EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TROMMESLAGER SØGES
Hjælp!
Rolig!
Hjælp!
Rolig. Hjælp, en eller anden!
Kom her.
HÆVN
Har du sovet godt?
Mere eller mindre.
-Jeg kan skaffe en luftmadras. -Altså, ja.
Lad os bytte. Blommen gik i stykker.
-Det er lige meget. -Sådan.
-Tak. -Så…
Okay.
Tag den.
-Tag den. -Nej.
Det, med Dario og Ernesto, skete ikke på skolen.
Det er ikke dit problem.
Men de er mine elever.
Nå…
Lad os spise morgenmad.
-Velbekomme. -Tak.
-Det er okay.
Nati, kom og spis morgenmad.
Okay.
Jeg henter vaflerne.
-Juice? -Lækkert. Ja tak.
Natalia!
Jeg kommer!
Så lækkert.
Hent din søster.
Det bliver koldt.
Okay. Vil du give mig en vaffel?
-Ja. -Selvfølgelig, skat.
Vi kommer til at klare os godt.
TO HUNDREDE TUSINDE PESOS
CARLOS BUSTAMANTE
-Siden hvornår lægger du makeup her? -Det har jeg altid gjort.
SÅ DU, HVAD DER SKETE MED ALEX?
DET, DE GJORDE MOD ALEX, ER SKRÆMMENDE
I kommer til at betale for hans død.
FOR MEGET HAD
I kommer til at betale for hans død.
SÅ KLAMT. DET HELE ER SÅ UNDERLIGT
Er der ikke penge nok?
Beklager, men vi kan ikke hjælpe dig.
Hvor mange penge er der?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Giv mig halvdelen af pengene.
Sådan fungerer det ikke.
Hvis du ikke kan lide dit job, så lav noget andet. Så inkompetent!
Kan du ikke huske…
…noget, nogle lyde,
noget, du så?
-Noget som helst. -Undskyld.
Undskyld.
Dine forældre tager den ikke.
Det er lige meget. De kommer alligevel ikke helt fra Querétaro.
Okay.
Skal jeg ringe til fru Beltrán?
Nej.
Det er det sidste, jeg vil.
Jeg forstår.
Bestyrelsen skal ikke vide det. Vi tager det internt.
-Okay. -Hey.
-Ja? -Er du okay?
Ja. Tak, fordi du spørger.
Må jeg gå nu?
Der var så meget hår, og jeg vidste ikke, om det var mit.
-De skrev noget på mig. -Hvad?
MÆRK MIT HELVEDE
"Mærk mit helvede."
Hvad skal det betyde?
Det ved jeg ikke.
Det giver ingen mening. Hvorfor angreb han dig?
Du kom godt ud af det med Luis.
Hvad skete der?
Det er min skyld, at Gerry dræbte Luis.
Åbn!
Jeg åbnede døren for Gerry før slåskampen.
Quintanilla havde låst døren, men jeg åbnede den.
-Det var min skyld. -Det er okay.
Han går efter alle, der har haft en hånd med i det.
Jeg gik på biblioteket efter skole.
Pludselig vågnede jeg,
bundet på gulvet,
nøgen, kold og uden at vide, om jeg ville blive slået ihjel.
Det er okay.
Havde du drukket noget?
Jeg fik en kaffe fra automaten.
Satte du den fra dig?
Jeg gik på toilettet på et tidspunkt.
Hvad har det med sagen at gøre?
Måske hældte nogen noget i den.
Det var det samme med Dario og Ernesto.
Følte du dig svimmel bagefter? Hvad skete der?
Jeg kan ikke huske så meget, Sofia.
Det er okay. Lad mig hjælpe dig med at vaske det af.
-Hvad fanden? Mit skab! -Og du bekymrer dig om dit skab.
Fuck, så I det?
-Hun ser forfærdelig ud. -Afskyelig.
-Alex er sindssygt grim. -Hold kæft!
-Hvad? -Sådan er vi ikke mere.
Slap af.
Jeg kunne have sagt det før, men din mor var der.
Tal ikke om mor.
Jeg taler ikke om hende, men om dig.
Jordi, hvad så? Tag telefonen.
Jeg skal tale med dig. Jeg har ringet hele morgenen.
-Hallo? -Nora, det er mig.
Jeg ved, du ikke vil vide af mig, men vi må tale sammen.
Gør det for vores datter.
-Åbnede Alex døren for Gerry? -Sig det ikke til nogen.
Men han tager normalt dem, der var efter Luis.
Vi så alle slåskampen, og ingen stoppede det.
Er Hævneren fra skolen, eller i familie med Luis?
Min teori er, at Luis stadig er i live.
Hvad fanden? Din teori? Tag dig sammen.
Det er min teori. Seriøst.
Sludder. Han er helt sikkert død.
-Vi var til begravelsen. -Værsgo.
-Måske er det hans plan. -Ved du hvad?
Det var Luis' mor.
Hun betalte nogen for at udføre hævnen, og så forsvandt hun.
Du er sgu modig at komme her.
Er du dum?
Hvad fanden laver du her?
Vil du have ballade igen?
Giv ham slag!
Så er det godt!
Hey! Nej!
Rolig!
-Sofia! -Gå ind i jeres klasser!
Gå ind i jeres klasser!
Kom her.
Stop det, Pablo.
Stop det!
-Røvhul! -Festen er slut!
Du er psykopat, Raúl.
Du burde ikke være fri.
Hvorfor? Bruno indrømmede, han var hackeren.
Du betalte ham sikkert for det.
Det betyder ikke, at du kan være her.
Hvad med Nora?
Hvad med hende?
Hvordan har I det?
Skal I stadig giftes?
Hør her…
Din hemmelighed om Susana er velbevaret…
Jeg knepper ikke Susana.
Jeg kneppede hende…
Jeg kan ikke beskytte dig her længere.
Jeg kan passe på mig selv.
Helt sikkert.
Mine forældre er i fængsel.
Hvem vil skabe problemer for dig?
Ja, hvem?
Ingen.
Ikke engang dig.
Ud med dig.
Er alt det kun til dig, eller deler du med din chef?
-Han vil ikke engang spise. -Virkelig?
Denne situation er overvældende for ham.
Måske kan han ikke klare det.
Er det så slemt? Quintanilla skal slappe lidt af, ikke?
Han holder ud helt alene.
Tænk engang.
Hvad siger bestyrelsen?
Han har ikke engang fortalt dem om Hævneren, der chikanerer eleverne.
Virkelig?
Hej!
-Hr. Güero. -Hvordan går det?
Godt.
-Er du sulten? -Jeg kan holde dig med selskab.
Godt. Hun kommer med mig.
-Vi ses senere. -Velbekomme.
-Hvordan går det, skat? -Fint. Vil du have kaffe?
Jeg vidste, du ville være her.
Hvor det hele begyndte, og vi blev forelskede.
Fuck, du er skørere, end jeg troede.
Det kan du lide ved mig.
Fordi vi er ens.
Jeg er ikke som dig.
Jeg ødelægger ikke folk.
Vi har ikke snakket siden NANA. Vi bør rense luften.
Hvis du lader mig være, så ja. Hvad vil du?
-Jeg ville ikke såre dig. -Hvad havde du så gang i?
Hvad laver du her?
-Her kommer dit kæledyr. -Lad hende være.
Du bør nok blive der.
Du har det med at skubbe til folk.
Det har jeg betalt for. Jeg er rolig nu.
Skal du ikke takke mig?
I det øjeblik, du dukker op, går der lort i den.
Det har intet med mig at gøre.
Prøv ikke på noget med nogen her. Forstået?
Du kan ikke måle dig med mig.
Du er et røvhul.
Maria!
Hør på mig.
Undskyld. Tilgiv mig.
Jeg har opført mig som et røvhul.
Kan vi tale sammen?
Min mor gik igennem det samme. Hun blev gravid, da hun var ung.
Min bedstemor sagde, hun skulle få en abort.
Din mor er din heltinde. Godt, hun fik dig.
Du har ikke spurgt, hvad jeg vil.
Jeg ved, hvad du har brug for.
Jeg bliver den bedste far nogensinde.
Giv mig en chance.
Du fatter det ikke. Det handler ikke om dig.
Det er min krop. Jeg vil ikke have barnet.
Lad mig være i fred.
Pablo, hils din mor fra mig.
Raúl.
Hvad fanden vil du?
Det var langt ude at hacke os.
Undskyld, jeg ødelagde dit perfekte liv.
Jeg forstår, hvorfor du gjorde det.
Jeg er villig til at tilgive dig.
Tror du, jeg vil have tilgivelse?
Raúl, kom nu. Du kunne vist godt bruge en ven.
Hvem har gjort det, idioter?
Hvad?
Raulito, gå nu bare.
Hvad vil du gøre?
Stop!
De slår ham ihjel!
Stop! Lad ham være!
Stop!
-Stop! -Quintanilla kommer!
Stop!
-Det hele er din skyld. -Stop!
Fucking idiot!
Stop!
Hvorfor fanden kom du tilbage?
På grund af dig.
Raúl.
Jeg kan ikke beskytte dig.
Hvad så? Er du okay?
Lort.
Hold dig væk fra Maria.
Undskyld?
Lad Maria være i fred.
Hvorfor? Hun er min ven.
Du er en dårlig indflydelse.
Helt sikkert.
Det tog dig lang tid at nævne det.
Alt, der kom frem om dig til NANA, var så langt ude.
Jeg dømmer dig ikke.
Men det er ikke noget for mig.
Abort er ikke noget for dig.
Hvor langt er du henne?
Hør her, Claudia.
Jeg ved, du havde det svært, og alt det lort…
Det var ikke på grund af aborten.
Det var på grund af folk som dig.
Jeg ved, hvad I er i stand til.
Men du ved ikke, hvad jeg er i stand til.
Det er dig, der er dårlig for Maria.
Hold dig fra hende. Okay?
Få styr på din giftige maskulinitet.
-Er du okay? -Jeg er okay.
Du er kommet til skade.
Jeg lover dig, jeg har det fint. Seriøst. Det er okay.
Jeg ville bare være sammen med dig.
Ikke her.
Du arbejder her ikke længere.
Men jeg vil ikke ses.
Når vi kommer hjem.
Lad os tage hjem.
Hvorfor fanden lod du Raúl komme tilbage i skole?
Et øjeblik. Jeg er rektor.
Jeg behøver ikke forklare mig.
Okay.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Din mor ville smide det ud.
Hvad? Hvor skal du hen?
-Jeg taler til dig. -Jeg behøver ikke forklare mig.
Du er ikke min far.
Hvad fanden?
Åbn, og jeg fortæller dig det.
-Nogen har stjålet mine nøgler. -Lort.
Du ser skidt ud. Hvad skete der?
Er du faldet, din idiot?
-Hvad er der sket med dig? -Ingenting.
Ingenting? Dit ansigt er smadret!
Du gik i skole, ikke?
Gik du i skole?
Hvorfor fanden gjorde du det?
-Jeg har ondt i hovedet. -Jeg er ligeglad.
Vi skulle ikke løbe nogen risiko. Du burde ikke være i Mexico.
-Ja. -Du tog af sted for at få tæsk.
Jeg forstår det ikke…
Er nogen fulgt efter dig?
Du fik os i problemer.
Vi er på skideren.
Må jeg komme ind?
Tja, okay.
Hey…
Vent.
Tak, fordi du kom.
-Jeg ville snakke med dig. -Jeg er her ikke for at snakke.
De siger, at tale kan hjælpe med at mindske posttraumatisk stress.
Så hør det her.
Du er et røvhul!
Jeg mistede min far igen på grund af dig. De tog mit hjem, og min mor hader mig.
Du fulgte efter mig til kirkegården.
Ja, det var mig.
Jeg var bange for, der ville ske dig noget.
Efter truslerne fra psykopaten, der angriber alle…
Det er det dig, der er psykopat.
Kom du tilbage, fordi du kan lide at ødelægge folks liv?
Du kender mig.
Tror du, jeg ville begrave nogen levende?
Nej.
Du er et røvhul, men ikke en morder.
Præcis.
Er der andre her?
Nej, ingen.
Jeg har jo sagt, der ikke er andre.
Hvad er det?
Det var udenfor.
Det var derinde.
Nej. Her?
-Ja. -Nej.
Det er mine forældres soveværelse.
-Faktisk… -Så hvis jeg åbner, er der ikke nogen?
-Døren virker ikke. -Jeg åbner den langsomt.
Skat, lad mig ikke være alene så længe.
Sofi, slap af, og føl dig hjemme.
Det er okay med dig, ikke?
Jeg har en idé.
I to har meget at tale om,
så jeg kan lave mad til os alle tre.
Nej, jeg har gjort, hvad jeg kom for.
Fint.
Vi ses, søde.
Din kæreste virker ikke så glad.
Nøglerne.
Skrid ud af mit hus.
Hvor uforskammet. Tilbyder du mig ikke noget at drikke?
Fuck ud af mit hus.
Hvad tror du, der sker, når folk finder ud af,
at du gemmer Gerry her?
Hvad taler du om?
Kom frit frem! Gerry, kom ud fra værelset ovenpå!
Nej.
Så henter jeg ham.
Jeg tager et billede og sender det rundt.
Nej.
Fuck.
Gerry!
Vi er blevet opdaget!
Her kommer han.
Gemte du dig i skabet igen?
Hvad fuck vil du?
Hvad er jeres hemmelighed værd? Hvor er pengeskabet?
Hvad fanden har du rodet dig ud i?
Mig?
Snak med Jordi.
Kan han ikke hjælpe dig?
Har du præsenteret ham for dine forældre?
-Hvad er din hemmelighed værd, dealer? -Du har ingen beviser.
Jeg har alle dine chats. Men ved du hvad?
Du glemmer alt det her,
og jeg glemmer dit kriminelle liv. Okay?
Tak.
-Ellers andet? -Nej tak.
Undskyld mig.
Tak, fordi du kom. Du har ikke ændret dig.
-Han er Hævneren. -Det er ikke Raúl.
Seriøst?
Kom nu, Sofia.
-Raúl… -Hør på mig.
Overbeviste han dig?
-Raúl er egoist. -Præcis.
Han ville ikke spilde sin tid på at hævne en andens død.
Og han har indirekte skylden for Luis' død.
Så…
Hvem er det så?
Marta?
Det er gået værst ud over hende.
Hvis nogen dræbte min søn, ville jeg være den første til at tage hævn.
Jeg begik en fejl.
Jeg ville gøre så mange ting sammen med jer, Nora.
-Hvad vil du? -Jeg har ringet hele dagen.
Hvorfor tog du den ikke?
Stop med at ringe.
Hvad?
De fyre er ikke for sjov. De slår os ihjel.
-Jeg skrider herfra. -Jeg skaffer pengene.
Lort.
Det er her.
Okay.
-Hun er ikke hjemme. -Hvordan ved du det?
Hunden gøede ikke.
Marta har visse vaner.
Hun har et stramt skema.
Hun går nok tur med sin hund, før hun går i seng.
Lad mig se.
-Javi, hjælp mig. -Nej.
-Hjælp mig. -Nej. Sofia, det er ulovligt.
Kom nu.
Klar? Forsigtig.
Forsigtig. Okay?
Ja.
Nej. Lad os hellere gå, Sofia.
Kan du høre mig?
Klar.
Hvorfor stolede du ikke på mig?
Jeg ville give jer en ny start, en ny chance.
Sikke en egoistisk plan.
Sofia har haft det svært.
Jeg ved det.
-Er den låst? -Ja.
Det er ikke okay.
Er det ikke også ulovligt?
Så er vi kvit.
Okay.
-Har du den? -Ja.
-Har du skåret dig? -Nej.
Kom.
Tjek skufferne.
Dette sted gør mig utilpas. Det føles, som om han stadig er i live.
Hospitalstøjet.
Sofia, lad det være.
-Hvad er der galt? -Hvad tror du?
-Jeg vil se det. -Find hans telefon.
Det er hospitalstøjet.
Se her.
Hvad?
Hans tegninger.
UBRUGELIG
Vent, Nabu.
Fuck.
Hjælp mig.
Et øjeblik.
Sådan.
-Lort. -Læg det væk.
-Det er ikke en kat. -Det kan jeg se, idiot.
Kom her.
Nej.
Kom her.
Hvad sker der, Nabu?
-Kom her. -Stop det.
Nabu!
-Kom her. -Vær stille.
Nabu!
Hvad er der galt, Nabu?
Er der nogen?
Vi må af sted.
Hvordan?
Nej!
Kom her, Nabu!
Nabu, kom her!
Nabu!
Hallo! Det er en nødsituation!
Mit hus brænder! Kom!
Kom her, Nabu!
Nabu, kom her!
Hjælp mig!
Det er Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 496!
Skynd jer! Det hele brænder så hurtigt!
Ja, jeg er alene.
Nej!
Sofia!
Kom her.
Denne vej.
Se. Her.
Sådan.
-Kan du træde på den? -Ja.
Hjælp!
Vi får problemer, hvis vi bliver taget.
-Hvad gør vi? -Kom nu!
Mit hus!
Hvad gør vi?
Du må springe.
Se på mig. Det er okay.
Du bliver nødt til det.
Kom nu, gør det!
Du bliver nødt til det!
Gør det.
Gør det, Javi!
Hop!
Er du okay?
Hvad har du gjort, Nora?
-Hvad skete der? -Hvad?
POLITI
TIL MINDE OM RICARDO MEJÍA
Tekster af: Martin Larsen