1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:13,990
CERCASI BATTERISTA

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Aiuto!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Aiuto!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
Aiuto!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Stai tranquilla.

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
Aiuto!

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,672
Stai tranquilla. Qualcuno mi aiuti!

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Vieni qui.

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
VENDETTA

11
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Hai dormito bene?

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
Così e così.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
- Ti prendo un letto gonfiabile.
- Bene.

14
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
Te lo cambio. Il tuorlo si è rotto.
Prendi il mio.

15
00:02:24,144 --> 00:02:26,437
- Non fa niente, grazie.
- Sì.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
- Grazie.
- Quindi...

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
Ok.

18
00:02:37,323 --> 00:02:38,533
Rispondi.

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
- Rispondi.
- No.

20
00:02:42,745 --> 00:02:46,833
L'incidente a Dario ed Ernesto
non è stato a scuola. Non conta, no?

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
Ma sono i miei studenti.

22
00:02:53,673 --> 00:02:55,175
Beh...

23
00:02:55,258 --> 00:02:57,177
facciamo colazione.

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
Buon appetito.

25
00:02:58,595 --> 00:02:59,429
- Grazie.
- Ok.

26
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Nati, vieni a fare colazione.

27
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Ok.

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Io prendo le cialde.

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
- Succo?
- Buono.

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Sì, per favore. Natalia!

31
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Arrivo.

32
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
Buono.

33
00:03:21,618 --> 00:03:24,495
Chiama tua sorella. Si fredda tutto.

34
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Ok. Puoi servirmi le cialde?

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
- Sì.
- Certo, tesoro.

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
Vedrai, ce la faremo.

37
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
DUECENTOMILA PESOS

38
00:03:53,650 --> 00:03:57,278
- Da quando ti trucchi qui?
- L'ho sempre fatto.

39
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
HAI VISTO COS'È SUCCESSO AD ALEX?

40
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
CIÒ CHE HANNO FATTO AD ALEX FA PAURA

41
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Pagherete per la sua morte.

42
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
TROPPO ODIO

43
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
Pagherete per la sua morte.

44
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
È COSÌ INQUIETANTE
TUTTO MOLTO STRANO

45
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Come non ci sono soldi?

46
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Mi spiace, ma non possiamo aiutarla.

47
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Quanti soldi ci sono?

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,857
Non sono autorizzato a dirlo.

49
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
Mi dia la metà.

50
00:05:20,445 --> 00:05:22,071
Non funziona così.

51
00:05:23,865 --> 00:05:28,077
Se non le piace il suo lavoro,
faccia altro. Incompetente!

52
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Non ricordi...

53
00:05:39,547 --> 00:05:43,217
niente? Un rumore, un'immagine?

54
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
- Qualsiasi cosa.
- Scusi.

55
00:05:46,346 --> 00:05:47,180
Mi scusi.

56
00:05:48,097 --> 00:05:52,935
- I tuoi genitori non rispondono.
- Non importa. Non verranno da Querétaro.

57
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
Beh, vuoi che chiami la signora Beltrán?

58
00:05:58,775 --> 00:05:59,692
No.

59
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
No.

60
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
È l'ultima cosa che voglio.

61
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Capisco.

62
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
Non voglio lo sappia il consiglio.
Lo gestiremo internamente.

63
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
- Certo.
- E...

64
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
- Sì?
- Stai bene?

65
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
Sì. Grazie per avermelo chiesto.

66
00:06:18,920 --> 00:06:20,129
Posso andare adesso?

67
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
C'erano tutti questi capelli,
non sapevo fossero i miei.

68
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
- Mi hanno scritto qualcosa addosso.
- Cosa?

69
00:06:28,930 --> 00:06:32,767
VIVI IL MIO INFERNO

70
00:06:32,850 --> 00:06:34,227
"Vivi il mio inferno"?

71
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Cosa significa?

72
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
Non lo so.

73
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
Non ha senso. Perché attaccare te?

74
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
Andavi d'accordo con Luis, no?

75
00:06:57,583 --> 00:06:58,501
Cos'è successo?

76
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
È colpa mia se l'hanno ucciso.

77
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Aprite!

78
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Ho aperto la porta a Gerry
il giorno della rissa.

79
00:07:13,433 --> 00:07:17,019
Quintanilla ha chiuso la porta,
ma io l'ho aperta.

80
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
- È colpa mia.
- È ok.

81
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Sta attaccando tutti quelli coinvolti.

82
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
Dopo la scuola, sono andata in biblioteca.

83
00:07:34,495 --> 00:07:38,916
E mi sono svegliata legata a terra,
nuda, al freddo,

84
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
senza sapere cosa sarebbe successo.
Se sarei stata uccisa.

85
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Va tutto bene.

86
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Hai bevuto qualcosa?

87
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
Ho preso un caffè al distributore.

88
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
L'hai perso di vista?

89
00:07:59,854 --> 00:08:04,233
A un certo punto sono andata in bagno,
ma questo cosa c'entra?

90
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
Ci hanno messo dentro qualcosa.

91
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Come con Dario ed Ernesto.

92
00:08:11,491 --> 00:08:15,119
Dopo cosa è successo?
Ti sei sentita stordita?

93
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Non ricordo molto, Sofia.

94
00:08:19,290 --> 00:08:22,001
Va tutto bene.
Lascia che ti aiuti a ripulirla.

95
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Che cazzo! Il mio armadietto!

96
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
È questo che ti interessa.

97
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Avete visto?

98
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
- È spaventosa.
- Orribile!

99
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
- Alex è orrenda.
- Zitto!

100
00:08:36,557 --> 00:08:38,226
- Cosa?
- Non siamo più così.

101
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
E dai!

102
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Prima non ho detto niente,
perché c'era tua madre.

103
00:08:42,563 --> 00:08:44,565
Non parlare di mia madre.

104
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Non sto parlando di lei, ma di te.

105
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Jordi, che succede? Rispondi al telefono.

106
00:08:52,031 --> 00:08:54,784
Devo parlarti.
È tutta la mattina che ti cerco.

107
00:09:09,173 --> 00:09:10,007
Pronto?

108
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
Sono io, Nora.

109
00:09:12,468 --> 00:09:15,972
So che non vuoi più saperne di me,
ma dobbiamo parlare.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,473
Fallo per nostra figlia.

111
00:09:32,488 --> 00:09:35,283
- Alex ha aperto a Gerry?
- Non dirlo a nessuno.

112
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Attacca chiunque abbia preso in giro Luis.

113
00:09:38,744 --> 00:09:41,872
Eravamo tutti alla rissa
e nessuno l'ha fermato.

114
00:09:41,956 --> 00:09:44,792
Il vendicatore è della scuola
o parente di Luis?

115
00:09:44,875 --> 00:09:47,378
No. La mia teoria è che Luis
è ancora vivo.

116
00:09:47,461 --> 00:09:49,964
- Cosa?
- La tua teoria? Andiamo!

117
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
È la mia teoria. Sul serio.

118
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
Sciocchezze! Ovviamente è morto.

119
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
Siamo stati al funerale.

120
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
- Come sai che non è previsto?
- Sapete cosa?

121
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
È stata sua madre.

122
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
Ha pagato qualcuno per vendicarsi
e se n'è andata.

123
00:10:03,728 --> 00:10:07,398
Hai coraggio a venire qui.

124
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Sei stupido?

125
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
Che cazzo ci fai qui?

126
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Di nuovo a fare casino?

127
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Picchialo!

128
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Basta così!

129
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Ehi! No!

130
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
Calmatevi.

131
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Calmatevi.

132
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
- Sofia!
- In classe!

133
00:10:43,476 --> 00:10:45,102
Andate nelle vostre classi.

134
00:10:46,145 --> 00:10:49,148
Vieni qui. Smettila, Pablo. Fermo!

135
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
- Coglione!
- La festa è finita.

136
00:10:53,653 --> 00:10:57,198
Sei uno psicopatico, Raúl.
Non dovresti essere in libertà.

137
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Perché? Bruno ha confessato
di essere l'hacker.

138
00:10:59,575 --> 00:11:01,535
Sicuramente l'hai pagato.

139
00:11:02,578 --> 00:11:04,997
Questo non ti dà il diritto di stare qui.

140
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
E Nora?

141
00:11:10,002 --> 00:11:10,836
Nora cosa?

142
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
Come state?

143
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
Vi sposate ancora?

144
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Senti…

145
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Il tuo segreto su Susana è al sicuro…

146
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
Non mi scopo Susana. Non la sto scopando.

147
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
L'ho scopata…

148
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Non potrò più proteggerti qui.

149
00:11:38,823 --> 00:11:41,534
- So badare a me stesso.
- Certo.

150
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
I miei sono in prigione.

151
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Chi ti provocherà?

152
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Chi?

153
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Nessuno.

154
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Nemmeno tu.

155
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
Fuori di qui.

156
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
È tutto per te
o lo dividi con il tuo capo?

157
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
- Non vuole nemmeno mangiare.
- Davvero?

158
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Questa situazione potrebbe sopraffarlo.

159
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Potrebbe non farcela.

160
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
È così grave?
Quintanilla deve calmarsi, non credi?

161
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Sta chiuso lì dentro da solo.

162
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Puoi immaginare.

163
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
E il consiglio che dice?

164
00:12:29,749 --> 00:12:31,667
Niente. Non gli ha nemmeno detto

165
00:12:31,751 --> 00:12:36,005
- che il vendicatore attacca gli studenti.
- Sul serio?

166
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Salve!

167
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
- Professor Güero.
- Come va?

168
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Bene!

169
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
- Mangiamo?
- Ho già mangiato, ma vengo con te.

170
00:12:46,307 --> 00:12:49,935
- Perfetto. A presto, buon appetito.
- A dopo, professore.

171
00:12:50,019 --> 00:12:51,353
Come va, tesoro?

172
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
- Bene. Vuoi un caffè?
- Certo.

173
00:12:59,695 --> 00:13:01,030
Sapevo che venivi qui.

174
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Dove tutto è iniziato
e ci siamo innamorati.

175
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Sei più matto di quanto pensassi.

176
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
È ciò che apprezzi di me.

177
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Perché siamo uguali.

178
00:13:18,088 --> 00:13:20,508
Io non sono come te.

179
00:13:20,591 --> 00:13:22,092
Io non ferisco la gente.

180
00:13:23,677 --> 00:13:26,722
Non parliamo dalla NONA.
Dobbiamo chiarirci.

181
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Se mi lasci in pace, allora sì.
Cosa vuoi?

182
00:13:33,604 --> 00:13:37,358
- Non volevo ferirti.
- No? Che intenzioni avevi allora?

183
00:13:40,027 --> 00:13:40,861
Che fai qui?

184
00:13:40,945 --> 00:13:43,656
- Ecco il tuo cagnolino.
- Lasciala in pace.

185
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
Ti conviene restare lì.

186
00:13:45,741 --> 00:13:50,246
- Sappiamo che tendi a spingere la gente.
- Ho già pagato. Ora sono in pace.

187
00:13:50,329 --> 00:13:51,497
Non mi ringrazi?

188
00:13:53,791 --> 00:13:56,293
Quando arrivi tu, le cose si mettono male.

189
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Io non c'entro niente.

190
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Non scherzare con nessuno. È chiaro?

191
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Non sarai mai alla mia altezza.

192
00:14:10,182 --> 00:14:11,350
Sei un coglione.

193
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
Maria!

194
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
Ascoltami.

195
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Perdonami, ti prego.

196
00:14:27,116 --> 00:14:31,161
So di essermi comportato da stronzo.
Possiamo parlare?

197
00:14:32,997 --> 00:14:37,126
Mia madre ha vissuto la stessa cosa.
È rimasta incinta molto giovane.

198
00:14:37,209 --> 00:14:41,463
- Mia nonna voleva che abortisse...
- Certo, tua madre è la tua eroina.

199
00:14:41,547 --> 00:14:44,967
È bello ti abbia avuto,
ma non hai chiesto cosa voglio io.

200
00:14:45,050 --> 00:14:49,388
So cosa ti serve.
Giuro che sarò il miglior padre di sempre.

201
00:14:50,306 --> 00:14:54,018
- Dammi un'opportunità.
- Non capisci. Non si tratta solo di te.

202
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
Il corpo è mio, non lo terrò.

203
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Ti prego, lasciami in pace.

204
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
Salutami tua mamma.

205
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
Raúl.

206
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Che cazzo vuoi?

207
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Attaccare tutti è stata una carognata.

208
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
Scusami per aver rovinato
la tua vita perfetta.

209
00:15:21,253 --> 00:15:23,631
No, capisco perché l'hai fatto.

210
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
E sono disposta a perdonarti.

211
00:15:26,216 --> 00:15:28,636
Pensi che voglia il perdono?

212
00:15:28,719 --> 00:15:31,764
Raúl, per favore.
Ti farebbe comodo un'amica.

213
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
Chi è stato, idioti?

214
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Eh?

215
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Raulito, ti conviene andare.

216
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Cosa farai?

217
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
Fermi!

218
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Lo uccideranno!

219
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Fermi! Lasciatelo stare!

220
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Fermi!

221
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Fermi!

222
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
- Basta!
- Merda! Arriva Quintanilla.

223
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Basta!

224
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Fermi!

225
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
- È tutta colpa tua.
- Fermi!

226
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Fottuto idiota!

227
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Basta!

228
00:17:13,866 --> 00:17:15,492
Perché cazzo sei tornato?

229
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Per te.

230
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Raúl.

231
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
Non posso proteggerti.

232
00:17:41,769 --> 00:17:43,604
Cosa succede? Stai bene?

233
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
Cavolo.

234
00:17:48,358 --> 00:17:49,693
Sta' lontano da Maria.

235
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
Scusa?

236
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
Lascia in pace Maria.

237
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
E perché? È mia amica.

238
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
Perché le fai del male.

239
00:17:59,953 --> 00:18:03,373
Certo. Ci hai messo un po' a dirmelo.

240
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Ciò che è uscito su di te alla NONA
è un casino.

241
00:18:10,339 --> 00:18:11,256
Non ti giudico.

242
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
Ma non fa per me.

243
00:18:14,510 --> 00:18:16,720
Bella che l'aborto non faccia per te.

244
00:18:17,930 --> 00:18:18,889
A che mese sei?

245
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Senti, Claudia.

246
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
So che hai avuto un periodo difficile...

247
00:18:28,273 --> 00:18:29,900
Non è per via dell'aborto.

248
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
È per quelli come te.

249
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
So di cosa sono capaci.

250
00:18:37,950 --> 00:18:40,160
Ma tu non sai di cosa sono capace io.

251
00:18:40,994 --> 00:18:42,996
Sei tu quello che fa male a Maria.

252
00:18:44,748 --> 00:18:46,291
Non avvicinarti a lei, ok?

253
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Pensa al tuo maschilismo tossico.

254
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
- Stai bene?
- Sto bene.

255
00:19:07,563 --> 00:19:08,981
Sei ferita.

256
00:19:09,064 --> 00:19:12,401
Davvero, sto bene. Sul serio, tutto ok.

257
00:19:12,484 --> 00:19:14,945
Voglio solo stare con te.

258
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
Non qui.

259
00:19:21,076 --> 00:19:24,037
Non lavori più qui. A chi importa?

260
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
Non voglio dare spettacolo.

261
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
Quando siamo a casa.

262
00:19:29,209 --> 00:19:30,586
Andiamo a casa.

263
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Perché hai permesso a Raúl
di tornare a scuola?

264
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Aspetta, sono il preside.

265
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Non devo giustificarmi con te.

266
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
Ok.

267
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
Cos'è questo?

268
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Non lo so.

269
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
Tua madre stava per buttarlo via.

270
00:20:00,991 --> 00:20:06,038
- Cosa? Dove vai? Sofia, ti sto parlando.
- Non devo giustificarmi con te.

271
00:20:06,121 --> 00:20:07,372
Tu non sei mio padre.

272
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
Ma che cazzo?

273
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Aprimi. Ti racconto.

274
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
- Mi hanno rubato le chiavi.
- Cazzo.

275
00:22:14,333 --> 00:22:16,752
Guarda come sei conciato. Cos'è successo?

276
00:22:17,669 --> 00:22:18,795
Sei caduto, idiota?

277
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
- Che cosa ti è successo?
- Niente.

278
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Come niente? Hai la faccia sfigurata!

279
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Sei andato a scuola, vero?

280
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Sei andato a scuola?

281
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Perché cazzo ci sei andato?

282
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
- Ho mal di testa.
- Non mi frega un cazzo.

283
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
Non dobbiamo correre rischi.
Non dovevi essere in Messico, no?

284
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
- Sì.
- Sei andato a farti fare il culo.

285
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Non capisco…

286
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
Ti ha seguito qualcuno, stronzo?

287
00:22:53,372 --> 00:22:54,456
Ci hai fottuti.

288
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Siamo fottuti.

289
00:23:12,391 --> 00:23:13,225
Posso?

290
00:23:14,893 --> 00:23:15,727
Certo.

291
00:23:16,895 --> 00:23:17,729
Ehi...

292
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Aspetta.

293
00:23:22,609 --> 00:23:27,531
- Grazie per essere qui. Dovevo parlarti.
- Non sono qui per parlare.

294
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
Dicono che sfogarsi aiuta a ridurre
lo stress post-traumatico.

295
00:23:32,953 --> 00:23:34,246
Quindi, ascoltami.

296
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Sei uno stronzo.

297
00:23:38,125 --> 00:23:42,796
Per colpa tua ho perso di nuovo mio padre,
la casa e mia madre mi odia.

298
00:23:43,463 --> 00:23:45,340
Mi hai seguito al cimitero?

299
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
Sì, sono stato io.

300
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Temevo che ti potesse succedere qualcosa.

301
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
Andiamo! Dopo le minacce
del pazzo che attacca tutti…

302
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
Dai, il pazzo sei tu, stronzo.

303
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Sei tornato
perché ti piace rovinare tutti?

304
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
Mi conosci.

305
00:24:10,782 --> 00:24:13,160
Credi che seppellirei qualcuno vivo?

306
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
No.

307
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Sei uno stronzo, non un assassino.

308
00:24:20,750 --> 00:24:21,585
Ecco.

309
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
C'è qualcun altro?

310
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
No, nessuno.

311
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
Ho detto che non c'è nessuno.

312
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
E questo?

313
00:24:52,866 --> 00:24:55,452
- Veniva da fuori.
- L'ho sentito da qui.

314
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
No. Qui?

315
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
- Sì.
- No.

316
00:24:58,914 --> 00:25:05,670
- Quella era la camera dei miei. Anzi...
- Quindi, se apro, non c'è nessuno.

317
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
La porta è rotta.

318
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
La apro lentamente.

319
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Amore, non lasciarmi sola
per così tanto tempo.

320
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Sofi, fai come se fossi a casa tua.

321
00:25:24,439 --> 00:25:25,899
Non ti dispiace, vero?

322
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Ho un'idea.

323
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Voi due avete molto di cui parlare,

324
00:25:33,031 --> 00:25:35,867
posso preparare la cena per noi tre.

325
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
No, ho fatto quello per cui sono venuta.

326
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Bene.

327
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Ci vediamo, piccola.

328
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
Non l'ha presa bene.

329
00:25:53,301 --> 00:25:54,177
Le chiavi.

330
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Fuori da casa mia.

331
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
Raúl, che maleducato.
Non mi offri da bere?

332
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Fuori da questa cazzo di casa.

333
00:26:04,104 --> 00:26:07,023
Cosa pensi che succederà
quando tutti sapranno

334
00:26:07,107 --> 00:26:09,067
che stai nascondendo Gerry?

335
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Di cosa parli?

336
00:26:12,988 --> 00:26:16,950
Un, due, tre per Gerry,
nascosto nella stanza di sopra.

337
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Ma dai!

338
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Vado a prenderlo.

339
00:26:21,329 --> 00:26:24,958
- Faccio una foto e la mando in giro.
- No.

340
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
Cazzo!

341
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Gerry!

342
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
Siamo fottuti!

343
00:26:35,594 --> 00:26:36,553
Ecco che arriva.

344
00:26:40,015 --> 00:26:43,852
Tesoro,
ti nascondevi di nuovo nell'armadio?

345
00:26:45,520 --> 00:26:46,479
Cosa vuoi?

346
00:26:47,355 --> 00:26:50,567
Quanto vale il vostro segreto?
Andiamo alla cassaforte?

347
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
In che guaio ti sei messa?

348
00:26:55,572 --> 00:26:56,406
Io?

349
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Parla con Jordi.

350
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
Non può aiutarti?

351
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
L'hai presentato ai tuoi genitori?

352
00:27:06,666 --> 00:27:10,211
- E il tuo quanto vale, spacciatrice?
- Non hai prove.

353
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
Ho tutti i tuoi messaggi. Facciamo così,

354
00:27:14,215 --> 00:27:16,051
tu dimentichi ciò che hai visto

355
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
e io dimentico la tua vita criminale. Ok?

356
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Grazie.

357
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
- Altro, signora?
- No.

358
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Scusi.

359
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
Grazie per essere venuta.
Non sei cambiata.

360
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
- È il vendicatore.
- Non è Raúl.

361
00:27:44,621 --> 00:27:45,455
Dici?

362
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
Dai, Sofia.

363
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
- Raúl...
- Ascoltami.

364
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
Ti ha convinto?

365
00:27:52,879 --> 00:27:55,256
- Raúl è egoista.
- Appunto.

366
00:27:55,340 --> 00:27:58,968
Non perderebbe tempo
a vendicare la morte di qualcun altro.

367
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
Ed è in parte responsabile
della morte di Luis.

368
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
Quindi…

369
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
Chi è, allora?

370
00:28:09,521 --> 00:28:10,355
Marta?

371
00:28:12,315 --> 00:28:14,317
È quella che ci ha rimesso di più.

372
00:28:15,402 --> 00:28:18,697
Se qualcuno uccidesse mio figlio,
vorrei vendicarmi.

373
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Ho fatto un errore.

374
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Volevo fare tante cose con voi, Nora.

375
00:28:45,098 --> 00:28:48,226
- Cosa vuoi?
- È tutto il giorno che ti chiamo.

376
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
Perché non rispondi?

377
00:28:50,061 --> 00:28:53,064
- Smettila di chiamarmi.
- Cosa dici?

378
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
Questi tizi fanno sul serio.
Ci uccideranno.

379
00:28:57,235 --> 00:28:58,778
Me ne vado.

380
00:28:58,862 --> 00:29:00,697
Troverò i soldi.

381
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
Merda!

382
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
È qui.

383
00:29:08,580 --> 00:29:09,414
Ok.

384
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
- Non c'è.
- Come lo sai?

385
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
Il cane non ha abbaiato.

386
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
Marta è abitudinaria.

387
00:29:24,137 --> 00:29:29,142
Ha orari precisi. Magari porta fuori
il cane prima di andare a dormire.

388
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
Vediamo.

389
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Javi, aiutami.
- No.

390
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
- Aiutami.
- No. Sofia, è illegale.

391
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Forza!

392
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Ci sei? Fa' attenzione.

393
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Attenzione. Tutto ok?

394
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
Sì.

395
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
Non è possibile! Meglio andare. Sofia!

396
00:29:49,788 --> 00:29:50,830
Mi senti?

397
00:29:52,791 --> 00:29:53,625
Fatto.

398
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Perché non ti sei fidato?

399
00:30:02,675 --> 00:30:05,804
Volevo offrirvi un nuovo inizio,
una seconda chance.

400
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
Che piano egoista.

401
00:30:15,355 --> 00:30:17,482
Sofia ha avuto un periodo difficile.

402
00:30:20,109 --> 00:30:20,944
Lo so.

403
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
- È chiuso?
- Sì.

404
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Cavolo, Javier.

405
00:30:45,301 --> 00:30:47,512
- Questo non è illegale?
- Siamo pari.

406
00:30:48,263 --> 00:30:49,097
Ok.

407
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
- Riesci?
- Sì.

408
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
- Ti sei tagliato?
- No.

409
00:31:21,588 --> 00:31:22,422
Andiamo.

410
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
Controlla quei cassetti.

411
00:31:40,106 --> 00:31:44,068
Stare qui mi fa venire i brividi.
Sembra ancora vivo.

412
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
I vestiti dell'ospedale.

413
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
Sofia, no!

414
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
- Che problema c'è?
- Come?

415
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
- Voglio vedere.
- Cerca il suo telefono.

416
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
I vestiti dell'ospedale?

417
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Guarda qui.

418
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
Cosa?

419
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
I suoi disegni.

420
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
INUTILE

421
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Aspetta, Nabu.

422
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
Cazzo.

423
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
Aiutami.

424
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
Un attimo.

425
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Ecco.

426
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
- Cazzo.
- Mettilo via.

427
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
- Non è un gatto.
- Lo so, idiota.

428
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Vieni qui.

429
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
No.

430
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
Vieni qui.

431
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
Cosa c'è, Nabu?

432
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
- Vieni qui.
- Fermo!

433
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Nabu!

434
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
- Vieni qui!
- Zitto!

435
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Nabu!

436
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Nabu!

437
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Che c'è, Nabu?

438
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
C'è qualcuno?

439
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Andiamocene.

440
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
E come?

441
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
No!

442
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Nabu, vieni qui!

443
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Nabu, vieni qui!

444
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
Nabu!

445
00:34:13,551 --> 00:34:15,303
Pronto! È un'emergenza!

446
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
La mia casa va a fuoco! Per favore!

447
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Vieni qui, Nabu!

448
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, vieni qui, per favore!

449
00:34:24,687 --> 00:34:25,897
Aiutatemi, vi prego!

450
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
L'indirizzo è Cerrada de Olivo…

451
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Cerrada de Olivo 4966!

452
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Veloci, per favore!
Brucia tutto in fretta!

453
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Sì, sono sola.

454
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
No!

455
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Sofia!

456
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Vieni qui.

457
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Vieni qui.

458
00:35:13,736 --> 00:35:14,570
Per di qua.

459
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Guarda, qui.

460
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
Ecco.

461
00:35:27,125 --> 00:35:28,334
- Puoi salirci?
- Sì.

462
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
Aiuto!

463
00:35:34,257 --> 00:35:36,551
- Se ci beccano, siamo fottuti.
- Che facciamo?

464
00:35:36,634 --> 00:35:39,137
Per favore! La mia casa!

465
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Che facciamo?

466
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Javi, devi saltare.

467
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Guardami. Va tutto bene.

468
00:35:57,530 --> 00:35:58,489
Devi farlo.

469
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
Guardami, è tutto ok! Fallo!

470
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Devi farlo.

471
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Fallo.

472
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Fallo, Javi!

473
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Salta!

474
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Stai bene?

475
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Cos'hai fatto, Nora?

476
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
- Cos'è successo?
- Cosa?

477
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
POLIZIA

478
00:37:29,789 --> 00:37:33,376
IN MEMORIA DI RODRIGO MEJÍA

479
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Sottotitoli: Eliana Granillo