1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
‫- דרוש מתופף -‬

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
‫הצילו!‬

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
‫הצילו!‬

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
‫הצילו…‬

6
00:01:22,332 --> 00:01:24,167
‫הירגעי. הצילו!‬

7
00:01:27,587 --> 00:01:29,130
‫הירגעי. שמישהו יעזור לי!‬

8
00:01:34,094 --> 00:01:35,553
‫זהו. בואי הנה.‬

9
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
‫- נקמה -‬

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
‫אז… איך ישנת?‬

11
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
‫ככה ככה.‬
‫-אוכל להביא לך מיטה מתנפחת.‬

12
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
‫בסדר.‬

13
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
‫בואי נתחלף. החלמון התפרק, קחי את שלי.‬

14
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
‫זה לא משנה.‬
‫-זה כן.‬

15
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
‫תודה.‬
‫-אז…‬

16
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
‫טוב.‬

17
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
‫תענה.‬

18
00:02:39,909 --> 00:02:40,785
‫- לולו -‬

19
00:02:40,869 --> 00:02:41,703
‫תענה.‬

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
‫לא.‬
‫-מה שקרה לדאריו וארנסטו לא אירע בביה"ס.‬

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
‫זו לא בעיה.‬

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,377
‫אבל הם התלמידים שלי.‬

23
00:02:54,174 --> 00:02:56,467
‫טוב, בואו נאכל ארוחת בוקר.‬

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
‫תיהנו.‬
‫-תודה.‬

25
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
‫תודה.‬
‫-זה בסדר.‬

26
00:03:08,021 --> 00:03:09,522
‫נטי, בואי לארוחת הבוקר.‬

27
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
‫זה בסדר.‬

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,067
‫אביא את הוואפלס.‬

29
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
‫רוצה מיץ?‬
‫-כן, זה טעים. בבקשה.‬

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
‫כן, בבקשה. נטליה!‬

31
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
‫אני באה!‬

32
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
‫זה נראה טעים.‬

33
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
‫קראי לאחותך.‬

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,120
‫זה מתקרר.‬

35
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
‫בסדר. שימו לי מנה, בבקשה.‬

36
00:03:26,623 --> 00:03:27,999
‫כן.‬
‫-כמובן, יקירתי.‬

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,919
‫זה יהיה מוצלח מאוד.‬

38
00:03:31,002 --> 00:03:33,796
‫- מאתיים אלף פזו‬
‫קרלוס בוסטמנטה -‬

39
00:03:53,650 --> 00:03:57,195
‫ממתי את מתאפרת כאן?‬
‫-מאז ומתמיד, מריה. מאז ומתמיד.‬

40
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
‫- ראית מה קרה לאלכס? -‬

41
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
‫- מפחיד מה שעשו לאלכס -‬

42
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
‫אתם תשלמו על מותו.‬

43
00:04:40,780 --> 00:04:42,824
‫אתם תשלמו על מותו.‬

44
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
‫- כל כך קריפי, הכול נורא מוזר -‬

45
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
‫אין מספיק כסף?‬

46
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
‫מצטער, אנחנו לא יכולים לעזור לך.‬

47
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
‫כמה כסף יש שם?‬

48
00:05:13,771 --> 00:05:15,440
‫אסור לי לספר לך.‬

49
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
‫טוב, תן לי מחצית מהכסף.‬

50
00:05:20,528 --> 00:05:22,071
‫זה לא עובד ככה, גברתי.‬

51
00:05:23,865 --> 00:05:24,949
‫יודע מה?‬

52
00:05:25,033 --> 00:05:28,244
‫אם אתה לא אוהב את העבודה שלך,‬
‫תעשה משהו אחר. חסר תועלת!‬

53
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
‫את זוכרת…‬

54
00:05:39,547 --> 00:05:43,217
‫משהו? רעש כלשהו, דמות כלשהי?‬

55
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
‫כל דבר.‬
‫-סלחו לי.‬

56
00:05:46,429 --> 00:05:47,347
‫סלחו לי.‬

57
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
‫ההורים שלך לא עונים.‬

58
00:05:49,849 --> 00:05:52,852
‫זה לא משנה. הם ממילא לא יגיעו מקרטרו.‬

59
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
‫בסדר. אתה רוצה שאתקשר לגברת בלטרן?‬

60
00:05:58,775 --> 00:05:59,609
‫לא.‬

61
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
‫לא.‬

62
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
‫זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות.‬

63
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
‫אני מבינה.‬

64
00:06:04,989 --> 00:06:08,159
‫אני לא רוצה שהוועד ידע על זה,‬
‫נטפל בזה באופן פנימי.‬

65
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
‫בטח.‬
‫-היי.‬

66
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
‫כן?‬
‫-את בסדר?‬

67
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
‫כן. תודה ששאלת.‬

68
00:06:18,920 --> 00:06:20,004
‫אני יכולה ללכת?‬

69
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
‫היה שם המון שיער ולא ידעתי שזה שלי.‬

70
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
‫הם כתבו עליי משהו.‬
‫-מה?‬

71
00:06:28,930 --> 00:06:32,892
‫- הרגישי את הגיהינום שלי -‬

72
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
‫"הרגישי את הגיהינום שלי".‬

73
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
‫מה זה אומר?‬

74
00:06:41,651 --> 00:06:42,485
‫אני לא יודעת.‬

75
00:06:43,986 --> 00:06:46,447
‫זה לא הגיוני. למה שהוא יתקוף אותך?‬

76
00:06:47,281 --> 00:06:48,866
‫הסתדרת עם לואיס, לא?‬

77
00:06:57,625 --> 00:06:58,501
‫מה קרה?‬

78
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
‫זו אשמתי שג'רי הרג את לואיס.‬

79
00:07:08,719 --> 00:07:10,012
‫תפתח!‬

80
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
‫פתחתי את הדלת לג'רי ביום של הקטטה.‬

81
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
‫קנטניה נעל את הדלת, אבל פתחתי אותה.‬

82
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
‫זו אשמתי.‬
‫-זה בסדר.‬

83
00:07:22,984 --> 00:07:25,361
‫הוא רודף אחר כל אחד שהיה מעורב בזה.‬

84
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
‫הלכתי לספרייה אחרי סיום הלימודים.‬

85
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
‫לפתע התעוררתי קשורה ועירומה על הרצפה.‬

86
00:07:37,874 --> 00:07:41,711
‫היה לי קר ולא ידעתי מה יקרה,‬
‫אם יהרגו אותי.‬

87
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
‫היי, הכול בסדר.‬

88
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
‫שתית משהו?‬

89
00:07:49,010 --> 00:07:51,345
‫קניתי קפה במכונה האוטומטית.‬

90
00:07:53,931 --> 00:07:55,641
‫השארת אותו ללא השגחה?‬

91
00:08:00,188 --> 00:08:03,608
‫הלכתי לשירותים בשלב מסוים,‬
‫אבל במה זה קשור?‬

92
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
‫ייתכן שהכניסו לך משהו למשקה.‬

93
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
‫זה קרה גם לדאריו וארנסטו.‬

94
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
‫הרגשת סחרחורת לאחר מכן? מה קרה אז?‬

95
00:08:16,537 --> 00:08:18,623
‫אני לא ממש זוכרת, סופיה.‬

96
00:08:19,290 --> 00:08:21,751
‫זה בסדר. אעזור לך לנקות את זה.‬

97
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
‫מה לעזאזל? הלוקר שלי!‬

98
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
‫זה מה שחשוב לך?‬

99
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
‫ראיתם את זה?‬

100
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
‫היא נראית נורא.‬
‫-נורא!‬

101
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
‫אלכס מכוערת רצח, אחי.‬
‫-תשתוק.‬

102
00:08:36,557 --> 00:08:37,892
‫מה?‬
‫-אנחנו כבר לא כאלו.‬

103
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
‫די כבר. מה, אחי?‬

104
00:08:40,102 --> 00:08:42,480
‫הייתי אומר משהו קודם, אבל אימך הייתה שם.‬

105
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
‫אל תדבר על אימא שלי.‬

106
00:08:44,649 --> 00:08:46,817
‫אני לא מדבר עליה, אלא עליך.‬

107
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
‫יורדי, מה קורה? תענה לי.‬

108
00:08:52,031 --> 00:08:54,659
‫אני חייבת לדבר איתך,‬
‫התקשרתי אליך כל הבוקר.‬

109
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
‫הלו.‬

110
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
‫נורה, זה אני.‬

111
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
‫אני יודע שאת לא רוצה בקשר איתי,‬
‫אבל אנו צריכים לדבר.‬

112
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
‫עשי זאת למען בתנו.‬

113
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
‫אלכס פתחה את הדלת לג'רי?‬
‫-אל תספרי לאף אחד.‬

114
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
‫הוא רודף את כל מי שהתעסק עם לואיס.‬

115
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
‫כולנו היינו בקטטה ואף אחד לא עצר אותה.‬

116
00:09:41,998 --> 00:09:45,126
‫הנוקם הוא מבית הספר? או קרוב של לואיס?‬
‫-לא.‬

117
00:09:45,710 --> 00:09:49,964
‫התאוריה שלי היא שלואיס עדיין חי.‬
‫-מה? זו התאוריה שלך? נו, באמת.‬

118
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
‫"זו התאוריה שלי". ברצינות!‬

119
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
‫אלו שטויות. ברור שהוא מת.‬

120
00:09:54,719 --> 00:09:56,470
‫היינו בהלוויה שלו.‬
‫-תיהנה.‬

121
00:09:56,554 --> 00:10:00,182
‫זה ודאי חלק מהתוכנית שלו.‬
‫-יודע מה? זו אימא של לואיס.‬

122
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
‫היא שילמה למישהו כדי שיתנקם והסתלקה.‬

123
00:10:03,728 --> 00:10:06,731
‫אתה חתיכת חוצפן!‬

124
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
‫אתה מטומטם?‬

125
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
‫מה אתה עושה כאן?‬

126
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
‫אתה שוב מתעסק איתנו?‬

127
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
‫תכניס לו!‬

128
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
‫מספיק!‬

129
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
‫היי! לא!‬

130
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
‫הירגעו!‬

131
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
‫הירגעו!‬

132
00:10:41,891 --> 00:10:42,975
‫סופיה.‬
‫-לכו לכיתות.‬

133
00:10:43,976 --> 00:10:45,061
‫לכו לכיתות שלכם.‬

134
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
‫בוא הנה. תפסיק, פבלו.‬

135
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
‫תפסיק!‬

136
00:10:50,066 --> 00:10:52,234
‫אתה מניאק!‬
‫-המסיבה נגמרה!‬

137
00:10:53,653 --> 00:10:54,612
‫אתה פסיכי, ראול.‬

138
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
‫אסור לך להסתובב חופשי.‬

139
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
‫למה? ברונו הודה שהוא ההאקר.‬

140
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
‫כי אתה כנראה שילמת לו.‬

141
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
‫זה לא אומר שאתה יכול להיות כאן.‬

142
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
‫מה לגבי נורה?‬

143
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
‫מה איתה?‬

144
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
‫מה איתכם?‬

145
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
‫אתם עדיין מתחתנים?‬

146
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
‫תראה…‬

147
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
‫לא אספר לאיש שאתה מזיין את סוסנה.‬

148
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
‫לא, אני לא מזיין את סוסנה.‬

149
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
‫זיינתי אותה…‬

150
00:11:33,359 --> 00:11:35,861
‫לא אוכל להמשיך להגן עליך כאן.‬

151
00:11:38,948 --> 00:11:40,324
‫אני יכול לשמור על עצמי.‬

152
00:11:42,743 --> 00:11:44,078
‫ההורים שלי בכלא.‬

153
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
‫מי יתעסק איתך?‬

154
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
‫מי באמת?‬

155
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
‫אף אחד.‬

156
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
‫אפילו לא אתה.‬

157
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
‫צא מכאן.‬

158
00:12:05,182 --> 00:12:10,271
‫כל זה רק בשבילך, או שאת חולקת עם הבוס?‬

159
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
‫לא, הוא לא רוצה אפילו לאכול.‬
‫-באמת?‬

160
00:12:12,857 --> 00:12:15,568
‫המצב עלול להציף אותו.‬

161
00:12:16,235 --> 00:12:17,987
‫ייתכן שהוא לא יתמודד עם זה.‬

162
00:12:18,070 --> 00:12:19,613
‫עד כדי כך?‬
‫-כן.‬

163
00:12:19,697 --> 00:12:22,324
‫קנטניה צריך להירגע, לא?‬

164
00:12:22,408 --> 00:12:26,245
‫הוא מחזיק מעמד כשהוא לבד לגמרי. תארי לך.‬

165
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
‫מה אמרו בוועד?‬

166
00:12:29,749 --> 00:12:34,295
‫כלום. הוא אפילו לא סיפר להם‬
‫על הנוקם שמטריד את התלמידים.‬

167
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
‫באמת?‬
‫-כן.‬

168
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
‫שלום.‬

169
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
‫מר גוארו.‬
‫-מה נשמע?‬

170
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
‫בסדר.‬

171
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
‫רוצה לאכול?‬
‫-כבר אכלתי, אבל אצטרף אליך.‬

172
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
‫נהדר. היא באה איתי.‬

173
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
‫להתראות.‬
‫-בתיאבון.‬

174
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
‫איך הולך, מותק?‬

175
00:12:51,520 --> 00:12:52,855
‫בסדר. רוצה קפה?‬
‫-בטח.‬

176
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
‫ידעתי שתהיי כאן.‬

177
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
‫המקום שבו הכול התחיל ובו התאהבנו.‬

178
00:13:07,453 --> 00:13:09,538
‫אתה יותר משוגע משחשבתי.‬

179
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
‫את אוהבת את זה בי.‬

180
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
‫כי אנחנו דומים.‬

181
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
‫לא. אני לא כמוך.‬

182
00:13:20,591 --> 00:13:21,884
‫אני לא דופקת אנשים.‬

183
00:13:23,677 --> 00:13:24,887
‫לא דיברנו מאז לינ"ל.‬

184
00:13:25,471 --> 00:13:27,097
‫אנו צריכים לטהר את האווירה.‬

185
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
‫אם תניח לי, אז כן.‬

186
00:13:31,268 --> 00:13:32,102
‫מה אתה רוצה?‬

187
00:13:33,604 --> 00:13:37,191
‫לא רציתי לפגוע בך.‬
‫-לא? אז מה עשית?‬

188
00:13:40,110 --> 00:13:41,445
‫מה אתם עושים כאן?‬

189
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
‫הינה חיית המחמד שלך.‬
‫-תניח לה.‬

190
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
‫כדאי שתישאר שם.‬

191
00:13:45,741 --> 00:13:49,453
‫אנחנו יודעים שאתה נוטה לדחוף אנשים.‬
‫-שילמתי על כך. אני רגוע.‬

192
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
‫לא תודה לי?‬

193
00:13:53,791 --> 00:13:56,210
‫ברגע שאתה מגיע, העניינים מתחילים להסתבך.‬

194
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
‫זה לא קשור אליי.‬

195
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
‫אל תתעסק עם אף אחד כאן.‬

196
00:14:01,799 --> 00:14:02,633
‫זה ברור?‬

197
00:14:04,134 --> 00:14:05,469
‫לעולם לא תשתווה לי.‬

198
00:14:10,224 --> 00:14:11,350
‫אתה מניאק.‬

199
00:14:20,568 --> 00:14:22,027
‫מריה.‬

200
00:14:22,111 --> 00:14:23,070
‫הקשיבי לי.‬

201
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
‫סליחה.‬

202
00:14:26,282 --> 00:14:29,702
‫אנא, סלחי לי.‬
‫אני מבין שהתנהגתי כמו מטומטם.‬

203
00:14:30,327 --> 00:14:31,161
‫נוכל לדבר?‬

204
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
‫תראי, אימא שלי עברה את זה,‬
‫היא נכנסה להיריון בגיל צעיר.‬

205
00:14:37,209 --> 00:14:41,547
‫סבתי רצתה שהיא תפיל ולא תהרוס את חייה.‬
‫-כן, פבלו. אימך היא הגיבורה שלך.‬

206
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
‫טוב שהיא ילדה אותך. לא שאלת מה אני רוצה.‬

207
00:14:45,050 --> 00:14:46,635
‫אני יודע מה את צריכה.‬

208
00:14:47,344 --> 00:14:49,388
‫אני מבטיח שאהיה האב הטוב בעולם.‬

209
00:14:50,264 --> 00:14:53,767
‫בבקשה, תני לי הזדמנות.‬
‫-אתה לא מבין, זה לא קשור אליך.‬

210
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
‫זה הגוף שלי ואני לא רוצה את זה.‬

211
00:14:59,607 --> 00:15:01,150
‫בבקשה, תניח לי.‬

212
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
‫פבלו, תמסור ממני ד"ש לאימך.‬

213
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
‫ראול.‬

214
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
‫מה לעזאזל את רוצה?‬

215
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
‫ההאקינג היה מעשה דפוק.‬

216
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
‫אני מצטער שהרסתי את החיים המושלמים שלך.‬

217
00:15:21,253 --> 00:15:22,963
‫לא, אני מבינה למה עשית את זה.‬

218
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
‫אני מוכנה לסלוח לך.‬

219
00:15:26,216 --> 00:15:28,052
‫את חושבת שאני מבקש מחילה?‬

220
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
‫ראול, בבקשה. אתה צריך חברה עכשיו.‬

221
00:15:39,146 --> 00:15:39,980
‫מי עשה את זה?‬

222
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
‫מה?‬

223
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
‫ראוליטו, כדאי שתלך.‬

224
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
‫מה תעשה?‬

225
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
‫מספיק!‬

226
00:16:09,301 --> 00:16:10,970
‫הם יהרגו אותו.‬

227
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
‫מספיק! תעזבו אותו!‬

228
00:16:17,101 --> 00:16:17,935
‫מספיק!‬

229
00:16:47,047 --> 00:16:47,881
‫מספיק!‬

230
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
‫מספיק!‬
‫-לעזאזל, קנטניה מגיע.‬

231
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
‫מספיק!‬

232
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
‫מספיק!‬

233
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
‫הכול באשמתך!‬
‫-מספיק!‬

234
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
‫חתיכת אידיוט!‬

235
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
‫מספיק!‬

236
00:17:13,866 --> 00:17:15,409
‫למה לעזאזל חזרת?‬

237
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
‫בגללך.‬

238
00:17:27,296 --> 00:17:28,130
‫ראול.‬

239
00:17:31,925 --> 00:17:33,260
‫אני לא יכול להגן עליך.‬

240
00:17:41,810 --> 00:17:43,604
‫מה קרה? אתה בסדר?‬

241
00:17:46,023 --> 00:17:46,857
‫לעזאזל.‬

242
00:17:48,358 --> 00:17:49,359
‫תתרחקי ממריה.‬

243
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
‫סליחה?‬

244
00:17:51,945 --> 00:17:53,655
‫תעזבי את מריה.‬

245
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
‫למה? היא חברה שלי.‬

246
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
‫את משפיעה עליה לרעה.‬

247
00:17:59,912 --> 00:18:00,746
‫בטח.‬

248
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
‫לקח לך זמן לדבר על זה.‬

249
00:18:06,502 --> 00:18:09,797
‫כל מה שיצא עלייך בלינ"ל היה דפוק.‬

250
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
‫אני לא שופט אותך.‬

251
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
‫אבל זה לא בשבילי.‬

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,386
‫טוב שהפלה היא לא בשבילך.‬

253
00:18:17,930 --> 00:18:18,889
‫באיזה חודש אתה?‬

254
00:18:23,310 --> 00:18:24,144
‫תראי, קלאודיה.‬

255
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
‫אני יודע שהיה לך קשה.‬

256
00:18:27,272 --> 00:18:29,858
‫וכל החרא הזה…‬
‫-זה לא בגלל ההפלה.‬

257
00:18:31,151 --> 00:18:32,986
‫זה בגלל בחורים כמוך.‬

258
00:18:34,404 --> 00:18:36,031
‫אני יודעת למה אתה מסוגל.‬

259
00:18:38,033 --> 00:18:39,868
‫אבל אתה לא יודע למה אני מסוגלת.‬

260
00:18:40,994 --> 00:18:42,996
‫אתה זה שמזיק למריה.‬

261
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
‫אל תתקרב אליה, טוב?‬

262
00:18:49,044 --> 00:18:51,171
‫תהיה מודע לגבריות הרעילה שלך.‬

263
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

264
00:19:07,563 --> 00:19:09,022
‫לא. נפצעת.‬

265
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
‫אני באמת בסדר. זה שום דבר.‬

266
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
‫רק רציתי להיות איתך.‬

267
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
‫לא כאן.‬

268
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
‫את כבר לא עובדת כאן, למי אכפת?‬

269
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
‫אני לא רוצה שיראו אותנו.‬

270
00:19:27,207 --> 00:19:28,041
‫כשנגיע הביתה.‬

271
00:19:29,209 --> 00:19:30,586
‫בואי נלך הביתה.‬

272
00:19:39,178 --> 00:19:41,763
‫למה נתת לראול לחזור לבית הספר?‬

273
00:19:43,056 --> 00:19:45,100
‫רגע אחד, אני המנהל.‬

274
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
‫אני לא חייב לך הסברים.‬

275
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
‫בסדר.‬

276
00:19:52,107 --> 00:19:53,108
‫מה זה?‬

277
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
‫אני לא יודע.‬

278
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
‫אימך התכוונה לזרוק את זה לפח.‬

279
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
‫מה? סופיה, לאן זה?‬

280
00:20:02,743 --> 00:20:05,662
‫סופיה, אני מדבר איתך.‬
‫-אני לא חייבת לך הסברים.‬

281
00:20:06,163 --> 00:20:07,080
‫אתה לא אבא שלי.‬

282
00:21:59,860 --> 00:22:00,819
‫מה לעזאזל?‬

283
00:22:01,945 --> 00:22:03,196
‫תפתח, מייד אספר לך.‬

284
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
‫מישהו גנב את המפתחות שלי.‬
‫-לעזאזל, אחי.‬

285
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
‫כולך חבול. מה קרה?‬

286
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
‫נפלת, אידיוט?‬

287
00:22:19,838 --> 00:22:21,381
‫מה קרה לך?‬
‫-כלום.‬

288
00:22:22,215 --> 00:22:24,301
‫מה כלום? הפרצוף שלך מדמם.‬

289
00:22:24,384 --> 00:22:26,011
‫הלכת לבית הספר, נכון?‬

290
00:22:27,179 --> 00:22:28,472
‫הלכת לבית הספר?‬

291
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
‫למה לעזאזל הלכת לשם?‬

292
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
‫כואב לי הראש.‬
‫-לא אכפת לי.‬

293
00:22:34,102 --> 00:22:37,606
‫אסור לנו להסתכן.‬
‫אתה בכלל לא אמור להיות במקסיקו, נכון?‬

294
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
‫כן.‬
‫-הלכת כדי לחטוף מכות.‬

295
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
‫אני לא מבין…‬

296
00:22:42,694 --> 00:22:43,528
‫עקבו אחריך?‬

297
00:22:44,404 --> 00:22:45,489
‫עקבו אחריך, טיפש?‬

298
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
‫דפקת אותנו.‬

299
00:22:56,917 --> 00:22:58,001
‫נדפקנו.‬

300
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
‫אני יכולה להיכנס?‬

301
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
‫בטח.‬

302
00:23:16,978 --> 00:23:17,813
‫היי…‬

303
00:23:19,147 --> 00:23:20,107
‫חכי רגע.‬

304
00:23:22,692 --> 00:23:23,693
‫תודה שבאת.‬

305
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
‫ממש רציתי לדבר איתך.‬
‫-לא באתי כדי לדבר.‬

306
00:23:28,949 --> 00:23:34,830
‫אומרים ששחרור קיטור עוזר להפחית‬
‫לחץ פוסט־טראומטי, אז תקשיב לי.‬

307
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
‫אתה מניאק.‬

308
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
‫בגללך שוב איבדתי את אבי.‬

309
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
‫סילקו אותנו מהבית ואימי שונאת אותי.‬

310
00:23:43,547 --> 00:23:45,298
‫עקבת אחריי לבית הקברות, לא?‬

311
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
‫כן, זה הייתי אני.‬

312
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
‫פחדתי שיקרה לך משהו.‬

313
00:23:56,643 --> 00:24:00,564
‫באמת, לאור האיומים של המשוגע‬
‫שתוקף את כולם…‬

314
00:24:00,647 --> 00:24:02,441
‫די, אתה המשוגע.‬

315
00:24:03,066 --> 00:24:06,653
‫חזרת כי אתה אוהב לדפוק את כולם?‬

316
00:24:08,155 --> 00:24:09,072
‫את מכירה אותי.‬

317
00:24:10,782 --> 00:24:13,160
‫את חושבת שהייתי קובר מישהו בחיים?‬

318
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
‫לא.‬

319
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
‫אתה מניאק, אבל לא רוצח.‬

320
00:24:20,750 --> 00:24:21,585
‫אז זהו.‬

321
00:24:31,595 --> 00:24:32,804
‫יש כאן עוד מישהו?‬

322
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
‫ממש לא.‬

323
00:24:40,395 --> 00:24:41,897
‫אמרתי לך שאין כאן אף אחד.‬

324
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
‫מה זה היה?‬

325
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
‫זה מבחוץ.‬

326
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
‫זה היה בפנים.‬

327
00:24:57,037 --> 00:24:57,871
‫כאן?‬

328
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
‫כן.‬
‫-לא.‬

329
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
‫לא, זה היה חדר השינה של ההורים שלי.‬

330
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
‫למעשה…‬
‫-אם אפתח את הדלת, לא אראה אף אחד.‬

331
00:25:06,505 --> 00:25:07,714
‫הדלת לא נפתחת.‬

332
00:25:08,298 --> 00:25:09,341
‫אפתח אותה לאט.‬

333
00:25:13,887 --> 00:25:16,932
‫יקירי, אל תשאיר אותי לבד כל כך הרבה זמן.‬

334
00:25:19,476 --> 00:25:22,437
‫סופי, הירגעי והרגישי בבית.‬

335
00:25:24,564 --> 00:25:25,690
‫לא אכפת לך, נכון?‬

336
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
‫יש לי רעיון.‬

337
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
‫אתם צריכים לדבר על הרבה דברים,‬

338
00:25:33,031 --> 00:25:35,784
‫אז אבשל ארוחת ערב לשלושתנו.‬

339
00:25:36,952 --> 00:25:39,829
‫לא, עשיתי את מה שבאתי לעשות.‬

340
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
‫בסדר.‬

341
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
‫ביי, מותק.‬

342
00:25:49,172 --> 00:25:50,674
‫החברה שלך לא נראית מרוצה.‬

343
00:25:53,301 --> 00:25:54,177
‫המפתחות.‬

344
00:25:56,012 --> 00:25:57,305
‫עופי מהבית שלי.‬

345
00:25:58,181 --> 00:26:01,059
‫ראול, כמה חצוף. אפילו לא תציע לי משקה?‬

346
00:26:01,726 --> 00:26:03,603
‫עופי מהבית שלי.‬

347
00:26:04,187 --> 00:26:09,067
‫מה אתה חושב שיקרה כשכולם יגלו‬
‫שאתה מחביא כאן את ג'רי?‬

348
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
‫מה? על מה את מדברת?‬

349
00:26:13,488 --> 00:26:16,366
‫ג'רי, ג'רי, צא החוצה!‬

350
00:26:17,951 --> 00:26:18,785
‫אין מצב.‬

351
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
‫אז אביא אותו לכאן.‬

352
00:26:21,329 --> 00:26:24,207
‫אני אצלם תמונה ואשלח לכולם.‬

353
00:26:24,291 --> 00:26:25,959
‫לא. לכל הרוחות.‬

354
00:26:27,794 --> 00:26:28,628
‫ג'רי!‬

355
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
‫נדפקנו, אחי.‬

356
00:26:35,677 --> 00:26:36,511
‫הוא בא.‬

357
00:26:40,015 --> 00:26:43,810
‫יקירי, שוב התחבאת בארון?‬

358
00:26:45,604 --> 00:26:46,521
‫מה את רוצה?‬

359
00:26:47,439 --> 00:26:50,066
‫כמה הסוד שלכם שווה? שנלך לכספת?‬

360
00:26:53,194 --> 00:26:54,738
‫במה לעזאזל הסתבכת?‬

361
00:26:55,614 --> 00:26:56,448
‫אני?‬

362
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
‫דברי עם יורדי.‬

363
00:27:00,869 --> 00:27:01,828
‫הוא לא יעזור לך?‬

364
00:27:02,704 --> 00:27:04,289
‫הכרת אותו להורים שלך?‬

365
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
‫כמה שווה הסוד שלך, סוחרת?‬

366
00:27:08,918 --> 00:27:10,128
‫אין לך הוכחה.‬

367
00:27:10,211 --> 00:27:13,131
‫יש לי את כל השיחות שלך. יודעת מה?‬

368
00:27:14,382 --> 00:27:15,675
‫את תשכחי מכל זה…‬

369
00:27:17,010 --> 00:27:18,511
‫ואני אשכח מחיי הפשע שלך.‬

370
00:27:19,304 --> 00:27:20,138
‫סגרנו?‬

371
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
‫תודה.‬

372
00:27:26,102 --> 00:27:27,646
‫עוד משהו, גברתי?‬
‫-לא, זה בסדר.‬

373
00:27:27,729 --> 00:27:28,563
‫סלחו לי.‬

374
00:27:38,114 --> 00:27:39,074
‫תודה שבאת.‬

375
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
‫לא השתנית.‬

376
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
‫הוא הנוקם.‬
‫-לא, ראול הוא לא הנוקם.‬

377
00:27:44,621 --> 00:27:45,455
‫באמת?‬

378
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
‫נו, סופיה.‬

379
00:27:48,833 --> 00:27:50,627
‫ראול הוא…‬
‫-תקשיבי לי.‬

380
00:27:50,710 --> 00:27:52,212
‫הוא שכנע אותך?‬

381
00:27:52,879 --> 00:27:55,215
‫ראול הוא אנוכי.‬
‫-זה העניין.‬

382
00:27:55,298 --> 00:27:58,218
‫הוא לא יבזבז את זמנו בנקמה‬
‫על מוות של מישהו אחר.‬

383
00:27:59,177 --> 00:28:03,348
‫והוא אשם חלקית במותו של לואיס, אז…‬

384
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
‫אז מי זה?‬

385
00:28:09,521 --> 00:28:10,355
‫מרתה?‬

386
00:28:12,315 --> 00:28:14,150
‫היא סבלה יותר מכולם.‬

387
00:28:15,402 --> 00:28:18,738
‫אם היו הורגים את הבן שלי, הייתי מתנקם.‬

388
00:28:24,536 --> 00:28:25,370
‫עשיתי טעות.‬

389
00:28:29,499 --> 00:28:32,544
‫רציתי לעשות אתכן כל כך הרבה דברים, נורה.‬

390
00:28:45,265 --> 00:28:49,436
‫מה את רוצה?‬
‫-התקשרתי אליך כל היום, למה לא ענית?‬

391
00:28:50,103 --> 00:28:51,229
‫תפסיקי להתקשר אליי.‬

392
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
‫על מה אתה מדבר?‬

393
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
‫הבחורים האלו רציניים.‬

394
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
‫הם יהרגו אותנו.‬

395
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
‫אני עוזב.‬

396
00:28:58,945 --> 00:29:00,697
‫לא, אני אשיג את הכסף.‬

397
00:29:03,241 --> 00:29:04,200
‫לעזאזל.‬

398
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
‫זה כאן.‬

399
00:29:08,663 --> 00:29:09,497
‫בסדר.‬

400
00:29:16,129 --> 00:29:17,881
‫היא לא בבית.‬
‫-איך את יודעת?‬

401
00:29:19,174 --> 00:29:20,550
‫הכלב לא נובח.‬

402
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
‫למרתה יש הרגלים מסוימים.‬

403
00:29:24,763 --> 00:29:26,055
‫יש לה לו"ז קבוע.‬

404
00:29:26,806 --> 00:29:29,017
‫היא בוודאי מטיילת עם הכלב לפני השינה.‬

405
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
‫בוא נראה.‬

406
00:29:34,814 --> 00:29:36,524
‫חאווי, תעזור לי.‬
‫-לא.‬

407
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
‫תעזור לי.‬
‫-לא. סופיה, זה לא חוקי,‬

408
00:29:38,818 --> 00:29:39,778
‫סופיה.‬
‫-קדימה.‬

409
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
‫את בסדר? היזהרי.‬

410
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
‫היזהרי. את בסדר?‬

411
00:29:45,492 --> 00:29:47,410
‫כן.‬
‫-אין מצב.‬

412
00:29:47,494 --> 00:29:48,578
‫כדאי שנלך, סופיה.‬

413
00:29:49,788 --> 00:29:50,705
‫את שומעת אותי?‬

414
00:29:52,791 --> 00:29:53,625
‫זהו.‬

415
00:30:01,299 --> 00:30:02,467
‫למה לא בטחת בי?‬

416
00:30:02,550 --> 00:30:05,637
‫רציתי לתת לך התחלה חדשה, הזדמנות שנייה.‬

417
00:30:07,806 --> 00:30:10,266
‫זו תוכנית… אגואיסטית.‬

418
00:30:15,355 --> 00:30:17,148
‫לסופיה היה קשה מאוד.‬

419
00:30:20,276 --> 00:30:21,110
‫אני יודע.‬

420
00:30:37,669 --> 00:30:38,711
‫זה נעול?‬
‫-כן.‬

421
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
‫זה לא בסדר.‬

422
00:30:45,301 --> 00:30:46,219
‫זה לא חוקי.‬

423
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
‫אחת־אחת.‬

424
00:30:48,221 --> 00:30:49,097
‫טוב.‬

425
00:30:50,765 --> 00:30:51,891
‫הצלחת?‬
‫-כן.‬

426
00:30:56,187 --> 00:30:57,021
‫נפצעת?‬

427
00:30:57,939 --> 00:30:58,773
‫לא.‬
‫-טוב.‬

428
00:31:21,754 --> 00:31:22,589
‫בוא.‬

429
00:31:37,312 --> 00:31:38,521
‫תחפש במגירות האלו.‬

430
00:31:40,356 --> 00:31:41,482
‫המקום הזה מצמרר.‬

431
00:31:42,525 --> 00:31:43,902
‫זה כאילו שהוא עדיין חי.‬

432
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
‫הבגדים מבית החולים.‬

433
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
‫לא, סופיה, לא!‬

434
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
‫מה קרה?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

435
00:31:56,205 --> 00:31:58,416
‫אני רוצה לראות.‬
‫-תחפשי את הטלפון.‬

436
00:32:04,422 --> 00:32:05,590
‫הבגדים מבית החולים.‬

437
00:32:09,552 --> 00:32:10,970
‫תראה.‬
‫-מה?‬

438
00:32:12,847 --> 00:32:13,932
‫הציורים שלו.‬

439
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
‫- חסר תועלת -‬

440
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
‫חכה, נאבו.‬

441
00:32:24,067 --> 00:32:24,943
‫לא ייתכן.‬

442
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
‫עזור לי.‬

443
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
‫חכה.‬

444
00:32:32,909 --> 00:32:33,743
‫זהו זה.‬

445
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
‫לעזאזל.‬
‫-עזבי את זה.‬

446
00:32:48,299 --> 00:32:50,635
‫זה לא חתול.‬
‫-אני יודעת, אידיוט.‬

447
00:32:51,260 --> 00:32:52,095
‫בוא הנה.‬

448
00:32:53,888 --> 00:32:54,806
‫לא.‬

449
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
‫בוא הנה.‬

450
00:33:02,230 --> 00:33:03,189
‫מה קרה, נאבו?‬

451
00:33:03,898 --> 00:33:05,608
‫בוא הנה.‬
‫-תפסיק!‬

452
00:33:07,402 --> 00:33:08,736
‫נאבו!‬

453
00:33:11,364 --> 00:33:13,491
‫בוא הנה.‬
‫-תהיה בשקט.‬

454
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
‫נאבו!‬

455
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
‫נאבו.‬

456
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
‫מה קרה, נאבו?‬

457
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
‫יש שם מישהו?‬

458
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
‫בואי נלך.‬
‫-איך?‬

459
00:33:49,986 --> 00:33:52,405
‫לא! נאבו, בוא!‬

460
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
‫נאבו, בוא!‬

461
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
‫נאבו!‬

462
00:34:13,676 --> 00:34:15,303
‫הלו? זה מקרה חירום!‬

463
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
‫הבית שלי עולה באש! בבקשה!‬

464
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
‫בוא הנה, נאבו!‬

465
00:34:20,892 --> 00:34:23,603
‫נאבו, בוא הנה, בבקשה!‬

466
00:34:24,687 --> 00:34:25,813
‫הצילו, בבקשה!‬

467
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
‫זה סרדה דה אוליבו…‬

468
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
‫סרדה דה אוליבו 496.‬

469
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
‫מהרו, בבקשה. הכול נשרף מהר!‬

470
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
‫כן, אני לבד.‬

471
00:34:44,999 --> 00:34:45,833
‫לא!‬

472
00:35:05,937 --> 00:35:09,232
‫סופיה. בואי.‬

473
00:35:10,566 --> 00:35:11,400
‫בואי.‬

474
00:35:13,736 --> 00:35:14,570
‫מכאן.‬

475
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
‫תראי. מכאן.‬

476
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
‫זהו.‬

477
00:35:27,083 --> 00:35:28,334
‫אפשר לדרוך על זה?‬
‫-כן.‬

478
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
‫הצילו!‬

479
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
‫אם יתפסו אותנו, נהיה בצרות.‬

480
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
‫מה נעשה?‬
‫-בבקשה!‬

481
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
‫הבית שלי!‬

482
00:35:42,056 --> 00:35:42,890
‫מה נעשה?‬

483
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
‫חאווי, אתה חייב לקפוץ.‬

484
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
‫תסתכל עליי. זה שום דבר.‬

485
00:35:57,530 --> 00:36:00,616
‫אתה חייב לעשות את זה. זה שום דבר, קדימה!‬

486
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
‫אתה חייב לעשות את זה!‬

487
00:36:06,247 --> 00:36:07,915
‫קדימה. חאווי, קדימה.‬

488
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
‫תקפוץ!‬

489
00:36:12,461 --> 00:36:13,462
‫אתה בסדר?‬

490
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
‫מה עשית, נורה?‬

491
00:37:06,641 --> 00:37:07,683
‫מה קרה?‬
‫-מה?‬

492
00:37:15,691 --> 00:37:18,027
‫- משטרה -‬

493
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
‫- לזכרו של ריקרדו מחיה -‬

494
00:39:03,007 --> 00:39:04,550
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬