1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
CHERCHE BATTEUR

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
Au secours !

4
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Ça va aller !

5
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
À l'aide !

6
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Ça va aller. À l'aide !

7
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Viens ici.

8
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
VENGEANCE

9
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
Alors, comment as-tu dormi ?

10
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
Bof.

11
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
- Je peux te donner un lit gonflable.
- OK.

12
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
Le jaune est cassé. Prends le mien.

13
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
- Peu importe.
- Si.

14
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
- Merci.
- Alors…

15
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Décroche.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
- Réponds.
- Non.

17
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
Ce qui est arrivé à Dario
et Ernesto n'était pas au lycée.

18
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
C'est pas un souci.

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Mais ce sont mes élèves.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
Bon…

21
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
Prenons le petit-déjeuner.

22
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
- Bon appétit.
- Merci.

23
00:02:58,678 --> 00:02:59,929
- Merci.
- C'est bon.

24
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Nati, ton petit-déjeuner.

25
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
C'est bon, oui.

26
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
J'apporte les gaufres.

27
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
- Du jus ?
- Délicieux !

28
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Oui, merci. Natalia !

29
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
J'arrive !

30
00:03:20,575 --> 00:03:22,702
- Ça a l'air bon.
- Va chercher ta sœur.

31
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
Ça refroidit.

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
OK. Tu peux me servir ?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
- Oui.
- Bien sûr, ma chérie.

34
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
On va très bien s'en sortir.

35
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
DEUX CENT MILLE PESOS

36
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
- Depuis quand tu te maquilles ici ?
- Depuis toujours.

37
00:04:13,294 --> 00:04:15,630
VOUS AVEZ VU CE QUI EST ARRIVÉ À ALEX ?

38
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
CE QU'ILS ONT FAIT À ALEX EST FLIPPANT

39
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Vous paierez pour sa mort.

40
00:04:40,071 --> 00:04:43,199
LA VACHE, IL Y A TROP DE HAINE

41
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
TROP FLIPPANT, TOUT EST SUPER BIZARRE

42
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Pas assez d'argent ?

43
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Désolé, on ne peut pas vous aider.

44
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Il y a combien ?

45
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
Je ne peux pas vous le dire.

46
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Donnez-moi la moitié.

47
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Ça ne marche pas comme ça.

48
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
Si vous n'aimez pas votre travail,

49
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
faites autre chose. Incompétent !

50
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Tu ne te souviens…

51
00:05:39,547 --> 00:05:42,258
de rien ? Un bruit,

52
00:05:42,342 --> 00:05:43,217
une image ?

53
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
- N'importe quoi.
- Pardon.

54
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Excusez-moi.

55
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
Tes parents ne répondent pas.

56
00:05:49,849 --> 00:05:53,394
Ils ne viendront pas
de Querétaro, de toute façon.

57
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Bien.

58
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
J'appelle madame Beltrán ?

59
00:06:01,819 --> 00:06:03,905
Je ne veux vraiment pas faire ça.

60
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
Je comprends.

61
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
Je préfère ne rien dire au conseil.
On s'en occupera en interne.

62
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
- Bien sûr.
- Et…

63
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
- Oui ?
- Ça va ?

64
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Oui. Merci de demander.

65
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Je peux y aller ?

66
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
Il y avait tous ces cheveux,
j'ignorais que c'était les miens.

67
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
- Ils m'ont écrit dessus.
- Quoi ?

68
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
"Ressens mon enfer."

69
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
Ça veut dire quoi ?

70
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Je ne sais pas.

71
00:06:43,986 --> 00:06:46,656
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi il t'attaquerait ?

72
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Tu t'entendais bien avec Luis.

73
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Que s'est-il passé ?

74
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Gerry a tué Luis par ma faute.

75
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Ouvre !

76
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
J'ai ouvert à Gerry, le jour de la baston.

77
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Quintanilla a fermé la porte,
mais je l'ai ouverte.

78
00:07:17,103 --> 00:07:18,729
- C'était ma faute.
- Ça va.

79
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Il s'en prend
à tous ceux qui ont pu l'aider.

80
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
Je suis allée
à la bibliothèque après l'école.

81
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
Et je me suis réveillée,
ligotée par terre,

82
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
nue et sans savoir
ce qui allait se passer.

83
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
Si on allait me tuer.

84
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Tout va bien.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Tu as bu quelque chose ?

86
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
J'ai pris un café au distributeur.

87
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
Tu l'as laissé sans surveillance ?

88
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
Je suis allée aux toilettes.

89
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Quel est le rapport ?

90
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
On a pu y mettre de la drogue.

91
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
C'était pareil avec Dario et Ernesto.

92
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Tu as eu des vertiges ?
Que s'est-il passé après ?

93
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Je ne me rappelle pas grand-chose.

94
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
C'est bon. Je vais t'aider à effacer ça.

95
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
C'est quoi, ça ? Mon casier !

96
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
C'est ce qui t'importe ?

97
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Merde, vous avez vu ça ?

98
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
- Elle est affreuse.
- Horrible !

99
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
- Alex est moche, putain.
- La ferme !

100
00:08:36,557 --> 00:08:38,392
- Quoi ?
- On n'est plus comme ça.

101
00:08:38,476 --> 00:08:39,393
Allez !

102
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Je te l'aurais dit plus tôt,
mais ta mère était là.

103
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Ne parle pas de ma mère.

104
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
Je ne parle pas d'elle, mais de toi.

105
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Jordi, ça va ? Réponds.

106
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
Je dois te parler.
Je t'ai appelé toute la matinée.

107
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
Allô ?

108
00:09:10,550 --> 00:09:11,425
C'est moi.

109
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Tu ne veux pas qu'on se parle,
mais il le faut.

110
00:09:16,097 --> 00:09:17,640
Fais-le pour notre fille.

111
00:09:32,488 --> 00:09:35,366
- Alex a ouvert la porte à Gerry ?
- Le dis pas.

112
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Il s'en prend à quiconque a emmerdé Luis.

113
00:09:38,744 --> 00:09:41,831
On était tous à la baston,
et personne n'a rien fait.

114
00:09:41,914 --> 00:09:44,917
Le vengeur est de l'école ?
Ou c'est un parent de Luis ?

115
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
Ma théorie
est que Luis est toujours en vie.

116
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Quoi ? Ta théorie ? Allez !

117
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
C'est ma théorie. Sérieux !

118
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
N'importe quoi ! Il est mort.

119
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
On était à son enterrement.

120
00:09:56,721 --> 00:09:59,307
- Et si c'était son plan ?
- Tu sais quoi ?

121
00:09:59,390 --> 00:10:03,644
C'était la mère de Luis. Elle a payé
quelqu'un pour se venger et est partie.

122
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Tu manques pas d'air de venir ici.

123
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
T'es con ou quoi ?

124
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
Qu'est-ce que tu fous là ?

125
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Tu cherches la merde ?

126
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Frappe-le !

127
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Ça suffit !

128
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Arrêtez !

129
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
Du calme !

130
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
- Sofia !
- En classe !

131
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Allez en classe !

132
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Viens ici.

133
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
Arrête, Pablo.

134
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
Arrêtez !

135
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
- Connard !
- La fête est finie !

136
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
Tu es un psychopathe.

137
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
Tu devrais être enfermé.

138
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Bruno a avoué être le hacker.

139
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Tu l'as sûrement payé.

140
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Tu ne peux pas être ici pour autant.

141
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
Et Nora ?

142
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Quoi ?

143
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Vous en êtes où ?

144
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
Vous vous mariez toujours ?

145
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Écoute…

146
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
le fait que tu baises Susana
restera secret…

147
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
Je ne la baise pas. Non.

148
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Je l'ai baisée…

149
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
Je ne pourrai plus te protéger ici.

150
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Je peux me débrouiller.

151
00:11:40,658 --> 00:11:41,534
C'est ça.

152
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Mes parents sont en prison.

153
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
Qui te posera problème ?

154
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Oui, qui ?

155
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Personne.

156
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Pas même toi.

157
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
Sors d'ici.

158
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
C'est juste pour toi
ou tu partages avec ton patron ?

159
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
- Il ne veut même pas manger.
- Vraiment ?

160
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Cette situation pourrait le submerger.

161
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Il pourrait ne pas s'en remettre.

162
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
C'est si grave ?
Quintanilla devrait se détendre, non ?

163
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Il gère ça tout seul.

164
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Imagine un peu.

165
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
Qu'en dit le conseil ?

166
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Il ne leur a même pas parlé

167
00:12:31,667 --> 00:12:34,503
du vengeur qui harcèle les élèves.

168
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Vraiment ?

169
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Salut !

170
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
- Monsieur Güero.
- Comment ça va ?

171
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Bien.

172
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
- Tu veux manger ?
- C'est déjà fait, mais je peux venir.

173
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Super. Elle vient avec moi.

174
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
- À plus tard.
- Bon appétit.

175
00:12:50,019 --> 00:12:53,189
- Comment ça va, chérie ?
- Bien. Tu veux du café ?

176
00:12:59,737 --> 00:13:01,030
Je savais où te trouver.

177
00:13:03,282 --> 00:13:06,202
Là où ça a commencé
et où on est tombés amoureux.

178
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Putain, t'es plus fou que je pensais.

179
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
Tu aimes ça chez moi.

180
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Parce qu'on est pareils.

181
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Je ne suis pas comme toi.

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
Je ne détruis pas les gens.

183
00:13:23,719 --> 00:13:27,139
On n'a pas parlé depuis la NONA.
On devrait purifier l'air.

184
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Si tu me laisses tranquille, OK.
Tu veux quoi ?

185
00:13:33,604 --> 00:13:37,691
- Je ne voulais pas te faire de mal.
- Tu voulais quoi, alors ?

186
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
Que fais-tu ici ?

187
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
- Voilà ton toutou.
- Laisse-la.

188
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
T'approche pas.

189
00:13:45,741 --> 00:13:47,952
On sait que tu pousses les gens.

190
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
J'ai payé pour ça. Ça va maintenant.

191
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Tu ne vas pas me remercier ?

192
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
Dès que tu débarques, tout part en vrille.

193
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Je n'y suis pour rien.

194
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Ne t'en prends à personne ici.
C'est clair ?

195
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Tu ne feras pas le poids.

196
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
T'es un connard.

197
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Maria, écoute-moi.

198
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.

199
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Je me suis comporté comme un connard.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
On peut discuter ?

201
00:14:33,205 --> 00:14:37,126
Ma mère a vécu la même chose.
Elle est tombée enceinte super jeune.

202
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Ma grand-mère voulait qu'elle avorte.

203
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Ta mère est ton héroïne.
C'est bien qu'elle t'ait eu.

204
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Tu m'as pas demandé ce que je voulais.

205
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
Je sais ce dont tu as besoin.

206
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
Je promets d'être un super papa.

207
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
Donne-moi une chance.

208
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Tu comprends pas. Il s'agit pas de toi.

209
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
C'est mon corps, je ne l'aurai pas.

210
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Laisse-moi tranquille.

211
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Tu passeras le bonjour à ta mère.

212
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
Raul.

213
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Qu'est-ce que tu veux ?

214
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Hacker tout le monde était naze.

215
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
Je suis désolé
d'avoir gâché ta vie parfaite.

216
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Non, je vois pourquoi tu l'as fait.

217
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
Je suis prête à te pardonner.

218
00:15:26,216 --> 00:15:28,677
Tu crois que je veux être pardonné ?

219
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Raul, s'il te plaît.
Tu aurais bien besoin d'une amie.

220
00:15:38,979 --> 00:15:40,397
Qui a fait ça, crétins ?

221
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Raulito, va-t'en.

222
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Tu vas faire quoi ?

223
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
Arrêtez !

224
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Ils vont le tuer !

225
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Arrêtez ! Laissez-le tranquille !

226
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Arrêtez !

227
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Arrêtez !

228
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
- Arrêtez !
- Quintanilla arrive !

229
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
C'est de ta faute !

230
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Espèce de connard !

231
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Arrêtez !

232
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Pourquoi t'es revenu, putain ?

233
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Pour toi.

234
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
Je ne peux pas te protéger.

235
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
La vache ! Ça va ?

236
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
Merde.

237
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
T'approche pas de Maria.

238
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
Pardon ?

239
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Laisse Maria tranquille.

240
00:17:54,531 --> 00:17:58,243
- Pourquoi ? C'est mon amie.
- T'as une mauvaise influence sur elle.

241
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
C'est ça.

242
00:18:01,205 --> 00:18:03,832
Ça t'a pris du temps pour en parler.

243
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Tout ce qui a été dit sur toi
à la NONA, c'était nul.

244
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Je ne te juge pas.

245
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Mais c'est pas pour moi.

246
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
L'avortement n'est pas pour toi.

247
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
Tu es enceinte ?

248
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Écoute, Claudia.

249
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Je sais que tu as eu du mal, et tout ça…

250
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
C'était pas à cause de l'avortement.

251
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
C'était à cause de gars comme toi.

252
00:18:34,321 --> 00:18:36,406
Je sais de quoi vous êtes capables.

253
00:18:37,950 --> 00:18:40,369
Mais tu sais pas de quoi je suis capable.

254
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
C'est toi qui es mauvais pour Maria.

255
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Ne t'approche plus d'elle.

256
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Regarde un peu ta masculinité toxique.

257
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
- Ça va ?
- Je vais bien.

258
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
Tu es blessée.

259
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Je te promets que je vais bien.
Honnêtement, ça va.

260
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
Je voulais juste être avec toi.

261
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Pas ici.

262
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
Tu ne travailles plus ici. On s'en fiche.

263
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
Je ne veux pas être vue.

264
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Une fois à la maison.

265
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Rentrons.

266
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Pourquoi tu as laissé Raul
revenir à l'école ?

267
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Attends, je suis le proviseur.

268
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Je n'ai pas à m'expliquer.

269
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
D'accord.

270
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
C'est quoi, ça ?

271
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Je ne sais pas.

272
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
Ta mère allait le jeter.

273
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Quoi ? Où vas-tu ?

274
00:20:02,743 --> 00:20:05,954
- Je te parle.
- Je n'ai pas à m'expliquer.

275
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
Tu n'es pas mon père.

276
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
Tu fous quoi, là ?

277
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Ouvre. Je te raconterai.

278
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
- On m'a volé mes clés.
- Putain, mec.

279
00:22:14,291 --> 00:22:16,793
T'as une sale tronche.
Que s'est-il passé ?

280
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
T'es tombé, crétin ?

281
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
- Que t'est-il arrivé ?
- Rien.

282
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Vraiment ? Ton visage est explosé !

283
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Tu es allé au lycée, non ?

284
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Tu es allé au lycée ?

285
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Pourquoi t'y es allé ?

286
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
- J'ai mal à la tête.
- Je m'en fous.

287
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
On devait prendre aucun risque.
Tu devais pas être au Mexique.

288
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
- Oui.
- Tu es allé te faire botter le cul.

289
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Je ne comprends pas…

290
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
Quelqu'un t'a suivi, connard ?

291
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
Tu nous as mis dans la merde.

292
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
On est foutus.

293
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
Je peux entrer ?

294
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
Oui.

295
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
Écoute…

296
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Attends.

297
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
Merci d'être venue.

298
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
- Je voulais te parler.
- Je ne suis pas là pour parler.

299
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
Ils disent que s'exprimer
aide à réduire le stress post-traumatique.

300
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Alors écoute-moi.

301
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Tu es un connard !

302
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
J'ai perdu mon père à cause de toi.

303
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
Ils ont pris ma maison et ma mère me hait.

304
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
Tu m'as suivie au cimetière, non ?

305
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Oui, c'était moi.

306
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
J'avais peur qu'il t'arrive quelque chose.

307
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
Après les menaces du taré
qui attaque tout le monde…

308
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
Arrête ! C'est toi, le taré !

309
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
T'es revenu parce que t'aimes
foutre la vie des gens en l'air ?

310
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
Tu me connais.

311
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
Tu crois
que j'enterrerais quelqu'un vivant ?

312
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Tu es un connard, mais pas un tueur.

313
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
Tu vois.

314
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
Quelqu'un d'autre est là ?

315
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
Non, personne.

316
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
Il n'y a personne.

317
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
C'est quoi, ça ?

318
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
C'était dehors.

319
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
C'était dedans.

320
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
Impossible. Ici ?

321
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
- Oui.
- Non.

322
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
C'était la chambre de mes parents.

323
00:25:03,251 --> 00:25:05,670
- D'ailleurs…
- Si j'ouvre, y aura personne.

324
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
La porte ne marche pas.

325
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
Je vais l'ouvrir.

326
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Chéri,
ne me laisse pas seule si longtemps.

327
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Sofi, détends-toi, fais comme chez toi.

328
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Ça ne te dérange pas, si ?

329
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
J’ai une idée.

330
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Vous avez beaucoup à vous dire,

331
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
je peux préparer le dîner pour nous trois.

332
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
Non, j'ai fait ce que je voulais faire.

333
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Bien.

334
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
À plus.

335
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
Ta copine a pas l'air contente.

336
00:25:53,301 --> 00:25:54,177
Les clés.

337
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Sors de chez moi.

338
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
Raul, c'est impoli.
Tu ne veux pas m'offrir un verre ?

339
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Fous le camp de chez moi.

340
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
Que se passera-t-il
quand tout le monde saura

341
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
que tu caches Gerry ici ?

342
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
De quoi tu parles ?

343
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
Un, deux, trois !
Gerry, sors de la chambre du haut.

344
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
C'est pas vrai.

345
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Je vais le chercher.

346
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
Je vais prendre une photo et l'envoyer.

347
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
Putain !

348
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
On est foutus, mec !

349
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Le voilà.

350
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
Tu te cachais encore dans le placard ?

351
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Qu'est-ce que tu veux ?

352
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
Combien vaut votre secret ?
On va au coffre ?

353
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Dans quoi tu t'es fourrée ?

354
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
Moi ?

355
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Demande à Jordi.

356
00:27:00,827 --> 00:27:02,078
Il peut pas t'aider ?

357
00:27:02,704 --> 00:27:04,956
Tu l'as présenté à tes parents ?

358
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
Combien vaut ton secret, dealer ?

359
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
T'as aucune preuve.

360
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
J'ai tous tes messages. Tu sais quoi ?

361
00:27:14,215 --> 00:27:16,051
Tu oublies tout ça,

362
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
et moi, j'oublie ta vie criminelle.

363
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Merci.

364
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
- Autre chose, madame ?
- Non.

365
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Excusez-moi.

366
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
Merci d'être venue. Tu n'as pas changé.

367
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
- C'est le vengeur.
- Pas Raul.

368
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
Vraiment ?

369
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
Arrête, Sofia.

370
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
- Raul…
- Écoute-moi.

371
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Il t'a convaincue ?

372
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
- Raul est égoïste.
- Exactement.

373
00:27:55,423 --> 00:27:58,968
Il ne perdrait pas son temps
à venger la mort d'un autre.

374
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
Et il est en partie responsable
de la mort de Luis.

375
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
Alors…

376
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
Qui c'est ?

377
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
Marta ?

378
00:28:12,315 --> 00:28:14,651
Elle a vécu le pire.

379
00:28:15,402 --> 00:28:18,863
Si quelqu'un tuait mon fils,
je voudrais me venger.

380
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
J'ai fait une erreur.

381
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Je voulais tant faire avec vous, Nora.

382
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
- Tu veux quoi ?
- Je t'ai appelé toute la journée.

383
00:28:48,435 --> 00:28:50,061
Pourquoi t'as pas répondu ?

384
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
Arrête de m'appeler.

385
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
Quoi ?

386
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
Ces mecs sont sérieux. Ils vont nous tuer.

387
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Je m'en vais.

388
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Je vais trouver l'argent.

389
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
Merde !

390
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
C'est ici.

391
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
- Elle est pas là.
- T'es sûre ?

392
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
Le chien n'a pas aboyé.

393
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
Marta a ses habitudes.

394
00:29:24,679 --> 00:29:26,723
Elle a un planning très strict.

395
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Elle promène son chien avant de dormir.

396
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
Voyons voir.

397
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Javi, aide-moi.
- Non.

398
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
- Aide-moi.
- Non. C'est illégal.

399
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Allez !

400
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Prête ? Fais attention.

401
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Doucement. Ça va ?

402
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
Oui.

403
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
C'est pas vrai ! On devrait y aller.

404
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
Tu m'entends ?

405
00:29:52,791 --> 00:29:53,666
C'est bon.

406
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Pourquoi t'as rien dit ?

407
00:30:02,675 --> 00:30:06,179
Je voulais te donner un nouveau départ,
une seconde chance.

408
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
Quel plan égoïste !

409
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Sofia l'a très mal vécu.

410
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Je sais.

411
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
- C'est fermé ?
- Oui.

412
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
Ça va pas, non ?

413
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
Ça, c'est pas illégal ?

414
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
On est quittes.

415
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
- C'est bon ?
- Oui.

416
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
- Tu t'es coupé ?
- Non.

417
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
Allons-y.

418
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
Fouille ces tiroirs.

419
00:31:40,106 --> 00:31:44,068
Être ici me fait flipper.
On dirait qu'il est encore en vie.

420
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
Les fringues de l'hôpital.

421
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
Sofia, non !

422
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
- Qu'y a-t-il ?
- Quoi ?

423
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
- Je veux voir.
- Cherche son téléphone.

424
00:32:04,422 --> 00:32:06,174
Les fringues de l'hôpital.

425
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Regarde.

426
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
Quoi ?

427
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Ses dessins.

428
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
INUTILE

429
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Attends, Nabu.

430
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
Putain.

431
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
Aide-moi.

432
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
Attends.

433
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Voilà.

434
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
- Merde.
- Range ça.

435
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
- C'est pas un chat.
- Je le sais, idiot.

436
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
Viens ici.

437
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
Viens ici.

438
00:33:02,230 --> 00:33:03,398
Qu'y a-t-il, Nabu ?

439
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
- Viens ici.
- Arrête.

440
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
- Viens ici !
- Tais-toi !

441
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Qu'y a-t-il, Nabu ?

442
00:33:25,795 --> 00:33:26,879
Il y a quelqu'un ?

443
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Allons-y.

444
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Comment ?

445
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Viens, Nabu.

446
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Nabu, viens ici !

447
00:34:13,551 --> 00:34:15,303
Allô ? C'est une urgence !

448
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Ma maison brûle ! S'il vous plaît !

449
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Viens, Nabu.

450
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, viens ici, s'il te plaît !

451
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Aidez-moi !

452
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
C'est à Cerrada de Olivo…

453
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Cerrada de Olivo 496 !

454
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Dépêchez-vous ! Tout s'enflamme !

455
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Oui, je suis seule.

456
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Viens !

457
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Allez !

458
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
Par ici.

459
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Regarde, là.

460
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
Voilà.

461
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
- C'est bon ?
- Oui.

462
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
À l'aide !

463
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
On se fait choper, on est mal.

464
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
- On fait quoi ?
- À l'aide !

465
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Ma maison !

466
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
On fait quoi ?

467
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Tu dois sauter.

468
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Regarde-moi. C'est bon.

469
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
Tu dois le faire.

470
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Allez, vas-y !

471
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Tu dois sauter !

472
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Vas-y.

473
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Allez, Javi !

474
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Saute !

475
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Ça va ?

476
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Qu'as-tu fait, Nora ?

477
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
- Qu'est-il arrivé ?
- Quoi ?

478
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
POLICE

479
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
À LA MÉMOIRE DE RODRIGO MEJÍA

480
00:39:01,630 --> 00:39:06,635
Sous-titres : Axelle Castro