1
00:00:06,214 --> 00:00:09,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
‎助けて！

3
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
‎誰か

4
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
‎助けて

5
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
‎大丈夫よ

6
00:01:23,374 --> 00:01:24,250
‎誰か！

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
‎もう大丈夫

8
00:01:28,421 --> 00:01:29,756
‎誰か来て！

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,678
‎さあ

10
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
‎“‎復讐(ふくしゅう)‎”

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
‎それで… よく眠れた？

12
00:02:17,387 --> 00:02:17,971
‎まあ

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
‎エアベッドを

14
00:02:19,681 --> 00:02:20,974
‎必要ない

15
00:02:21,057 --> 00:02:23,768
‎黄身が潰れてる　こっちを

16
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
‎いいのに

17
00:02:24,936 --> 00:02:25,645
‎どうぞ

18
00:02:26,479 --> 00:02:27,605
‎ありがとう

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,481
‎あと…

20
00:02:29,732 --> 00:02:30,275
‎よし

21
00:02:37,824 --> 00:02:38,449
‎出て

22
00:02:40,702 --> 00:02:41,369
‎早く

23
00:02:42,162 --> 00:02:42,704
‎いや

24
00:02:42,787 --> 00:02:46,833
‎ダリオたちの事件は
‎学校とは関係ない

25
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
‎だが僕の生徒だ

26
00:02:53,673 --> 00:02:55,008
‎それじゃ…

27
00:02:55,508 --> 00:02:56,509
‎食べよう

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
‎召し上がれ

29
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
‎いただきます

30
00:03:07,937 --> 00:03:09,939
‎ナタリア 朝ごはんよ

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,733
‎ありがとう

32
00:03:11,816 --> 00:03:13,067
‎ワッフルを

33
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
‎飲む？

34
00:03:14,903 --> 00:03:15,403
‎ああ

35
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
‎ナタリア！

36
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
‎今 行く

37
00:03:20,575 --> 00:03:21,576
‎うまそうだ

38
00:03:21,659 --> 00:03:22,702
‎妹を呼んで

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
‎冷める前に

40
00:03:24,495 --> 00:03:26,998
‎分かった　私の分もお願い

41
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
‎ああ

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
‎絶対にうまいぞ

43
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
‎“20万ペソ”

44
00:03:32,879 --> 00:03:33,796
‎“振出人”

45
00:03:53,691 --> 00:03:55,276
‎書斎で化粧？

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,612
‎いつも ここでやってる

47
00:04:13,211 --> 00:04:15,838
‎“アレックスの件 聞いた？”

48
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
‎“怖すぎる”

49
00:04:28,851 --> 00:04:31,854
‎彼を死に追いやった代償だ

50
00:04:40,071 --> 00:04:40,697
〝マジでヤバい〞

51
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
〝マジでヤバい〞 ‎彼を死に追いやった代償だ

52
00:04:42,991 --> 00:04:43,408
‎彼を死に追いやった代償だ

53
00:05:01,259 --> 00:05:06,431
〝気味が悪い
どういうこと？〞

54
00:05:07,473 --> 00:05:08,808
‎残高不足？

55
00:05:08,891 --> 00:05:11,477
‎換金はできません

56
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
‎残高はいくら？

57
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
‎お伝えできません

58
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
‎じゃあ半額でいい

59
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
‎そうはいきません

60
00:05:23,823 --> 00:05:28,328
‎役立たずね
‎仕事が嫌いなら転職すれば？

61
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
‎それで…

62
00:05:39,505 --> 00:05:42,258
‎何か覚えてることは？

63
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
‎音とか 見たものとか…

64
00:05:44,844 --> 00:05:45,428
‎失礼

65
00:05:46,346 --> 00:05:47,597
‎すみません

66
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
‎ご両親は来ない

67
00:05:49,849 --> 00:05:52,852
‎ケレタロから来るわけない

68
00:05:55,021 --> 00:05:58,691
‎ベルトランさんに
‎連絡します？

69
00:05:58,775 --> 00:05:59,317
‎いや

70
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
‎ダメだ

71
00:06:01,819 --> 00:06:04,113
‎それだけは避けたい

72
00:06:04,197 --> 00:06:04,906
‎はい

73
00:06:04,989 --> 00:06:08,618
‎委員会には報告せず
‎内輪で解決を

74
00:06:08,701 --> 00:06:09,285
‎ええ

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,329
‎君は大丈夫か？

76
00:06:12,955 --> 00:06:15,416
‎ええ　お気遣いをどうも

77
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
‎もう行っても？

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,967
‎知らない間に髪を切られてた

79
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
‎文字も書かれた

80
00:06:26,552 --> 00:06:27,303
‎文字？

81
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
〝僕の地獄を味わえ〞

82
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
‎“僕の地獄を味わえ”

83
00:06:37,980 --> 00:06:39,399
‎どういう意味？

84
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
‎分からない

85
00:06:43,986 --> 00:06:46,614
‎なぜ あなたを襲うの？

86
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
‎ルイスとは仲がよかった

87
00:06:57,625 --> 00:06:58,418
‎何が？

88
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
‎私のせいで殺された

89
00:07:09,262 --> 00:07:10,012
‎出せ！

90
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
‎私がジェリーを出した

91
00:07:13,433 --> 00:07:16,519
‎校長が閉じ込めたのに
‎鍵を開けた

92
00:07:16,602 --> 00:07:18,396
‎自分を責めないで

93
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
‎関係者全員を狙ってる

94
00:07:27,488 --> 00:07:30,366
‎放課後 図書館に行ったの

95
00:07:34,495 --> 00:07:38,499
‎でも気付いたら
‎下着姿で体を縛られてた

96
00:07:38,583 --> 00:07:41,711
‎混乱したし
‎殺されるかと思った

97
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
‎もう大丈夫

98
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
‎何か飲んだ？

99
00:07:49,010 --> 00:07:51,345
‎自販機でコーヒーを買った

100
00:07:53,931 --> 00:07:55,641
‎席を離れた？

101
00:07:59,854 --> 00:08:04,233
‎トイレに行ったけど
‎それが何なの？

102
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
‎睡眠薬を入れられた

103
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
‎ダリオたちの時と同じ

104
00:08:11,449 --> 00:08:14,535
‎めまいは？　その後何が？

105
00:08:16,537 --> 00:08:19,081
‎あまり記憶がないの

106
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
‎分かった　脚を拭こう

107
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
‎私のロッカーが！

108
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
‎ロッカーの心配？

109
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
‎ちょっと 見てよ

110
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
‎悲惨すぎる

111
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
‎確かに悲惨だな

112
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
‎やめろ

113
00:08:36,807 --> 00:08:37,934
‎懲りただろ

114
00:08:38,017 --> 00:08:39,101
‎何の話だよ

115
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
‎お前の母親の前で
‎言えばよかったか？

116
00:08:42,563 --> 00:08:44,565
‎母さんの話はするな

117
00:08:44,649 --> 00:08:47,151
‎お前の話をしてるんだろ

118
00:08:49,403 --> 00:08:51,948
‎ジョルディ 電話に出て

119
00:08:52,031 --> 00:08:55,076
‎何度もかけたでしょ
‎話があるの

120
00:09:09,131 --> 00:09:09,715
‎はい

121
00:09:10,508 --> 00:09:11,425
‎ノラ 俺だ

122
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
‎俺を恨んでるだろうが
‎会ってくれ

123
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
‎娘のために

124
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
‎彼女がドアを？

125
00:09:33,864 --> 00:09:35,199
‎広めないでよ

126
00:09:35,741 --> 00:09:38,828
‎ルイスの死に関わった人を
‎狙ってる

127
00:09:38,911 --> 00:09:41,914
‎みんな見てるだけで
‎止めなかった

128
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
‎ルイスの家族が復讐を？

129
00:09:44,834 --> 00:09:47,461
‎俺の考えではヤツは生きてる

130
00:09:47,545 --> 00:09:49,964
‎お前の考え？　ふざけるな

131
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
‎俺が言ったんだろ

132
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
‎バカ言わないでよ

133
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
‎葬儀に出たでしょ

134
00:09:56,470 --> 00:09:58,472
‎ヤツの計画の一部だ

135
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
‎ルイスの母親が怪しい

136
00:10:00,641 --> 00:10:03,644
‎誰かを雇って復讐させたんだ

137
00:10:03,728 --> 00:10:06,689
‎おい 大した度胸だな

138
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
‎イカれてんのか？

139
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
‎貴様 何のマネだよ

140
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
‎ふざけんなよ

141
00:10:26,584 --> 00:10:27,960
‎やっちまえ！

142
00:10:30,004 --> 00:10:31,631
‎おい やめろ！

143
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
‎やめるんだ

144
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
‎頭を冷やせ

145
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
‎離れるんだ

146
00:10:41,891 --> 00:10:42,975
‎教室へ戻れ

147
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
‎早く戻れ

148
00:10:46,020 --> 00:10:46,562
‎立て

149
00:10:47,229 --> 00:10:47,980
‎やめろ

150
00:10:48,814 --> 00:10:49,607
‎やめろ

151
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
‎覚えてろ

152
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
‎もういい！

153
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
‎君はサイコパスだ

154
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
‎罪を償え

155
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
‎ハッカーはブルーノだ

156
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
‎君が買収したんだろ

157
00:11:02,578 --> 00:11:04,997
‎学校に残る権利はない

158
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
‎ノラは？

159
00:11:10,044 --> 00:11:11,045
‎ノラが何だ

160
00:11:11,837 --> 00:11:13,214
‎彼女とは順調？

161
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
‎結婚を？

162
00:11:20,721 --> 00:11:21,263
‎校長

163
00:11:22,515 --> 00:11:25,393
‎スサナとヤッてる件は
‎秘密に…

164
00:11:25,476 --> 00:11:28,854
‎彼女とヤッてるわけじゃない

165
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
‎一度限りの…

166
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
‎君のことは守れない

167
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
‎自分の身は守れる

168
00:11:40,658 --> 00:11:41,534
‎そうか

169
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
‎両親は刑務所だ

170
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
‎誰も盾つかない

171
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
‎そうだな

172
00:11:53,421 --> 00:11:54,046
‎誰も

173
00:11:56,507 --> 00:11:57,299
‎君も

174
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
‎行きなさい

175
00:12:05,141 --> 00:12:10,229
‎全部 あなたが食べるの？
‎ボスの分も？

176
00:12:10,312 --> 00:12:12,690
‎校長は食欲がないの

177
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
‎問題続きで参ってるみたい

178
00:12:16,110 --> 00:12:17,820
‎もう限界かも

179
00:12:17,903 --> 00:12:22,158
‎そんなに深刻？
‎もっと肩の力を抜かなきゃ

180
00:12:22,241 --> 00:12:25,327
‎校長は独りで抱え込んでる

181
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
‎つらいわよね

182
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
‎委員会は何て？

183
00:12:29,749 --> 00:12:34,628
‎生徒が復讐されてることを
‎校長は報告してない

184
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
‎そうなの？

185
00:12:38,466 --> 00:12:39,008
‎やあ

186
00:12:39,508 --> 00:12:40,718
‎ウエロ先生

187
00:12:40,801 --> 00:12:41,802
‎調子は？

188
00:12:41,886 --> 00:12:42,720
‎いいわ

189
00:12:42,803 --> 00:12:43,971
‎一緒に昼飯を

190
00:12:44,054 --> 00:12:46,140
‎もう食べたけどいいわ

191
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
‎俺の妻を借りるよ

192
00:12:48,058 --> 00:12:49,351
‎ええ また

193
00:12:50,060 --> 00:12:51,312
‎順調か？

194
00:12:51,395 --> 00:12:52,855
‎ええ　飲む？

195
00:12:59,737 --> 00:13:01,030
‎来ると思った

196
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
‎僕たちが恋に落ちた場所だ

197
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
‎思った以上にイカれてる

198
00:13:14,627 --> 00:13:16,295
‎だから僕に‎惚(ほ)‎れた

199
00:13:16,378 --> 00:13:17,963
‎君と似てるから

200
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
‎私はあなたと違う

201
00:13:20,549 --> 00:13:22,384
‎私は人を傷つけない

202
00:13:23,636 --> 00:13:27,264
‎ＮＯＮＡ以来だし
‎話し合いたい

203
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
‎話したら消えて　それで？

204
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
‎傷つける気は…

205
00:13:35,648 --> 00:13:37,775
‎じゃあ 何が目的？

206
00:13:40,027 --> 00:13:40,861
‎何してる

207
00:13:40,945 --> 00:13:42,404
‎ペットの登場か

208
00:13:42,488 --> 00:13:43,656
‎彼女に構うな

209
00:13:43,739 --> 00:13:45,157
‎僕に近づくなよ

210
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
‎突き落とされたくない

211
00:13:47,993 --> 00:13:49,745
‎俺はもう償った

212
00:13:50,329 --> 00:13:51,956
‎僕に感謝しろよ

213
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
‎君が現れた途端
‎事件が起こった

214
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
‎僕は無関係だ

215
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
‎嫌がらせはやめろ　いいな？

216
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
‎僕には勝てない

217
00:14:10,182 --> 00:14:11,433
‎大バカだな

218
00:14:20,568 --> 00:14:21,944
‎なあ マリア

219
00:14:22,027 --> 00:14:23,529
‎聞いてくれよ

220
00:14:24,780 --> 00:14:27,032
‎ごめん　許してくれ

221
00:14:27,116 --> 00:14:30,160
‎俺は最低だった　認めるよ

222
00:14:30,244 --> 00:14:31,495
‎話し合おう

223
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
‎俺の母さんも
‎若い時に妊娠して―

224
00:14:37,209 --> 00:14:39,545
‎中絶しろと言われたけど…

225
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
‎産んでもらえて
‎よかったわね

226
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
‎私の望みは聞かないわけ？

227
00:14:45,050 --> 00:14:47,177
‎君の望みは分かってる

228
00:14:47,261 --> 00:14:49,388
‎俺 いい父親になるよ

229
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
‎やり直そう

230
00:14:51,473 --> 00:14:54,184
‎あなただけの問題じゃない

231
00:14:54,685 --> 00:14:57,146
‎私の体よ　産む気はない

232
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
‎もう ほっといて

233
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
‎ママによろしく

234
00:15:13,120 --> 00:15:13,871
‎ラウル

235
00:15:13,954 --> 00:15:15,372
‎何の用だよ

236
00:15:15,873 --> 00:15:18,334
‎ハッキングなんて
‎どうかしてる

237
00:15:18,417 --> 00:15:21,211
‎完璧な‎人生を壊して
‎悪かったな

238
00:15:21,295 --> 00:15:23,047
‎気持ちは分かる

239
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
‎だから許してあげる

240
00:15:26,133 --> 00:15:28,636
‎許してくれと言ったか？

241
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
‎ねえ 友達が必要でしょ

242
00:15:39,021 --> 00:15:40,522
‎誰がやった？

243
00:15:41,065 --> 00:15:41,607
‎おい

244
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
‎ラウル 行って

245
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
‎どうする？

246
00:15:54,828 --> 00:15:55,621
‎やめて

247
00:16:09,802 --> 00:16:11,053
‎殺されるわ

248
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
‎ねえ やめて！

249
00:16:16,976 --> 00:16:17,518
‎おい

250
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
‎やめろ！

251
00:16:48,549 --> 00:16:49,133
‎やめて

252
00:16:49,216 --> 00:16:50,801
‎マズい　校長だ

253
00:16:50,884 --> 00:16:51,635
‎やめて

254
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
‎やめて！

255
00:16:55,264 --> 00:16:58,183
‎何もかもお前のせいだ！

256
00:16:59,351 --> 00:17:01,228
‎クソ野郎！

257
00:17:01,311 --> 00:17:02,730
‎やめて！

258
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
‎何で戻ったのよ？

259
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
‎君のため

260
00:17:27,254 --> 00:17:28,005
‎ラウル

261
00:17:31,925 --> 00:17:33,427
‎君を守れない

262
00:17:41,769 --> 00:17:43,896
‎ちょっと 大丈夫？

263
00:17:45,939 --> 00:17:46,690
‎ひどい

264
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
‎マリアに近づくな

265
00:17:50,944 --> 00:17:51,695
‎何？

266
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
‎彼女に構うな

267
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
‎何で？　友達なのに

268
00:17:56,575 --> 00:17:58,077
‎君は悪影響だ

269
00:17:59,870 --> 00:18:00,454
‎そう

270
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
‎文句を言う勇気が
‎やっと出た？

271
00:18:06,418 --> 00:18:11,381
‎ＮＯＮＡで暴露された
‎君の秘密を批判する気はない

272
00:18:12,132 --> 00:18:13,509
‎でも俺はイヤだ

273
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
‎中絶はイヤ？　そう

274
00:18:17,930 --> 00:18:19,306
‎今 何カ月？

275
00:18:23,310 --> 00:18:23,977
‎なあ

276
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
‎確かに君はつらい思いを…

277
00:18:28,273 --> 00:18:30,400
‎中絶のせいじゃない

278
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
‎あんたみたいな男のせいよ

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,573
‎私はあんたを知ってる

280
00:18:37,950 --> 00:18:40,285
‎でもあんたは私を知らない

281
00:18:40,953 --> 00:18:43,497
‎あんたがマリアに悪影響なの

282
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
‎二度と近づかないで

283
00:18:48,877 --> 00:18:51,588
‎自分の‎男らしさ‎に
‎酔ってれば？

284
00:19:05,644 --> 00:19:06,562
‎大丈夫？

285
00:19:06,645 --> 00:19:07,479
‎うん

286
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
‎ケガしてる

287
00:19:08,897 --> 00:19:12,317
‎大したことない　大丈夫よ

288
00:19:12,401 --> 00:19:15,362
‎ただ あなたと
‎一緒にいたくて

289
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
‎ここじゃダメ

290
00:19:21,034 --> 00:19:23,912
‎もう ここの教師じゃない

291
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
‎見られたくない

292
00:19:27,082 --> 00:19:28,625
‎家に着いてからね

293
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
‎行きましょ

294
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
‎何でラウルの復学を
‎許したの？

295
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
‎おい 僕は校長だぞ

296
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
‎君に説明する義務はない

297
00:19:49,438 --> 00:19:50,022
‎そう

298
00:19:52,107 --> 00:19:53,108
‎これは？

299
00:19:53,901 --> 00:19:54,526
‎さあ

300
00:19:55,152 --> 00:19:57,905
‎君のママの不用品らしい

301
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
‎何だ？　どこへ？

302
00:20:02,743 --> 00:20:03,368
‎なあ

303
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
‎あなたに話す義務はない

304
00:20:05,829 --> 00:20:07,456
‎父親じゃないから

305
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
‎どうした？

306
00:22:01,862 --> 00:22:03,697
‎開けろ　中で話す

307
00:22:11,038 --> 00:22:12,414
‎鍵を盗まれた

308
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
‎最悪だな

309
00:22:14,291 --> 00:22:16,918
‎ひどい顔だぞ　何事だ？

310
00:22:17,669 --> 00:22:18,920
‎転んだか？

311
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
‎何があった？

312
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
‎別に何も

313
00:22:22,132 --> 00:22:24,384
‎殴られてるじゃないか

314
00:22:24,468 --> 00:22:26,219
‎学校に行ったな

315
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
‎そうだろ？

316
00:22:29,306 --> 00:22:30,932
‎何で行ったんだよ

317
00:22:31,016 --> 00:22:31,975
‎頭が痛い

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
‎知るかよ

319
00:22:34,019 --> 00:22:37,522
‎人前には出ない約束だろ

320
00:22:37,606 --> 00:22:38,148
‎ああ

321
00:22:38,231 --> 00:22:41,360
‎何で わざわざ殴られに…

322
00:22:42,736 --> 00:22:45,489
‎後をつけられたのか？

323
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
‎お前のせいだぞ

324
00:22:56,917 --> 00:22:58,001
‎終わりだ

325
00:23:12,265 --> 00:23:13,392
‎入っても？

326
00:23:14,893 --> 00:23:15,477
‎ああ

327
00:23:16,895 --> 00:23:17,479
‎なあ

328
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
‎待って

329
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
‎うれしいよ

330
00:23:24,653 --> 00:23:25,821
‎君に話が

331
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
‎聞く気はない

332
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
‎医者が“吐き出せば
‎ストレスを減らせる”と

333
00:23:32,953 --> 00:23:35,163
‎だから言わせてもらう

334
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
‎クソ野郎！

335
00:23:38,041 --> 00:23:40,961
‎あんたのせいで
‎パパと家を失った

336
00:23:41,044 --> 00:23:42,796
‎ママには憎まれてる

337
00:23:43,463 --> 00:23:45,715
‎墓地まで つけてきたのね

338
00:23:48,135 --> 00:23:48,760
‎ああ

339
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
‎君のことが心配だった

340
00:23:56,560 --> 00:24:00,480
‎イカれた犯人が
‎みんなを脅してるんだぞ

341
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
‎犯人はあんたでしょ

342
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
‎みんなを破滅させたくて
‎戻ってきたのね

343
00:24:08,113 --> 00:24:09,614
‎知ってるだろ

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,702
‎僕は人を
‎生き埋めにしたりしない

345
00:24:15,954 --> 00:24:16,496
‎ええ

346
00:24:18,331 --> 00:24:20,667
‎最低だけど人殺しじゃない

347
00:24:20,750 --> 00:24:21,543
‎だろ？

348
00:24:31,386 --> 00:24:33,263
‎誰かいるの？

349
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
‎いないよ

350
00:24:40,395 --> 00:24:42,147
‎誰もいないって

351
00:24:50,739 --> 00:24:51,281
‎何？

352
00:24:53,366 --> 00:24:54,367
‎外で音が

353
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
‎中だった

354
00:24:56,203 --> 00:24:58,830
‎この部屋？　まさか

355
00:24:58,914 --> 00:25:02,626
‎誰もいないよ　両親の寝室だ

356
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
‎じゃあ開けてもいいよね

357
00:25:06,463 --> 00:25:08,215
‎ドアが壊れてる

358
00:25:08,298 --> 00:25:09,341
‎試してみる

359
00:25:13,720 --> 00:25:17,057
‎ねえ いつまで待たせる気？

360
00:25:19,351 --> 00:25:22,854
‎ソフィア
‎ゆっくりしていってね

361
00:25:24,439 --> 00:25:26,191
‎気にしないよね？

362
00:25:28,151 --> 00:25:29,736
‎ねえ いい考えが

363
00:25:30,320 --> 00:25:32,948
‎積もる話もあるだろうし

364
00:25:33,031 --> 00:25:36,034
‎３人で夕食を　私が作るわ

365
00:25:36,952 --> 00:25:39,955
‎用は済んだから帰る

366
00:25:41,540 --> 00:25:42,165
‎そう

367
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
‎じゃあね

368
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
‎怒らせたみたい

369
00:25:53,176 --> 00:25:54,177
‎鍵を返せ

370
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
‎出てけよ

371
00:25:58,139 --> 00:26:01,476
‎無礼ね　飲み物くらい出して

372
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
‎さっさと失せろ

373
00:26:04,104 --> 00:26:07,065
‎ジェリーが
‎ここにいると知ったら

374
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
‎みんな どう思うかな

375
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
‎何言ってんだ？

376
00:26:12,988 --> 00:26:16,950
‎ジェリー 出てきて
‎いるのは分かってる

377
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
‎ふざけるな

378
00:26:19,744 --> 00:26:21,246
‎上にいるでしょ

379
00:26:21,329 --> 00:26:24,124
‎写真を撮って拡散するからね

380
00:26:24,207 --> 00:26:24,958
‎やめろ

381
00:26:25,041 --> 00:26:26,042
‎クソッ

382
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
‎ジェリー

383
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
‎バレてるぞ

384
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
‎出てきた

385
00:26:39,931 --> 00:26:44,311
‎クローゼットから出た(カミングアウト)‎のに
‎また隠れてたの？

386
00:26:45,520 --> 00:26:46,771
‎何が望みだ

387
00:26:47,355 --> 00:26:50,567
‎この秘密の値段は？
‎金庫の前で話を

388
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
‎何をやらかした？

389
00:26:55,614 --> 00:26:56,364
‎私が？

390
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
‎ジョルディは？

391
00:27:00,827 --> 00:27:02,120
‎ヤツに頼めよ

392
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
‎両親には紹介した？

393
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
‎君の秘密の値段は？

394
00:27:08,835 --> 00:27:10,003
‎証拠はない

395
00:27:10,086 --> 00:27:13,131
‎君のメール履歴がある
‎いいか

396
00:27:14,299 --> 00:27:16,092
‎このことは忘れろ

397
00:27:16,926 --> 00:27:20,138
‎そしたら君の犯罪歴も
‎忘れてやる

398
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
‎他に何か？

399
00:27:26,811 --> 00:27:27,812
‎いいえ

400
00:27:27,896 --> 00:27:28,563
‎では

401
00:27:38,031 --> 00:27:41,368
‎来てくれてありがとう
‎変わってないな

402
00:27:42,577 --> 00:27:43,328
‎怪しい

403
00:27:43,411 --> 00:27:44,537
‎彼じゃない

404
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
‎根拠は？

405
00:27:46,498 --> 00:27:47,957
‎なあ ソフィア

406
00:27:48,041 --> 00:27:49,626
‎だってラウルは…

407
00:27:49,709 --> 00:27:52,712
‎ヤツに言いくるめられた？

408
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
‎彼は自己中よ

409
00:27:54,464 --> 00:27:55,215
‎だろ？

410
00:27:55,298 --> 00:27:58,635
‎他人のために
‎復讐なんてしない

411
00:27:59,135 --> 00:28:03,390
‎それにルイスの死は
‎彼にも責任がある

412
00:28:06,810 --> 00:28:07,977
‎じゃあ誰が？

413
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
‎マルタ？

414
00:28:12,315 --> 00:28:14,567
‎彼女は息子を奪われた

415
00:28:15,318 --> 00:28:19,155
‎俺だって息子を殺されたら
‎復讐するよ

416
00:28:24,494 --> 00:28:25,662
‎過ちを犯した

417
00:28:29,457 --> 00:28:32,711
‎君と一緒に生きていたかった

418
00:28:45,181 --> 00:28:45,765
‎何だ

419
00:28:45,849 --> 00:28:49,894
‎ずっと電話してるのに
‎何で出ないの？

420
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
‎二度とかけるな

421
00:28:52,147 --> 00:28:53,064
‎何でよ

422
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
‎遊びじゃないんだ
‎ヤツらに殺される

423
00:28:57,235 --> 00:28:58,778
‎俺は逃げる

424
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
‎お金は何とかする

425
00:29:03,158 --> 00:29:04,200
‎何なのよ

426
00:29:05,201 --> 00:29:05,994
‎ここよ

427
00:29:08,580 --> 00:29:09,164
‎よし

428
00:29:16,045 --> 00:29:16,796
‎いない

429
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
‎何で？

430
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
‎犬がほえない

431
00:29:21,134 --> 00:29:24,053
‎マルタには日課がある

432
00:29:24,637 --> 00:29:28,892
‎毎日寝る前に
‎犬の散歩に行ってるはず

433
00:29:30,894 --> 00:29:31,770
‎確かめる

434
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
‎手を貸して

435
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
‎ダメだ

436
00:29:36,858 --> 00:29:39,319
‎なあ 違法行為だぞ

437
00:29:39,402 --> 00:29:40,028
‎早く

438
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
‎いくぞ　気を付けて

439
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
‎落ちるなよ　登れた？

440
00:29:45,492 --> 00:29:46,284
‎うん

441
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
‎マジかよ

442
00:29:47,494 --> 00:29:48,995
‎やめた方がいい

443
00:29:49,746 --> 00:29:51,164
‎なあ ソフィア

444
00:29:52,832 --> 00:29:53,583
‎入って

445
00:30:01,216 --> 00:30:02,425
‎私をだました

446
00:30:02,509 --> 00:30:06,012
‎君にやり直す機会を
‎与えたかった

447
00:30:07,764 --> 00:30:10,308
‎自分勝手な言い分ね

448
00:30:15,355 --> 00:30:17,607
‎ソフィアを苦しめた

449
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
‎分かってる

450
00:30:37,585 --> 00:30:38,169
‎鍵が？

451
00:30:38,253 --> 00:30:38,837
‎ええ

452
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
‎何するのよ

453
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
‎違法行為でしょ

454
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
‎おあいこだろ

455
00:30:48,137 --> 00:30:48,721
‎よし

456
00:30:50,682 --> 00:30:51,474
‎大丈夫？

457
00:30:51,558 --> 00:30:52,183
‎うん

458
00:30:56,145 --> 00:30:57,397
‎腕は平気？

459
00:30:57,897 --> 00:30:58,481
‎ああ

460
00:31:21,671 --> 00:31:22,422
‎行こう

461
00:31:37,228 --> 00:31:39,105
‎引き出しを調べて

462
00:31:40,273 --> 00:31:44,152
‎まだ生きてるみたいで
‎気味が悪いな

463
00:31:50,700 --> 00:31:52,118
‎入院着ね

464
00:31:52,911 --> 00:31:54,370
‎ソフィア よせ

465
00:31:54,454 --> 00:31:55,121
‎何で？

466
00:31:55,204 --> 00:31:56,122
‎よせって

467
00:31:56,205 --> 00:31:57,081
‎確認する

468
00:31:57,165 --> 00:31:58,791
‎スマホを探そう

469
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
‎入院着はヤバい

470
00:32:09,594 --> 00:32:10,386
‎見て

471
00:32:10,470 --> 00:32:11,095
‎何？

472
00:32:12,805 --> 00:32:14,349
‎ルイスの絵よ

473
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
‎“役立たず”

474
00:32:21,272 --> 00:32:22,357
‎待って

475
00:32:24,025 --> 00:32:25,068
‎マズい

476
00:32:26,027 --> 00:32:27,028
‎手を貸して

477
00:32:29,155 --> 00:32:29,906
‎待って

478
00:32:32,909 --> 00:32:33,618
‎ほら

479
00:32:42,126 --> 00:32:42,835
‎急ごう

480
00:32:42,919 --> 00:32:43,670
‎待って

481
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
‎猫じゃない

482
00:32:49,175 --> 00:32:50,635
‎分かってるわよ

483
00:32:51,260 --> 00:32:52,011
‎おいで

484
00:32:53,888 --> 00:32:54,973
‎ダメよ

485
00:32:56,265 --> 00:32:56,849
‎ほら

486
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
‎どうしたの？

487
00:33:03,898 --> 00:33:05,650
‎お願い　やめて

488
00:33:07,235 --> 00:33:07,819
‎ナブ

489
00:33:10,863 --> 00:33:12,490
‎ほら おいで

490
00:33:12,573 --> 00:33:13,491
‎静かに

491
00:33:14,993 --> 00:33:15,618
‎ナブ

492
00:33:17,996 --> 00:33:18,621
‎ナブ

493
00:33:20,915 --> 00:33:22,667
‎どうしたの？

494
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
‎誰かいるの？

495
00:33:27,714 --> 00:33:28,339
‎出よう

496
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
‎どこから？

497
00:33:49,485 --> 00:33:50,278
‎大変！

498
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
‎ナブ おいで

499
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
‎ナブ！

500
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
‎ナブ！

501
00:34:13,634 --> 00:34:15,303
‎もしもし 消防車を

502
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
‎家が燃えてる　助けて！

503
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
‎ナブ おいで！

504
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
‎ナブ！

505
00:34:21,934 --> 00:34:23,686
‎おいで　ほら！

506
00:34:24,645 --> 00:34:26,147
‎誰か助けて！

507
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
‎住所はオリボ通り…

508
00:34:33,488 --> 00:34:35,656
‎オリボ通り496番地よ

509
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
‎炎の勢いがすごい　急いで！

510
00:34:39,452 --> 00:34:41,579
‎ええ 私１人よ

511
00:34:44,999 --> 00:34:45,750
‎ヤバい

512
00:35:06,938 --> 00:35:07,730
‎ソフィア！

513
00:35:08,314 --> 00:35:09,107
‎さあ

514
00:35:10,608 --> 00:35:11,400
‎急いで

515
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
‎こっちだ

516
00:35:22,411 --> 00:35:23,704
‎窓がある

517
00:35:25,039 --> 00:35:25,581
‎よし

518
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
‎大丈夫？

519
00:35:31,170 --> 00:35:32,171
‎助けて！

520
00:35:34,132 --> 00:35:35,967
‎見つかるとマズい

521
00:35:36,050 --> 00:35:37,135
‎どうする？

522
00:35:37,635 --> 00:35:39,137
‎私の家が！

523
00:35:42,056 --> 00:35:43,141
‎どうする？

524
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
‎飛び降りて

525
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
‎私を見て　大丈夫よ

526
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
‎大丈夫だから

527
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
‎飛び降りて！

528
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
‎ハビエル 早く

529
00:36:06,247 --> 00:36:08,332
‎ほら 飛び降りて

530
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
‎早く！

531
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
‎大丈夫？

532
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
‎ノラ なぜだ

533
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
‎こっちに

534
00:37:15,691 --> 00:37:16,817
〝警察〞

535
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
‎ロドリゴ･メヒアに捧ぐ

536
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
‎日本語字幕　土岐 美佳