ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Upomoć!
U redu je!
Upomoć!
U redu je! Pomozite!
Dođi.
OSVETA
I… kako si spavala?
Tako, tako.
-Hoćeš li zračni madrac? -Mislim, dobro.
Zamijenimo se. Žumanjak se razbio.
-Nema veze. -Ima.
-Hvala. -Pa…
Dobro.
Javi se.
-Javi se. -Ne.
Ono s Daríjom i Ernestom nije bilo u školi.
Pa nije važno.
Ali oni su moji učenici.
Dobro…
Idemo doručkovati.
-Dobar tek. -Hvala.
-U redu je.
Nati, dođi pojesti doručak.
Dobro.
Idem po vafle.
-Želiš li sok? -Fino! Da, molim te.
Da, molim. Natalia!
Stižem!
Baš je fino.
Idi po sestru.
Ohladit će se.
Dobro. Možeš mi poslužiti vafle?
-Može. -Naravno, dušo.
Vidjet ćeš, ići će nam jako dobro.
DVJESTO TISUĆA PESOSA
-Otkad se ovdje šminkaš? -Uvijek sam to radila.
VIDJELA SI ŠTO SE DOGODILO ALEX?
TO ŠTO SU UČINILI ALEX JE STRAŠNO
Platit ćete za njegovu smrt.
TAKO JE JEZIVO, SVE JE JAKO ČUDNO
Nema dovoljno novca?
Žao mi je, ali ne možemo pomoći.
Koliko novca ima?
Ne mogu vam dati tu informaciju.
Dobro, dajte mi pola.
Ne ide to tako, gospođice.
Ako vam se ne sviđa vaš posao, bavite se nečim drugim. Nesposobni ste!
Ne sjećaš se…
…nečega, nekog zvuka, slike?
-Bilo čega. -Oprostite.
Oprostite.
Roditelji se ne javljaju.
Nije važno. Ionako neće doći iz Querétara.
Dobro.
Želite li da nazovem gđu Beltrán?
Ne.
-To nam sad nije važno. -Razumijem.
Ne želim da odbor sazna za ovo. Riješit ćemo to interno.
-Dobro. -Hej!
-Da? -Jesi li dobro?
Da. Hvala na pitanju.
Mogu li ići?
Tu je bila sva ta kosa, a nisam znala je li moja.
-I napisali su nešto na meni. -Što?
OSJETI MOJ PAKAO
„Osjeti moj pakao.“
Što to znači?
Ne znam.
Nema smisla. Zašto je tebe napao?
Dobro si se slagala s Luisom.
Što se dogodilo?
Zbog mene je Gerry ubio Luisa.
Otvorite!
Ja sam otvorila vrata Gerryju.
Quintanilla ih je zaključao, ali ja sam ih otvorila.
-Kriva sam. -U redu je.
Pa da, napada moguće krivce.
Nakon nastave sam otišla u knjižnicu.
Odjednom sam se probudila vezana na podu, gola, smrznuta i nisam znala što me čeka.
Hoće li me ubiti.
Hej, u redu je.
Jesi li nešto popila?
Uzela sam kavu iz automata.
Jesi li je ostavila bez nadzora?
U jednom trenu sam otišla do WC-a.
Kakve to ima veze?
Sigurno su ti tad nešto usuli.
Tako je bilo i s Daríjom i Ernestom.
Je li ti se tad zavrtjelo u glavi? Što se dogodilo?
Ne sjećam se mnogo toga, Sofía.
U redu je. Pomoći ću ti da to očistiš.
Koji kurac? Moj ormarić!
Samo to ti je bitno.
Ma daj, jeste li vidjeli?
-Izgleda grozno. -Užas!
-Alex je ispala pravi gabor. -Šuti, čovječe!
-Što? -Više nismo takvi.
Ma daj!
Već bih ranije nešto rekao, ali mama ti je bila ondje.
Ne spominji moju staru.
Ne govorim o njoj, nego o tebi.
Jordi, što ima? Javi se, molim te.
Moram razgovarati s tobom. Zovem te cijelo jutro.
Halo?
Ja sam, Nora.
Znam da ne želiš čuti za mene, ali moramo razgovarati.
Učini to za našu kćer.
-Alex je otvorila vrata? -Nemoj nikome reći.
Napada sve koji su napali Luisa.
Svi smo bili na tučnjavi i nitko je nije zaustavio.
Je li osvetnik iz škole? Ili je Luisov rođak?
Ne. Moja je teorija da je Luis još živ.
-Molim? -Koji kurac? Tvoja teorija? Ma daj!
To je moja teorija. Ozbiljno!
Gluposti! Očito je mrtav.
-Bili smo na pogrebu. -Uživaj.
-Kako znaš da mu to nije dio plana? -Znaš što?
To je bila Luisova mama. Platila je nekome da se osveti i otišla.
Kakva ti imaš muda, šupčino.
Jesi li ti blesav?
Koji kurac ti radiš ovdje?
Opet si došao zajebavati?
Prebij ga!
-Dosta! -Zar se ne umoriš?
Hej! Ne!
Smiri se!
-Sofía! -U učionicu!
Idite u učionice!
Dođi. Prestani, Pablo.
Prestani!
-Šupčino! -Zabava je gotova!
Ti si luđak, Raúle.
Trebaš biti u zatvoru.
Zašto? Bruno je priznao da je haker.
Sigurno si mu platio.
To ne znači da možeš biti ovdje.
A Nora?
Što s njom?
Kako ste?
Još se mislite vjenčati?
Gledaj…
Tvoja tajna da ševiš Susanu je sigurna…
Ne ševim Susanu. Ne ševim je inače.
Poševio sam je…
Neću te više moći štititi.
Znam se sam čuvati.
Aha.
Roditelji su mi u zatvoru.
Tko će ti raditi frku?
Zbilja, tko?
Nitko.
Čak ni ti.
Gubi se.
Je li sve to samo za tebe ili dijeliš sa šefom?
-Ne, ne želi ni jesti. -Stvarno?
Ova bi mu situacija mogla biti previše.
Možda se čak i razboli.
Stvarno je tako loše? Quintanilla se mora smiriti, zar ne?
Sve podnosi sam.
Zamislite.
A što kaže odbor?
Ništa… Ne želi im reći ni za osvetnika koji maltretira učenike.
Stvarno?
Bok!
-G. Güero. -Kako je? Sve u redu?
Dobro.
-Idemo jesti? -Već jesam, ali mogu ti praviti društvo.
Sjajno. Ukrast ću ti je.
-Doviđenja. -Dobar tek.
-Kako ide, dušo? -Dobro.
-Želiš li kavu? -Naravno.
Znao sam da ćeš doći.
Tu je sve počelo i zaljubili smo se.
Jebote, luđi si nego što sam mislila.
Sviđa ti se to kod mene.
Jer smo slični.
Ne, ja nisam poput tebe.
Ja ne zajebavam ljude.
Nismo razgovarali od NONA zabave. Trebamo raščistiti stvari.
Ako me ostaviš na miru, da. Što želiš?
-Nisam te htio povrijediti. -Što si onda htio?
Što radiš tu?
-Evo tvog ljubimca. -Pusti je na miru.
Bolje ostani ondje.
Znamo da voliš gurati ljude.
Za to sam odgovarao. Sad sam miran.
Nećeš mi zahvaliti?
Čim si stigao, počeli su problemi.
Ja nemam veze s tim.
Ne petljaj se ni s kim. Je li jasno?
Nisi mi ravan.
Baš si šupak.
María!
Slušaj me.
Oprosti. Molim te, oprosti mi.
Znam, ponašao sam se kao totalni idiot.
Možemo li razgovarati?
I moja je mama to prošla. Ostala je trudna jako mlada.
Moja je baka htjela da pobaci.
Znam, mama ti je junakinja. Dobro da te rodila.
Nisi uopće pitao što ja želim.
Znam što trebaš.
Obećavam da ću biti najbolji tata.
Daj mi priliku.
Ne shvaćaš. Ne radi se samo o tebi.
To je moje tijelo, neću ga roditi.
Molim te, samo me ostavi na miru.
Pablo, pozdravi mamu od mene.
Raúle.
Koji kurac hoćeš?
Hakiranje je bilo sjebano.
Žao mi je što sam ti uništio savršen život.
Ne, u redu, imaš pravo.
Spremna sam ti oprostiti.
Ma daj, misliš da želim oprost?
Raúle, molim te. Sad ti treba prijateljica.
Tko je to učinio? Ha?
Raulito, bolje ti je da odeš.
Što ćeš učiniti?
Dosta!
Ubit će ga!
Hej! Ostavite ga na miru!
Prestani!
-Dosta! -Sranje! Quintanilla dolazi.
Prestani!
-Za sve si ti kriv! -Prestani!
Jebeni idiote!
Prestani!
Zašto si se vratio?
Zbog tebe.
Raúle.
Ne mogu te štititi.
Što je? Jesi li dobro?
Sranje.
Kloni se Maríje.
Molim?
Pusti Maríju na miru.
Zašto? Ona mi je prijateljica.
Jer nisi dobar utjecaj.
Naravno.
Dugo ti je trebalo da mi to kažeš.
Sve što se otkrilo o tebi na NONA zabavi bilo je sjebano.
Ne osuđujem te.
Ali to nije za mene.
Dobro je da pobačaj nije za tebe.
U kojem si mjesecu trudnoće?
Gle, Claudia.
Znam da ti je bilo teško i sve to sranje…
Nije mi bilo teško zbog pobačaja.
Nego zbog tipova poput tebe.
Dobro znam za što ste sposobni.
Ti ne znaš za što sam ja sposobna.
Ti si loš utjecaj na Maríju.
Više joj se ne približavaj.
Radije se pobrini za svoju toksičnu muškost.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Ozlijeđena si.
Kunem se da sam dobro. Sve je u redu.
Samo sam htjela biti s tobom.
Ne ovdje.
Više ne radiš ovdje. Koga briga?
Ne želim da me vide.
Kad dođemo kući, može?
Idemo kući.
Zašto si dopustio Raúlu da se vrati u školu?
Pa… Čekaj, ja sam ravnatelj.
Ne moram ti objašnjavati.
Dobro.
-A što je ovo? -Ne znam.
Tvoja mama je to mislila baciti.
Što? Kamo ideš?
-Razgovaram s tobom. -Ne moram ti objašnjavati.
Nisi mi otac.
Koji kurac?
Otvori. Pričat ću ti.
-Netko mi je ukrao ključeve. -Sranje.
Gadno si pretučen. Što se dogodilo?
Jesi li pao, idiote?
-Što ti se dogodilo? -Ništa.
Kako ništa? Lice ti je sjebano!
Išao si u školu, zar ne?
Otišao si u školu?
-Stari… -Zašto si išao onamo?
-Jako me boli glava. -Nije me briga.
Rekli smo se ne izlagati riziku. Kao da nisi u Meksiku, zar ne?
-Da. -Otišao si da te razbiju.
Stari, ne razumijem što…
Je li te netko slijedio, šupčino?
Sjebao si nas.
Najebali smo.
Smijem li ući?
Pa… Naravno.
Hej…
Čekaj.
Hvala što si došla.
-Htio sam razgovarati s tobom. -Nisam zato došla.
Kažu da ako si daš oduška, to smanjuje posttraumatski stres.
Tako da… evo.
Baš si šupak!
Zbog tebe sam opet izgubila tatu.
Oduzeli su mi dom i mama me mrzi.
Ti si me slijedio do groblja, zar ne?
Da, to sam bio ja.
Bojao sam se da ti se nešto ne dogodi.
Ma daj! Nakon prijetnji luđaka koji napada sve…
Ma daj! Ti si luđak!
Svidjelo ti se sve zajebavati pa si se zato vratio?
Poznaješ me.
Misliš da bih nekoga pokopao živog?
Ne.
Ti si šupak, ali nisi ubojica.
Eto.
Je li još netko ovdje?
Ne, nije.
Rekao sam ti da nema nikoga.
A što je to?
To je bilo vani.
Čula sam unutra.
Ah… Ne. Ovdje?
-Da. -Ma ne.
To je bila spavaća soba mojih roditelja.
-No… -Ako otvorim vrata, neće biti nikoga.
Vrata ne rade.
Polako ću otvoriti.
Ljubavi, ne ostavljaj me samu tako dugo.
Sofi, nemoj da ti bude neugodno, osjećaj se kao kod kuće.
Ne smeta ti, zar ne?
Dapače, imam ideju.
Vas dvoje trebate o mnogo čemu razgovarati,
pa mogu skuhati večeru za nas troje.
Ne, učinila sam ono zbog čega sam došla.
Dobro.
Bok, dušo.
Cura ti nije sretna.
Ključevi.
Gubi se iz moje kuće.
Raúle, kako si nepristojan. Nećeš mi ponuditi piće?
Gubi se iz moje kuće.
Što misliš da će se dogoditi kad svi saznaju
da ovdje skrivaš Gerryja?
O čemu govoriš?
Pik pak nije spas za Gerryja! Izađi iz sobe!
Ma daj!
Neće sići, idem po njega.
Usput ću ga slikati i poslati to svima.
Ne.
Jebote.
Gerry!
Stari, najebali smo!
Evo ga.
Dragi, opet si se skrivao u ormaru?
Kojeg vraga hoćeš?
Koliko vrijedi vaša tajna? Idemo do sefa?
U što si se sad uvalila?
Ja?
Razgovaraj s Jordijem.
Ne može ti pomoći?
Upoznala si ga s roditeljima?
Koliko vrijedi tvoja tajna da dilaš?
Nemaš dokaza.
Imam sve tvoje chatove. Ovako ćemo.
Ti zaboravi sve ovo…
…a ja ću zaboraviti tvoj kriminalni život. Može?
Hvala.
-Još nešto, gospođo? -Ne.
Ispričavam se.
Hvala što si došla. Nisi se promijenila.
-On je osvetnik. -Ne, nije Raúl.
Kako nije?
Mislim, Sofía.
-Gledaj, Raúl… -Ne, slušaj.
Već te uvjerio? Samo tako?
-Raúl je sebičan. -Baš zato.
Ne bi gubio vrijeme na osvetu tuđe smrti.
Osim toga, on je dijelom kriv za Luisovu smrt.
Dakle…
Tko je onda?
Marta?
Njoj se dogodilo ono najgore.
Da mi je netko ubio sina, ja bih se prvi išao osvetiti.
Pogriješio sam.
Volio bih da sam bio s vama, Nora.
-Što hoćeš? -Jordi, zovem te cijeli dan.
Zašto se nisi javio?
Prestani me zvati.
Molim?
S tim tipovima nema šale.
Ubit će nas.
Odlazim.
Ali nabavit ću novac.
Sranje!
Ova je.
Dobro.
-Nije kod kuće. -Kako znaš?
Pas nije zalajao.
Marta ima određene navike.
Ima ustaljen raspored.
Sigurno šeće psa prije spavanja.
Da vidimo.
-Javi, pomozi mi. -Ne.
-Pomozi mi. -Ne. Sofía, ovo je protuzakonito.
Hajde.
Spremna? Budi oprezna.
Pazi. Uspjela si?
Da.
Ma daj. Radije idemo, Sofía!
Dobro si? Čuješ li me?
Evo.
Zašto mi nisi vjerovao?
Htio sam vam dati novi početak, drugu priliku.
Kakav sebičan plan.
I Sofíji je bilo jako teško.
Znam.
-Je li zaključano? -Da.
Jebote, Javiere!
A to nije protuzakonito?
Sad smo izjednačeni.
Dobro.
-Jesi? -Da.
-Jesi li se porezao? -Ne.
Idemo.
Pregledaj te ladice.
Prošli su me žmarci. Čini se kao da je još živ.
Odjeća iz bolnice.
Sofía, nemoj!
-Što je bilo? -Kako što?
-Želim to vidjeti. -Ne. Potraži mobitel.
To je odjeća iz bolnice!
Pogledaj ovo.
Što?
Njegovi crteži.
BESKORISTAN
Čekaj, Nabu.
Jebote.
Pomozi mi.
Čekaj.
Evo.
-Sranje. Dobro… -Spremi to.
-To nije mačka. -Znam, idiote.
Dođi.
Ne.
Dođi.
Što je, Nabu?
-Dođi! -Prestani!
Nabu!
-Dođi! -Tiho!
Nabu!
Što je, Nabu?
Ima li koga?
-Idemo. -Kako?
Ne!
Dođi, Nabu!
Nabu!
Halo! Ovo je hitan slučaj!
Kuća mi gori! Molim vas!
Dođi, Nabu!
Nabu, dođi, molim te!
Pomozite, molim vas!
Adresa je Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 496!
Požurite, molim vas! Sve brzo gori!
Ne, sama sam. Da.
Ne!
Sofía! Dođi.
Dođi.
Ovuda.
Gledaj. Ovuda.
Tako je.
-Možeš stati? -Da.
Upomoć!
Ako nas uhvate, bit će frke.
-Što sad? -Molim vas!
Molim vas! Moja kuća!
Što ćemo sad?
Moraš skočiti.
Pogledaj me. Nije mi ništa.
Moraš to učiniti.
Nije mi ništa. Hajde!
Moraš to učiniti!
Hajde.
Hajde, Javi!
Skoči!
Jesi li dobro?
Što si učinila, Nora?
-Što se dogodilo? -Što?
U SJEĆANJE NA RODRIGA MEJÍJU
Prijevod titlova: Jelena Ćuković