1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Apua!

3
00:01:18,703 --> 00:01:21,122
Apua!

4
00:01:22,332 --> 00:01:24,793
Ei hätää. Apua!

5
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Kaikki hyvin. Tulkaa auttamaan!

6
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Tule tänne.

7
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
KOSTO

8
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
Miten nukuit?

9
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
Niin ja näin.

10
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
Voin hankkia ilmapatjan.
-Toki.

11
00:02:21,432 --> 00:02:23,893
Keltuainen meni rikki, vaihdetaan.

12
00:02:23,977 --> 00:02:25,645
Ei se haittaa.
-Haittaa se.

13
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
Kiitos.
-Niin…

14
00:02:29,732 --> 00:02:30,650
Hyvä on.

15
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Vastaa.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Vastaa.
-En.

17
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
Dariolle ja Ernestolle
ei käynyt mitään koulussa.

18
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Se ei ole ongelma.

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Mutta he ovat oppilaitani.

20
00:02:53,673 --> 00:02:58,511
No… Syödään aamupalaa. Nauttikaa.

21
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
Kiitos.
-No niin.

22
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Nati, tule aamupalalle!

23
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
Haen vielä vohvelit.

24
00:03:13,735 --> 00:03:15,403
Otatko mehua?
-Kyllä kiitos.

25
00:03:17,447 --> 00:03:18,406
Natalia!

26
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Tullaan!

27
00:03:20,575 --> 00:03:22,702
Näyttää hyvältä.
-Hakisitko siskosi?

28
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Se jäähtyy.
-Toki. Voitteko laittaa minullekin?

29
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
Toki.
-Totta kai, kulta.

30
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
Tulemme pärjäämään hienosti.

31
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
KAKSISATAATUHATTA PESOA

32
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
Mistä lähtien meikkaat täällä?
-Olen aina meikannut.

33
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
NÄITKÖ, MITÄ ALEXILLE TAPAHTUI?

34
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
SE OLI PELOTTAVAA

35
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Saatte maksaa hänen kuolemastaan.

36
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
Saatte maksaa hänen kuolemastaan.

37
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
TOSI KARMIVAA, KAIKKI ON IHAN OUTOA

38
00:05:07,390 --> 00:05:11,519
Eikö raha riitä?
-Emme voi auttaa sinua.

39
00:05:11,602 --> 00:05:15,857
Paljonko siellä on rahaa?
-Minulla ei ole lupaa kertoa.

40
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Antakaa puolet rahoista.

41
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Tämä ei mene niin.

42
00:05:23,865 --> 00:05:28,369
Jos et pidä työstäsi, tee jotain muuta.
Epäpätevä!

43
00:05:36,794 --> 00:05:43,217
Etkö muista mitään?
Joitain ääniä, jotain mielikuvaa?

44
00:05:43,843 --> 00:05:47,347
Mitä tahansa.
-Anteeksi.

45
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Vanhempasi eivät vastaa.

46
00:05:49,849 --> 00:05:53,394
Sama se.
Eivät he tulisi Querétarosta asti.

47
00:05:55,063 --> 00:05:59,692
Hyvä on. Soitanko rouva Beltránille?
-Älä.

48
00:06:00,651 --> 00:06:04,906
Ei. Se on viimeinen asia juuri nyt.
-Käsitän.

49
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
En halua lautakunnan kuulevan tästä.
Hoidamme asian sisäisesti.

50
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
Selvä.
-Hei…

51
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
Niin?
-Oletko kunnossa?

52
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Olen. Kiitos, kun kysyt.

53
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Voinko lähteä?

54
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
Siellä oli kamalasti hiuksia,
enkä tiennyt niitä omikseni.

55
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
Minuun kirjoitettiin jotain.
-Mitä?

56
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
TUNNE HELVETTINI

57
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
"Tunne helvettini."

58
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
Mitä se tarkoittaa?

59
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
En tiedä.

60
00:06:43,986 --> 00:06:46,656
Tämä on järjetöntä.
Miksi hän sinuun kajoaisi?

61
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Tulit hyvin toimeen Luisin kanssa.

62
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Mitä tapahtui?

63
00:07:06,134 --> 00:07:08,636
On minun syytäni,
että Gerry tappoi Luisin.

64
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Avaa!

65
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Avasin oven Gerrylle sinä päivänä.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Quintanilla lukitsi oven,
mutta minä avasin sen.

67
00:07:17,103 --> 00:07:18,646
Syy oli minun.
-Ei hätää.

68
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Hän jahtaa kaikkia,
jotka liittyvät tapaukseen.

69
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
Menin koulun jälkeen kirjastoon.

70
00:07:34,495 --> 00:07:40,251
Heräsin sidottuna lattialta alasti
ja kylmissäni enkä tiennyt, mitä tapahtuu.

71
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Tapettaisiinko minut.
-Hei, kaikki on hyvin.

72
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Joitko mitään?

73
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
Otin kahvin automaatista.

74
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
Jätitkö sen silmistäsi?

75
00:08:00,146 --> 00:08:04,233
Kävin jossain vaiheessa vessassa.
Miten se tähän liittyy?

76
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
Ehkä sinne tiputettiin jotain.

77
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Dariolle ja Ernestolle kävi samoin.

78
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Huimasiko sinua? Mitä sitten tapahtui?

79
00:08:16,537 --> 00:08:22,168
En muista paljoa, Sofia.
-Ei hätää. Autan sinua putsaamaan tuon.

80
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
Mitä helvettiä? Kaappini!
-Siitäkö sinä välität?

81
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Hitto, näitkö tuon?

82
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
Hän näyttää kamalalta.
-Hirveää!

83
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
Alex on vitun ruma.
-Pää kiinni!

84
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
Mitä?
-Emme ole enää tuollaisia.

85
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
Älä viitsi.

86
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Olisin voinut sanoa aiemmin,
mutta äitisi oli läsnä.

87
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Älä puhu äidistäni.
-En puhu hänestä, vaan sinusta.

88
00:08:49,445 --> 00:08:51,948
Mikä sinulla on, Jordi? Vastaa puhelimeen.

89
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
Meidän täytyy puhua.
Olen soitellut koko aamupäivän.

90
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
Haloo?

91
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
Minä tässä.

92
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Et halua kuulla minusta,
mutta meidän täytyy puhua.

93
00:09:16,138 --> 00:09:17,557
Tee se tyttäremme takia.

94
00:09:32,488 --> 00:09:35,324
Avasiko Alex oven Gerrylle?
-Älä kerro kellekään.

95
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Hän jahtaa kaikkia,
jotka tekivät jotain Luisille.

96
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Olimme kaikki tappelussa,
eikä kukaan estänyt sitä.

97
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
Onko kostaja koulusta
vai Luisin sukulainen?

98
00:09:45,001 --> 00:09:49,964
Teoriani on, että Luis on yhä elossa.
-Mitä helvettiä? Teoriasi? Älä viitsi.

99
00:09:50,047 --> 00:09:53,926
Se on teoriani. Ihan oikeasti.
-Järjetöntä! Tietysti hän on kuollut.

100
00:09:54,635 --> 00:09:58,472
Olimme hautajaisissa.
-Eikö hän sitä haluaisi?

101
00:09:58,556 --> 00:10:03,644
Tiedätkö mitä? Se oli Luisin äiti.
Hän maksoi jollekulle kostosta ja lähti.

102
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
On sinulla otsaa, kusipää.

103
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Oletko aivan idiootti?

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

105
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Taasko alat pelleillä?

106
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Hakataan hänet!

107
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Riittää!

108
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Hei! Ei!

109
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
Rauhoittukaa!

110
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Rauhoittukaa!

111
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
Sofia!
-Luokkiinne.

112
00:10:43,976 --> 00:10:48,105
Menkää luokkiinne.
Tule tänne. Lopeta, Pablo.

113
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
Lopeta!

114
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
Kusipää!
-Bileet ovat ohi!

115
00:10:53,653 --> 00:10:57,198
Olet sekopää, Raul.
Sinun ei pitäisi kulkea vapaana.

116
00:10:57,281 --> 00:11:01,911
Miksei? Bruno tunnusti olevansa hakkeri.
-Sinä luultavasti maksoit hänelle.

117
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Se ei tarkoita, että saat olla täällä.

118
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
Entä Nora?

119
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Mitä hänestä?

120
00:11:11,837 --> 00:11:13,005
Miten teillä menee?

121
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
Yhä menossa naimisiin?

122
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Kuule…

123
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Salaisuutesi Susanan panemisesta
on turvassa…

124
00:11:25,476 --> 00:11:30,439
En pane häntä. Panin häntä…

125
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
En pysty suojelemaan sinua täällä enää.

126
00:11:38,823 --> 00:11:41,534
Pidän huolen itsestäni.
-Just.

127
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Vanhempani ovat vankilassa.

128
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
Kuka sinua häiritsisi?

129
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
Kukapa tosiaan?

130
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Ei kukaan.

131
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Et edes sinä.

132
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
Häivy täältä.

133
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Onko tuo kaikki sinulle,
vai jaatko sen pomosi kanssa?

134
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Hän ei edes halua syödä.
-Todellako?

135
00:12:12,773 --> 00:12:18,070
Tilanne saattaa olla hänelle ylivoimainen.
Hän ei ehkä pärjää sen kanssa.

136
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Onko tilanne niin paha?
Eikö Quintanillan pitäisi rentoutua?

137
00:12:22,408 --> 00:12:26,787
Hän sinnittelee aivan yksikseen.
Kuvittele nyt.

138
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
Mitä mieltä lautakunta on?

139
00:12:29,749 --> 00:12:34,503
Hän ei ole edes kertonut heille
opiskelijoita piinaavasta kostajasta.

140
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Todellako?

141
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Terve!

142
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
Herra Güero.
-Miten sujuu?

143
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Hyvin.

144
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
Haluatteko syödä?
-Söin jo, mutta voin tulla mukaan.

145
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Hienoa. Hän tulee mukaani.

146
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
Nähdään.
-Nauti ruoastasi.

147
00:12:50,019 --> 00:12:53,189
Miten voit, kulta?
-Hyvin. Haluatko kahvia?

148
00:12:59,737 --> 00:13:01,030
Tiesin, että tulisit.

149
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Täällä kaikki alkoi, ja me rakastuimme.

150
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Vittu. Olet hullumpi kuin luulinkaan.

151
00:13:14,710 --> 00:13:17,630
Siksi pidätkin minusta.
Koska olemme samanlaisia.

152
00:13:18,088 --> 00:13:22,176
En ole samanlainen kuin sinä.
En kohtele ihmisiä kaltoin.

153
00:13:23,636 --> 00:13:27,139
Emme ole puhuneet NONAn jälkeen.
Selvitetään välimme.

154
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Jos jätät minut sitten rauhaan.
Mitä haluat?

155
00:13:33,604 --> 00:13:37,691
En halunnut satuttaa sinua.
-Mitä sitten yritit?

156
00:13:40,027 --> 00:13:42,404
Mitä sinä täällä teet?
-Lemmikkisi tulee.

157
00:13:42,488 --> 00:13:45,241
Jätä hänet rauhaan.
-Pysy sinä siinä.

158
00:13:45,741 --> 00:13:50,246
Tiedämme, että tykkäät tönimisestä.
-Sain maksaa siitä. Minulla on nyt rauha.

159
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Etkö aio kiittää minua?

160
00:13:53,791 --> 00:13:56,252
Heti, kun tulit, paskamyrsky alkoi.

161
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
Se ei liity minuun mitenkään.

162
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Älä sotkeudu mihinkään täällä. Onko selvä?

163
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
Et pärjää minulle ikinä.

164
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Olet paskiainen.

165
00:14:20,442 --> 00:14:23,404
Maria! Kuuntele.

166
00:14:24,822 --> 00:14:30,244
Olen pahoillani. Anna anteeksi.
Hyväksyn, että käyttäydyin paskamaisesti.

167
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Voimmeko puhua?

168
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Äitini koki saman.
Hän tuli nuorena raskaaksi.

169
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Isoäitini halusi hänelle abortin.

170
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Äitisi on sankarisi.
Onneksi hän piti sinut.

171
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Et ole kysynyt, mitä haluan.

172
00:14:45,050 --> 00:14:49,388
Tiedän, mitä tarvitset.
Lupaan olla maailman paras isä.

173
00:14:50,139 --> 00:14:53,976
Anna minulle mahdollisuus.
-Et tajua. Kyse ei ole sinusta.

174
00:14:54,727 --> 00:14:57,146
Kyse on omasta kehostani. En pidä sitä.

175
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Ole kiltti ja jätä minut rauhaan.

176
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
Vie terveisiä äidillesi.

177
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
Raul.

178
00:15:14,079 --> 00:15:18,250
Mitä helvettiä sinä haluat?
-Hakkeroiminen oli ihan helvetin sekoa.

179
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
Anteeksi, että pilasin
täydellisen pikku elämäsi.

180
00:15:21,253 --> 00:15:26,133
Tajuan, miksi teit sen.
Voin antaa sinulle anteeksi.

181
00:15:26,216 --> 00:15:31,931
Luuletko, että haluan anteeksiantoa?
-Ole kiltti, Raul. Tarvitset ystävää.

182
00:15:38,979 --> 00:15:40,564
Kuka sen teki, ääliöt?

183
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Raulito, kannattaa lähteä.

184
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Mitä aiotte tehdä?

185
00:15:55,245 --> 00:15:56,121
Lopettakaa!

186
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Hänet tapetaan!

187
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
Lopettakaa! Jättäkää hänet rauhaan!

188
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Lopettakaa!

189
00:16:47,047 --> 00:16:50,801
Lopettakaa!
-Paska! Quintanilla tulee.

190
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Lopettakaa!

191
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Lopettakaa!

192
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
Kaikki on sinun syytäsi!
-Lopettakaa!

193
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
Vitun idiootti!
-Lopettakaa!

194
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Miksi helvetissä tulit takaisin?

195
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Sinun takiasi.

196
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Raul.

197
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
En voi suojella sinua.

198
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?

199
00:17:45,939 --> 00:17:46,899
Voi paska.

200
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
Pysy loitolla Mariasta.

201
00:17:50,944 --> 00:17:53,822
Anteeksi kuinka?
-Jätä Maria rauhaan.

202
00:17:54,531 --> 00:17:57,868
Miksi? Hän on ystäväni.
-Olet pahaksi hänelle.

203
00:17:59,953 --> 00:18:03,832
Selvä. Mietinkin, koska mainitsisit siitä.

204
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Kaikki, mitä sinusta selvisi NONAssa,
oli ihan sekoa.

205
00:18:10,339 --> 00:18:13,675
En tuomitse sinua,
mutta se ei ole minua varten.

206
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
Hyvä, ettei abortti ole sinua varten.

207
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
Monennellako kuulla olet?

208
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Kuule, Claudia.

209
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Tiedän, että sinulla oli vaikeaa…

210
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
Se ei johtunut abortista.

211
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Se johtui sinunlaisistasi jätkistä.

212
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Tiedän, mihin kykenet.

213
00:18:37,950 --> 00:18:40,077
Sinä et tiedä, mihin minä kykenen.

214
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
Sinä se olet pahaksi Marialle.

215
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Älä mene enää lähelle häntä.

216
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Katso omaa toksista maskuliinisuuttasi.

217
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
Oletko kunnossa?
-Olen.

218
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
Olet loukkaantunut.

219
00:19:09,148 --> 00:19:15,070
Olen ihan kunnossa. Vannon.
Halusin vain olla kanssasi.

220
00:19:18,115 --> 00:19:19,366
Ei täällä.

221
00:19:21,076 --> 00:19:25,747
Et ole enää töissä täällä. Mitä väliä?
-En halua tulla nähdyksi.

222
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Kotona sitten.

223
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Mennään kotiin.

224
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Miksi helvetissä annoit
Raulin palata koululle?

225
00:19:42,931 --> 00:19:47,686
Minä olen rehtori.
En ole sinulle selitystä velkaa.

226
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Hyvä on.

227
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
Mitä tämä on?

228
00:19:53,901 --> 00:19:57,905
En tiedä.
Äitisi oli heittämässä sitä pois.

229
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Mitä? Minne olet menossa?

230
00:20:02,743 --> 00:20:05,954
Puhun sinulle.
-En ole sinulle selitystä velkaa.

231
00:20:06,038 --> 00:20:07,247
Et ole isäni.

232
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
Mitä helvettiä?

233
00:22:01,862 --> 00:22:03,530
Avaa. Selitän kohta.

234
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
Joku varasti avaimeni.
-Hittolainen.

235
00:22:14,207 --> 00:22:16,710
Olet aika pahasti hakattu. Mitä tapahtui?

236
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
Kaaduitko, idiootti?

237
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
Mitä sinulle kävi?
-Ei mitään.

238
00:22:22,049 --> 00:22:26,386
Niinkö? Naamasi on tohjona!
Menit koululle.

239
00:22:27,012 --> 00:22:31,266
Menitkö koululle?
Miksi helvetissä menit sinne?

240
00:22:31,350 --> 00:22:33,727
Päähän sattuu.
-Ihan helvetin sama.

241
00:22:33,810 --> 00:22:37,647
Meidän ei pitänyt ottaa riskejä.
Sinun ei pitänyt olla Meksikossa.

242
00:22:37,731 --> 00:22:41,777
Aivan.
-Menit ottamaan turpiisi. En tajua…

243
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
Seurasiko joku sinua, paskapää?

244
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
Kusit koko homman.

245
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Olemme kusessa.

246
00:23:12,391 --> 00:23:15,435
Saanko tulla sisään?
-Tuota… Toki.

247
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
Hei…

248
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Odota.

249
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
Kiitos, kun tulit.

250
00:23:24,528 --> 00:23:27,739
Halusinkin puhua sinulle.
-En tullut puhumaan.

251
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
Asioiden purkaminen auttaa
post-traumaattisen stressin vähentämistä.

252
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Kuuntele siis minua.

253
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Sinä olet paskiainen.

254
00:23:38,125 --> 00:23:42,796
Menetin isäni uudelleen sinun takiasi.
Kotini vietiin, ja äitini inhoaa minua.

255
00:23:43,463 --> 00:23:45,507
Seurasit minua hautausmaalle.

256
00:23:48,135 --> 00:23:49,344
Niin, se olin minä.

257
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Pelkäsin, että sinulle kävisi jotain.

258
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
Ihan tosi. Sen sekopään
hyökkäysten ja uhkausten jälkeen…

259
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
Älä viitsi! Se sekopää olet sinä!

260
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Palasitko,
koska tykkäät pilata muiden elämiä?

261
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
Tunnethan minut.

262
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
Luuletko, että hautaisin jonkun elävältä?

263
00:24:15,662 --> 00:24:16,496
En.

264
00:24:18,457 --> 00:24:21,710
Olet paskiainen, muttet tappaja.
-Siinäpä se.

265
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
Onko täällä joku muu?

266
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
Ei ketään.

267
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
Sanoin, ettei täällä ole muita.

268
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
Mitä se oli?

269
00:24:53,366 --> 00:24:55,452
Se tuli ulkoa.
-Se tuli sisältä.

270
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
Ei todellakaan. Täältäkö?

271
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
Niin.
-Ei.

272
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Se oli vanhempieni makuuhuone.

273
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
Jos avaan oven, siellä ei ole ketään.

274
00:25:06,505 --> 00:25:09,341
Ovi ei toimi.
-Avaan sen hitaasti.

275
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Kulta, älä jätä minua yksin
niin pitkäksi aikaa.

276
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Rentoudu, Sofi. Ole kuin kotonasi.

277
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Ei kai sinua haittaa?

278
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Sain ajatuksen.

279
00:25:30,445 --> 00:25:35,992
Teillä kahdella on paljon puhuttavaa,
joten voisin tehdä ruokaa meille kolmelle.

280
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
Tein jo sen, mitä tulin tänne tekemään.

281
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Hyvä on.

282
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Nähdään, kultsi.

283
00:25:49,089 --> 00:25:50,924
Tyttöystäväsi ei ollut iloinen.

284
00:25:53,218 --> 00:25:54,177
Avaimet.

285
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Painu helvettiin talostani.

286
00:25:58,181 --> 00:26:01,518
Aika epäkohteliasta.
Etkö tarjoa mitään juotavaa?

287
00:26:01,601 --> 00:26:04,020
Painu helvettiin talostani.

288
00:26:04,104 --> 00:26:09,067
Mitäköhän tapahtuu, kun kaikki kuulevat,
että piilottelet Gerryä täällä?

289
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Mistä sinä puhut?

290
00:26:13,405 --> 00:26:16,950
Gerry-rotta nähty!
Ulos yläkerran huoneesta.

291
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Ei helvetti.

292
00:26:19,828 --> 00:26:23,498
Haen hänet sitten.
Otan kuvan ja lähetän sen kaikille.

293
00:26:23,582 --> 00:26:26,209
Ei. Jumalauta.

294
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Gerry!

295
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Olemme kusessa!

296
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Sieltä hän tulee.

297
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
Piileskelitkö taas kaapissa?

298
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
Mitä haluat?

299
00:26:47,397 --> 00:26:50,692
Minkä arvoinen salaisuutenne on?
Mennäänkö kassakaapille?

300
00:26:53,111 --> 00:26:56,156
Mihin helvettiin olet sekaantunut?
-Minäkö?

301
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Puhu Jordille.

302
00:27:00,827 --> 00:27:04,497
Eikö hän voi auttaa?
Esittelitkö hänet vanhemmillesi?

303
00:27:06,750 --> 00:27:08,835
Minkä arvoinen oma salaisuutesi on?

304
00:27:08,918 --> 00:27:13,131
Sinulla ei ole todisteita.
-Minulla on chattinne. Nyt tehdään näin.

305
00:27:14,382 --> 00:27:18,678
Sinä unohdat kaiken tämän,
ja minä unohdan rikollisen elämäsi.

306
00:27:19,304 --> 00:27:20,138
Käykö?

307
00:27:25,101 --> 00:27:26,811
Kiitos.
-Saako olla muuta?

308
00:27:26,895 --> 00:27:28,563
Ei kiitos.
-Anteeksi.

309
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
Kiitos, kun tulit. Et ole muuttunut.

310
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
Hän on kostaja.
-Raul ei ole.

311
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
Todellako?

312
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
Älä viitsi, Sofia.

313
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
Raul…
-Kuuntele minua.

314
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Vakuuttiko hän sinut?

315
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
Raul on itsekäs.
-Siinä se.

316
00:27:55,423 --> 00:27:58,968
Hän ei hukkaisi aikaansa
jonkun muun kuoleman kostamiseen.

317
00:27:59,052 --> 00:28:03,765
Hän on myös osasyyllinen Luisin kuolemaan.

318
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
Kuka se sitten on?

319
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
Marta?

320
00:28:12,315 --> 00:28:14,651
Hän kärsi pahiten.

321
00:28:15,402 --> 00:28:18,863
Jos joku tappaisi poikani,
haluaisin kostoa.

322
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Tein virheen.

323
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Halusin tehdä kanssanne valtavasti.

324
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
Mitä haluat?
-Olen soitellut koko päivän.

325
00:28:48,435 --> 00:28:51,187
Mikset vastaa?
-Lakkaa soittamasta.

326
00:28:52,105 --> 00:28:57,152
Mitä sinä puhut?
-Äijät ovat tosissaan. He tappavat meidät.

327
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
Minä lähden.
-Saan ne rahat.

328
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
Hitto.

329
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
Tässä.

330
00:29:08,580 --> 00:29:09,497
Selvä.

331
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
Hän ei ole kotona.
-Mistä tiedät?

332
00:29:19,090 --> 00:29:24,053
Koira ei haukkunut.
Martalla on tiettyjä tapoja.

333
00:29:24,679 --> 00:29:29,017
Hänellä on tarkat aikataulut.
Hän vie koiran ulos ennen nukkumaanmenoa.

334
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
Katsotaanpa.

335
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
Javi, auta.
-En.

336
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
Auta minua.
-En. Sofia, tämä on laitonta.

337
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Auta nyt!

338
00:29:41,821 --> 00:29:45,408
Oletko valmis? Varovasti.
Onko kaikki hyvin?

339
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
On.

340
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
Eikä! Lähdetään pois.

341
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
Kuulitko?

342
00:29:52,791 --> 00:29:53,666
Se oli siinä.

343
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Mikset luottanut minuun?

344
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
Halusin antaa uuden alun.
Toisen mahdollisuuden.

345
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
Itsekäs suunnitelma.

346
00:30:15,355 --> 00:30:17,315
Sofialla on ollut rankkaa.

347
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Tiedän.

348
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
Onko se lukossa?
-On.

349
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
Ei noin saa tehdä.

350
00:30:45,176 --> 00:30:49,097
Eikö tuo ole laitonta?
-Tasoissa ollaan.

351
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
Onnistuuko?
-Joo.

352
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
Saitko viillon?
-En.

353
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
Mennään.

354
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
Tarkista nuo laatikot.

355
00:31:40,106 --> 00:31:44,068
Selkäpiitä karmii.
Ihan kuin hän olisi yhä elossa.

356
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
Sairaalavaatteet.

357
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
Sofia, älä!

358
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
Mikä on vialla?
-Miten niin?

359
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
Haluan nähdä ne.
-Etsi hänen puhelintaan.

360
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
Sairaalavaatteet!

361
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
Katso tätä.
-Mitä?

362
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Hänen piirroksiaan.

363
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
HYÖDYTÖN

364
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Odota, Nabu.

365
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
Vittu.

366
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
Auta minua.

367
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
Odota nyt.

368
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Noin.

369
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
Paska.
-Pane se pois.

370
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
Se ei ole kissa.
-Tiedän, ääliö.

371
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
Tule tänne.

372
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
Ei.

373
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
Tule tänne.

374
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Mikä on, Nabu?

375
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
Tule tänne.
-Lopeta!

376
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Nabu!

377
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
Tänne!
-Ole hiljaa!

378
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Nabu!

379
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Nabu!

380
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Mikä on vialla?

381
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Onko siellä joku?

382
00:33:27,505 --> 00:33:29,424
Mennään.
-Miten?

383
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
Ei!

384
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Tänne, Nabu!

385
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Tänne, Nabu!

386
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Nabu!

387
00:34:13,551 --> 00:34:17,513
Haloo? Täällä on hätätilanne.
Taloni on tulessa! Tulkaa!

388
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Tänne, Nabu.

389
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, tänne!

390
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Auttakaa minua!

391
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
Cerrada de Olivo…

392
00:34:33,613 --> 00:34:38,493
Cerrada de Olivo 496!
Pitäkää kiirettä! Kaikki palaa nopeasti!

393
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Olen yksin.

394
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
Ei!

395
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Sofia!

396
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Tule tänne.

397
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Tule tänne.

398
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
Tätä tietä.

399
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Katso. Tuosta.

400
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
Siinä se.

401
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
Pääsetkö?
-Pääsen.

402
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
Apua!

403
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
Jos jäämme kiinni, olemme pulassa.

404
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
Mitä tehdään?
-Apua!

405
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Taloni!

406
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Mitä teemme?

407
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Sinun täytyy hypätä.

408
00:35:55,570 --> 00:36:00,616
Katso minua. Ei hätää.
Sinun täytyy tehdä se. Tee se!

409
00:36:04,537 --> 00:36:09,709
Sinun täytyy tehdä se.
Tee se, Javi! Hyppää!

410
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Oletko kunnossa?

411
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Mitä sinä teit, Nora?

412
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
Mitä tapahtui?

413
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
RODRIGO MEJÍAN MUISTOLLE

414
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Tekstitys: Otto Nuoranne