1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,491
DOBOST KERESÜNK

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,450
Segítség!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Segítség!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
Segítség!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Nyugodj meg!

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
Segítség!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Nyugodj meg! Valaki segítsen!

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Gyere!

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
BOSSZÚ

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
Szóval… jól aludtál?

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
Fogjuk rá!

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
- Szerzek egy felfújható ágyat.
- Akár.

14
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
Cseréljünk! Szétfolyt a sárgája.

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
- Nem számít.
- De.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
- Köszönöm.
- Akkor…

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,650
Rendben.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Vedd fel!

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
- Vedd fel!
- Nem.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
Dariót és Ernestót
nem az iskolában rabolták el.

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Nem vehetik elő.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
De a diákjaim.

23
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
Hát…

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
Reggelizzünk!

25
00:02:57,260 --> 00:02:59,929
- Jó étvágyat! Lássuk…
- Kösz.

26
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Nati, gyere, reggeli!

27
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Jól van.

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
Hozom a gofrit.

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
- Gyümölcslevet?
- Kérek.

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Natalia!

31
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Megyek!

32
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
Jól néz ki.

33
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Szólj a tesódnak!

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
Ki fog hűlni.

35
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Oké, de addig szedsz nekem?

36
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
- Igen.
- Persze, drágám.

37
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
Meglátod, szuper lesz.

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
200 000 PESO

39
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
- Mióta sminkelsz itt?
- Mindig is itt szoktam.

40
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
LÁTTAD, MI TÖRTÉNT ALEXSZEL?

41
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
IJESZTŐ, HOGY EZT TETTÉK VELE

42
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Meg fogtok fizetni a haláláért.

43
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
Meg fogtok fizetni a haláláért.

44
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
NAGYON PARA, MINDEN OLYAN FURA MOST

45
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Nincs rajta elég pénz?

46
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Elnézést, de nem segíthetek.

47
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Mennyi van rajta?

48
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
Ezt nem áll módomban közölni.

49
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Akkor adja ide a felét!

50
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Ez nem így működik.

51
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
Nézze, ha nem szereti a munkáját,

52
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
csináljon mást, mert inkompetens!

53
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Nem emlékszel…

54
00:05:39,547 --> 00:05:43,217
semmire? Nem hallottál
vagy láttál valamit?

55
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
- Bármit.
- Elnézést!

56
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Elnézést!

57
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
A szüleid nem veszik fel.

58
00:05:49,849 --> 00:05:53,394
Mindegy. Querétaróból úgysem jönnének ide.

59
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Rendben.

60
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
Felhívjam Senora Beltrant?

61
00:05:58,775 --> 00:05:59,692
Ne!

62
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
Ne!

63
00:06:01,819 --> 00:06:03,905
Még véletlenül sem szeretném.

64
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
Értem.

65
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
Nem akarom, hogy a tanács megtudja.
Megoldjuk mi.

66
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
- Jó.
- Mondja…

67
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
- Igen?
- Jól van?

68
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Igen. Köszönöm, hogy megkérdezte.

69
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Elmehetek?

70
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
Volt ott egy csomó haj,
és nem tudtam, az enyém-e.

71
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
- Rám írtak valamit.
- Mit?

72
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
ÉLD ÁT A POKLOMAT!

73
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
„Éld át a poklomat!”

74
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
Mit jelenthet?

75
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Nem tudom.

76
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
Ennek semmi értelme. Miért támadott rád?

77
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Jól kijöttél Luisszal.

78
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Mi történt?

79
00:07:06,300 --> 00:07:08,219
Gerry miattam ölte meg Luist.

80
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Nyissák ki!

81
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Én engedtem ki Gerryt a bunyó előtt.

82
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Quintanilla bezárta az ajtót,
de én kinyitottam.

83
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
- Az én hibám volt.
- Nem.

84
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Azokra száll rá,
akiknek köze volt a dologhoz.

85
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
A suli után könyvtárba mentem.

86
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
Majd hirtelen ott feküdtem
megkötözve a hideg földön,

87
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
pucéran, és nem tudtam, mi lesz velem,

88
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
hogy túlélem-e.

89
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Semmi baj!

90
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Ittál valamit?

91
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
Vettem egy kávét az automatából.

92
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
Nem hagytad őrizetlenül?

93
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
Kiugrottam a mosdóba.

94
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Miért fontos ez?

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
Talán beletettek valamit.

96
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Dario és Ernesto is így járt.

97
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Szédültél utána? Mi történt?

98
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Nem sok mindenre emlékszem, Sofia.

99
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
Semmi baj. Hadd segítsek megmosakodni!

100
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Mi a szar? A szekrényem!

101
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Neked most ez a fontos?

102
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Basszus, nézzétek!

103
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
- Szörnyen néz ki.
- Siralmas!

104
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
- Alex kibaszott ronda!
- Kussolj!

105
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
- Mi az?
- Meg kell változnunk.

106
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
Ugyan már!

107
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Korábban is mondhattam volna,
de ott volt anyád.

108
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Anyámról ne pofázz!

109
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
Nem róla pofázok, hanem rólad.

110
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Jordi, mi van már? Hívj vissza!

111
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
Beszélnünk kell. Reggel óta hívogatlak.

112
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
Halló!

113
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
Én vagyok az.

114
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Tudom, látni sem akarsz,
de beszélnünk kell.

115
00:09:16,138 --> 00:09:17,557
Tedd meg a lányunkért!

116
00:09:32,488 --> 00:09:35,324
- Alex engedte ki Gerryt?
- Ezt ne terjeszd!

117
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Azokra száll rá, akik szívatták Luist.

118
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Mind ott voltunk a bunyónál,
és senki sem tett semmit.

119
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
A bosszúálló a suliba jár?
Vagy Luis rokona?

120
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
Az elméletem szerint Luis még él.

121
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Milyen elméleted? Ne bassz már!

122
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
Ez az elméletem. Komolyan.

123
00:09:51,799 --> 00:09:53,718
Baromság! Nyilván meghalt.

124
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
- Megvolt a temetése is.
- Tessék!

125
00:09:56,721 --> 00:09:59,307
- És ha az része a tervének?
- Tudod, mit?

126
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
Luis anyja tette.

127
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
Fizetett valakinek, hogy bosszút álljon.

128
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Van pofád idejönni, seggfej?

129
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Teljesen hülye vagy?

130
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
Mi a faszt keresel itt?

131
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Megint kavarod a szart?

132
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Verd meg!

133
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Elég!

134
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Hé! Ne!

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
Nyugalom!

136
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Higgadj le!

137
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
- Sofia!
- Menjetek órára!

138
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Mindenki menjen órára!

139
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Gyere!

140
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
Elég, Pablo!

141
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
Abbahagyni!

142
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
- Seggfej!
- Vége a bulinak!

143
00:10:53,653 --> 00:10:55,112
Pszichopata vagy, Raul.

144
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
Börtönben a helyed.

145
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Bruno beismerte, hogy ő a hekker.

146
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Biztos fizettél neki.

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Ez nem jelenti azt, hogy idejöhetsz.

148
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
És Nora?

149
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Mi van vele?

150
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Hogy vannak?

151
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
Még tervben van az esküvő?

152
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Nézze…

153
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
nem leplezem le a susanás titkát.

154
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
Nem dugom, egyáltalán nem!

155
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Megdugtam, de…

156
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
Ha idejössz, nem tudlak megvédeni.

157
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
Tudok vigyázni magamra.

158
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Hogyne.

159
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
A szüleim börtönben ülnek.

160
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
Ki fogja így szívatni magát?

161
00:11:51,502 --> 00:11:52,336
Hogy ki?

162
00:11:53,462 --> 00:11:54,296
Senki.

163
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Még te sem.

164
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
Tűnés!

165
00:12:05,224 --> 00:12:10,062
Ez mind a tiéd lesz,
vagy megosztod a főnökkel?

166
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
- Nem, nem akar enni.
- Tényleg?

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Eléggé megviseli ez az egész.

168
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Nem tudom, meddig bírja.

169
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Ennyire rossz a helyzet?
Quintanillának lazítania kéne, nem?

170
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Egyedül kell megbirkóznia ezzel.

171
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Gondolj bele!

172
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
Mit mond a tanács?

173
00:12:29,749 --> 00:12:34,336
Nem is említette még nekik
a bosszúállót, aki zaklatja a diákokat.

174
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Tényleg?

175
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Sziasztok!

176
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
- Güero tanár úr.
- Hogy vagytok?

177
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Jól.

178
00:12:42,887 --> 00:12:45,931
- Nem eszünk?
- Már ettem, de veled tarthatok.

179
00:12:46,056 --> 00:12:48,142
Remek. Elrabolom a hercegnőt.

180
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
- Jó étvágyat!
- Viszlát!

181
00:12:50,019 --> 00:12:51,395
Hogy vagy, szívem?

182
00:12:51,479 --> 00:12:52,938
- Jól. Kávézunk?
- Aha.

183
00:12:59,695 --> 00:13:01,030
Tudtam, hogy feljössz.

184
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Ide, ahol egymásba szerettünk.

185
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Zakkantabb vagy, mint hittem.

186
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
Ezt szereted bennem.

187
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Mert hasonlítunk.

188
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Én nem ilyen vagyok.

189
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
Nem baszok ki másokkal.

190
00:13:23,803 --> 00:13:27,139
A KÖZÉJ óta nem beszéltünk. Dumáljuk át!

191
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Jó, ha utána békén hagysz. Mit akarsz?

192
00:13:33,604 --> 00:13:37,691
- Nem akartam ártani neked.
- Akkor mit csináltál?

193
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
Mit keresel itt?

194
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
- Megjött az ölebed.
- Hagyd békén!

195
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
Ne gyere közelebb!

196
00:13:45,741 --> 00:13:47,952
A végén még engem is lelöksz.

197
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
Azért már megfizettem.

198
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Meg sem köszönöd?

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
Amint felbukkansz, minden elszaródik.

200
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Semmi közöm nem volt ehhez.

201
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Senkivel sem szórakozhatsz. Világos?

202
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Sosem érsz fel hozzám.

203
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Seggfej vagy.

204
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
Maria!

205
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Hallgass meg!

206
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Sajnálom. Kérlek, bocsáss meg!

207
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Belátom, hogy seggfej voltam.

208
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Beszélhetnénk?

209
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Az anyám is átélte ezt.
Fiatalon esett teherbe.

210
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
A nagyim azt akarta, hogy vetessen el.

211
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Akkor anyád egy hős a szemedben. Jó neki!

212
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Nem kérdezted meg, én mit akarok.

213
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
Tudom, mire van szükséged.

214
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
Én leszek a legjobb apa a világon.

215
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
Csak adj egy esélyt!

216
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Nem érted. Ez nem rólad szól.

217
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
Ez az én testem. Nem szülöm meg a babát.

218
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Légyszi, hagyj békén!

219
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Pablo, üdvözlöm anyukádat.

220
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
Raul.

221
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Mi a szart akarsz?

222
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Szemétség volt mindenkit meghekkelni.

223
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
Bocs, hogy elkúrtam a tökéletes életedet.

224
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
Nem, értem, miért tetted.

225
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
Hajlandó vagyok megbocsátani.

226
00:15:26,216 --> 00:15:28,677
Szerinted megbocsátásra vágyom?

227
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Raul, kérlek!
Hasznát vennéd most egy barátnak.

228
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
Melyik idióta volt?

229
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Na?

230
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Raulito, jobb, ha elmész.

231
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Erre mit lépsz?

232
00:15:54,828 --> 00:15:56,121
Álljatok le!

233
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Meg fogják ölni!

234
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Elég! Hagyjátok békén!

235
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Elég volt!

236
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Hagyjátok abba!

237
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
- Elég!
- Francba! Jön Quintanilla.

238
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Hagyjátok abba!

239
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Hagyjátok abba!

240
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
- Baszd meg, az egész a te hibád!
- Elég!

241
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Szemétláda!

242
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Elég ebből!

243
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Mi a szarért jöttél vissza?

244
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Miattad.

245
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Raul.

246
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
Nem tudlak megvédeni.

247
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
Mi a baj? Jól vagy?

248
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
Basszus!

249
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Na menj Maria közelébe!

250
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
Mi van?

251
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Hagyd békén Mariát!

252
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
Miért? A barátnőm.

253
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
Mert rossz hatással vagy rá.

254
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Hát persze.

255
00:18:01,205 --> 00:18:03,832
Végre előhozakodtál vele.

256
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Elég elcseszett dolgok
derültek ki rólad a KÖZÉJ-en.

257
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Nem ítélkezem.

258
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
De nem akarok abortuszt.

259
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
Még jó, hogy nem akarsz abortuszt!

260
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
Hanyadik hónapban vagy?

261
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Nézd, Claudia!

262
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Tudom, hogy nehéz volt, és szar lehetett…

263
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
Nem az abortusz miatt volt az.

264
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Hanem az olyanok miatt, mint te.

265
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Tudom, mire vagy képes.

266
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
De te nem tudod, hogy én mire.

267
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
Te vagy rossz hatással Mariára.

268
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Kerüld el, oké?

269
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Nézz szembe a ténnyel,
hogy tuskó pasi vagy!

270
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
- Nem esett bajod?
- Nem.

271
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
Megsérültél!

272
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Esküszöm, jól vagyok. Tényleg semmi bajom.

273
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
Csak veled akartam lenni.

274
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Ne itt!

275
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
Már nem dolgozol itt. Kit izgat?

276
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
Nem akarok jelenetet.

277
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Majd otthon.

278
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Menjünk haza!

279
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Mi a francért engedte vissza
Rault a suliba?

280
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Várj, én vagyok az igazgató.

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Nem kell magyarázkodnom.

282
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Oké.

283
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
Ez mi?

284
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Nem tudom.

285
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
Anyukád ki akarta dobni.

286
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Mi az? Hová mész?

287
00:20:02,743 --> 00:20:05,954
- Hozzád beszélek.
- Nem kell magyarázkodnom!

288
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
Maga nem az apám.

289
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
Mi a picsa?

290
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Nyisd ki! Majd elmesélem.

291
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
- Valaki ellopta a kulcsomat.
- Baszki!

292
00:22:14,333 --> 00:22:16,710
Jól elgyepáltak! Mi történt?

293
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
Eltaknyoltál, te barom?

294
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
- Mi történt?
- Semmi.

295
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Tényleg? Jól átrendezték az arcod.

296
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Elmentél a suliba, mi?

297
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Odamentél?

298
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Mi a faszomért mentél oda?

299
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
- Hasogat a fejem.
- Leszarom!

300
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
Úgy volt, hogy nem kockáztatunk.
Nem kéne Mexikóban lenned.

301
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
- Igaz.
- Azt akartad, hogy elagyaljanak.

302
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Nem értem…

303
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
Követett valaki, seggfej?

304
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
Most rábasztunk miattad.

305
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Rábasztunk.

306
00:23:12,391 --> 00:23:13,433
Bemehetek?

307
00:23:14,893 --> 00:23:16,061
Be.

308
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
Hé!

309
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Várj!

310
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
Kösz, hogy eljöttél.

311
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
- Beszélni akartam veled.
- Nem azért jöttem.

312
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
Azt mondják, egy trauma után segíthet,
ha kiadjuk a dühünket.

313
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Szóval hallgass végig!

314
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Seggfej vagy!

315
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Megint elvesztettem apámat,

316
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
kilakoltattak minket, és anyám gyűlöl!

317
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
Követtél a temetőbe.

318
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Igen.

319
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Féltem, hogy bajod esik.

320
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
Komolyan! Miután az az őrült
mindenkit megfenyegetett…

321
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
Te vagy az az őrült!

322
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Azért jöttél vissza,
hogy mindenkivel kicseszhess?

323
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
Ismersz.

324
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
Képes lennék bárkit is élve eltemetni?

325
00:24:16,037 --> 00:24:17,080
Nem.

326
00:24:18,498 --> 00:24:20,667
Seggfej vagy, nem gyilkos.

327
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
Na látod!

328
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
Van még itt valaki?

329
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
Nincs.

330
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
Mondom, nincs itt senki.

331
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
Mi volt ez?

332
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Kintről jött.

333
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
Inkább onnan.

334
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
Nem hiszem. Onnan?

335
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
- Igen.
- Nem.

336
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Az a szüleim hálószobája volt.

337
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
- És…
- Tehát nem találnék bent senkit?

338
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
Rossz az ajtó.

339
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
Azért megnézem.

340
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Szívem, ne hagyj ilyen sokáig egyedül!

341
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Sofi, csak érezd magad otthon!

342
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Nem bánod, ugye?

343
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Támadt egy ötletem.

344
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Van mit megbeszélnetek,

345
00:25:33,031 --> 00:25:35,909
szóval főzök vacsit hármunknak.

346
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
Nem, megtettem azt, amiért jöttem.

347
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Hát jó.

348
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Szia, szívem!

349
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
Nem tűnt boldognak a csajod.

350
00:25:53,301 --> 00:25:54,177
A kulcsot!

351
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Húzz innen a francba!

352
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
Raul, de modortalan vagy!
Meg sem kínálsz egy itallal?

353
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Mondom, húzz a francba!

354
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
Szerinted mi lesz, ha mindenki megtudja,

355
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
hogy itt bújtatod Gerryt?

356
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Miről beszélsz?

357
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
Aki bújt, aki nem, megyek!
Vagy inkább gyere le, Gerry!

358
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Na ne!

359
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Fel is mehetek.

360
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
Lefotózom, és körbeküldöm a képet.

361
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Ne!

362
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
Basszus!

363
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Gerry!

364
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
Rábasztunk, haver!

365
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Már jön is.

366
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
Aranyom. Megint a szekrényben bujkáltál?

367
00:26:45,520 --> 00:26:47,355
Mi a tökömet akarsz?

368
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
Mennyit ér a titkotok? Mehetünk a széfhez?

369
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Te meg mibe keveredtél?

370
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
Én?

371
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Beszélj Jordival!

372
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
Ő nem segíthet?

373
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
Bemutattad a szüleidnek?

374
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
Mennyit ér a titkod, díler?

375
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Nincs bizonyítékod.

376
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
Megvannak a cseteléseid. Figyelj!

377
00:27:14,215 --> 00:27:16,051
Elfelejted szépen ezt,

378
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
és én is elfelejtem,
hogy bűnöző vagy. Rendben?

379
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Köszönöm.

380
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
- Még valamit?
- Kösz, nem.

381
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Ha megbocsát…

382
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
Köszönöm, hogy eljöttél.
Semmit sem változtál.

383
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
- Ő a bosszúálló.
- Nem Raul az.

384
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
Tényleg?

385
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
Ugyan, Sofia!

386
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
- Raul…
- Hallgass meg!

387
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Meggyőzött?

388
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
- Raul önző.
- Így van.

389
00:27:55,423 --> 00:27:58,968
Miért akarná megbosszulni
valaki más halálát?

390
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
És őt is felelősség terheli a Luis-ügyben.

391
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
Szóval…

392
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
Akkor ki az?

393
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
Marta?

394
00:28:12,315 --> 00:28:14,651
Neki a legrosszabb.

395
00:28:15,402 --> 00:28:18,863
Ha valaki megölné a fiamat,
én sem hagynám annyiban.

396
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Hibáztam.

397
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Úgy szerettem volna
mellettetek lenni, Nora!

398
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
- Mit akarsz?
- Egész nap hívogattalak.

399
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Miért nem vetted fel?

400
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
Ne hívogass!

401
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
Mi van?

402
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
Ezek nem szaroznak.
Meg fognak ölni minket.

403
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Mennem kell.

404
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Megszerzem a pénzt.

405
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Basszus!

406
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
Ez az.

407
00:29:08,580 --> 00:29:09,497
Rendben.

408
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
- Nincs itthon.
- Honnan tudod?

409
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
Nem ugatott a kutya.

410
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
Martának megvannak a maga szokásai.

411
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
Szigorú menetrend szerint él.

412
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Lefekvés előtt általában kutyát sétáltat.

413
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
Lássuk!

414
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Javi, segíts!
- Ne!

415
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
- Segíts!
- Ne! Sofia, ez illegális!

416
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Na!

417
00:29:41,279 --> 00:29:43,281
Készen állsz? Óvatosan!

418
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Óvatosan! Megvagy?

419
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
Igen.

420
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
Ne! Mennünk kéne, Sofia!

421
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
Hallasz engem?

422
00:29:52,791 --> 00:29:53,666
Meg is van.

423
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Miért nem bíztál bennem?

424
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
Azt akartam, hogy tiszta lappal indulhass.

425
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
Micsoda önző terv!

426
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Sofia nagyon megszenvedte.

427
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Tudom.

428
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
- Zárva van?
- Igen.

429
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
Mi a franc, Javier?

430
00:30:45,301 --> 00:30:46,761
Ez nem illegális?

431
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
Kvittek vagyunk.

432
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
Jól van.

433
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
- Megoldod?
- Igen.

434
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
- Megvágtad magad?
- Nem.

435
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
Gyere!

436
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
Nézd meg a fiókokat!

437
00:31:40,356 --> 00:31:44,068
Kiráz a hideg ettől a helytől.
Olyan, mintha még mindig élne.

438
00:31:50,742 --> 00:31:52,118
Kórházi ruha.

439
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
Sofia, ne!

440
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
- Mi a baj?
- Hogyhogy mi?

441
00:31:56,205 --> 00:31:58,583
- Látni akarom.
- A mobilját keresd!

442
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
A kórházi ruha!

443
00:32:09,594 --> 00:32:11,137
- Nézd!
- Mit?

444
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
A rajzait.

445
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
HASZONTALAN

446
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Várj, Nabu!

447
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
Baszki.

448
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
Segíts!

449
00:32:29,238 --> 00:32:30,114
Türelem!

450
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Menj csak!

451
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
- Francba!
- Tedd el!

452
00:32:48,341 --> 00:32:50,635
- Ez nem macska.
- Tudom, tökfej.

453
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
Gyere!

454
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
Ne!

455
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
Gyere!

456
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Mi az, Nabu?

457
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
- Gyere!
- Hagyd abba!

458
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Nabu!

459
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
- Gyere!
- Csend legyen!

460
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
Nabu!

461
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Nabu!

462
00:33:20,999 --> 00:33:21,916
Mi az, Nabu?

463
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Van ott valaki?

464
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Lépjünk le!

465
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Hogyan?

466
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
Ne!

467
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Gyere, Nabu!

468
00:34:01,039 --> 00:34:02,081
Gyere, Nabu!

469
00:34:08,629 --> 00:34:09,672
Nabu!

470
00:34:13,551 --> 00:34:15,303
Halló! Vészhelyzet van!

471
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Kigyulladt a házam! Segítsenek!

472
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Gyere ide, Nabu!

473
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Gyere ide, Nabu! Kérlek!

474
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Segítség!

475
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
A cím Cerrada de Olivo…

476
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Cerrada de Olivo 496!

477
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Siessenek, kérem! Nagyon gyorsan terjed!

478
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Igen, egyedül vagyok.

479
00:34:44,999 --> 00:34:45,958
Ne!

480
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Sofia!

481
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Gyere!

482
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Gyere!

483
00:35:12,902 --> 00:35:14,487
Erre!

484
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Nézd!

485
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
Ez az!

486
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
- Menni fog?
- Igen.

487
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
Segítség!

488
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
Ha elkapnak, bajban leszünk.

489
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
- Mit tegyünk?
- Kérem!

490
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
A házam!

491
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Mit tegyünk?

492
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Le kell ugranod.

493
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Nézz rám! Menni fog.

494
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
Meg kell tenned.

495
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Gyerünk, csináld!

496
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Muszáj megtenned!

497
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Gyerünk!

498
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Gyerünk, Javi!

499
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Ugorj!

500
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Jól vagy?

501
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Mit tettél, Nora?

502
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
- Hogy történt?
- Mi?

503
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
RENDŐRSÉG

504
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
RODRIGO MEJÍA EMLÉKÉRE

505
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
A feliratot fordította: Blahut Viktor