1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,491
TROMMESLAGER SØGES

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Hjælp!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Hjælp!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
Hjælp!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
Rolig!

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
Hjælp!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
Rolig. Hjælp, en eller anden!

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Kom her.

10
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
HÆVN

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
Har du sovet godt?

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
Mere eller mindre.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
-Jeg kan skaffe en luftmadras.
-Altså, ja.

14
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
Lad os bytte. Blommen gik i stykker.

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
-Det er lige meget.
-Sådan.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
-Tak.
-Så…

17
00:02:29,607 --> 00:02:30,525
Okay.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Tag den.

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
-Tag den.
-Nej.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,623
Det, med Dario og Ernesto,
skete ikke på skolen.

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,833
Det er ikke dit problem.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Men de er mine elever.

23
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
Nå…

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
Lad os spise morgenmad.

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
-Velbekomme.
-Tak.

26
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
-Tak.
-Det er okay.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Nati, kom og spis morgenmad.

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Okay.

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
Jeg henter vaflerne.

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
-Juice?
-Lækkert. Ja tak.

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Natalia!

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Jeg kommer!

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
Så lækkert.

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Hent din søster.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
Det bliver koldt.

36
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Okay. Vil du give mig en vaffel?

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
-Ja.
-Selvfølgelig, skat.

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
Vi kommer til at klare os godt.

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
TO HUNDREDE TUSINDE PESOS

40
00:03:32,879 --> 00:03:33,796
CARLOS BUSTAMANTE

41
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
-Siden hvornår lægger du makeup her?
-Det har jeg altid gjort.

42
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
SÅ DU, HVAD DER SKETE MED ALEX?

43
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
DET, DE GJORDE MOD ALEX, ER SKRÆMMENDE

44
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
I kommer til at betale for hans død.

45
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
FOR MEGET HAD

46
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
I kommer til at betale for hans død.

47
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
SÅ KLAMT. DET HELE ER SÅ UNDERLIGT

48
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Er der ikke penge nok?

49
00:05:08,975 --> 00:05:11,644
Beklager, men vi kan ikke hjælpe dig.

50
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Hvor mange penge er der?

51
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
Det kan jeg ikke fortælle dig.

52
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Giv mig halvdelen af pengene.

53
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Sådan fungerer det ikke.

54
00:05:23,865 --> 00:05:28,369
Hvis du ikke kan lide dit job,
så lav noget andet. Så inkompetent!

55
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Kan du ikke huske…

56
00:05:39,547 --> 00:05:42,258
…noget, nogle lyde,

57
00:05:42,342 --> 00:05:43,301
noget, du så?

58
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
-Noget som helst.
-Undskyld.

59
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Undskyld.

60
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
Dine forældre tager den ikke.

61
00:05:49,849 --> 00:05:53,519
Det er lige meget. De kommer
alligevel ikke helt fra Querétaro.

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Okay.

63
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
Skal jeg ringe til fru Beltrán?

64
00:05:58,775 --> 00:05:59,692
Nej.

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
Nej.

66
00:06:01,819 --> 00:06:03,905
Det er det sidste, jeg vil.

67
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
Jeg forstår.

68
00:06:04,989 --> 00:06:08,743
Bestyrelsen skal ikke vide det.
Vi tager det internt.

69
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
-Okay.
-Hey.

70
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
-Ja?
-Er du okay?

71
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Ja. Tak, fordi du spørger.

72
00:06:18,920 --> 00:06:20,338
Må jeg gå nu?

73
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
Der var så meget hår,
og jeg vidste ikke, om det var mit.

74
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
-De skrev noget på mig.
-Hvad?

75
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
MÆRK MIT HELVEDE

76
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
"Mærk mit helvede."

77
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
Hvad skal det betyde?

78
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Det ved jeg ikke.

79
00:06:43,945 --> 00:06:46,781
Det giver ingen mening.
Hvorfor angreb han dig?

80
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Du kom godt ud af det med Luis.

81
00:06:57,458 --> 00:06:58,960
Hvad skete der?

82
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
Det er min skyld, at Gerry dræbte Luis.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Åbn!

84
00:07:10,847 --> 00:07:13,349
Jeg åbnede døren for Gerry før slåskampen.

85
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Quintanilla havde låst døren,
men jeg åbnede den.

86
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
-Det var min skyld.
-Det er okay.

87
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
Han går efter alle,
der har haft en hånd med i det.

88
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
Jeg gik på biblioteket efter skole.

89
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
Pludselig vågnede jeg,

90
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
bundet på gulvet,

91
00:07:37,874 --> 00:07:41,711
nøgen, kold og uden at vide,
om jeg ville blive slået ihjel.

92
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Det er okay.

93
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Havde du drukket noget?

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
Jeg fik en kaffe fra automaten.

95
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
Satte du den fra dig?

96
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
Jeg gik på toilettet på et tidspunkt.

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Hvad har det med sagen at gøre?

98
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
Måske hældte nogen noget i den.

99
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Det var det samme med Dario og Ernesto.

100
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Følte du dig svimmel bagefter?
Hvad skete der?

101
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Jeg kan ikke huske så meget, Sofia.

102
00:08:19,290 --> 00:08:22,293
Det er okay.
Lad mig hjælpe dig med at vaske det af.

103
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
-Hvad fanden? Mit skab!
-Og du bekymrer dig om dit skab.

104
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Fuck, så I det?

105
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
-Hun ser forfærdelig ud.
-Afskyelig.

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
-Alex er sindssygt grim.
-Hold kæft!

107
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
-Hvad?
-Sådan er vi ikke mere.

108
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
Slap af.

109
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Jeg kunne have sagt det før,
men din mor var der.

110
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Tal ikke om mor.

111
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
Jeg taler ikke om hende, men om dig.

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Jordi, hvad så? Tag telefonen.

113
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
Jeg skal tale med dig.
Jeg har ringet hele morgenen.

114
00:09:09,173 --> 00:09:11,425
-Hallo?
-Nora, det er mig.

115
00:09:12,385 --> 00:09:15,638
Jeg ved, du ikke vil vide af mig,
men vi må tale sammen.

116
00:09:16,138 --> 00:09:17,640
Gør det for vores datter.

117
00:09:32,488 --> 00:09:35,783
-Åbnede Alex døren for Gerry?
-Sig det ikke til nogen.

118
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Men han tager normalt dem,
der var efter Luis.

119
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Vi så alle slåskampen,
og ingen stoppede det.

120
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
Er Hævneren fra skolen,
eller i familie med Luis?

121
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
Min teori er, at Luis stadig er i live.

122
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Hvad fanden? Din teori? Tag dig sammen.

123
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
Det er min teori. Seriøst.

124
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
Sludder. Han er helt sikkert død.

125
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
-Vi var til begravelsen.
-Værsgo.

126
00:09:56,721 --> 00:09:59,307
-Måske er det hans plan.
-Ved du hvad?

127
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
Det var Luis' mor.

128
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
Hun betalte nogen for at udføre hævnen,
og så forsvandt hun.

129
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Du er sgu modig at komme her.

130
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Er du dum?

131
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
Hvad fanden laver du her?

132
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Vil du have ballade igen?

133
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Giv ham slag!

134
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Så er det godt!

135
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Hey! Nej!

136
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
Rolig!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Rolig!

138
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
-Sofia!
-Gå ind i jeres klasser!

139
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Gå ind i jeres klasser!

140
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Kom her.

141
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
Stop det, Pablo.

142
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
Stop det!

143
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
-Røvhul!
-Festen er slut!

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,987
Du er psykopat, Raúl.

145
00:10:55,821 --> 00:10:57,198
Du burde ikke være fri.

146
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Hvorfor?
Bruno indrømmede, han var hackeren.

147
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Du betalte ham sikkert for det.

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
Det betyder ikke, at du kan være her.

149
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
Hvad med Nora?

150
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Hvad med hende?

151
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Hvordan har I det?

152
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
Skal I stadig giftes?

153
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Hør her…

154
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Din hemmelighed om Susana er velbevaret…

155
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
Jeg knepper ikke Susana.

156
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Jeg kneppede hende…

157
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
Jeg kan ikke beskytte dig her længere.

158
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Jeg kan passe på mig selv.

159
00:11:40,658 --> 00:11:41,534
Helt sikkert.

160
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Mine forældre er i fængsel.

161
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
Hvem vil skabe problemer for dig?

162
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Ja, hvem?

163
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Ingen.

164
00:11:56,340 --> 00:11:57,299
Ikke engang dig.

165
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
Ud med dig.

166
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Er alt det kun til dig,
eller deler du med din chef?

167
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
-Han vil ikke engang spise.
-Virkelig?

168
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Denne situation er overvældende for ham.

169
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Måske kan han ikke klare det.

170
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Er det så slemt?
Quintanilla skal slappe lidt af, ikke?

171
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Han holder ud helt alene.

172
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Tænk engang.

173
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
Hvad siger bestyrelsen?

174
00:12:29,749 --> 00:12:34,503
Han har ikke engang fortalt dem
om Hævneren, der chikanerer eleverne.

175
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Virkelig?

176
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Hej!

177
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
-Hr. Güero.
-Hvordan går det?

178
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Godt.

179
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
-Er du sulten?
-Jeg kan holde dig med selskab.

180
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Godt. Hun kommer med mig.

181
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
-Vi ses senere.
-Velbekomme.

182
00:12:50,019 --> 00:12:53,189
-Hvordan går det, skat?
-Fint. Vil du have kaffe?

183
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
Jeg vidste, du ville være her.

184
00:13:03,282 --> 00:13:05,951
Hvor det hele begyndte,
og vi blev forelskede.

185
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Fuck, du er skørere, end jeg troede.

186
00:13:14,627 --> 00:13:16,295
Det kan du lide ved mig.

187
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Fordi vi er ens.

188
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Jeg er ikke som dig.

189
00:13:20,591 --> 00:13:22,176
Jeg ødelægger ikke folk.

190
00:13:23,803 --> 00:13:27,139
Vi har ikke snakket siden NANA.
Vi bør rense luften.

191
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Hvis du lader mig være, så ja.
Hvad vil du?

192
00:13:33,604 --> 00:13:37,691
-Jeg ville ikke såre dig.
-Hvad havde du så gang i?

193
00:13:39,777 --> 00:13:40,861
Hvad laver du her?

194
00:13:40,945 --> 00:13:43,656
-Her kommer dit kæledyr.
-Lad hende være.

195
00:13:43,739 --> 00:13:45,241
Du bør nok blive der.

196
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
Du har det med at skubbe til folk.

197
00:13:47,868 --> 00:13:50,246
Det har jeg betalt for. Jeg er rolig nu.

198
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Skal du ikke takke mig?

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
I det øjeblik, du dukker op,
går der lort i den.

200
00:13:57,878 --> 00:13:59,672
Det har intet med mig at gøre.

201
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Prøv ikke på noget med nogen her.
Forstået?

202
00:14:03,968 --> 00:14:05,469
Du kan ikke måle dig med mig.

203
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Du er et røvhul.

204
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
Maria!

205
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Hør på mig.

206
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Undskyld. Tilgiv mig.

207
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Jeg har opført mig som et røvhul.

208
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Kan vi tale sammen?

209
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Min mor gik igennem det samme.
Hun blev gravid, da hun var ung.

210
00:14:37,209 --> 00:14:39,753
Min bedstemor sagde,
hun skulle få en abort.

211
00:14:39,837 --> 00:14:42,631
Din mor er din heltinde.
Godt, hun fik dig.

212
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Du har ikke spurgt, hvad jeg vil.

213
00:14:45,050 --> 00:14:47,094
Jeg ved, hvad du har brug for.

214
00:14:47,177 --> 00:14:49,388
Jeg bliver den bedste far nogensinde.

215
00:14:50,222 --> 00:14:51,557
Giv mig en chance.

216
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
Du fatter det ikke.
Det handler ikke om dig.

217
00:14:54,727 --> 00:14:57,229
Det er min krop. Jeg vil ikke have barnet.

218
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Lad mig være i fred.

219
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Pablo, hils din mor fra mig.

220
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
Raúl.

221
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Hvad fanden vil du?

222
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Det var langt ude at hacke os.

223
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
Undskyld, jeg ødelagde dit perfekte liv.

224
00:15:21,253 --> 00:15:23,631
Jeg forstår, hvorfor du gjorde det.

225
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
Jeg er villig til at tilgive dig.

226
00:15:26,216 --> 00:15:28,677
Tror du, jeg vil have tilgivelse?

227
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Raúl, kom nu.
Du kunne vist godt bruge en ven.

228
00:15:38,979 --> 00:15:40,689
Hvem har gjort det, idioter?

229
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Hvad?

230
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Raulito, gå nu bare.

231
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Hvad vil du gøre?

232
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
Stop!

233
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
De slår ham ihjel!

234
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Stop! Lad ham være!

235
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Stop!

236
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Stop!

237
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
-Stop!
-Quintanilla kommer!

238
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Stop!

239
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Stop!

240
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
-Det hele er din skyld.
-Stop!

241
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Fucking idiot!

242
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Stop!

243
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Hvorfor fanden kom du tilbage?

244
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
På grund af dig.

245
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Raúl.

246
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
Jeg kan ikke beskytte dig.

247
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
Hvad så? Er du okay?

248
00:17:45,939 --> 00:17:47,066
Lort.

249
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Hold dig væk fra Maria.

250
00:17:50,944 --> 00:17:51,862
Undskyld?

251
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Lad Maria være i fred.

252
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
Hvorfor? Hun er min ven.

253
00:17:56,575 --> 00:17:58,243
Du er en dårlig indflydelse.

254
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Helt sikkert.

255
00:18:01,205 --> 00:18:03,832
Det tog dig lang tid at nævne det.

256
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Alt, der kom frem om dig til NANA,
var så langt ude.

257
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Jeg dømmer dig ikke.

258
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
Men det er ikke noget for mig.

259
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
Abort er ikke noget for dig.

260
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
Hvor langt er du henne?

261
00:18:23,310 --> 00:18:24,353
Hør her, Claudia.

262
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Jeg ved, du havde det svært,
og alt det lort…

263
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
Det var ikke på grund af aborten.

264
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Det var på grund af folk som dig.

265
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Jeg ved, hvad I er i stand til.

266
00:18:37,950 --> 00:18:40,410
Men du ved ikke, hvad jeg er i stand til.

267
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
Det er dig, der er dårlig for Maria.

268
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Hold dig fra hende. Okay?

269
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Få styr på din giftige maskulinitet.

270
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
-Er du okay?
-Jeg er okay.

271
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
Du er kommet til skade.

272
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Jeg lover dig, jeg har det fint.
Seriøst. Det er okay.

273
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
Jeg ville bare være sammen med dig.

274
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Ikke her.

275
00:19:21,076 --> 00:19:24,079
Du arbejder her ikke længere.

276
00:19:24,163 --> 00:19:25,747
Men jeg vil ikke ses.

277
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Når vi kommer hjem.

278
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Lad os tage hjem.

279
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Hvorfor fanden lod du Raúl
komme tilbage i skole?

280
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Et øjeblik. Jeg er rektor.

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Jeg behøver ikke forklare mig.

282
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Okay.

283
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
Hvad er det?

284
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
Det ved jeg ikke.

285
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
Din mor ville smide det ud.

286
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Hvad? Hvor skal du hen?

287
00:20:02,743 --> 00:20:06,038
-Jeg taler til dig.
-Jeg behøver ikke forklare mig.

288
00:20:06,121 --> 00:20:07,539
Du er ikke min far.

289
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
Hvad fanden?

290
00:22:01,862 --> 00:22:03,780
Åbn, og jeg fortæller dig det.

291
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
-Nogen har stjålet mine nøgler.
-Lort.

292
00:22:14,333 --> 00:22:16,710
Du ser skidt ud. Hvad skete der?

293
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
Er du faldet, din idiot?

294
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
-Hvad er der sket med dig?
-Ingenting.

295
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Ingenting? Dit ansigt er smadret!

296
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Du gik i skole, ikke?

297
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Gik du i skole?

298
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Hvorfor fanden gjorde du det?

299
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
-Jeg har ondt i hovedet.
-Jeg er ligeglad.

300
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
Vi skulle ikke løbe nogen risiko.
Du burde ikke være i Mexico.

301
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
-Ja.
-Du tog af sted for at få tæsk.

302
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Jeg forstår det ikke…

303
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
Er nogen fulgt efter dig?

304
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
Du fik os i problemer.

305
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Vi er på skideren.

306
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
Må jeg komme ind?

307
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
Tja, okay.

308
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
Hey…

309
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Vent.

310
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
Tak, fordi du kom.

311
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
-Jeg ville snakke med dig.
-Jeg er her ikke for at snakke.

312
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
De siger, at tale kan hjælpe med
at mindske posttraumatisk stress.

313
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Så hør det her.

314
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Du er et røvhul!

315
00:23:38,125 --> 00:23:42,796
Jeg mistede min far igen på grund af dig.
De tog mit hjem, og min mor hader mig.

316
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Du fulgte efter mig til kirkegården.

317
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Ja, det var mig.

318
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Jeg var bange for,
der ville ske dig noget.

319
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
Efter truslerne fra psykopaten,
der angriber alle…

320
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
Det er det dig, der er psykopat.

321
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Kom du tilbage,
fordi du kan lide at ødelægge folks liv?

322
00:24:08,155 --> 00:24:09,489
Du kender mig.

323
00:24:10,782 --> 00:24:13,660
Tror du, jeg ville begrave nogen levende?

324
00:24:15,662 --> 00:24:16,496
Nej.

325
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Du er et røvhul, men ikke en morder.

326
00:24:20,750 --> 00:24:22,043
Præcis.

327
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
Er der andre her?

328
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
Nej, ingen.

329
00:24:40,395 --> 00:24:42,481
Jeg har jo sagt, der ikke er andre.

330
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
Hvad er det?

331
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Det var udenfor.

332
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
Det var derinde.

333
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
Nej. Her?

334
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
-Ja.
-Nej.

335
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Det er mine forældres soveværelse.

336
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
-Faktisk…
-Så hvis jeg åbner, er der ikke nogen?

337
00:25:06,505 --> 00:25:09,341
-Døren virker ikke.
-Jeg åbner den langsomt.

338
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Skat, lad mig ikke være alene så længe.

339
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Sofi, slap af, og føl dig hjemme.

340
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Det er okay med dig, ikke?

341
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Jeg har en idé.

342
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
I to har meget at tale om,

343
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
så jeg kan lave mad til os alle tre.

344
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
Nej, jeg har gjort, hvad jeg kom for.

345
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Fint.

346
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
Vi ses, søde.

347
00:25:49,089 --> 00:25:51,007
Din kæreste virker ikke så glad.

348
00:25:53,301 --> 00:25:54,177
Nøglerne.

349
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Skrid ud af mit hus.

350
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
Hvor uforskammet.
Tilbyder du mig ikke noget at drikke?

351
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Fuck ud af mit hus.

352
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
Hvad tror du, der sker,
når folk finder ud af,

353
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
at du gemmer Gerry her?

354
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Hvad taler du om?

355
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
Kom frit frem!
Gerry, kom ud fra værelset ovenpå!

356
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Nej.

357
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Så henter jeg ham.

358
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
Jeg tager et billede og sender det rundt.

359
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Nej.

360
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
Fuck.

361
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Gerry!

362
00:26:32,591 --> 00:26:34,050
Vi er blevet opdaget!

363
00:26:35,594 --> 00:26:36,636
Her kommer han.

364
00:26:40,015 --> 00:26:44,060
Gemte du dig i skabet igen?

365
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Hvad fuck vil du?

366
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
Hvad er jeres hemmelighed værd?
Hvor er pengeskabet?

367
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
Hvad fanden har du rodet dig ud i?

368
00:26:55,614 --> 00:26:56,656
Mig?

369
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Snak med Jordi.

370
00:27:00,785 --> 00:27:02,203
Kan han ikke hjælpe dig?

371
00:27:02,704 --> 00:27:05,123
Har du præsenteret ham for dine forældre?

372
00:27:06,666 --> 00:27:10,211
-Hvad er din hemmelighed værd, dealer?
-Du har ingen beviser.

373
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
Jeg har alle dine chats. Men ved du hvad?

374
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Du glemmer alt det her,

375
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
og jeg glemmer dit kriminelle liv. Okay?

376
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Tak.

377
00:27:26,102 --> 00:27:27,646
-Ellers andet?
-Nej tak.

378
00:27:27,729 --> 00:27:28,563
Undskyld mig.

379
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
Tak, fordi du kom.
Du har ikke ændret dig.

380
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
-Han er Hævneren.
-Det er ikke Raúl.

381
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
Seriøst?

382
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
Kom nu, Sofia.

383
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
-Raúl…
-Hør på mig.

384
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Overbeviste han dig?

385
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
-Raúl er egoist.
-Præcis.

386
00:27:55,423 --> 00:27:58,968
Han ville ikke spilde sin tid på
at hævne en andens død.

387
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
Og han har indirekte
skylden for Luis' død.

388
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
Så…

389
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
Hvem er det så?

390
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
Marta?

391
00:28:12,315 --> 00:28:14,651
Det er gået værst ud over hende.

392
00:28:15,360 --> 00:28:19,447
Hvis nogen dræbte min søn, ville jeg
være den første til at tage hævn.

393
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Jeg begik en fejl.

394
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Jeg ville gøre så mange ting
sammen med jer, Nora.

395
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
-Hvad vil du?
-Jeg har ringet hele dagen.

396
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Hvorfor tog du den ikke?

397
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
Stop med at ringe.

398
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
Hvad?

399
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
De fyre er ikke for sjov.
De slår os ihjel.

400
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
-Jeg skrider herfra.
-Jeg skaffer pengene.

401
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
Lort.

402
00:29:05,201 --> 00:29:06,453
Det er her.

403
00:29:08,580 --> 00:29:09,497
Okay.

404
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
-Hun er ikke hjemme.
-Hvordan ved du det?

405
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
Hunden gøede ikke.

406
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
Marta har visse vaner.

407
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
Hun har et stramt skema.

408
00:29:26,806 --> 00:29:29,768
Hun går nok tur med sin hund,
før hun går i seng.

409
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
Lad mig se.

410
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
-Javi, hjælp mig.
-Nej.

411
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
-Hjælp mig.
-Nej. Sofia, det er ulovligt.

412
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
Kom nu.

413
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Klar? Forsigtig.

414
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Forsigtig. Okay?

415
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
Ja.

416
00:29:46,451 --> 00:29:48,870
Nej. Lad os hellere gå, Sofia.

417
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
Kan du høre mig?

418
00:29:52,791 --> 00:29:53,666
Klar.

419
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Hvorfor stolede du ikke på mig?

420
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
Jeg ville give jer en ny start,
en ny chance.

421
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
Sikke en egoistisk plan.

422
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Sofia har haft det svært.

423
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Jeg ved det.

424
00:30:37,585 --> 00:30:39,212
-Er den låst?
-Ja.

425
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
Det er ikke okay.

426
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
Er det ikke også ulovligt?

427
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
Så er vi kvit.

428
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
Okay.

429
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
-Har du den?
-Ja.

430
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
-Har du skåret dig?
-Nej.

431
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
Kom.

432
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
Tjek skufferne.

433
00:31:40,106 --> 00:31:44,319
Dette sted gør mig utilpas.
Det føles, som om han stadig er i live.

434
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
Hospitalstøjet.

435
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
Sofia, lad det være.

436
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
-Hvad er der galt?
-Hvad tror du?

437
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
-Jeg vil se det.
-Find hans telefon.

438
00:32:04,422 --> 00:32:06,049
Det er hospitalstøjet.

439
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Se her.

440
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
Hvad?

441
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Hans tegninger.

442
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
UBRUGELIG

443
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Vent, Nabu.

444
00:32:23,983 --> 00:32:25,360
Fuck.

445
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
Hjælp mig.

446
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
Et øjeblik.

447
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Sådan.

448
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
-Lort.
-Læg det væk.

449
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
-Det er ikke en kat.
-Det kan jeg se, idiot.

450
00:32:51,260 --> 00:32:52,261
Kom her.

451
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
Nej.

452
00:32:56,391 --> 00:32:57,266
Kom her.

453
00:33:02,188 --> 00:33:03,398
Hvad sker der, Nabu?

454
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
-Kom her.
-Stop det.

455
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Nabu!

456
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
-Kom her.
-Vær stille.

457
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Nabu!

458
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Nabu!

459
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Hvad er der galt, Nabu?

460
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Er der nogen?

461
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Vi må af sted.

462
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Hvordan?

463
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
Nej!

464
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Kom her, Nabu!

465
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Nabu, kom her!

466
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Nabu!

467
00:34:13,509 --> 00:34:15,303
Hallo! Det er en nødsituation!

468
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Mit hus brænder! Kom!

469
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Kom her, Nabu!

470
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, kom her!

471
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Hjælp mig!

472
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
Det er Cerrada de Olivo…

473
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Cerrada de Olivo 496!

474
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Skynd jer! Det hele brænder så hurtigt!

475
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Ja, jeg er alene.

476
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
Nej!

477
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Sofia!

478
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Kom her.

479
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Kom her.

480
00:35:12,902 --> 00:35:14,487
Denne vej.

481
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Se. Her.

482
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
Sådan.

483
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
-Kan du træde på den?
-Ja.

484
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
Hjælp!

485
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
Vi får problemer, hvis vi bliver taget.

486
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
-Hvad gør vi?
-Kom nu!

487
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Mit hus!

488
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Hvad gør vi?

489
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Du må springe.

490
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Se på mig. Det er okay.

491
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
Du bliver nødt til det.

492
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Kom nu, gør det!

493
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Du bliver nødt til det!

494
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Gør det.

495
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Gør det, Javi!

496
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Hop!

497
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Er du okay?

498
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Hvad har du gjort, Nora?

499
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
-Hvad skete der?
-Hvad?

500
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
POLITI

501
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
TIL MINDE OM RICARDO MEJÍA

502
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Tekster af: Martin Larsen