EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TROMMESLAGER ØNSKET
Hjelp!
Det går bra!
Hjelp!
Det går bra! Hjelp meg!
Kom hit.
HEVN
Sov du godt?
Så som så.
-Du kan få oppblåsbar seng. -Jeg mener, ja.
La oss bytte. Eggeplommen sprakk. Ta min.
-Spiller ingen rolle. -Jo.
-Takk. -Så…
Ok.
Ta telefonen.
-Ta telefonen. -Nei.
Det med Dario og Ernesto skjedde ikke på skolen.
Alt er ok.
Men de er mine elever.
Vel, la oss spise frokost.
-Nyt det. -Takk.
-Det går bra.
Nati, kom og spis frokost.
Ok.
Jeg henter vaflene.
-Vil du ha juice? -Deilig!
Ja, takk. Natalia!
Kommer!
-Det ser godt ut. -Hent søsteren din.
-Maten blir kald. -Ja. Kan du legge opp til meg?
-Ja. -Selvsagt, kjære.
Dette blir veldig bra.
TO HUNDRE TUSEN PESOS
-Siden når sminker du deg her? -Jeg har alltid gjort det.
SÅ DU HVA SOM SKJEDDE MED ALEX?
DET DE GJORDE MOT ALEX ER SKUMMELT
Du skal betale for hans død.
SÅ SKUMMELT, ALT ER VELDIG RART
-Har dere ikke nok penger? -Beklager, vi kan ikke hjelpe deg.
Hvor mye har dere?
Det kan jeg ikke si til deg.
Gi meg halvparten.
Det fungerer ikke sånn.
Hvis du ikke liker jobben din, gjør noe annet. Inkompetent!
Husker du
noe, lyder,
et bilde?
-Noe. -Beklager.
Unnskyld meg.
-Foreldrene dine tar ikke telefonen. -De kommer ikke fra Querétaro uansett.
Greit.
Skal jeg ringe fru Beltrán?
Nei.
-Det er det siste jeg vil. -Jeg forstår.
Styret skal ikke vite om dette. Vi tar oss av det internt.
-Greit. -Du?
-Ja. -Er du ok?
Ja. Takk for at du spør.
Kan jeg gå nå?
Det var masse hår, jeg visste ikke at det var mitt.
-De skrev noe på meg. -Hva?
FØL MITT HELVETE
"Føl mitt helvete."
Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Det gir ikke mening. Hvorfor angripe deg?
Du kom godt overens med Luis.
Hva skjedde?
Det er min feil at Gerry drepte Luis.
Åpne!
Jeg åpnet døren for Gerry den dagen.
Quintanilla låste døren, men jeg åpnet den.
-Det var meg. -Det går bra.
Han går etter alle som kan gjort noe.
Jeg gikk på biblioteket etter skolen.
Plutselig våknet jeg på gulvet, bundet, naken, kald og ante ikke hva som foregikk.
Om jeg skulle dø.
Det går bra.
Drakk du noe?
Jeg kjøpte en kaffe fra automaten.
Lot du den stå uten tilsyn?
Jeg gikk på toalettet på et tidspunkt. Hva har det med saken å gjøre?
Noen kan ha puttet noe i den.
Det samme som med Dario og Ernesto.
Følte du deg svimmel etterpå? Hva skjedde da?
-Jeg husker ikke mye. -La meg hjelpe deg med å vaske vekk det.
-Hva faen? Skapet mitt! -Det er det du bryr deg om.
Faen, så du det?
-Hun ser forferdelig ut. -Forferdelig!
-Alex er stygg som faen. -Hold kjeft!
-Hva? -Vi er ikke sånn lenger.
Kom igjen!
Jeg kunne sagt noe tidligere, men moren din var der.
Ikke snakk om mamma.
Jeg snakker ikke om henne, men om deg.
Jordi, hva skjer? Ta telefonen.
Jeg må snakke med deg. Jeg har ringt i hele dag.
Hallo?
Det er meg.
Jeg vet du ikke vil høre fra meg, men vi må snakke.
For datteren vår.
-Åpnet Alex døren for Gerry? -Ikke si det videre.
Han går etter de som køddet med Luis.
Alle var der da de slåss, ingen stoppet det.
Går hevneren på skolen? Eller er han en slektning?
-Min teori er at Luis fortsatt lever. -Hva faen? Teorien din? Gi deg!
-Det er min teori. Seriøst! -Vås! Han er åpenbart død.
-Vi var i begravelsen. -Det kan ha vært en del av planen.
Vet dere hva?
Det var moren til Luis. Hun betalte noen for å ta hevn og dro.
Du er faen meg frekk, rasshøl.
Er du dum?
Hva faen gjør du her?
Kødder du til ting igjen?
Bank ham!
Det er nok!
Hei! Nei!
Ro dere ned!
-Sofia! -Gå til klasserommet.
Gå til klasserommene. Kom her. Slutt, Pablo.
Stopp!
-Rasshøl! -Festen er over!
Du er en psykopat.
Du burde ikke gå fri.
Bruno sa at han var hackeren.
Du bestakk ham sikkert.
Det betyr ikke at du kan være her.
Og hva med Nora?
Hva med henne?
Hvordan går det?
Skal dere gifte dere?
Hør her…
Jeg forteller ingen at du knuller Susana…
Jeg knuller henne ikke. Jeg knullet henne…
Jeg kan ikke beskytte deg lenger.
-Jeg kan passe på meg selv. -Selvsagt.
Foreldrene mine er i fengsel.
Hvem skal kødde med deg?
Hvem?
Ingen.
Ikke du.
Kom deg ut.
Er alt det til deg, eller deler du det med sjefen din?
-Han vil ikke spise. -Sier du det?
Denne situasjonen kan overvelde ham. Han takler det kanskje ikke.
Er det så ille? Quintanilla må slappe av.
Han står i det helt alene. Tenk deg det!
Hva sier styret?
Han har ikke fortalt om hevneren som trakasserer elevene.
Sier du det?
Hei!
-Herr Güero. -Hvordan går det?
Fint.
-Vil du spise? -Jeg har spist, men jeg kan bli med.
Flott. Hun blir med meg.
-Ses senere. -Vel bekomme.
-Hvordan går det, skatt? -Fint. Vil du ha kaffe?
Jeg visste du var her.
Hvor alt begynte, og vi falt for hverandre.
Faen, du er galere enn jeg trodde.
Du liker det med meg.
-Fordi vi er like. -Jeg er ikke som deg.
Jeg ødelegger ikke for folk.
Vi har ikke snakket siden NONA. Vi bør snakke ut.
Hvis du lar meg være, så ja. Hva vil du?
-Jeg ville ikke såre deg. -Hva gjorde du, da?
Hva gjør du her?
-Valpen din er her. -La henne være.
Hold deg der.
-Vi vet at du pleier å dytte folk. -Jeg har allerede gjort opp for det.
Skal du ikke takke meg?
I det du dukker opp går alt til helvete.
Det er ikke min skyld.
Ikke kødd med noen her. Er det forstått?
Ikke mål deg med meg.
Du er en drittsekk.
Maria! Hør etter.
Unnskyld. Tilgi meg. Jeg oppførte meg som en drittsekk.
Kan vi snakke?
Moren min gikk gjennom det samme. Hun ble gravid da hun var ung.
Bestemor ville at hun skulle ta abort.
Moren din er heltinnen din. Godt hun fikk deg.
Du har ikke spurt hva jeg vil.
Jeg vet hva du trenger. Jeg lover å bli verdens beste far.
-Gi meg en sjanse. -Det handler ikke om deg.
Det er kroppen min, jeg vil ikke ha det.
Bare la meg være i fred.
Si hei til moren din fra meg.
Raúl.
-Hva faen vil du? -Å hacke alle var en jævlig ting å gjøre.
-Beklager at jeg ødela livet ditt. -Nei, jeg skjønner hvorfor du gjorde det.
-Jeg er villig til å tilgi deg. -Tror du jeg vil ha tilgivelse?
Raúl, vær så snill. Du trenger en venn nå.
Hvem gjorde det?
Hva?
Raulito, du bør gå.
Hva skal du gjøre?
Stopp!
De kommer til å drepe ham!
Stopp! La ham være!
Stopp!
-Stopp! -Faen! Quintanilla kommer.
Stopp!
-Det er din feil! -Stopp!
Jævla idiot!
Stopp!
Hvorfor i helvete kom du tilbake?
På grunn av deg!
Raúl.
Jeg kan ikke beskytte deg.
Står til? Er du ok?
Faen.
Hold deg unna Maria.
-Unnskyld meg? -La Maria være i fred.
-Hvorfor? Hun er vennen min. -Du er ikke bra for henne.
Selvsagt. Det tok en stund før du nevnte det.
Alt som kom ut om deg på NONA var jævlig. Jeg dømmer deg ikke.
Men jeg gjør det ikke.
Det er bra at abort ikke er for deg.
Hvor gravid er du?
Hør her.
Jeg vet du hadde det tøft, og alt det der…
Det var ikke på grunn av aborten.
Det var på grunn av gutter som deg.
Jeg vet hva du er i stand til.
Men du vet ikke hva jeg er i stand til.
Det er du som er dårlig for Maria.
Ligg unna henne. Ok?
Ta en kikk på den giftige maskuliniteten din.
-Er du ok? -Jeg er ok.
Du er skadet.
Jeg lover at jeg har det bra. Det går bra. Jeg ville bare være med deg.
Ikke her.
-Du jobber ikke her lenger. Hvem bryr seg? -Jeg vil ikke bli sett.
Når vi kommer hjem.
Vi drar hjem.
Hvorfor lot du Raúl komme tilbake til skolen?
Jeg er rektor. Jeg trenger ikke forklare meg til deg.
Ok.
-Hva er dette? -Jeg vet ikke.
Moren din skulle kaste det.
Hva? Hvor skal du hen?
-Jeg snakker til deg. -Jeg trenger ikke forklare meg.
Du er ikke faren min.
Hva pokker?
Lukk opp. Jeg forteller om litt.
-Noen stjal nøklene mine. -Faen.
Du har fått juling. Hva skjedde?
Falt du, idiot?
-Hva skjedde? -Ikke noe.
Seriøst? Ansiktet ditt er slått inn! Du dro til skolen, sant?
Dro du til skolen?
Hvorfor i helvete gjorde du det?
-Jeg har vondt i hodet. -Det driter jeg i.
Vi skulle ikke ta risiko. Du skal ikke være i Mexico, sant?
-Nei. -Du dro for å få juling.
Jeg forstår ikke…
Fulgte noen etter deg?
Du har ødelagt for oss.
Vi er ferdige.
-Kan jeg komme inn? -Ja.
Hei…
Vent.
Takk for at du kom.
-Jeg ville snakke med deg. -Jeg er ikke her for å snakke.
Det sies at å slippe ting hjelper med å redusere PTSD. Så hør på meg.
Du er en drittsekk!
Jeg mistet pappa igjen på grunn av deg. De tok hjemmet mitt, og mamma hater meg.
Du fulgte etter meg til kirkegården.
Ja, det var meg.
Jeg var redd noe kunne skje med deg.
Kom igjen! Etter truslene fra den gale fyren som angriper alle…
Gi deg! Du er den gale fyren!
Kom du tilbake fordi du liker å ødelegge for alle?
Du kjenner meg.
Tror du jeg ville begrave noen levende?
Nei.
Du er en drittsekk, ikke en morder.
Ikke sant?
Er det noen andre her?
Nei.
Det er ingen her.
Hva var det?
-Det var utenfor. -Det var inne.
Umulig. Her?
-Ja. -Nei.
Det var soverommet til foreldrene mine.
-Faktisk… -Hvis jeg åpner døren, er det tomt.
-Døren virker ikke. -Jeg åpner den sakte.
Ikke la meg være alene så lenge.
Sofi, slapp av, føl deg som hjemme.
Du har vel ikke noe imot det?
Jeg har en idé.
Dere har mye å snakke om, så jeg kan lage middag til oss tre.
Nei, jeg har gjort det jeg skulle gjøre.
Greit. Vi ses, vennen.
Kjæresten din virker ikke glad.
Nøklene.
Kom deg ut av huset mitt.
Raúl, så frekt. Skal du ikke tilby meg en drink?
Kom deg til helvete ut av huset mitt.
Hva tror du vil skje når alle får vite at du skjuler Gerry her?
Hva snakker du om?
Kom frem, hvor enn du er! Gerry, kom ut fra rommet oppe.
Utrolig!
Da henter jeg ham.
-Jeg tar et bilde og sender det rundt. -Nei.
Faen!
Gerry!
Vi er ferdige, kompis!
Her kommer han!
Gjemte du deg i skapet igjen?
Hva er det du vil?
Hvor mye er hemmeligheten verdt? Skal vi gå til safen?
-Hva slags trøbbel har du havnet i? -Jeg?
Snakk med Jordi.
Kan ikke han hjelpe?
Har foreldrene dine møtt ham?
-Hvor mye er hemmeligheten din verdt? -Du har ikke bevis.
Jeg har alle meldingene dine. Hør her.
Du glemmer alt om dette,
og jeg glemmer ditt kriminelle liv.
Takk.
-Var det noe mer? -Nei.
Unnskyld meg.
Takk for at du kom. Du har ikke forandret deg.
-Han er hevneren. -Det er ikke Raúl.
Jaså?
Gi deg.
-Raúl… -Hør på meg.
Overbeviste han deg?
-Raúl er egoistisk. -Ikke sant?
Han kaster ikke bort tiden med å hevne noen andres død.
Og han har delvis skylden for at Luis døde.
Så…
Hvem er det, da?
Marta?
Hun fikk det verste.
Hvis noen hadde drept sønnen min, hadde jeg tatt hevn.
Jeg begikk en feil.
Jeg ville gjøre så mye med dere, Nora.
-Hva er det du vil? -Jeg har ringt deg i hele dag.
-Hvorfor svarte du ikke? -Ikke ring meg mer.
Hva?
De mener alvor. De kommer til å drepe oss.
-Jeg drar. -Jeg skaffer pengene.
Faen!
Her er det.
Ok.
-Hun er borte. -Hvordan vet du det?
Hunden bjeffer ikke. Marta har visse vaner.
Hun har en streng tidsplan. Hun går tur med hunden før hun legger seg.
La oss se.
-Javi, hjelp meg. -Nei.
-Hjelp meg. -Nei, det er ulovlig.
Kom igjen!
Klar? Vær forsiktig.
Forsiktig. Går det bra?
-Ja. -Nei! Vi må dra.
Kan du høre meg?
Ferdig.
-Hvorfor stolte du ikke på meg? -Jeg ville gi deg en ny start.
For en egoistisk plan.
Sofia har hatt det vanskelig.
Jeg vet det.
-Er den låst? -Ja.
Det er ikke greit.
-Er ikke det ulovlig? -Nå er det én-én.
Ok.
-Går det bra? -Ja.
-Skar du deg? -Nei.
Kom igjen.
Sjekk i de skuffene.
Jeg grøsser av å være her. Det føles som om han fortsatt lever.
Sykehusklærne.
Nei.
-Hva er galt? -Hva?
-Jeg vil se det. -Se etter telefonen hans.
Det er sykehusklærne!
-Sjekk dette. -Hva?
Tegningene hans.
UBRUKELIG
Vent, Nabu.
Faen.
Hjelp meg.
Vent litt.
Sånn, ja.
-Faen. -Legg den vekk.
-Det er ikke en katt. -Jeg vet det, idiot.
Kom hit.
Nei.
Kom hit.
Hva skjer, Nabu?
-Kom hit. -Stopp!
Nabu!
-Kom hit! -Vær stille!
Nabu!
Hva er galt, Nabu?
Er det noen der?
La oss dra.
Hvordan?
Nei!
Kom hit, Nabu.
Nabu, kom hit!
Nabu!
Dette er en nødssituasjon.
Huset mitt brenner! Vær så snill.
Kom hit, Nabu.
Nabu, kom hit!
Hjelp meg, vær så snill!
Det er i Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 496!
Skynd dere! Alt brenner fort!
Ja, jeg er alene.
Nei!
Sofia!
Kom hit.
Denne veien.
Se.
Sånn.
-Kan du gå der? -Ja.
Hjelp!
Blir vi tatt, får vi problemer.
-Hva gjør vi? -Hjelp!
Huset mitt!
Hva gjør vi?
Du må hoppe ned.
Se på meg! Det går bra.
Du må gjøre det.
Kom igjen, gjør det!
Du må gjøre det!
Gjør det.
Gjør det, Javi!
Hopp!
Er du ok?
Hva har du gjort?
-Hva skjedde? -Hva?
POLITI
TIL MINNE OM RICARDO MEJÍA
Tekst: Anya Bratberg