1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
LOWONGAN DRUMER

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
Tolong!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Tolong!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
Tolong!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Tenanglah!

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,375
Tolong!

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
Kau aman! Tolong!

9
00:01:34,552 --> 00:01:35,553
Kemarilah.

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
BALAS DENDAM

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
Bagaimana tidurmu?

12
00:02:17,428 --> 00:02:19,556
- Biasa saja.
- Aku bisa memberimu kasur angin.

13
00:02:19,639 --> 00:02:20,974
Maksudku, ya.

14
00:02:21,057 --> 00:02:24,018
Ayo bertukar.
Kuning telurnya pecah. Ambil punyaku.

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
- Tak perlu.
- Perlu.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
- Terima kasih.
- Jadi…

17
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Baiklah.

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Angkatlah.

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
- Angkatlah.
- Tidak.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
Insiden Dario dan Ernesto
bukan di sekolah.

21
00:02:45,748 --> 00:02:46,833
Itu bukan masalah.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Tetapi mereka muridku.

23
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Baiklah…

24
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
Ayo menyarap.

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
- Nikmatilah.
- Terima kasih.

26
00:02:58,678 --> 00:02:59,929
- Terima kasih.
- Sama-sama.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Nati, makanlah sarapanmu.

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Baiklah.

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,443
Akan kuambil wafelnya.

30
00:03:13,943 --> 00:03:15,403
- Kau mau jus?
- Lezat!

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Ya, tolong. Natalia!

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Sebentar!

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
Tampak lezat.

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Panggil adikmu.

35
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Makanannya mulai dingin.

36
00:03:24,454 --> 00:03:26,497
Tentu. Tolong siapkan untukku.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
- Ya.
- Tentu saja, Sayang.

38
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
Kita akan melakukannya dengan baik.

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
DUA RATUS RIBU PESO

40
00:03:53,691 --> 00:03:57,570
- Sejak kapan kau berias di sini?
- Selalu.

41
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
KAU LIHAT APA YANG MENIMPA ALEX?

42
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
ULAH MEREKA KEPADA ALEX MENAKUTKAN

43
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Kau akan membayar kematiannya.

44
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
Kau akan membayar kematiannya.

45
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
SANGAT MENAKUTKAN, SEMUANYA SANGAT ANEH

46
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
Uang yang ada tak cukup?

47
00:05:08,975 --> 00:05:11,561
Maaf, kami tak bisa membantu.

48
00:05:11,644 --> 00:05:13,187
Berapa jumlah uangnya?

49
00:05:13,271 --> 00:05:15,857
Saya tak berwenang untuk memberi tahu.

50
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Berikan separuh uangnya.

51
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
Bukan begitu caranya.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,993
Jika kau tak suka pekerjaanmu,
lakukan hal lain.

53
00:05:27,076 --> 00:05:28,369
Dasar tak kompeten!

54
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Kau tak ingat…

55
00:05:39,547 --> 00:05:42,258
ada suara

56
00:05:42,342 --> 00:05:43,259
atau gambar?

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
- Apa saja.
- Permisi.

58
00:05:46,429 --> 00:05:47,347
Permisi.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Orang tuamu tak menjawab.

60
00:05:49,849 --> 00:05:53,144
Tak perlu.
Mereka tak akan datang dari Querétaro.

61
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
Baiklah. Kau mau aku menelepon Bu Beltrán?

62
00:05:58,775 --> 00:05:59,692
Tidak.

63
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
Tidak.

64
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
Aku tak mau melakukan itu.

65
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Aku mengerti.

66
00:06:04,989 --> 00:06:08,618
Aku tak mau dewan tahu soal ini.
Kita urus secara internal.

67
00:06:08,701 --> 00:06:09,744
- Tentu.
- Hei!

68
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
- Ya?
- Kau tak apa?

69
00:06:13,039 --> 00:06:15,416
Ya. Terima kasih sudah bertanya.

70
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
Boleh aku pergi?

71
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
Ada rambut, dan aku tak tahu itu rambutku.

72
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
- Ada tulisan di badanku.
- Apa?

73
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
RASAKAN NERAKAKU

74
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
"Rasakan Nerakaku."

75
00:06:38,022 --> 00:06:39,315
Apa maksudnya?

76
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Entahlah.

77
00:06:43,986 --> 00:06:46,781
Tak masuk akal.
Kenapa dia menyerangmu?

78
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
Kau akrab dengan Luis.

79
00:06:57,625 --> 00:06:58,709
Apa yang terjadi?

80
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
Salahku Gerry membunuh Luis.

81
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Buka pintunya!

82
00:07:11,013 --> 00:07:13,349
Aku membukakan Gerry pintu
pada hari perkelahian.

83
00:07:13,433 --> 00:07:17,019
Quintanilla mengunci pintunya,
tetapi aku membukanya.

84
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
- Itu salahku.
- Bukan.

85
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Dia mengincar siapa pun
yang mungkin terlibat.

86
00:07:27,530 --> 00:07:30,283
Aku ke perpustakaan sepulang sekolah.

87
00:07:34,537 --> 00:07:37,790
Tiba-tiba aku terbangun
dengan terikat di lantai,

88
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
bugil, kedinginan dan tak tahu apa pun.

89
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Apakah aku akan dibunuh.

90
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Tidak apa-apa.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Apa kau meminum sesuatu?

92
00:07:49,051 --> 00:07:51,345
Ya, kopi dari mesin penjual otomatis.

93
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
Apa kau meninggalkannya begitu saja?

94
00:07:59,854 --> 00:08:02,231
Aku ke toilet.

95
00:08:02,315 --> 00:08:03,816
Apa hubungannya?

96
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
Itu mungkin dimasukkan obat.

97
00:08:07,445 --> 00:08:09,906
Sama dengan Dario dan Ernesto.

98
00:08:11,491 --> 00:08:15,119
Apa kau merasa pusing setelahnya?
Apa yang terjadi?

99
00:08:16,537 --> 00:08:18,789
Aku tak terlalu ingat, Sofia.

100
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
Tak apa. Biar kubantu
membersihkan tulisannya.

101
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Apa-apaan ini? Lokerku!

102
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Itu yang kau pedulikan.

103
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Astaga, kau lihat itu?

104
00:08:30,635 --> 00:08:32,553
- Dia tampak kacau.
- Mengerikan!

105
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
- Alex sangat jelek.
- Diam!

106
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
- Apa?
- Kita tak begitu lagi.

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,519
Ayolah!

108
00:08:39,602 --> 00:08:42,480
Aku bisa katakan sesuatu tadi,
tetapi ada ibumu.

109
00:08:42,563 --> 00:08:44,565
Jangan bicarakan ibuku.

110
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
Bukan soal dia, melainkan kau.

111
00:08:49,487 --> 00:08:51,989
Jordi, ada apa? Jawab teleponnya.

112
00:08:52,073 --> 00:08:55,117
Aku perlu bicara denganmu.
Aku menelepon dari pagi.

113
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
Halo?

114
00:09:10,550 --> 00:09:11,425
Ini aku, Nora.

115
00:09:12,468 --> 00:09:15,596
Kau tak memedulikan aku,
tetapi kita perlu bicara.

116
00:09:16,097 --> 00:09:17,515
Lakukan demi putri kita.

117
00:09:31,988 --> 00:09:35,032
- Alex membuka pintu untuk Gerry?
- Rahasiakan itu.

118
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Dia mengejar siapa pun
yang mengganggu Luis.

119
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Kita melihat perkelahian itu
dan tak menghentikannya.

120
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
Si pembalas murid sekolah ini
atau kerabat Luis?

121
00:09:44,917 --> 00:09:47,503
Teoriku adalah Luis masih hidup.

122
00:09:47,587 --> 00:09:49,964
Apa? Teorimu? Ayolah!

123
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
Itu teoriku. Serius!

124
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
Mustahil! Dia jelas sudah mati.

125
00:09:54,677 --> 00:09:56,512
- Kita ke pemakamannya.
- Nikmatilah.

126
00:09:56,596 --> 00:09:59,307
- Bukankah itu bagian rencananya?
- Kau tahu?

127
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
Pasti ibu Luis.

128
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
Dia menyewa orang
untuk balas dendam dan pergi.

129
00:10:03,728 --> 00:10:06,480
Berani sekali kau, Berengsek.

130
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
Apa kau bodoh?

131
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
Kenapa kau kemari?

132
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Mencari perkara lagi?

133
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Hajar dia!

134
00:10:30,087 --> 00:10:31,547
Cukup!

135
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
Hei! Jangan!

136
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
Tenanglah!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,474
Tenanglah!

138
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
- Sofia!
- Masuk kelas.

139
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Kalian, masuk kelas.

140
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
Kemarilah.

141
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
Hentikan, Pablo.

142
00:10:48,898 --> 00:10:49,982
Hentikan!

143
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
- Bajingan!
- Pestanya selesai!

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
Kau psikopat, Raul.

145
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
Kau tak boleh bebas.

146
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Kenapa? Bruno mengaku dia peretasnya.

147
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
Kau mungkin membayarnya.

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Bukan berarti kau boleh kemari.

149
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
Kalau Nora?

150
00:11:10,044 --> 00:11:11,045
Kenapa dia?

151
00:11:11,962 --> 00:11:13,005
Bagaimana kalian?

152
00:11:16,467 --> 00:11:17,510
Tetap akan menikah?

153
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Dengar…

154
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Rahasiamu meniduri Susana aman…

155
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
Aku tak menidurinya.

156
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Aku bercinta dengannya…

157
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Aku tak bisa  lagi melindungimu di sini.

158
00:11:38,864 --> 00:11:40,199
Aku bisa menjaga diri.

159
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Tentu.

160
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Orang tuaku dipenjara.

161
00:11:46,163 --> 00:11:47,832
Siapa yang berani denganmu?

162
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Siapa?

163
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Tak ada.

164
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Kau pun tidak.

165
00:11:58,217 --> 00:11:59,093
Pergilah.

166
00:12:05,182 --> 00:12:10,271
Itu semua hanya untukmu
atau kau berbagi dengan bosmu?

167
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
- Dia bahkan tak mau makan.
- Sungguh?

168
00:12:12,857 --> 00:12:16,110
Situasi ini mungkin membuatnya kewalahan.

169
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
Dia mungkin tak bisa menerimanya.

170
00:12:18,154 --> 00:12:22,158
Apa seburuk itu?
Quintanilla harus tenang, bukan?

171
00:12:22,241 --> 00:12:25,453
Dia bertahan sendirian.

172
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
Bayangkan itu!

173
00:12:27,747 --> 00:12:29,707
Apa tanggapan dewan?

174
00:12:29,790 --> 00:12:31,584
Dewan belum dia beri tahu

175
00:12:31,667 --> 00:12:34,628
soal pembalas yang mengusik para siswa.

176
00:12:35,129 --> 00:12:36,672
- Sungguh?
- Ya.

177
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Hai!

178
00:12:39,592 --> 00:12:41,886
- Pak Güero.
- Bagaimana semuanya?

179
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
Baik.

180
00:12:42,887 --> 00:12:46,056
- Mau makan?
- Sudah, tetapi aku bisa ikut.

181
00:12:46,140 --> 00:12:48,058
Bagus. Dia ikut denganku.

182
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
- Sampai jumpa.
- Selamat makan.

183
00:12:50,060 --> 00:12:53,189
- Apa kabar, Sayang?
- Baik. Kau mau kopi?

184
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Aku tahu kau akan kemari.

185
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Tempat semua dimulai,
dan kita jatuh cinta.

186
00:13:07,411 --> 00:13:09,538
Kau lebih gila dari yang kuduga.

187
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
Kau menyukai itu.

188
00:13:16,378 --> 00:13:17,588
Karena kita mirip.

189
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Aku tidak sepertimu.

190
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
Aku tak mengacaukan orang.

191
00:13:23,677 --> 00:13:27,181
Kita tak bicara sejak MANA.
Kita harus berbaikan.

192
00:13:29,058 --> 00:13:32,102
Jika kau tak menggangguku, silakan.
Apa maumu?

193
00:13:33,646 --> 00:13:37,691
- Aku tak ingin menyakitimu.
- Lantas, apa niatmu saat itu?

194
00:13:40,027 --> 00:13:40,861
Sedang apa?

195
00:13:40,945 --> 00:13:43,656
- Peliharaanmu datang.
- Jangan ganggu dia.

196
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
Jangan mendekat.

197
00:13:45,741 --> 00:13:47,910
Kita tahu kau suka mendorong orang.

198
00:13:47,993 --> 00:13:49,829
Sudah kutebus. Kini aku tenang.

199
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
Kau tak mau berterima kasih?

200
00:13:53,791 --> 00:13:56,377
Begitu kau muncul, kekacauan terjadi.

201
00:13:57,962 --> 00:13:59,672
Tak ada hubungannya denganku.

202
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Jangan mempermainkan siapa pun. Jelas?

203
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
Kau tak sebanding denganku.

204
00:14:10,224 --> 00:14:11,684
Kau berengsek.

205
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
Maria!

206
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Dengarkan aku.

207
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Maaf. Tolong maafkan aku.

208
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Aku mengakui sikapku seperti bajingan.

209
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Bisakah kita bicara?

210
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Ibuku mengalami hal yang sama.
Dia hamil saat muda.

211
00:14:37,209 --> 00:14:39,503
Nenekku ingin dia melakukan aborsi.

212
00:14:39,587 --> 00:14:42,381
Ibumu adalah pahlawanmu.
Bagus dia melahirkanmu.

213
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Kau belum menanyakan keinginanku.

214
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
Aku tahu yang kau butuhkan.

215
00:14:47,344 --> 00:14:49,388
Aku janji akan jadi ayah terbaik.

216
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Beri aku kesempatan.

217
00:14:51,432 --> 00:14:54,226
Kau tak mengerti.
Ini bukan tentang dirimu.

218
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
Ini tubuhku. Aku tak mau melahirkannya.

219
00:14:59,398 --> 00:15:01,525
Tolong jangan ganggu aku.

220
00:15:03,944 --> 00:15:05,863
Sampaikan salamku kepada ibumu.

221
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
Raul.

222
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
Apa yang kau inginkan?

223
00:15:15,998 --> 00:15:18,292
Meretas semua orang adalah hal buruk.

224
00:15:18,375 --> 00:15:21,086
Maaf aku merusak hidupmu yang sempurna.

225
00:15:21,170 --> 00:15:22,963
Tidak, aku mengerti alasanmu.

226
00:15:23,464 --> 00:15:26,091
Aku bersedia memaafkanmu.

227
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
Kau pikir aku ingin pengampunan?

228
00:15:28,677 --> 00:15:31,931
Raul, tolonglah. Kau butuh teman sekarang.

229
00:15:39,063 --> 00:15:40,272
Ulah siapa ini?

230
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Raulito, sebaiknya kau pergi.

231
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
Kau mau apa?

232
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
Hentikan!

233
00:16:09,301 --> 00:16:11,470
Mereka akan membunuhnya!

234
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Hentikan! Jangan ganggu dia!

235
00:16:17,059 --> 00:16:17,935
Hentikan!

236
00:16:46,964 --> 00:16:47,840
Hentikan!

237
00:16:48,549 --> 00:16:50,801
- Hentikan!
- Sial! Quintanilla datang.

238
00:16:50,884 --> 00:16:51,844
Hentikan!

239
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Hentikan!

240
00:16:55,264 --> 00:16:58,183
- Ini semua salahmu!
- Hentikan!

241
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Dasar bodoh!

242
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Hentikan!

243
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Kenapa kau kembali?

244
00:17:18,746 --> 00:17:19,621
Karena kau!

245
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Raul.

246
00:17:31,925 --> 00:17:33,469
Aku tak bisa melindungimu.

247
00:17:41,810 --> 00:17:43,771
Ada apa? Kau baik-baik saja?

248
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Astaga.

249
00:17:48,358 --> 00:17:49,651
Menjauh dari Maria.

250
00:17:50,944 --> 00:17:51,820
Apa?

251
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
Jangan ganggu Maria.

252
00:17:54,531 --> 00:17:56,450
Kenapa? Dia temanku.

253
00:17:56,533 --> 00:17:58,202
Kau pengaruh buruk untuknya.

254
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
Tentu.

255
00:18:01,288 --> 00:18:03,832
Butuh waktu lama kau mengatakannya.

256
00:18:06,502 --> 00:18:10,214
Semua cerita tentangmu di MANA kacau.

257
00:18:10,297 --> 00:18:11,340
Aku netral.

258
00:18:12,174 --> 00:18:13,342
Tapi tak tertarik.

259
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
Baguslah kau tak tertarik aborsi.

260
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
Berapa usia kandunganmu?

261
00:18:22,810 --> 00:18:24,269
Dengar, Claudia.

262
00:18:25,354 --> 00:18:27,689
Aku tahu kau sengsara, dan semua itu…

263
00:18:27,773 --> 00:18:30,317
Itu bukan karena aborsinya.

264
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Itu karena pria sepertimu.

265
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
Aku tahu kemampuanmu.

266
00:18:38,033 --> 00:18:40,160
Tetapi kau tak tahu kemampuanku.

267
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
Kaulah yang pengaruh buruk untuk Maria.

268
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
Jangan dekati dia lagi.

269
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Pikirkan maskulinitas beracunmu.

270
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
- Kau tak apa?
- Ya.

271
00:19:07,563 --> 00:19:08,939
Kau terluka.

272
00:19:09,022 --> 00:19:12,401
Aku baik-baik saja. Jujur, tak apa-apa.

273
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
Aku hanya mau bersamamu.

274
00:19:18,157 --> 00:19:19,366
Jangan di sini.

275
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
Kau tak bekerja di sini lagi.
Siapa peduli?

276
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
Aku tak mau terlihat.

277
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Di rumah saja.

278
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
Ayo pulang.

279
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Kenapa kau biarkan Raul
kembali ke sekolah?

280
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
Tunggu, aku Kepala Sekolah.

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Tak perlu kujelaskan kepadamu.

282
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Baiklah.

283
00:19:52,107 --> 00:19:53,108
Apa ini?

284
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
Entahlah.

285
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
Ibumu mau membuangnya.

286
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
Apa? Kau mau ke mana?

287
00:20:02,743 --> 00:20:05,913
- Aku bicara denganmu.
- Tak perlu kujelaskan.

288
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
Kau bukan ayahku.

289
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
Apa-apaan?

290
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Buka. Akan kuberi tahu nanti.

291
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
- Ada yang mencuri kunciku.
- Astaga.

292
00:22:14,333 --> 00:22:16,710
Kau dipukuli habis-habisan. Ada apa?

293
00:22:17,627 --> 00:22:18,962
Apa kau jatuh, Bodoh?

294
00:22:19,838 --> 00:22:21,673
- Kau kenapa?
- Bukan apa-apa.

295
00:22:22,174 --> 00:22:24,301
Sungguh? Wajahmu babak belur!

296
00:22:24,384 --> 00:22:26,219
Kau ke sekolah, 'kan?

297
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Apa kau ke sekolah?

298
00:22:29,222 --> 00:22:31,099
Kenapa kau ke sana?

299
00:22:31,183 --> 00:22:33,852
- Kepalaku sakit.
- Aku tak peduli.

300
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
Kita tak mau ambil risiko.
Kau tak seharusnya di Meksiko, 'kan?

301
00:22:37,689 --> 00:22:40,150
- Ya.
- Kau pergi untuk dihajar.

302
00:22:40,233 --> 00:22:41,777
Aku tak mengerti…

303
00:22:42,736 --> 00:22:45,489
Ada yang mengikutimu, Berengsek?

304
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
Kau mencelakakan kita.

305
00:22:56,917 --> 00:22:58,001
Kita kacau.

306
00:23:12,349 --> 00:23:13,183
Boleh masuk?

307
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
Tentu.

308
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Hei…

309
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Tunggu.

310
00:23:22,734 --> 00:23:24,111
Terima kasih sudah datang.

311
00:23:24,611 --> 00:23:27,781
- Aku mau bicara denganmu.
- Aku bukan mau bicara.

312
00:23:28,907 --> 00:23:32,911
Kata orang, merelakan sesuatu
membantu mengurangi stres pascatrauma.

313
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Jadi, dengarkan aku.

314
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
Kau berengsek!

315
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Aku kehilangan ayahku lagi karenamu.

316
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
Rumahku dirampas dan ibuku membenciku.

317
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
Kau akan hancur bersamaku.

318
00:23:48,135 --> 00:23:49,010
Ya, itu aku.

319
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Aku takut hal buruk menimpamu.

320
00:23:56,643 --> 00:24:00,564
Ayolah! Setelah ancaman pria gila
yang menyerang semua orang…

321
00:24:00,647 --> 00:24:02,983
Ayolah! Kau yang gila!

322
00:24:03,066 --> 00:24:06,653
Apa kau kembali
karena mau mengacaukan semua orang?

323
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Kau mengenalku.

324
00:24:10,782 --> 00:24:13,535
Kau pikir
aku akan mengubur orang hidup-hidup?

325
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
Tidak.

326
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Kau berengsek, tapi bukan pembunuh.

327
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
Itu dia.

328
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
Ada orang lain di sini?

329
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
Tidak ada.

330
00:24:40,395 --> 00:24:42,230
Kubilang tak ada orang di sini.

331
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
Apa itu?

332
00:24:52,866 --> 00:24:53,992
Dari luar.

333
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
Itu di dalam.

334
00:24:56,161 --> 00:24:57,871
Tidak mungkin. Di sini?

335
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
- Ya.
- Tidak.

336
00:24:58,914 --> 00:25:02,792
Itu kamar orang tuaku.

337
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
- Bahkan…
- Jika kubuka, itu kosong.

338
00:25:06,546 --> 00:25:08,006
Pintunya macet.

339
00:25:08,089 --> 00:25:09,341
Akan kubuka perlahan.

340
00:25:13,762 --> 00:25:17,015
Sayang, jangan tinggalkan aku sendiri
terlalu lama.

341
00:25:19,434 --> 00:25:22,562
Sofi, santai saja,
anggap ini rumah sendiri.

342
00:25:24,523 --> 00:25:26,149
Kau tak keberatan, bukan?

343
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Aku ada ide.

344
00:25:30,403 --> 00:25:32,948
Banyak yang harus kalian bicarakan,

345
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
aku akan memasak makan malam
untuk kita bertiga.

346
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
Tidak, tujuanku sudah terpenuhi.

347
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Baik.

348
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Sampai jumpa.

349
00:25:49,130 --> 00:25:50,799
Pacarmu tak tampak senang.

350
00:25:53,260 --> 00:25:54,177
Kuncinya.

351
00:25:56,012 --> 00:25:57,681
Keluar dari rumahku.

352
00:25:58,181 --> 00:26:01,142
Raul, kasar sekali.
Kau tak mau menawariku minum?

353
00:26:01,643 --> 00:26:03,687
Keluar dari rumahku.

354
00:26:04,187 --> 00:26:06,940
Apa yang akan terjadi
jika semua orang tahu

355
00:26:07,023 --> 00:26:09,067
kau menyembunyikan Gerry di sini?

356
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Apa maksudmu?

357
00:26:12,988 --> 00:26:16,533
Siap atau tidak, akan kucari.
Keluar dari kamar atas, Gerry.

358
00:26:18,034 --> 00:26:19,077
Tidak mungkin!

359
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Akan kudatangi dia.

360
00:26:21,329 --> 00:26:24,040
Aku akan memotret dan menyebarkannya.

361
00:26:24,124 --> 00:26:24,958
Jangan.

362
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
Sial!

363
00:26:27,836 --> 00:26:28,837
Gerry!

364
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Kita ketahuan!

365
00:26:35,635 --> 00:26:36,553
Itu dia.

366
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
Apa kau bersembunyi di lemari lagi?

367
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
Apa maumu?

368
00:26:47,439 --> 00:26:50,525
Berapa harga rahasia kalian?
Mau ke brankas?

369
00:26:53,194 --> 00:26:55,071
Apa yang kau harapkan?

370
00:26:55,572 --> 00:26:56,406
Aku?

371
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Bicaralah dengan Jordi.

372
00:27:00,869 --> 00:27:01,911
Dia tak bisa membantu?

373
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
Kau perkenalkan dia ke orang tuamu?

374
00:27:06,833 --> 00:27:08,793
Berapa harga rahasiamu, Pengedar?

375
00:27:08,877 --> 00:27:10,128
Kau tak punya bukti.

376
00:27:10,211 --> 00:27:13,131
Aku punya semua percakapanmu.
Biar kuberi tahu.

377
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Kau lupakan semua ini,

378
00:27:16,968 --> 00:27:20,138
dan aku melupakan kehidupan kriminalmu.

379
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
- Terima kasih.
- Ada lagi, Bu?

380
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
- Tidak.
- Permisi.

381
00:27:38,114 --> 00:27:40,992
Terima kasih sudah datang.
Kau belum berubah.

382
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
- Dia si pembalas.
- Bukan Raul.

383
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
Sungguh?

384
00:27:46,581 --> 00:27:47,999
Ayolah, Sofia.

385
00:27:48,083 --> 00:27:50,627
- Raul…
- Dengarkan aku.

386
00:27:50,710 --> 00:27:52,754
Apa dia meyakinkanmu?

387
00:27:52,837 --> 00:27:55,215
- Raul itu egois.
- Itu dia.

388
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
Dia tak mau repot-repot
membalas kematian orang lain.

389
00:27:59,094 --> 00:28:02,764
Dan dia separuh bersalah
atas kematian Luis.

390
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
Jadi…

391
00:28:06,893 --> 00:28:07,894
Jadi, siapa?

392
00:28:09,521 --> 00:28:10,355
Marta?

393
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
Dia yang terdampak paling buruk.

394
00:28:15,443 --> 00:28:18,863
Jika putraku dibunuh,
aku pasti mau membalas dendam.

395
00:28:24,536 --> 00:28:25,620
Aku berbuat salah.

396
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Aku ingin melakukan banyak hal
denganmu, Nora.

397
00:28:45,265 --> 00:28:48,101
- Apa maumu?
- Aku meneleponmu seharian.

398
00:28:48,184 --> 00:28:49,561
Kenapa tak kau angkat?

399
00:28:50,061 --> 00:28:51,312
Berhenti meneleponku.

400
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
Apa?

401
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
Mereka serius. Mereka akan membunuh kita.

402
00:28:57,235 --> 00:28:58,820
Aku akan pergi.

403
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
Akan kudapatkan uangnya.

404
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Sial!

405
00:29:05,243 --> 00:29:06,244
Di sini.

406
00:29:08,580 --> 00:29:09,414
Baiklah.

407
00:29:16,129 --> 00:29:17,881
- Dia tak ada.
- Bagaimana kau tahu?

408
00:29:19,132 --> 00:29:20,759
Anjingnya tak menggonggong.

409
00:29:21,259 --> 00:29:24,053
Marta punya kebiasaan tertentu.

410
00:29:24,721 --> 00:29:26,222
Dia punya jadwal ketat.

411
00:29:26,723 --> 00:29:29,225
Dia mengajak anjingnya berjalan-jalan
sebelum tidur.

412
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
Mari lihat.

413
00:29:34,814 --> 00:29:36,483
- Javi, bantu aku.
- Tidak.

414
00:29:36,566 --> 00:29:39,319
- Bantu aku.
- Tidak. Sofia, ini ilegal.

415
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
Ayo!

416
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Kau siap? Hati-hati.

417
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
Hati-hati. Kau tak apa?

418
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
Ya.

419
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
Astaga! Sebaiknya kita pergi, Sofia.

420
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Bisa dengar aku?

421
00:29:52,832 --> 00:29:53,666
Selesai.

422
00:30:01,299 --> 00:30:02,509
Kenapa kau tak memercayaiku?

423
00:30:02,592 --> 00:30:05,845
Aku mau memberimu awal baru,
kesempatan kedua.

424
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
Rencana yang egois.

425
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Sofia mengalami masa sulit.

426
00:30:20,235 --> 00:30:21,110
Aku tahu.

427
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
- Apa terkunci?
- Ya.

428
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
Itu tidak boleh.

429
00:30:45,301 --> 00:30:46,344
Itu ilegal.

430
00:30:46,845 --> 00:30:47,720
Kita impas.

431
00:30:48,221 --> 00:30:49,097
Baiklah.

432
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
- Bisa?
- Ya.

433
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
- Apa kau terluka?
- Tidak.

434
00:31:21,713 --> 00:31:22,547
Ayo.

435
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
Periksa laci-laci itu.

436
00:31:40,356 --> 00:31:44,068
Berada di sini membuatku merinding.
Rasanya dia masih hidup.

437
00:31:50,700 --> 00:31:52,118
Pakaian rumah sakit.

438
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
Sofia, jangan!

439
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
- Kenapa?
- Apa?

440
00:31:56,205 --> 00:31:58,750
- Aku mau melihatnya.
- Cari ponselnya.

441
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
Ini pakaian rumah sakit!

442
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Lihat ini.

443
00:32:10,553 --> 00:32:11,387
Apa?

444
00:32:12,847 --> 00:32:13,932
Gambarnya.

445
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
TAK BERGUNA

446
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Tunggu, Nabu.

447
00:32:24,067 --> 00:32:25,360
Sial.

448
00:32:26,110 --> 00:32:27,028
Bantu aku.

449
00:32:29,280 --> 00:32:30,114
Sebentar.

450
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Sudah.

451
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
- Sial.
- Singkirkan.

452
00:32:48,299 --> 00:32:50,635
- Itu bukan kucing.
- Aku tahu, Bodoh.

453
00:32:51,302 --> 00:32:52,178
Kemarilah.

454
00:32:53,888 --> 00:32:55,098
Jangan.

455
00:32:56,349 --> 00:32:57,183
Kemarilah.

456
00:33:02,230 --> 00:33:03,398
Ada apa, Nabu?

457
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
- Kemarilah.
- Hentikan!

458
00:33:07,402 --> 00:33:08,736
Nabu!

459
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
- Kemarilah.
- Diam!

460
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
Nabu!

461
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Nabu!

462
00:33:21,040 --> 00:33:22,667
Ada apa, Nabu?

463
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Apa ada orang?

464
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Ayo pergi.

465
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Bagaimana?

466
00:33:49,485 --> 00:33:51,654
Tidak!

467
00:33:51,738 --> 00:33:52,822
Kemari, Nabu.

468
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Nabu, kemari!

469
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Nabu!

470
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
Halo! Ini darurat!

471
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Rumahku kebakaran! Kumohon!

472
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Kemari, Nabu.

473
00:34:20,892 --> 00:34:24,103
Nabu, tolong kemari!

474
00:34:24,604 --> 00:34:26,147
Tolong aku!

475
00:34:30,735 --> 00:34:33,446
Aku di Cerrada de Olivo…

476
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
Cerrada de Olivod nomor 496!

477
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Tolong bergegas!
Semuanya terbakar cepat!

478
00:34:39,535 --> 00:34:41,746
Ya, aku sendirian.

479
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
Tidak!

480
00:35:05,937 --> 00:35:07,730
Sofia!

481
00:35:08,397 --> 00:35:09,398
Kemarilah.

482
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Kemari.

483
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Lewat sini.

484
00:35:22,537 --> 00:35:23,704
Lihat.

485
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
Itu dia.

486
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
- Bisa diinjak?
- Ya.

487
00:35:31,087 --> 00:35:32,213
Tolong!

488
00:35:34,132 --> 00:35:35,967
Jika tertangkap, habislah kita.

489
00:35:36,050 --> 00:35:37,552
- Kita harus apa?
- Kumohon!

490
00:35:37,635 --> 00:35:39,137
Rumahku!

491
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Kita harus apa?

492
00:35:52,692 --> 00:35:53,901
Kau harus melompat.

493
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Lihat aku. Tak apa-apa.

494
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
Kau harus melakukannya.

495
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Ayolah, lakukan!

496
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Kau harus melakukannya!

497
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Lakukan.

498
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Lakukan, Javi!

499
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Lompat!

500
00:36:12,461 --> 00:36:13,462
Kau tak apa?

501
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Apa yang kau lakukan?

502
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
- Apa yang terjadi?
- Apa?

503
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
POLISI

504
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
MENGENANG
RICARDO MEJÍA

505
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari