1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,491
PRECISAMOS DE BATERISTA

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Socorro!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Socorro!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
Socorro!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Está tudo bem!

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
Socorro!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Tudo bem! Alguém me ajude!

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Venha aqui.

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
VINGANÇA

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
E então, dormiu bem?

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
Mais ou menos.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
-Posso arrumar um colchão inflável.
-Dormi bem.

14
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
Vamos trocar.
A gema quebrou. Pegue o meu.

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
-Não importa. Obrigada.
-Importa.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
-Obrigada.
-Então…

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,650
Muito bem.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Atenda.

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
-Atenda.
-Não.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
O que aconteceu com o Dario e o Ernesto
não foi na escola.

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Não é um problema.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Mas eles são meus alunos.

23
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
Bem,

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
vamos tomar café da manhã.

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
-Aproveitem.
-Obrigada.

26
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
-Obrigada.
-Tudo bem.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Nati, venha tomar café da manhã.

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Muito bem.

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
Vou pegar os waffles.

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
-Quer suco?
-Que delícia! Quero.

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Sim, por favor. Natalia!

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Estou indo!

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
Parece gostoso.

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Chame sua irmã.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
Está esfriando.

36
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Claro. Podem me servir, por favor?

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
-Sim.
-Claro, querida.

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
Vamos nos sair muito bem.

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
DUZENTOS MIL PESOS

40
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
-Desde quando você usa maquiagem?
-Desde sempre.

41
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
VIU O QUE ACONTECEU COM A ALEX?

42
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
O QUE FIZERAM COM A ALEX É ASSUSTADOR

43
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Vocês vão pagar pela morte dele.

44
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
Vão pagar pela morte dele.

45
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
MUITO ASSUSTADOR, É TUDO MUITO ESTRANHO

46
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Não tem dinheiro suficiente?

47
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Sinto muito, não podemos ajudar.

48
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Quanto dinheiro tem?

49
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
Não tenho autorização para dizer.

50
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Me dê metade do dinheiro.

51
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Não é assim que funciona.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
Se não gosta do seu trabalho,

53
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
faça outra coisa, seu incompetente!

54
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Você não se lembra

55
00:05:39,547 --> 00:05:42,258
de nada, de nenhum barulho,

56
00:05:42,342 --> 00:05:43,217
de nenhuma imagem?

57
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
-Qualquer coisa.
-Licença.

58
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Com licença.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Seus pais não atenderam.

60
00:05:49,849 --> 00:05:53,394
Não importa. Eles não viriam de Querétaro.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Tudo bem.

62
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
Quer que eu ligue para a Sra. Beltrán?

63
00:05:58,775 --> 00:05:59,692
Não.

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
Não.

65
00:06:01,819 --> 00:06:03,905
É a última coisa que quero fazer.

66
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
Entendo.

67
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
Não quero que o conselho saiba.
Vamos cuidar disso internamente.

68
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
-Claro.
-Ei!

69
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
-Sim?
-Tudo bem?

70
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Tudo. Obrigada por perguntar.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Posso ir agora?

72
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
Tinha todo esse cabelo,
mas eu não sabia que era meu.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
-E escreveram algo em mim.
-O quê?

74
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
SINTA MEU INFERNO

75
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
"Sinta meu inferno."

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
O que isso significa?

77
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Não sei.

78
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
Não faz sentido.
Por que ele atacaria você?

79
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Você se dava bem com o Luis.

80
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
O que foi?

81
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
O Gerry matou o Luis por minha culpa.

82
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Abra!

83
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Abri a porta para o Gerry no dia da briga.

84
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
O Quintanilla trancou a porta e eu a abri.

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
-Foi culpa minha.
-Tudo bem.

86
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Ele está atrás de qualquer um
que possa estar envolvido.

87
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
Fui à biblioteca
depois que a aula terminou.

88
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
De repente, acordei no chão, amarrada,

89
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
seminua, com frio,
sem saber o que tinha acontecido.

90
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
Não sabia se ia morrer…

91
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Está tudo bem.

92
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Você bebeu alguma coisa?

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
Peguei um café na máquina.

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
E o largou em algum momento?

95
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
Sim, fui ao banheiro.

96
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
O que isso tem a ver?

97
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
Podem ter colocado algo dentro.

98
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Aconteceu a mesma coisa
com Dario e Ernesto.

99
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Sentiu tontura depois? O que aconteceu?

100
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Não me lembro de muita coisa, Sofia.

101
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
Tudo bem. Vou te ajudar a limpar isso.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Que porra é essa? Meu armário!

103
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Você só se importa com isso.

104
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Merda, já viram isso?

105
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
-Ela está péssima!
-Horrível!

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
-A Alex é feia pra caralho.
-Cale a boca!

107
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
-O quê?
-Não somos mais assim.

108
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
Fala sério!

109
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Eu podia ter dito algo antes,
mas sua mãe estava lá.

110
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Não fale da minha mãe.

111
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
Não estou falando dela, mas de você.

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Jordi, e aí? Atenda o telefone.

113
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
Preciso falar com você.
Liguei para você a manhã toda.

114
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
Oi?

115
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
Sou eu, Nora.

116
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Sei que não quer saber de mim,
mas precisamos conversar.

117
00:09:16,013 --> 00:09:17,557
Faça isso por nossa filha.

118
00:09:32,488 --> 00:09:35,324
-A Alex abriu a porta pro Gerry?
-Não conte a ninguém.

119
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Ele virá atrás de quem mexeu com o Luis.

120
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Estávamos todos na briga e ninguém parou.

121
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
O vingador está na escola?
Ou é parente do Luis?

122
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
Minha teoria é que o Luis ainda está vivo.

123
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
O quê? Sua teoria? Fala sério!

124
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
É a minha teoria. Sério!

125
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
Bobagem! É óbvio que ele está morto.

126
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
-Fomos ao funeral dele.
-Aproveite.

127
00:09:56,721 --> 00:09:59,307
-Não seria parte do plano dele?
-Quer saber?

128
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
Foi a mãe do Luis.

129
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
Ela pagou alguém para se vingar
e foi embora.

130
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Você tem muita coragem, babaca.

131
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Você é burro?

132
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
O que está fazendo aqui?

133
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Arrumando confusão?

134
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Bata nele!

135
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Já chega!

136
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Ei! Não!

137
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
Calma!

138
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Calma!

139
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
-Sofia!
-Vão para a aula!

140
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Vão para a aula!

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Venha aqui.

142
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
Pare, Pablo.

143
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
Pare!

144
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
-Idiota!
-A festa acabou!

145
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
Você é um psicopata, Raul.

146
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
Não deveria estar livre.

147
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Por quê? O Bruno confessou ser o hacker.

148
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Você provavelmente o pagou.

149
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Isso não significa que pode estar aqui.

150
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
E a Nora?

151
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
O que tem ela?

152
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Como vocês estão?

153
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
Ainda vão se casar?

154
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Olhe,

155
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
seu segredo
sobre transar com a Susana está seguro…

156
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
Não estou transando com a Susana.

157
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Transei com ela…

158
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
Não vou mais conseguir te proteger aqui.

159
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Posso cuidar de mim mesmo.

160
00:11:40,658 --> 00:11:41,534
Claro.

161
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Meus pais estão presos.

162
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
Quem vai mexer com você?

163
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Pois é, quem?

164
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Ninguém.

165
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Nem você.

166
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
Saia daqui.

167
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Tudo isso é só para você
ou vai compartilhar com seu chefe?

168
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
-Ele nem quer comer.
-Sério?

169
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Acho que essa situação
pode acabar com ele.

170
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Talvez ele não supere.

171
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Está tão ruim assim?
O Quintanilla precisa relaxar, não acha?

172
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Ele está aguentando tudo isso sozinho.

173
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Imagine!

174
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
O que o conselho disse?

175
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Ele ainda nem contou

176
00:12:31,667 --> 00:12:34,503
sobre o vingador
que está assediando os alunos.

177
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Sério?

178
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Oi!

179
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
-Professor Güero.
-Como vão as coisas?

180
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Ótimas.

181
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
-Quer comer?
-Já comi, mas posso ir com você.

182
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Ótimo. Ela vai comigo.

183
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
-Até mais.
-Bom apetite.

184
00:12:50,019 --> 00:12:51,353
Como vai, querida?

185
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
-Tudo bem. Quer café?
-Claro!

186
00:12:59,737 --> 00:13:01,030
Sabia que estaria aqui.

187
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Onde tudo começou e nos apaixonamos.

188
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Você é mais louco do que pensei.

189
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
Você gosta disso em mim.

190
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Porque somos parecidos.

191
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Não sou parecida com você.

192
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
Não sacaneio as pessoas.

193
00:13:23,803 --> 00:13:27,139
Não conversamos desde a NONA.
Precisamos esclarecer as coisas.

194
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Se for me deixar em paz, sim. O que quer?

195
00:13:33,604 --> 00:13:37,691
-Não queria magoar você.
-Não? Então qual era sua intenção?

196
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
O que está fazendo aqui?

197
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
-Seu cachorrinho chegou.
-Deixe-a em paz.

198
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
É melhor ficar na sua.

199
00:13:45,741 --> 00:13:47,952
Sabemos que tende a empurrar as pessoas.

200
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
Já paguei por isso. Estou tranquilo.

201
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Não vai me agradecer?

202
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
Sempre que você aparece,
a merda bate no ventilador.

203
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Não tenho culpa no que está rolando.

204
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Não mexa com ninguém aqui. Fui claro?

205
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Você nunca estará à minha altura.

206
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Você é um babaca.

207
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
Maria!

208
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Me escute.

209
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Desculpe. Por favor, me desculpe.

210
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Sei que me comportei como um babaca.

211
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Podemos conversar?

212
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Minha mãe passou por isso.
Ela engravidou quando era jovem.

213
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Minha avó queria
que ela fizesse um aborto…

214
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Sua mãe é sua heroína.
Que bom que ela teve você.

215
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Você não perguntou o que eu quero.

216
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
Mas eu sei do que você precisa.

217
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
Prometo ser o melhor pai do mundo.

218
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
Me dê uma chance.

219
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Você não entendeu. Não se trata de você.

220
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
É o meu corpo, não vou ter o bebê.

221
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Me deixe em paz, por favor.

222
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Pablo, diga "oi" para sua mãe.

223
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
Raul.

224
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
O que você quer?

225
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Você foi maldoso em hackear todos nós.

226
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
Desculpe por ter arruinado
sua vida perfeitinha.

227
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
Não, entendo o seu lado.

228
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
Estou disposta a perdoar você.

229
00:15:26,216 --> 00:15:28,677
Acha que quero perdão?

230
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Raul, fala sério.
Você está precisando de uma amiga.

231
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
Quem foi, idiotas?

232
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Hein?

233
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Raulzinho, é melhor ir embora.

234
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
O que vai fazer?

235
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
Chega!

236
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Eles vão matá-lo!

237
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Pare! Deixem-no em paz!

238
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Parem!

239
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Parem!

240
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
-Parem!
-Merda! O Quintanilla está vindo.

241
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Parem!

242
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Parem!

243
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
-É sua culpa, porra!
-Parem!

244
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Babaca do caralho!

245
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Pare!

246
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Por que caralhos você voltou?

247
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Por sua causa!

248
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Raul.

249
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
Não posso te proteger.

250
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
O que aconteceu? Tudo bem?

251
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
Merda.

252
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Fique longe da Maria.

253
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
O quê?

254
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Deixe a Maria em paz.

255
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
Por quê? Ela é minha amiga.

256
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
Você é uma má influência.

257
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Claro.

258
00:18:01,205 --> 00:18:03,832
Levou muito tempo para falar disso.

259
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
O que saiu sobre você na NONA
foi uma merda.

260
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Não te julgo.

261
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Mas não é para mim.

262
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
Que bom que aborto não é para você.

263
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
Está com quantos meses?

264
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Olhe, Claudia,

265
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
sei que passou por muita coisa difícil…

266
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
Não foi por causa do aborto.

267
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Foi por causa de caras como você.

268
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Sei do que vocês são capazes.

269
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
Mas você não sabe do que eu sou capaz.

270
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
E você que é a má influência.

271
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Não chegue perto dela, certo?

272
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Reveja essa sua masculinidade tóxica.

273
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
-Você está bem?
-Estou.

274
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
Você está ferida.

275
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Juro que estou bem.
É sério, está tudo bem.

276
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
Eu só queria ficar com você.

277
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Não aqui.

278
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
Mas você não trabalha mais aqui.
Quem se importa?

279
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
Não quero que nos vejam.

280
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Só lá em casa.

281
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Vamos para casa.

282
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Por que deixou
o Raul voltar para a escola?

283
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Calma aí, eu sou o diretor.

284
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Não preciso me explicar para você.

285
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Beleza.

286
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
O que é isso?

287
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Não sei.

288
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
Sua mãe ia jogar isso fora.

289
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
O quê? Sofia, aonde vai?

290
00:20:02,743 --> 00:20:05,954
-Estou falando com você.
-Não preciso me explicar para você.

291
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
Você não é meu pai.

292
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
Que porra é essa?

293
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Abra. Já vou te contar.

294
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
-Alguém roubou minhas chaves.
-Que merda!

295
00:22:14,333 --> 00:22:16,710
Você está todo ferrado. O que aconteceu?

296
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
Você caiu, idiota?

297
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
-O que aconteceu com você?
-Nada.

298
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Nada? Seu rosto está detonado!

299
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Você foi para a escola, não foi?

300
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Foi para a escola?

301
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Por que diabos você foi lá?

302
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
-Minha cabeça dói.
-Não estou nem aí.

303
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
Não íamos nos expor.
Você não deveria estar no México.

304
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
-Eu sei.
-Você foi lá para levar uma surra.

305
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Não entendo…

306
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
Alguém te seguiu, idiota?

307
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
Você fodeu com a gente.

308
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Estamos fodidos.

309
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
Posso entrar?

310
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
Claro.

311
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
Ei.

312
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Espere.

313
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
Obrigado por vir.

314
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
-Eu queria conversar com você.
-Não vim para conversar.

315
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
Dizem que desabafar ajuda a reduzir
o estresse pós-traumático.

316
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Então me escute.

317
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Você é um babaca!

318
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Por sua culpa, perdi meu pai de novo,

319
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
tomaram minha casa e minha mãe me odeia.

320
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
Você me seguiu até o cemitério?

321
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Sim, fui eu.

322
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Tive medo
de que algo acontecesse com você.

323
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
Fala sério! Depois das ameaças do louco
que está atacando todo mundo…

324
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
Pode parar! O louco é você!

325
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Você voltou porque gosta
de ferrar com tudo?

326
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
Você me conhece.

327
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
Acha que eu enterraria alguém vivo?

328
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Não.

329
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Você é babaca, mas não é assassino.

330
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
Pronto.

331
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
Tem mais alguém aqui?

332
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
Não.

333
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
Já falei que não tem ninguém.

334
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
O que foi isso?

335
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Foi lá fora.

336
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
Foi aqui dentro.

337
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
Não. Aqui?

338
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
-Sim.
-Não.

339
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Foi no quarto dos meus pais.

340
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
-Na verdade…
-Se eu entrar, não vai ter ninguém?

341
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
A porta está com defeito.

342
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
Vou abrir devagar.

343
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Amor, não me deixe tanto tempo sozinha.

344
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Sofi, pode ficar à vontade.

345
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Não se incomoda, né?

346
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
E eu tive uma ideia.

347
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Vocês têm muito o que conversar,

348
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
então posso preparar o jantar
para nós três.

349
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
Não, já fiz o que vim fazer aqui.

350
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Tudo bem.

351
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Até mais, querida.

352
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
Sua namorada não parece feliz.

353
00:25:53,301 --> 00:25:54,177
As chaves.

354
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Saia da minha casa.

355
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
Raul, que grosseria!
Não vai me oferecer uma bebida?

356
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Saia da minha casa.

357
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
O que acha que vai acontecer
quando descobrirem

358
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
que está escondendo o Gerry?

359
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Do que está falando?

360
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
Um, dois, três, pode sair!
Saia do quarto de cima, Gerry.

361
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Fala sério!

362
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Então vou buscá-lo.

363
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
Vou tirar uma foto e mandar para todos.

364
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Não.

365
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
Puta merda!

366
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Gerry!

367
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
Estamos fodidos, cara!

368
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Lá vem ele.

369
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
Estava dentro do armário de novo?

370
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
O que você quer?

371
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
Quanto vale o seu segredo? Vamos ao cofre?

372
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Em que porra você se meteu?

373
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
Eu?

374
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Fale com o Jordi.

375
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
Ele não pode ajudar?

376
00:27:02,704 --> 00:27:04,956
Já o apresentou aos seus pais?

377
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
Quanto vale seu segredo, traficante?

378
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Você não tem provas.

379
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
Tenho conversas com você.
Vou propor uma coisa.

380
00:27:14,215 --> 00:27:16,051
Esqueça tudo o que viu aqui,

381
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
e eu esqueço a sua vida criminosa.

382
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Obrigada.

383
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
-Algo mais, senhora?
-Não.

384
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Com licença.

385
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
Obrigado por ter vindo.
Você não mudou nada.

386
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
-Ele é o vingador.
-Não é o Raul.

387
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
Sério?

388
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
Sério, Sofia.

389
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
-O Raul…
-Me escute.

390
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Ele já te convenceu?

391
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
-O Raul é um egoísta.
-É isso!

392
00:27:55,423 --> 00:27:58,968
Ele não perderia tempo
vingando a morte de outra pessoa.

393
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
E ele é indiretamente culpado
pela morte do Luis.

394
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
Então…

395
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
E quem é?

396
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
A Marta?

397
00:28:12,315 --> 00:28:14,651
Ela foi a mais prejudicada.

398
00:28:15,402 --> 00:28:18,863
Se alguém matasse meu filho,
eu iria querer vingança.

399
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Cometi um erro.

400
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Eu queria fazer
tantas coisas com vocês, Nora.

401
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
-O que você quer?
-Liguei para você o dia todo.

402
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Por que não atendeu?

403
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
Pare de me ligar.

404
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
O quê?

405
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
Esses caras não estão brincando.
Eles vão nos matar.

406
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Vou embora daqui.

407
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Vou conseguir o dinheiro.

408
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
Merda!

409
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
É aqui.

410
00:29:08,580 --> 00:29:09,497
Beleza.

411
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
-Ela não está.
-Como sabe disso?

412
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
O cachorro não latiu.

413
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
A Marta tem alguns hábitos.

414
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
Ela é certinha com os horários.

415
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Ela passeia com o cachorro
antes de dormir.

416
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
Vamos ver.

417
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
-Javi, me ajude.
-Não.

418
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
-Me ajude.
-Não. Sofia, isso é ilegal.

419
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Vamos!

420
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Pronto? Cuidado.

421
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Cuidado. Você está bem?

422
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
Sim.

423
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
Fala sério! É melhor irmos, Sofia.

424
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
Está me ouvindo?

425
00:29:52,791 --> 00:29:53,666
Pronto.

426
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Por que não confiou em mim?

427
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
Eu queria te dar um novo começo,
uma segunda chance.

428
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
Que plano egoísta.

429
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
E a Sofia passou por momentos difíceis.

430
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Eu sei.

431
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
-Está trancada?
-Sim.

432
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
Isso não é nada bom.

433
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
Não é ilegal?

434
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
Estamos quites.

435
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
Beleza.

436
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
-Conseguiu?
-Sim.

437
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
-Você se cortou?
-Não.

438
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
Vamos.

439
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
Olhe nas gavetas.

440
00:31:40,106 --> 00:31:44,068
Estar aqui me dá calafrios.
Parece que ele ainda está vivo.

441
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
As roupas do hospital.

442
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
Sofia, não!

443
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
-O que foi?
-O quê?

444
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
-Eu quero ver.
-Procure o celular dele.

445
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
São as roupas do hospital!

446
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Veja só.

447
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
O quê?

448
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Os desenhos dele.

449
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
INÚTIL

450
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Espere, Nabu.

451
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
Porra.

452
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
Me ajude.

453
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
Espere.

454
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Pronto.

455
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
-Merda.
-Guarde isso.

456
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
-Não é um gato.
-Eu sei, idiota.

457
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
Venha aqui.

458
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
Não.

459
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
Venha aqui.

460
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
O que foi, Nabu?

461
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
-Venha aqui.
-Pare!

462
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Nabu!

463
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
-Venha aqui!
-Fique quieto!

464
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Nabu!

465
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Nabu!

466
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
O que foi, Nabu?

467
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Tem alguém aí?

468
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Vamos.

469
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Como?

470
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
Não!

471
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Venha aqui, Nabu.

472
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Nabu, venha aqui!

473
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Nabu!

474
00:34:13,551 --> 00:34:15,303
Alô? É uma emergência!

475
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Minha casa está pegando fogo! Por favor!

476
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Venha aqui, Nabu.

477
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, venha aqui, por favor!

478
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Por favor, me ajudem!

479
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
É na Cerrada de Olivo…

480
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Cerrada de Olivo, número 496!

481
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Depressa, por favor!
O fogo está se espalhando rápido!

482
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Sim, estou sozinha.

483
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
Não!

484
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Sofia!

485
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Venha.

486
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Venha.

487
00:35:12,902 --> 00:35:14,487
Por aqui.

488
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Olhe.

489
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
Isso.

490
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
-Consegue entrar?
-Sim.

491
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
Socorro!

492
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
Se formos pegos, teremos problemas.

493
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
-O que vamos fazer?
-Por favor!

494
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Minha casa!

495
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
O que vamos fazer?

496
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Você tem que pular.

497
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Olhe para mim. Está tudo bem.

498
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
Você tem que pular.

499
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Vamos, pule!

500
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Você precisa pular!

501
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Vá logo!

502
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Vá, Javi!

503
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Pule!

504
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Você está bem?

505
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
O que você fez, Nora?

506
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
-O que aconteceu?
-O quê?

507
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
POLÍCIA

508
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
EM MEMÓRIA DE RODRIGO MEJÍA

509
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Legendas: Yulia Amaral