
‎Nu mai lucrezi aici. Cui îi pasă?

277
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
‎Nu vreau să fim văzute.

278
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
‎Când ajungem acasă.

279
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
‎Hai acasă!

280
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
‎De ce l-ai lăsat pe Raúl
‎să se întoarcă la școală?

281
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
‎Stai așa, eu sunt directorul.

282
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
‎Nu trebuie să-ți dau ție explicații.

283
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
‎Bine.

284
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
‎Ce e asta?

285
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
‎Nu știu.

286
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
‎Mama ta voia să le arunce.

287
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
‎Ce e? Unde te duci?

288
00:20:02,743 --> 00:20:05,954
‎- Vorbesc cu tine.
‎- Nu trebuie să-ți dau explicații.

289
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
‎Nu ești tatăl meu.

290
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
‎Ce naiba?

291
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
‎Deschide. Îți spun imediat.

292
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
‎- Cineva mi-a furat cheile.
‎- La naiba!

293
00:22:14,333 --> 00:22:16,710
‎Ai încasat-o bine. Ce s-a întâmplat?

294
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
‎Ai căzut, idiotule?

295
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
‎- Ce ai pățit?
‎- Nimic.

296
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
‎Serios? Fața ta e distrusă!

297
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
‎Ai fost la școală, nu-i așa?

298
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
‎Ai fost la școală?

299
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
‎De ce naiba te-ai dus acolo?

300
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
‎- Mă doare capul.
‎- Nu-mi pasă!

301
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
‎Nu voiam să ne asumăm riscuri.
‎Nu trebuia să fii în Mexic, nu?

302
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
‎- Ba da.
‎- Te-ai dus să iei bătaie.

303
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
‎Nu înțeleg…

304
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
‎Te-a urmărit cineva, idiotule?

305
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
‎Ne-ai distrus.

306
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
‎Suntem terminați.

307
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
‎Pot intra?

308
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
‎Sigur.

309
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
‎Auzi…

310
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
‎Stai!

311
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
‎Mersi că ai venit.

312
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
‎- Chiar voiam să vorbesc cu tine.
‎- N-am venit să discutăm.

313
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
‎Se spune că, dacă te descarci,
‎reduci stresul post-traumatic.

314
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
‎Așadar, ascultă-mă!

315
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
‎Ești un nemernic!

316
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
‎Mi-am pierdut tatăl din cauza ta.

317
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
‎Mi-au luat casa și mama mă urăște.

318
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
‎M-ai urmărit până la cimitir.

319
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
‎Da, eu am fost.

320
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
‎Mă temeam că vei păți ceva.

321
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
‎Haide! După amenințările nebunului
‎care îi atacă pe toți…

322
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
‎Fii serios! Tu ești nebunul!

323
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
‎Te-ai întors
‎pentru că vrei să-i distrugi pe toți?

324
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
‎Mă cunoști.

325
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
‎Crezi că aș îngropa pe cineva de viu?

326
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
‎Nu.

327
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
‎Ești un nemernic, dar nu un criminal.

328
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
‎Poftim!

329
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
‎Mai e cineva aici?

330
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
‎Nimeni.

331
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
‎Ți-am spus că nu e nimeni aici.

332
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
‎Ce-a fost asta?

333
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
‎Afară.

334
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
‎Ba înăuntru.

335
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
‎Nici vorbă! Aici?

336
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
‎- Da.
‎- Nu.

337
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
‎A fost dormitorul părinților mei.

338
00:25:03,251 --> 00:25:05,670
‎- De fapt…
‎- Dacă deschid ușa, nu e nimeni.

339
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
‎Ușa e stricată.

340
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
‎O deschid încet.

341
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
‎Nu mă lăsa singură atâta timp.

342
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
‎Sofi, relaxează-te, simte-te ca acasă.

343
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
‎Nu te superi, nu?

344
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
‎Am o idee.

345
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
‎Voi doi aveți multe de discutat,

346
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
‎așa că pot pregăti cina pentru noi trei.

347
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
‎Nu, mi-am terminat treaba aici.

348
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
‎Bine.

349
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
‎Pa, scumpo!

350
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
‎Iubita ta nu pare fericită.

351
00:25:53,301 --> 00:25:54,177
‎Cheile.

352
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
‎Ieși naibii din casa mea!

353
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
‎Raúl, ce nepoliticos!
‎Nu-mi oferi ceva de băut?

354
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
‎Ieși naibii din casa mea!

355
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
‎Ce crezi că se va întâmpla
‎când toată lumea va afla

356
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
‎că îl ascunzi pe Gerry aici?

357
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
‎Despre ce vorbești?

358
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
‎Ala, bala, portocala.
‎Gerry, ieși din dormitor!

359
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
‎Nu se poate!

360
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
‎Îl aduc eu.

361
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
‎Fac o poză și o trimit tuturor.

362
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
‎Nu.

363
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
‎La naiba!

364
00:26:27,794 --> 00:26:28,753
‎Gerry!

365
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
‎Suntem terminați, omule!

366
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
‎Uite-l că vine!

367
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
‎Te-ai ascuns iar în dulap, iubire?

368
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
‎Ce naiba vrei?

369
00:26:47,439 --> 00:26:50,525
‎Cât valorează secretul tău?
‎Mergem la seif?

370
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
‎În ce naiba te-ai băgat?

371
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
‎Eu?

372
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
‎Vorbește cu Jordi.

373
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
‎Nu te poate ajuta?

374
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
‎L-ai prezentat părinților tăi?

375
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
‎Cât valorează al tău, traficanto?

376
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
‎Nu ai dovezi.

377
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
‎Am toate chaturile.
‎Îți spun eu cum facem.

378
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
‎Uiți de toate astea,

379
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
‎iar eu uit de viața ta infracțională.

380
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
‎Mulțumesc.

381
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
‎- Altceva, doamnă?
‎- Nu.

382
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
‎Mă scuzați.

383
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
‎Mulțumesc că ai venit. Nu te-ai schimbat.

384
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
‎- El e răzbunătorul.
‎- Nu e Raúl.

385
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
‎Serios?

386
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
‎Haide, Sofia.

387
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
‎- Raúl…
‎- Ascultă-mă.

388
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
‎Te-a convins, pur și simplu?

389
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
‎- Raúl e egoist.
‎- Chiar este.

390
00:27:55,423 --> 00:27:58,510
‎Nu și-ar pierde timpul
‎răzbunând moartea altcuiva.

391
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
‎Și e parțial vinovat
‎pentru moartea lui Luis.

392
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
‎Așadar…

393
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
‎Cine e?

394
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
‎Marta?

395
00:28:12,315 --> 00:28:14,651
‎Ea a avut cel mai mult de pierdut.

396
00:28:15,402 --> 00:28:18,863
‎Dacă cineva mi-ar fi ucis fiul,
‎aș fi primul să mă răzbun.

397
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
‎Am greșit.

398
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
‎Voiam fac multe alături de voi, Nora.

399
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
‎- Ce vrei?
‎- Te-am sunat toată ziua.

400
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
‎De ce n-ai răspuns?

401
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
‎Nu mă mai suna.

402
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
‎Poftim?

403
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
‎Ăștia nu se joacă. Ne vor ucide.

404
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
‎Plec.

405
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
‎Voi face rost de bani.

406
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
‎La naiba!

407
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
‎Aici e.

408
00:29:08,580 --> 00:29:09,497
‎Bine.

409
00:29:16,087 --> 00:29:17,881
‎- Nu e acasă.
‎- De unde știi?

410
00:29:19,090 --> 00:29:20,717
‎N-a lătrat câinele.

411
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
‎Marta are anumite obiceiuri.

412
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
‎Are un program strict.

413
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
‎Probabil își plimbă câinele
‎înainte să doarmă.

414
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
‎Hai să vedem!

415
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
‎- Javi, ajută-mă.
‎- Nu.

416
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
‎- Ajută-mă!
‎- Nu. Sofia, e ilegal.

417
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
‎Haide!

418
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
‎Gata? Ai grijă!

419
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
‎Ai grijă. Ești bine?

420
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
‎Da.

421
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
‎Nu se poate! Mai bine plecăm, Sofia.

422
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
‎Mă auzi?

423
00:29:52,791 --> 00:29:53,666
‎Gata.

424
00:30:01,174 --> 00:30:05,845
‎- De ce n-ai avut încredere în mine?
‎- Voiam să-ți ofer un nou început.

425
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
‎Ce plan egoist!

426
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
‎Sofiei i-a fost foarte greu.

427
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
‎Știu.

428
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
‎- E încuiată?
‎- Da.

429
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
‎Nu e bine.

430
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
‎Asta nu e ilegal?

431
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
‎Suntem chit.

432
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
‎Bine.

433
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
‎- Ai reușit?
‎- Da.

434
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
‎- Te-ai tăiat?
‎- Nu.

435
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
‎Haide!

436
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
‎Verifică sertarele alea!

437
00:31:40,106 --> 00:31:44,068
‎Mă ia cu fiori. Parcă încă e în viață.

438
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
‎Hainele din spital.

439
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
‎Sofia, n-o face!

440
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Poftim?

441
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
‎- Vreau să văd.
‎- Caută-i telefonul.

442
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
‎Sunt hainele din spital!

443
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
‎Uite!

444
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
‎Ce e?

445
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
‎Desenele lui.

446
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
‎INUTIL

447
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
‎Stai, Nabu!

448
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
‎La naiba!

449
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
‎Ajută-mă!

450
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
‎Așteaptă.

451
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
‎Gata.

452
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
‎- La naiba!
‎- Lasă-l!

453
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
‎- Nu e o pisică.
‎- Știu, idiotule.

454
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
‎Vino aici.

455
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
‎Nu.

456
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
‎Vino încoace!

457
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
‎Ce e, Nabu?

458
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
‎- Vino aici.
‎- Încetează!

459
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
‎Nabu!

460
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
‎- Vino aici!
‎- Taci!

461
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
‎Nabu!

462
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
‎Nabu!

463
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
‎Ce e, Nabu?

464
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
‎E cineva acolo?

465
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
‎Să mergem!

466
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
‎Cum?

467
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
‎Nu!

468
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
‎Vino aici, Nabu!

469
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
‎Nabu, vino aici!

470
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
‎Nabu!

471
00:34:13,551 --> 00:34:15,303
‎Alo! E o urgență!

472
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
‎Mi-a luat casa foc! Vă rog!

473
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
‎Vino aici, Nabu!

474
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
‎Nabu, vino, te rog!

475
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
‎Ajutor, vă rog!

476
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
‎E în Cerrada de Olivo…

477
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
‎Cerrada de Olivo, numărul 496!

478
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
‎Grăbiți-vă, vă rog!
‎Focul se întețește rapid!

479
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
‎Da, sunt singură.

480
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
‎Nu!

481
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
‎Sofia!

482
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
‎Vino încoace!

483
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
‎Haide!

484
00:35:12,902 --> 00:35:14,487
‎Pe aici.

485
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
‎Uite!

486
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
‎Așa.

487
00:35:27,125 --> 00:35:28,334
‎- Poți să calci?
‎- Da.

488
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
‎Ajutor!

489
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
‎Dacă suntem prinși, avem probleme.

490
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
‎- Ce facem?
‎- Vă rog!

491
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
‎Casa mea!

492
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
‎Ce facem?

493
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
‎Trebuie să sari.

494
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
‎Uită-te la mine! E în regulă.

495
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
‎Trebuie s-o faci.

496
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
‎Hai, fă-o!

497
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
‎Trebuie s-o faci!

498
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
‎Fă-o!

499
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
‎Fă-o, Javi!

500
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
‎Sari!

501
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
‎Ești bine?

502
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
‎Ce ai făcut, Nora?

503
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ce?

504
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
‎POLIȚIA

505
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
‎ÎN MEMORA LUI RICARDO MEJÍA

506
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
‎Subtitrarea: Alin Godino