1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
DRUMMER GEZOCHT

3
00:01:14,491 --> 00:01:15,825
Help.

4
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Het is oké.

5
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
Help.

6
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Rustig. Help, iemand.

7
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Kom hier.

8
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
WRAAK

9
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
Hoe heb je geslapen?

10
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
Wel oké.

11
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
Ik kan een luchtmatras regelen.
-Ik bedoel, goed.

12
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
Laten we wisselen, de dooier is gebroken.

13
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
Het maakt niet uit.
-Jawel.

14
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
Bedankt.
-Dus…

15
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Neem op.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Neem op.
-Nee.

17
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
Wat er met Dario en Ernesto gebeurde
was niet op school.

18
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Het is oké.

19
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Maar 't zijn mijn leerlingen.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
Nou…

21
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
Laten we ontbijten.

22
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
Smakelijk.
-Bedankt.

23
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
Graag gedaan.

24
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Nati, kom ontbijten.

25
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Het is goed.

26
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
Ik haal de wafels.

27
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Wil je sap?
-Graag.

28
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Ja, graag. Natalia.

29
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Ik kom.

30
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
Ziet er goed uit.

31
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Ga je zus halen.

32
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
Het wordt koud.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Oké, kunnen jullie opdienen?

34
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
Ja.
-Natuurlijk, schat.

35
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
We gaan het heel goed doen.

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
TWEEHONDERDDUIZEND PESO

37
00:03:32,879 --> 00:03:33,796
ONDERGETEKENDE

38
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
Sinds wanneer doe je hier make-up op?
-Altijd al.

39
00:04:13,294 --> 00:04:15,713
HEB JE GEZIEN WAT ER MET ALEX GEBEURD IS?

40
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
WAT ZE ALEX AANDEDEN IS ENG

41
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Jullie zullen boeten voor zijn dood.

42
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
Jullie zullen boeten voor zijn dood.

43
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
WAT ENG, HET IS ALLEMAAL ERG VREEMD

44
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Hoezo, niet genoeg geld?

45
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Sorry, ik kan u niet helpen.

46
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Hoeveel geld heeft hij?

47
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
Dat is vertrouwelijk.

48
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Geef me de helft.

49
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Zo werkt het niet, juffrouw.

50
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
Als u uw werk niet leuk vindt…

51
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
…zoek dan iets anders, nietsnut.

52
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Herinner je je…

53
00:05:39,505 --> 00:05:43,217
…niks? Een geluid, een beeld?

54
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
Iets?
-Pardon.

55
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Pardon.

56
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Je ouders nemen niet op.

57
00:05:49,849 --> 00:05:53,394
Het maakt niet uit.
Ze komen toch niet vanuit Querétaro.

58
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Oké.

59
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
Zal ik mevrouw Beltrán bellen?

60
00:06:01,819 --> 00:06:03,905
Dat is nu niet belangrijk.

61
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
Dat begrijp ik.

62
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
Ik wil niet dat het bestuur dit weet.
We regelen het intern.

63
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
Oké.
-Hé…

64
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Ja?
-Gaat het?

65
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Ja. Bedankt voor het vragen.

66
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Mag ik nu gaan?

67
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
Ik zag overal haar,
maar wist niet of het van mij was.

68
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
Ze hebben iets op me geschreven.
-Wat?

69
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
VOEL MIJN HEL

70
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
'Voel mijn hel'.

71
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
Wat betekent dat?

72
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Geen idee.

73
00:06:43,986 --> 00:06:46,781
Het slaat nergens op.
Waarom zou hij jou aanvallen?

74
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Je kon goed opschieten met Luis, toch?

75
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Wat is er gebeurd?

76
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Het is mijn schuld
dat Gerry Luis vermoordde.

77
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Doe open.

78
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Ik opende de deur voor Gerry
de dag van het gevecht.

79
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Quintanilla sloot hem op,
maar ik deed de deur open.

80
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
Het was mijn schuld.
-Het is oké.

81
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Hij pakt iedereen aan
die ermee te maken heeft.

82
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
Na school ging ik naar de bibliotheek.

83
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
Plots werd ik wakker op de grond,
vastgebonden…

84
00:07:37,874 --> 00:07:41,711
…zonder kleding, ik wist niet wat er
zou gebeuren, of ze me zouden vermoorden.

85
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Het is oké.

86
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Heb je iets gedronken?

87
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
Koffie uit de automaat.

88
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
Heb je het onbewaakt achtergelaten?

89
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
Ik ben naar het toilet geweest.

90
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Wat heeft dat ermee te maken?

91
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
Ze zullen er wat in gedaan hebben.

92
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Ze deden dat ook met Dario en Ernesto.

93
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Voelde je je daarna duizelig?
Wat gebeurde er toen?

94
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Ik kan me niet veel herinneren.

95
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
Het is oké. Ik help je dit eraf te wassen.

96
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Kom op, zeg. Mijn kluisje.

97
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Dat is het enige waar je om geeft.

98
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Hebben jullie dat gezien?

99
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
Ze ziet er vreselijk uit.
-Vreselijk.

100
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
Ze ziet er niet uit, man.
-Kop dicht.

101
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
Wat?
-Zo zijn we niet meer.

102
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
Kom op.

103
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Ik had eerder iets willen zeggen,
maar je moeder was erbij.

104
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Praat niet over mijn moeder.

105
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
Ik heb het niet over haar, maar over jou.

106
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Jordi, wat is er? Neem op.

107
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
Ik moet met je praten.
Ik bel je al de hele ochtend.

108
00:09:09,131 --> 00:09:10,007
Hallo?

109
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
Ik ben het.

110
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Ik weet dat je niets van me wilt weten,
maar we moeten praten.

111
00:09:16,138 --> 00:09:17,557
Doe het voor onze dochter.

112
00:09:32,488 --> 00:09:35,324
Alex opende de deur voor Gerry?
-Vertel het niemand.

113
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Hij pakt iedereen aan
die er iets mee te maken heeft.

114
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
We waren allemaal bij het gevecht
en niemand kwam tussen.

115
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
Is de wreker van Nacional
of familie van Luis?

116
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
Mijn theorie is dat Luis nog leeft.

117
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Kom op zeg, jouw theorie?

118
00:09:50,047 --> 00:09:53,926
Het is mijn theorie. Serieus.
-Onzin. Hij is duidelijk dood.

119
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
We gingen naar z'n begrafenis.
-Geniet ervan.

120
00:09:56,721 --> 00:10:00,641
Zou dat geen deel uitmaken van zijn plan?
-Ik denk dat het Luis' moeder was.

121
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
Ze betaalde iemand
om wraak te nemen en vertrok.

122
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Wat een lef dat je hier durft te komen.

123
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Ben je dom of zo?

124
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
Wat doe jij hier, verdomme?

125
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Kom je problemen veroorzaken?

126
00:10:26,626 --> 00:10:27,793
Sla hem in elkaar.

127
00:10:30,046 --> 00:10:32,048
Genoeg.
-Ben je het niet beu?

128
00:10:35,134 --> 00:10:38,429
Kalmeer. Uit elkaar.

129
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Kalmeer.

130
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Sofia.
-Ga naar je klas.

131
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Naar jullie klaslokalen.

132
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Kom hier.

133
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
Genoeg, Pablo.

134
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Genoeg.

135
00:10:50,107 --> 00:10:52,652
Let maar op, eikel.
-Het feest is voorbij.

136
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
Je bent een psychopaat.

137
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
Je hoort niet vrij te zijn.

138
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Waarom?
Bruno gaf toe dat hij de hacker was.

139
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Je hebt hem vast betaald.

140
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Dat betekent niet dat je hier mag zijn.

141
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
En Nora dan?

142
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Wat, Nora?

143
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Hoe gaat het ermee?

144
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
Gaan jullie nog trouwen?

145
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Luister…

146
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Je geheim dat je
het doet met Susana is veilig…

147
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
Ik doe het niet met Susana.

148
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Ik heb het met haar ged…

149
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
Ik kan je hier niet meer beschermen.

150
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Ik kan voor mezelf zorgen.

151
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Mijn ouders zitten vast.

152
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
Wie gaat 't je moeilijk maken?

153
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Ja, wie?

154
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Niemand.

155
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Ook jij niet.

156
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
Wegwezen.

157
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Is dat allemaal voor jou
of deel je het met je baas?

158
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Hij wil niet eens eten.
-Echt?

159
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Dit kan te veel voor hem worden.

160
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Het kan slecht aflopen.

161
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Is het zo erg? Quintanilla
moet zich ontspannen, vind je niet?

162
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Hij probeert alles alleen op te lossen.

163
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Stel je voor.

164
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
Wat zegt het bestuur?

165
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Hij heeft ze niet eens verteld…

166
00:12:31,667 --> 00:12:34,503
…over de wreker
die de studenten lastigvalt.

167
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Echt?

168
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Hoi.

169
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
Meneer Güero.
-Hoe gaat het?

170
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Goed.

171
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
Zullen we eten?
-Ik heb al gegeten, maar ik kom wel mee.

172
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Geweldig. Mag ik haar even lenen?

173
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
Tot later.
-Eet smakelijk.

174
00:12:50,019 --> 00:12:53,189
Hoe gaat het, schat?
-Prima. Wil je koffie?

175
00:12:59,695 --> 00:13:01,030
Ik wist dat je hier zou zijn.

176
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Waar alles begon en we verliefd werden.

177
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Je bent nog gekker dan ik dacht.

178
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
Dat vind je leuk aan mij.

179
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Dat we op elkaar lijken.

180
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Ik ben niet zoals jij.

181
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
Ik verpest niemands leven.

182
00:13:23,677 --> 00:13:27,223
We hebben niet meer gepraat sinds de NANA.
Laten we dat doen.

183
00:13:29,058 --> 00:13:32,102
Als je me dan met rust laat, oké.
Wat wil je?

184
00:13:33,604 --> 00:13:37,691
Ik wilde je niet kwetsen.
-Wat was de bedoeling dan?

185
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
Wat doe jij hier?

186
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
Daar komt je schoothondje.
-Laat haar met rust.

187
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
Blijf daar maar.

188
00:13:45,741 --> 00:13:47,952
We weten dat je mensen duwt.

189
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
Daar heb ik voor geboet. Ik ben kalm.

190
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Ga je me niet bedanken?

191
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
Zodra jij opduikt, beginnen de problemen.

192
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Daar heb ik niks mee te maken.

193
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Hier val je niemand lastig.
Is dat duidelijk?

194
00:14:04,009 --> 00:14:06,053
Je zult je nooit met me kunnen meten.

195
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Je bent een klootzak.

196
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Luister.

197
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Sorry. Vergeef me alsjeblieft.

198
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Ik weet dat ik me als een eikel gedroeg.

199
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Kunnen we praten?

200
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Mijn moeder heeft hetzelfde meegemaakt.
Ze werd zwanger toen ze jong was.

201
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Mijn oma wilde
dat ze 'n abortus liet doen.

202
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Ja, je moeder is je heldin.
Fijn dat ze je kreeg.

203
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Je hebt niet eens gevraagd wat ik wil.

204
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
Ik weet wat je nodig hebt.

205
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
Ik beloof dat ik
de beste vader ooit zal zijn.

206
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
Geef me een kans.

207
00:14:51,515 --> 00:14:54,226
Je snapt het niet.
Het gaat niet alleen om jou.

208
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
Het is mijn lichaam, ik wil het niet.

209
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Laat me alsjeblieft met rust.

210
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Doe je moeder de groeten van me.

211
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
Wat wil je?

212
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Iedereen hacken was een rotstreek.

213
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
Sorry dat ik
je perfecte leven heb verpest.

214
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
Nee, ik snap waarom je het deed.

215
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
Ik ben bereid je te vergeven.

216
00:15:26,216 --> 00:15:28,677
Denk je dat ik vergiffenis wil?

217
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Alsjeblieft.
Je kunt nu wel een vriendin gebruiken.

218
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
Wie heeft dat gedaan, eikels?

219
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Raulito, ga gewoon.

220
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Wat ga je doen?

221
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
Hou op.

222
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Ze gaan hem vermoorden.

223
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Hou op. Laat hem met rust.

224
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Genoeg.

225
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Stop ermee.

226
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
Stop.
-Shit. Quintanilla komt eraan.

227
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
Het is allemaal jouw schuld.

228
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Verdomde eikel.

229
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Genoeg.

230
00:17:13,824 --> 00:17:15,868
Waarom ben je teruggekomen?

231
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Voor jou.

232
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Ik kan je niet beschermen.

233
00:17:41,810 --> 00:17:43,771
Jezusmina. Gaat het?

234
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
Verdorie.

235
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Blijf uit de buurt van Maria.

236
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
Pardon?

237
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Laat Maria met rust.

238
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
Waarom? Ze is mijn vriendin.

239
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
Omdat je een slechte invloed bent.

240
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Oké.

241
00:18:01,205 --> 00:18:03,582
Dat heeft lang geduurd.

242
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Wat over jou naar buiten kwam
tijdens de NANA, was verknipt.

243
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Ik veroordeel je niet.

244
00:18:12,174 --> 00:18:13,425
Maar het is niets voor mij.

245
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
Fijn dat abortus niets voor jou is.

246
00:18:17,930 --> 00:18:19,681
Hoeveel maanden zwanger ben je?

247
00:18:23,310 --> 00:18:24,311
Luister, Claudia.

248
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Ik weet dat je het moeilijk had
en al dat gedoe…

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
Dat was niet vanwege de abortus.

250
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Jongens zoals jij waren het probleem.

251
00:18:34,321 --> 00:18:36,573
Ik weet waar jullie toe in staat zijn.

252
00:18:37,950 --> 00:18:40,285
Maar jij weet niet
waar ik toe in staat ben.

253
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
Jij bent slecht voor Maria.

254
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Blijf uit haar buurt, oké?

255
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Kijk eens naar je giftige mannelijkheid.

256
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
Gaat het?
-Ik ben in orde.

257
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
Je bent gewond.

258
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Ik beloof je dat ik in orde ben.
Het is oké.

259
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
Ik wilde gewoon bij je zijn.

260
00:19:18,157 --> 00:19:19,366
Niet hier, oké?

261
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
Je werkt hier niet meer.
Wat maakt het uit?

262
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
Ik wil niet gezien worden.

263
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Als we thuis zijn.

264
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Kom, we gaan naar huis.

265
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Waarom liet je
Raul terugkomen naar school?

266
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Wacht, ik ben de directeur.

267
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Ik hoef me niet te verantwoorden.

268
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
Wat is dit?

269
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Geen idee.

270
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
Heeft je moeder klaargezet
om weg te gooien.

271
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Wat? Waar ga je heen?

272
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
Ik praat tegen je.
-Ik hoef me niet te verantwoorden.

273
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Je bent mijn vader niet.

274
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
Wat nou?

275
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Doe open. Ik vertel het zo.

276
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
Iemand heeft mijn sleutels gestolen.
-Kut.

277
00:22:14,333 --> 00:22:16,710
Jemig. Wat is er gebeurd, man?

278
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
Ben je gevallen, idioot?

279
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
Wat is er met je gebeurd?
-Niets.

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Hoezo, niets? Je gezicht is kapot.

281
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Je bent naar school geweest, hè?

282
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
Ben je naar school geweest?

283
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Waarom heb je dat gedaan?

284
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
Mijn hoofd doet pijn.
-Het boeit me niet.

285
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
We zouden geen risico's nemen.
Je was toch niet in Mexico?

286
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
Klopt.
-Je ging voor een pak slaag.

287
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Ik snap niet…

288
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
Is iemand je gevolgd, idioot?

289
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
Je hebt het verkloot.

290
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
We zijn de lul.

291
00:23:12,391 --> 00:23:13,600
Mag ik binnenkomen?

292
00:23:13,683 --> 00:23:15,435
Natuurlijk.

293
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
Hé…

294
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Wacht even.

295
00:23:22,692 --> 00:23:24,027
Bedankt voor 't komen.

296
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
Ik wilde je echt spreken.
-Ik ben hier niet om te praten.

297
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
Ze zeggen dat je gevoelens uiten helpt
om posttraumatische stress te verminderen.

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Dus luister naar me.

299
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Je bent een klootzak.

300
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Door jou ben ik mijn vader opnieuw kwijt.

301
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
Ik ben mijn thuis kwijt
en mijn moeder haat me.

302
00:23:43,463 --> 00:23:45,715
Je bent me gevolgd naar het kerkhof, hè?

303
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Ja, dat was ik.

304
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Ik was bang dat je iets zou overkomen.

305
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
Kom op. Na de dreigementen
van die gek die iedereen aanvalt…

306
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
Kom op. Jij bent de gek.

307
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Ben je teruggekomen
omdat je graag iedereens leven verpest?

308
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
Je kent me.

309
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
Denk je dat ik iemand levend zou begraven?

310
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Je bent een klootzak,
maar geen moordenaar.

311
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
Kijk.

312
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
Is hier nog iemand?

313
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
Nee.

314
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
Er is hier niemand, zei ik.

315
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
Wat was dat?

316
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Het was buiten.

317
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
Ik hoorde hier iets.

318
00:24:56,244 --> 00:24:57,871
Nee. Hier?

319
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Dat was de slaapkamer van mijn ouders.

320
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
Eigenlijk…
-Dus ik zal niemand zien?

321
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
De deur doet 't niet goed.

322
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
Ik doe hem langzaam open.

323
00:25:13,803 --> 00:25:17,015
Schat, laat me niet zo lang alleen.

324
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Sofi, doe alsof je thuis bent.

325
00:25:24,439 --> 00:25:26,191
Je vindt het toch niet erg?

326
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Ik heb een idee.

327
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Jullie hebben veel om over te praten…

328
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
…dus ik zal ondertussen koken voor ons.

329
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
Nee, ik heb gedaan wat ik kwam doen.

330
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Oké.

331
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Tot ziens, schat.

332
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
Je vriendin lijkt niet blij.

333
00:25:53,260 --> 00:25:54,177
De sleutels.

334
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Rot op uit m'n huis.

335
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
Wat onbeschoft.
Bied je me geen drankje aan?

336
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Rot op uit m'n huis.

337
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
Wat denk je dat er gebeurt
als iedereen weet…

338
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
…dat je Gerry hier verstopt?

339
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Waar heb je het over?

340
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
Gerry, kom maar tevoorschijn
uit de slaapkamer boven.

341
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Kom op, zeg.

342
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Ik ga hem wel halen.

343
00:26:21,329 --> 00:26:24,040
Ik maak een foto en stuur hem rond.

344
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
Verdomme.

345
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
We zijn de lul.

346
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Daar komt hij.

347
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
Dag, schat. Zat je weer in de kast?

348
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Wat wil je?

349
00:26:47,439 --> 00:26:50,650
Wat is jullie geheim waard?
Zullen we naar de kluis gaan?

350
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
In welke problemen ben je nu weer beland?

351
00:26:55,572 --> 00:26:56,448
Ik?

352
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Praat met Jordi.

353
00:27:00,827 --> 00:27:02,162
Kan hij je niet helpen?

354
00:27:02,704 --> 00:27:04,914
Heb je hem aan je ouders voorgesteld?

355
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
Wat is jouw geheim waard, dealer?

356
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Je hebt geen bewijs.

357
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
Ik heb al je gesprekken. Weet je wat?

358
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
Je vergeet wat je gezien hebt…

359
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
…en ik vergeet je criminele leven. Goed?

360
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Bedankt.

361
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
Nog iets, mevrouw?
-Nee, bedankt.

362
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Excuseer me.

363
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
Bedankt voor je komst.
Je bent niet veranderd.

364
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
Hij is de wreker.
-Nee.

365
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
Hoezo niet?

366
00:27:46,623 --> 00:27:48,041
Kom op, Sofia.

367
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
Raul…
-Luister naar me.

368
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Heeft hij je al overtuigd?

369
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Raul is een egoïst.
-Daarom.

370
00:27:55,423 --> 00:27:58,551
Hij zou zijn tijd niet verdoen
met andermans dood wreken.

371
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
En hij is één van de redenen
dat Luis dood is.

372
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
Dus…

373
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
Wie is het dan?

374
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
Marta?

375
00:28:12,315 --> 00:28:14,567
Voor haar is het het ergste.

376
00:28:15,402 --> 00:28:19,030
Als iemand m'n zoon vermoordde,
zou ik als eerste wraak nemen.

377
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Ik heb een fout gemaakt.

378
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Ik had zoveel met jullie willen beleven.

379
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
Wat wil je?
-Ik bel je al de hele dag.

380
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Waarom nam je niet op?

381
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
Stop met bellen.

382
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
Wat?

383
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
Die gasten menen het. Ze vermoorden ons.

384
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Ik ga weg.

385
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Ik krijg het geld wel bij elkaar.

386
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
Verdomme.

387
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
Hier is het.

388
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
Ze is niet thuis.
-Hoe weet je dat?

389
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
De hond blafte niet.

390
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
Marta is een vrouw van gewoonten.

391
00:29:24,721 --> 00:29:26,306
Ze heeft een strikte planning.

392
00:29:26,806 --> 00:29:29,142
Ze laat vast de hond uit
voor ze gaat slapen.

393
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
Eens kijken.

394
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
Javi, help me.
-Nee.

395
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
Help me.
-Nee. Sofia, dat is illegaal.

396
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Kom op.

397
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Ja? Voorzichtig.

398
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
Voorzichtig. Lukt het?

399
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
Ja.

400
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
Kom op. We kunnen beter gaan.

401
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
Gaat het? Hoor je me?

402
00:29:52,791 --> 00:29:53,666
Klaar.

403
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Waarom vertrouwde je me niet?

404
00:30:02,675 --> 00:30:06,179
Ik wilde jullie een nieuw begin geven,
een tweede kans.

405
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
Wat een egoïstisch plan.

406
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Sofia heeft het erg zwaar gehad.

407
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Ik weet het.

408
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
Is het op slot?
-Ja.

409
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
Kom op.

410
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
En dat is niet illegaal?

411
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
We staan gelijk.

412
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
Lukt het?
-Ja.

413
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
Heb je je niet gesneden?
-Nee.

414
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
Kom op.

415
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
Kijk in de laden.

416
00:31:40,106 --> 00:31:44,068
Ik krijg hier rillingen van.
Het is alsof hij nog leeft.

417
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
De ziekenhuiskleren.

418
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
Wat is er?
-Hoezo, wat is er?

419
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
Ik wil kijken.
-Zoek zijn telefoon.

420
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
Het zijn de ziekenhuiskleren.

421
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Kijk.

422
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
Wat?

423
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Zijn tekeningen.

424
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
NUTTELOOS

425
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Wacht, Nabu.

426
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
Verdomme.

427
00:32:26,110 --> 00:32:27,028
Help me.

428
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
Wacht even.

429
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Zo.

430
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
Verdorie.
-Stop dat weg.

431
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
Het is geen kat.
-Dat weet ik, idioot.

432
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
Kom.

433
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
Kom.

434
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Wat is er, Nabu?

435
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
Stop.
-Kom.

436
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
Kom.
-Stil.

437
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
Wat is er?

438
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Is hier iemand?

439
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Laten we gaan.

440
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Hoe?

441
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Kom, Nabu.

442
00:34:13,551 --> 00:34:15,303
Hallo. Dit is een noodgeval.

443
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Mijn huis staat in brand. Alstublieft.

444
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Kom hier, Nabu.

445
00:34:24,645 --> 00:34:26,147
Help me, alstublieft.

446
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
Het adres is Cerrada de Olivo…

447
00:34:33,571 --> 00:34:35,656
Cerrada de Olivo 496.

448
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Schiet op, alstublieft. Alles brandt snel.

449
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Ja, ik ben alleen.

450
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Kom.

451
00:35:13,736 --> 00:35:14,570
Hierheen.

452
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Kijk, hier.

453
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
Lukt het?
-Ja.

454
00:35:31,129 --> 00:35:32,088
Help.

455
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
Als ze ons zien,
zitten we in de problemen.

456
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
Wat nu?
-Alstublieft.

457
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Mijn huis.

458
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Wat nu?

459
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Je moet springen.

460
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Kijk naar me. Het is oké.

461
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
Je moet het doen.

462
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Kom op, doe het.

463
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Je moet het doen.

464
00:36:06,247 --> 00:36:08,332
Kom op.

465
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Springen.

466
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Gaat het?

467
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Wat heb je gedaan?

468
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
Hierheen.
-Wat?

469
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
POLITIE

470
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
TER NAGEDACHTENIS VAN RODRIGO MEJÍA

471
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt