1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Pomocy!

3
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Pomocy!

4
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
Pomocy!

5
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Już dobrze!

6
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
Pomocy!

7
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Już dobrze. Niech ktoś mi pomoże!

8
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Usiądź.

9
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
ZEMSTA

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
Wyspałaś się?

11
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
Tak sobie.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
- Załatwię ci materac.
- Wyspałam się.

13
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
Zamieńmy się. Żółtko pękło, weź moje.

14
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
- Nie szkodzi.
- Proszę.

15
00:02:26,521 --> 00:02:27,647
Dziękuję.

16
00:02:29,732 --> 00:02:30,650
Dobra.

17
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Odbierz.

18
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
- Odbierz.
- Nie.

19
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
Daria i Ernesto nie zaatakowano w szkole.

20
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
To cię nie dotyczy.

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Ale to moi uczniowie.

22
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
Cóż…

23
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
Zjedzmy śniadanie.

24
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
- Smacznego.
- Dziękuję.

25
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Nati, chodź na śniadanie!

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Dobrze.

27
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
Przyniosę gofry.

28
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
- Chcesz soku?
- Smaczne!

29
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Tak, poproszę. Natalia!

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Już idę!

31
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
Pyszności.

32
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Idź po siostrę.

33
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
Wszystko stygnie.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Nałożycie mi?

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
- Jasne.
- Oczywiście.

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
Świetnie nam pójdzie.

37
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
DWIEŚCIE TYSIĘCY PESOS

38
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
- Od kiedy malujesz się tutaj?
- Od zawsze.

39
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
WIDZIELIŚCIE, CO SIĘ STAŁO ALEX?

40
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
PRZERAŻAJĄCE

41
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Zapłacicie za jego śmierć.

42
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
Zapłacicie za jego śmierć.

43
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
UPIORNE. JAKIE TO WSZYSTKO DZIWNE

44
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Za mało środków?

45
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Przykro mi, nie pomogę.

46
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Ile tu jest pieniędzy?

47
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
Nie mogę powiedzieć.

48
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Proszę wypłacić połowę.

49
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
To tak nie działa.

50
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
Nie podoba się panu ta robota?

51
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
To proszę znaleźć inną. Ignorant!

52
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Pamiętasz coś?

53
00:05:39,547 --> 00:05:42,258
Cokolwiek. Jakiś dźwięk?

54
00:05:42,342 --> 00:05:43,217
Może widok?

55
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
- Cokolwiek.
- Przepraszam.

56
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Przepraszam.

57
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
- Twoi rodzice nie odbierają.
- Nieważne.

58
00:05:51,184 --> 00:05:53,394
I tak nie przyjadą z Querétaro.

59
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Dobrze.

60
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
Mam zadzwonić do pani Beltrán?

61
00:05:58,775 --> 00:05:59,692
Nie.

62
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
Nie.

63
00:06:01,819 --> 00:06:03,905
To ostatnie, czego teraz chcę.

64
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
Rozumiem.

65
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
Nie chcę, żeby zarząd o tym wiedział.
Sami się tym zajmiemy.

66
00:06:08,826 --> 00:06:11,329
- Dobrze.
- Wszystko w porządku?

67
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Tak. Dziękuję, że pytasz.

68
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Mogę już iść?

69
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
Wszędzie były włosy.
Nie wiedziałam, że były moje.

70
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
- Coś na mnie napisali.
- Co?

71
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
POCZUJ MOJE PIEKŁO

72
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
„Poczuj moje piekło”.

73
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
Co to znaczy?

74
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Nie wiem.

75
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
To bez sensu.
Czemu miałby atakować ciebie?

76
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Dogadywałaś się z Luisem.

77
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Co się stało?

78
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
Gerry zabił Luisa przeze mnie.

79
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Otwierać!

80
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Przed bójką otworzyłam Gerry’emu drzwi.

81
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Quintanilla go zamknął,
a ja go wypuściłam.

82
00:07:17,103 --> 00:07:18,771
- To moja wina.
- Już dobrze.

83
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Mściciel atakuje każdego,
kto mógł być winny.

84
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
Po zajęciach poszłam do biblioteki.

85
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
Nagle obudziłam się związana na podłodze,

86
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
w bieliźnie, zziębnięta i zdezorientowana.

87
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
Bałam się, że zginę.

88
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Już dobrze.

89
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Piłaś coś?

90
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
Kawę z automatu.

91
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
Zostawiłaś ją gdzieś?

92
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
Poszłam do toalety.

93
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Ale jakie to ma znaczenie?

94
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
Ktoś mógł ci czegoś dosypać.

95
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Tak samo było z Dariem i Ernesto.

96
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Kręciło ci się w głowie? Co było potem?

97
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Niewiele pamiętam.

98
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
W porządku. Pomogę ci to zmyć.

99
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Co jest? Moja szafka!

100
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
To jedyne, na czym ci zależy?

101
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Cholera, widzieliście?

102
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
- Wygląda okropnie.
- Koszmarnie!

103
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
- Kurwa, jaka ona brzydka.
- Zamknij się!

104
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
- Co?
- Nie jesteśmy już tacy.

105
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
Daj spokój!

106
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Powiedziałbym coś wcześniej,
ale nie przy twojej mamie.

107
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Nie mów o mojej mamie.

108
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
Nie mówię o niej, tylko o tobie.

109
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Jordi, co jest? Odbierz.

110
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
Musimy pogadać. Wydzwaniam od rana.

111
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
Halo?

112
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
Nora, to ja.

113
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Nie chcesz mnie widzieć,
ale musimy porozmawiać.

114
00:09:16,138 --> 00:09:17,640
Zrób to dla naszej córki.

115
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
- Alex otworzyła Gerry’emu?
- Nikomu nie mów.

116
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Mściciel chce dopaść dręczycieli Luisa.

117
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Wszyscy byliśmy przy bójce
i nikt ich nie powstrzymał.

118
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
Ten mściciel jest ze szkoły?
Może to krewny Luisa?

119
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
Ja obstawiam, że Luis żyje.

120
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Ty i te twoje teorie! Daj spokój!

121
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
Tak uważam!

122
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
Bzdury. On nie żyje.

123
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
- Byliśmy na pogrzebie.
- Smacznego.

124
00:09:56,721 --> 00:09:59,307
- Może to część jego planu?
- Wiesz co?

125
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
To mama Luisa.

126
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
Zapłaciła komuś za zemstę i się ulotniła.

127
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Ty to masz, kurwa, tupet!

128
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Pojebało cię?

129
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
Co ty tu robisz, do cholery?

130
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Znowu chcesz namieszać?

131
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Skop go!

132
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Dość!

133
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Hej! Nie!

134
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
Uspokójcie się!

135
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Uspokójcie się!

136
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
- Sofia!
- Idź do sali.

137
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Wszyscy do swoich sal!

138
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Wstawaj.

139
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
Przestań, Pablo.

140
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
Dość tego!

141
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
- Dupek!
- Koniec imprezy!

142
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
Jesteś psychopatą.

143
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
Nie powinieneś być wolny.

144
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Dlaczego? To Bruno był hakerem.

145
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
A ty pewnie mu zapłaciłeś.

146
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Nikt nie pozwolił ci tu wrócić.

147
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
A co z Norą?

148
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
To znaczy?

149
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Jak wam się układa?

150
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
Nadal zamierzacie się pobrać?

151
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Słuchaj…

152
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Nikomu nie powiem, że pieprzysz Susanę.

153
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
Nie pieprzę jej. Nie pieprzymy się.

154
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Pieprzyłem się z nią…

155
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
Nie będę już w stanie cię więcej chronić.

156
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Potrafię o siebie zadbać.

157
00:11:40,658 --> 00:11:41,534
Jasne.

158
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Moi rodzice są w więzieniu.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
Więc kto z tobą zadrze?

160
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Właśnie, kto?

161
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Nikt.

162
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Nawet ty.

163
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
Wynocha.

164
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
To wszystko dla ciebie
czy podzielisz się z szefem?

165
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
- Szef nie chce nic jeść.
- Naprawdę?

166
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Ta sytuacja może go przerosnąć.

167
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Może sobie z tym nie poradzić.

168
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Jest aż tak źle?
Quintanilla powinien trochę wyluzować.

169
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Mierzy się z tym wszystkim sam.

170
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Pomyśl tylko.

171
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
Co mówi zarząd?

172
00:12:29,749 --> 00:12:34,503
Nic. Nie powiedział im o mścicielu,
który dręczy uczniów.

173
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Naprawdę?

174
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Cześć!

175
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
- Pan Güero.
- Jak leci?

176
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Dobrze.

177
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
- Zjemy coś?
- Już zjadłam, ale mogę pójść z tobą.

178
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Świetnie. Idzie ze mną.

179
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
- Do zobaczenia.
- Smacznego.

180
00:12:50,019 --> 00:12:52,354
- Jak się masz?
- Dobrze. Chcesz kawy?

181
00:12:52,438 --> 00:12:53,606
Jasne.

182
00:12:59,737 --> 00:13:01,614
Wiedziałem, że tu będziesz.

183
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
To tutaj się w sobie zakochaliśmy.

184
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Jesteś większym świrem, niż myślałam.

185
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
To ci się we mnie podoba.

186
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Jesteśmy podobni.

187
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Nie jestem taka jak ty.

188
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
Nie niszczę ludzi.

189
00:13:23,803 --> 00:13:27,139
Nie rozmawialiśmy od NONA.
Powinniśmy oczyścić atmosferę.

190
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Ale później zostawisz mnie w spokoju.
Czego chcesz?

191
00:13:33,604 --> 00:13:37,691
- Nie chciałem cię skrzywdzić.
- Nie? To co robiłeś?

192
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
Co ty tu robisz?

193
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
- Idzie twój pupil.
- Zostaw ją.

194
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
Nie podchodź.

195
00:13:45,741 --> 00:13:47,952
Masz skłonności do popychania.

196
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
Już za to zapłaciłem.

197
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Nie podziękujesz mi?

198
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
Gdy tylko się pojawiasz,
wszystko się pieprzy.

199
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
To nie ma nic wspólnego ze mną.

200
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Przestań dręczyć ludzi. Jasne?

201
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Nigdy mi nie dorównasz.

202
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Dupek z ciebie.

203
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
Maria!

204
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Posłuchaj.

205
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Przepraszam. Proszę, wybacz mi.

206
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Przyznaję, zachowałem się jak dupek.

207
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Porozmawiamy?

208
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Moja mama przeżywała to samo.
Zaszła w ciążę, gdy była młoda.

209
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Babcia nakłaniała ją do aborcji.

210
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Twoja mama to bohaterka.
Dobrze, że cię urodziła.

211
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Nie spytałeś, czego ja chcę.

212
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
Wiem, czego potrzebujesz.

213
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
Obiecuję, że będę najlepszym ojcem.

214
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
Daj mi szansę.

215
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Nie rozumiesz. Tu nie chodzi o ciebie.

216
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
To moje ciało i nie zamierzam rodzić.

217
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Daj mi spokój.

218
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Pablo, pozdrów ode mnie mamę.

219
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
Raul.

220
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Czego, kurwa, chcesz?

221
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Hackowanie ludzi było porąbane.

222
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
Wybacz, że zniszczyłem ci idealne życie.

223
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.

224
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
Jestem gotowa ci przebaczyć.

225
00:15:26,216 --> 00:15:28,677
Myślisz, że chcę przebaczenia?

226
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Raul, proszę.
Przydałaby ci się teraz przyjaciółka.

227
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
Kto to zrobił, dupki?

228
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Raulito, lepiej już jedź.

229
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
I co zrobisz?

230
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
Przestańcie!

231
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Oni go zabiją!

232
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Przestańcie! Zostaw go!

233
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Przestańcie!

234
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Przestańcie!

235
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
- Dość!
- Quintanilla idzie!

236
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Dość!

237
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Przestańcie!

238
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
- To twoja wina!
- Przestańcie!

239
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Pieprzony idiota!

240
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Dość!

241
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Po co tu, kurwa, wróciłeś?

242
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Dla ciebie.

243
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Raul.

244
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Nie ochronię cię.

245
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
Co jest? Wszystko w porządku?

246
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
Cholera.

247
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Zostaw Marię.

248
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
Słucham?

249
00:17:51,945 --> 00:17:53,822
Zostaw Marię w spokoju.

250
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
Dlaczego? To moja przyjaciółka.

251
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
Masz na nią zły wpływ.

252
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Jasne.

253
00:18:01,205 --> 00:18:03,832
W końcu poruszyłeś ten temat.

254
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Podczas NONA wypłynęły
niezłe brudy na twój temat.

255
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Nie oceniam cię.

256
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Ale to nie dla mnie.

257
00:18:14,551 --> 00:18:16,887
Dobrze, że aborcja nie jest dla ciebie.

258
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
W którym jesteś miesiącu?

259
00:18:23,310 --> 00:18:24,353
Słuchaj, Claudio.

260
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Wiem, że było ci ciężko i…

261
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
To nie przez aborcję.

262
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Tylko przez takich jak ty.

263
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Wiem, do czego jesteście zdolni.

264
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
Ale nie wiesz, na co stać mnie.

265
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
To ty szkodzisz Marii.

266
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Nie zbliżaj się do niej.

267
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Przemyśl swoją toksyczną męskość.

268
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
- Jesteś cała?
- Tak.

269
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
Zrobili ci coś?

270
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Nie, nic mi nie jest, słowo.

271
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
Chciałam tylko być z tobą.

272
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Nie tutaj.

273
00:19:21,076 --> 00:19:23,954
Już tu nie pracujesz. Kogo to obchodzi?

274
00:19:24,037 --> 00:19:25,747
Nie chcę, żeby ktoś zobaczył.

275
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
W domu.

276
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Jedźmy do domu.

277
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Dlaczego pozwoliłeś Raulowi
wrócić do szkoły?

278
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Jestem dyrektorem.

279
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Nie muszę ci się tłumaczyć.

280
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Dobra.

281
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
Co to jest?

282
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Nie wiem.

283
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
Twoja mama chciała to wyrzucić.

284
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Co? Dokąd idziesz?

285
00:20:02,743 --> 00:20:05,954
- Mówię do ciebie.
- Nie muszę ci się tłumaczyć.

286
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
Nie jesteś moim ojcem.

287
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
Co, do cholery?

288
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Otwórz. Zaraz ci powiem.

289
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
- Ktoś ukradł mi klucze.
- Cholera.

290
00:22:14,333 --> 00:22:16,710
Kto cię tak skopał?

291
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
Przewróciłeś się?

292
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
- Co ci się stało?
- Nic.

293
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Masz rozjebaną twarz.

294
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Byłeś w szkole, co?

295
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Byłeś w szkole?

296
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Po coś tam polazł?

297
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
- Boli mnie głowa.
- Mam to w dupie.

298
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
Mieliśmy nie ryzykować.
Miałeś wyjechać z Meksyku, tak?

299
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
- Tak.
- Dałeś się skopać.

300
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Nie rozumiem…

301
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
Ktoś cię śledził, dupku?

302
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
Wszystko spierdoliłeś.

303
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Mamy przejebane.

304
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
Mogę wejść?

305
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
Jasne.

306
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
Słuchaj…

307
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Czekaj.

308
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
Dzięki, że przyszłaś.

309
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
- Chciałem z tobą porozmawiać.
- Nie chcę rozmawiać.

310
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
Ponoć wyrażanie swoich uczuć
pomaga na stres pourazowy.

311
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Więc mnie wysłuchaj.

312
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Jesteś dupkiem!

313
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Przez ciebie znowu straciłam tatę.

314
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
Zabrali mi dom, a mama mnie nienawidzi.

315
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
Pojechałeś za mną na cmentarz.

316
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Tak, to byłem ja.

317
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Bałem się, że coś ci się stanie.

318
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
Słowo! Po tym, jak ten świr
zaczął wszystkim grozić…

319
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
Przestań. To ty jesteś tym świrem.

320
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Wróciłeś, bo lubisz niszczyć innym życie?

321
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
Znasz mnie.

322
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
Myślisz, że pochowałbym kogoś żywcem?

323
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Nie.

324
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Jesteś dupkiem, ale nie zabójcą.

325
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
Właśnie.

326
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
Jest tutaj ktoś jeszcze?

327
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
Nie.

328
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
Mówiłem, że nikogo tu nie ma.

329
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
Co to było?

330
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Coś na zewnątrz.

331
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
Nie, w domu.

332
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
Co ty? Tutaj?

333
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
- Tak.
- Nie.

334
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
To był pokój moich rodziców.

335
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
- Właściwie…
- I nikogo tam nie znajdę?

336
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
Drzwi się zepsuły.

337
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
Otworzę powoli.

338
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Skarbie, nie zostawiaj mnie samej
na tak długo.

339
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Sofi, wyluzuj. Rozgość się.

340
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Nie przeszkadza ci to?

341
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Mam pomysł.

342
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Macie dużo do omówienia,

343
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
więc przygotuję kolację dla naszej trójki.

344
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
Nie, już tu skończyłam.

345
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Dobrze.

346
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Pa, kochana.

347
00:25:49,089 --> 00:25:51,007
Twoja dziewczyna chyba jest zła.

348
00:25:53,301 --> 00:25:54,177
Klucze.

349
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Wynoś się z mojego domu.

350
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
Jakiś ty niemiły.
Nie dostanę nic do picia?

351
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Wypierdalaj z mojego domu.

352
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
Co się stanie, gdy wszyscy się dowiedzą,

353
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
że ukrywasz tu Gerry’ego?

354
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
O czym ty mówisz?

355
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
Raz, dwa, trzy!
Jesteś w sypialni na górze, Gerry!

356
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Daj spokój.

357
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Pójdę po niego.

358
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
Zrobię mu zdjęcie i wszystkim wyślę.

359
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Nie.

360
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
Kurwa mać.

361
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Gerry!

362
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
Mamy przejebane!

363
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Idzie.

364
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
Znowu chowałeś się w szafie?

365
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Czego chcesz?

366
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
Ile warta jest wasza tajemnica?
Zajrzymy do sejfu?

367
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
W co ty się wpakowałaś?

368
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
Ja?

369
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Pogadaj z Jordim.

370
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
Nie może ci pomóc?

371
00:27:02,704 --> 00:27:04,956
Przedstawiłaś go rodzicom?

372
00:27:06,666 --> 00:27:10,211
- Ile jest warta twoja tajemnica, dilerko?
- Nie masz dowodu.

373
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
Mam twoje rozmowy. Wiesz co?

374
00:27:14,090 --> 00:27:16,051
Zapomnisz o tym, co tu widziałaś,

375
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
a ja zapomnę o twoim przestępczym życiu.

376
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Dziękuję.

377
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
- Coś jeszcze?
- Nie.

378
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Zaraz wracam.

379
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
Dziękuję, że przyszłaś.
Nic się nie zmieniłaś.

380
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
- To nasz mściciel.
- Raul? Nie.

381
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
Serio?

382
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
Daj spokój.

383
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
- Raul…
- Posłuchaj.

384
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Przekonał cię?

385
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
- Raul jest samolubny.
- Właśnie.

386
00:27:55,423 --> 00:27:58,968
Nie marnowałby czasu
na pomszczenie czyjejś śmierci.

387
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
I częściowo sam jest winny śmierci Luisa.

388
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
Więc…

389
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
To kto to jest?

390
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
Marta?

391
00:28:12,315 --> 00:28:14,651
Ona wycierpiała najwięcej.

392
00:28:15,402 --> 00:28:18,863
Gdyby ktoś zabił mi syna,
na pewno chciałbym zemsty.

393
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Popełniłem błąd.

394
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Chciałem doświadczyć z wami
tak wielu rzeczy.

395
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
- Czego chcesz?
- Wydzwaniam do ciebie od rana.

396
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Czemu nie odebrałeś?

397
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
Nie dzwoń więcej.

398
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
Co?

399
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
Ci ludzie się nie cackają. Zabiją nas.

400
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Wyjeżdżam.

401
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Zdobędę pieniądze.

402
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
Cholera!

403
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
To tutaj.

404
00:29:08,580 --> 00:29:09,497
Dobra.

405
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
- Nie ma jej.
- Skąd wiesz?

406
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
Pies nie zaszczekał.

407
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
Marta ma pewne nawyki.

408
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
Trzyma się sztywnego planu.

409
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Pewnie wyprowadza psa przed snem.

410
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
No dobra.

411
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Javi, pomóż mi.
- Nie.

412
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
- Pomóż mi.
- Nie, to nielegalne.

413
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Dawaj!

414
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Gotowa? Uważaj.

415
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Ostrożnie. Wszystko gra?

416
00:29:45,492 --> 00:29:47,410
- Tak.
- Nie wierzę.

417
00:29:47,494 --> 00:29:48,870
Chodźmy stąd!

418
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
Słyszysz?

419
00:29:52,791 --> 00:29:53,666
I już.

420
00:30:01,049 --> 00:30:02,592
Czemu mi nie powiedziałeś?

421
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
Chciałem dać ci nowy początek,
drugą szansę.

422
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
Co za samolubny plan.

423
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Sofii było bardzo ciężko.

424
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Wiem.

425
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
- Zamknięte?
- Tak.

426
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
To nie w porządku.

427
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
To nielegalne.

428
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
Jesteśmy kwita.

429
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
Dobra.

430
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
- Masz?
- Tak.

431
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
- Skaleczyłeś się?
- Nie.

432
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
Chodźmy.

433
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
Sprawdź w szufladach.

434
00:31:40,106 --> 00:31:44,068
Ten pokój przyprawia mnie o ciarki.
Jakby Luis nadal żył.

435
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
Ciuchy ze szpitala.

436
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
Nie!

437
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
- Co jest?
- Jak to co?

438
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
- Chcę je zobaczyć.
- Poszukaj jego telefonu.

439
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
Ciuchy ze szpitala!

440
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Zobacz.

441
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
Co?

442
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Jego rysunki.

443
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
BEZUŻYTECZNY

444
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Czekaj, Nabu.

445
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
Kurwa.

446
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
Pomóż mi.

447
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
Czekaj.

448
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Już.

449
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
- Cholera.
- Odłóż to.

450
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
- To nie kot.
- Wiem, idioto.

451
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
Do nogi.

452
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
Nie.

453
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
Chodź.

454
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Co jest, Nabu?

455
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
- Chodź tu.
- Przestań!

456
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Nabu!

457
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
- Chodź tu!
- Cicho!

458
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Nabu!

459
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Nabu!

460
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Co się stało, Nabu?

461
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Jest tam ktoś?

462
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Chodźmy stąd.

463
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Jak?

464
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
Nie!

465
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Chodź tu, Nabu.

466
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Nabu, chodź tu!

467
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Nabu!

468
00:34:13,551 --> 00:34:15,303
Halo? Pomocy!

469
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Mój dom się pali! Proszę!

470
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Chodź tu, Nabu.

471
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, chodź tu, proszę!

472
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Pomóżcie mi!

473
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
Cerrada de Olivo…

474
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Cerrada de Olivo 496!

475
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Pospieszcie się! Pali się już wszędzie!

476
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Tak, jestem sama.

477
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
Nie!

478
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Sofia!

479
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Chodź.

480
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Chodź.

481
00:35:12,902 --> 00:35:14,487
Tędy.

482
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Zobacz.

483
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
Tutaj.

484
00:35:27,083 --> 00:35:28,334
- Da się wyjść?
- Tak.

485
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
Pomocy!

486
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
Jak nas złapią, będzie źle.

487
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
- Co robimy?
- Proszę!

488
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Mój dom!

489
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Co teraz?

490
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Musisz skoczyć.

491
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Spójrz na mnie. Spokojnie.

492
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
Musisz skoczyć.

493
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Dalej!

494
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Musisz skoczyć!

495
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Skacz, Javi!

496
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Dawaj!

497
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Skacz!

498
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Jesteś cały?

499
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Coś ty zrobiła?

500
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
- Co się stało?
- Co?

501
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
POLICJA

502
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
PAMIĘCI RICARDO MEJÍI

503
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Napisy: Aleksandra Basińska