PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
HLEDÁ SE BUBENÍK
Pomoc!
To nic!
Pomoc!
To bude dobrý! Pomozte mi někdo!
Pojď sem.
POMSTA
Tak jak ses vyspala?
Ušlo to.
- Seženu ti nafukovací postel. - Tak jo.
Vyměním je. Žloutek se roztekl. Vezmi si můj.
- To je fuk. - Není.
- Díky. - Takže…
Dobře.
Zvedni to.
- Zvedni to. - Ne.
Dariovi a Ernestovi se to nestalo ve škole.
Tak to není problém.
Ale jsou to mí studenti.
No…
Dáme si snídani.
- Dobrou chuť - Díky.
- To nic.
Nati, pojď na snídani.
Tak jo.
Dojdu pro vafle.
- Chceš džus? - Mňam! Ano, prosím.
Natalio!
Už jdu!
Vypadá to dobře.
Běž pro sestru.
Bude to studené.
Jasně. Můžeš mi nandat, prosím?
- Ano. - Jistě, drahoušku.
To nám půjde skvěle.
DVĚ STĚ TISÍC PESOS
- Odkdy si tu děláš make-up? - Vždycky jsem to tak dělala.
VIDĚL JSI, CO SE STALO ALEXOVI?
JE DĚSIVÉ, CO UDĚLALI ALEXOVI
Zaplatíš za jeho smrt.
TAK STRAŠIDELNÉ, VŠECHNO JE VELMI DIVNÉ
Není tam dost peněz?
Promiňte, nemůžeme vám pomoct.
Kolik je tam peněz?
Tuto informaci vám nemohu sdělit.
Dejte mi půlku peněz.
Takhle to nefunguje.
Jestli se vám tahle práce nelíbí, tak si najděte jinou.
Jste neschopný!
Nepamatuješ si…
něco, nějaký hluk,
nic jsi neviděla?
- Cokoliv. - Promiňte.
Promiňte.
Tví rodiče to nezvedají.
To nevadí. Stejně neodejdou z Querétara.
Dobrá.
Mám zavolat paní Beltránové?
Ne.
To je to poslední, co chci.
Rozumím.
Nechci, aby o tom věděla rada. Vyřešíme to interně.
- Dobře. - Ano.
- Ano? - Jsi v pořádku?
Ano. Díky za optání.
Můžu už jít?
Byly tam všechny ty vlasy a já netušila, že jsou moje.
- Napsali na mě něco. - Co?
ZAŽIJ SI MÉ PEKLO
„Zažij si mé peklo“.
Co to znamená?
Já nevím.
Nedává to smysl. Proč by na tebe zaútočil?
S Luisem jsi dobře vycházela.
Co se stalo?
Můžu za to, že Gerry zabil Luise.
Otevřete!
Otevřela jsem tehdy Gerrymu dveře.
Quintanilla zamkl dveře, ale otevřela jsem je.
- Byla to má vina. - To nic.
Jde po každém, kdo by v tom mohl mít prsty.
Po škole jsem šla do knihovny.
Najednou jsem se vzbudila spoutaná na zemi,
nahá, byla mi zima a nevěděla, co se bude dít.
Kdyby mě zabili.
To je v pořádku.
Pila jsi něco?
Měla jsem kávu z automatu.
Nechala jsi ji bez dozoru?
V jednu chvíli jsem šla na záchod.
Co to s tím má společného?
Možná ti tam někdo něco dal.
S Dariem a Ernestem to bylo stejné.
Točila se ti hlava? Co se stalo potom?
Moc si nepamatuju, Sofio.
To nevadí. Pomůžu ti to smýt.
Co to sakra je? Moje skříňka!
Na tom ti záleží.
Sakra, viděli jste to?
- Vypadá hrozně. - Hrůza!
- Alex vypadá odporně, kámo. - Sklapni!
- Co? - Už nejsme takoví.
No tak!
Mohl jsem říct něco dřív, ale byla tam tvoje máma.
Nemluv o mojí mámě!
Nemluvím o ní, ale o tobě.
Jordi, co se děje? Zvedni ten telefon.
Musím s tebou mluvit. Snažím se ti celé ráno dovolat.
Haló?
To jsem já.
Vím, že mě nechceš slyšet, ale musíme si promluvit.
Udělej to pro naši dceru.
- Alex otevřela Gerrymu? - Nikomu to neříkej.
Jde po těch, co se zapletli s Luisem.
Všichni jsme u té bitky byli a nikdo ji nezastavil.
Je ten mstitel ze školy? Nebo je Luisův příbuzný?
Moje teorie je, že Luis je stále naživu.
Do prdele. Tvoje teorie? No tak!
Je to moje teorie. Vážně!
Nesmysl! Je očividně mrtvý.
- Byli jsme na pohřbu. - Užij si to.
- Nebylo to součástí jeho plánu? - Víš co?
Byla to Luisova máma.
Zaplatila někomu, aby se pomstil a zmizel.
Máš koule, přijít sem.
To si děláš prdel?
Co tady kurva děláš?
Zase si zahráváš?
Zmlaťte ho!
Dost!
Hej! Ne!
Uklidněte se!
- Sofio! - Běžte do třídy.
Běžte do třídy.
Pojď sem.
Přestaň, Pablo.
Přestaň!
- Kreténe! -Už je po všem.
Jsi psychopat, Raúle.
Neměl bys být na svobodě.
Proč? Bruno se přiznal, že je hacker.
Asi jsi mu zaplatil.
To neznamená, že tu můžeš být.
A co Nora?
Co s ní?
Jak se oba máte?
Pořád máte v plánu se vzít?
Podívej…
Nikomu neřeknu o tvém sexu se Susanou.
Nespal jsem s ní. Nespím s ní.
Vyspal jsem se s ní…
Už tě tady nedokážu ochránit.
Já se o sebe postarám.
Jasně.
Moji rodiče jsou ve vězení.
Kdo tě bude otravovat?
Kdo?
Nikdo.
Ani ty.
Vypadni odsud.
Je to všechno jen pro tebe, nebo se budeš dělit se svým šéfem?
- On ani nechce jíst. - Vážně?
Možná toho na něj je teď v této situaci hodně.
Možná se s tím nevypořádá.
Je to tak zlé?
Quintanilla by si měl odpočinout, nemyslíš?
Je na to úplně sám.
Jen si to představ.
Co na to říká rada?
Ani jim neřekl o tom mstiteli, který obtěžuje studenty.
Vážně?
Zdravím.
- Pane Güero. - Jak to jde?
Dobře.
- Jdeš se najíst? - Už jsem jedla, ale můžu se přidat.
Bezva. Přidá se ke mně.
- Tak zatím. - Dobrou chuť.
- Jak to jde, zlato? - Fajn. Dáš si kávu?
Já věděl, že tu budeš.
Kde to všechno začalo a zamilovali jsme se.
Jsi šílenější, než jsem čekala.
To se ti na mně líbí.
Protože jsme si podobní.
Nejsem jako ty.
Já lidi neposírám.
Od NANO jsme spolu nemluvili. Měli bychom si to vyjasnit.
Jestli mě necháš být, tak ano. Co chceš?
- Nechtěl jsem ti ublížit. - Co jsi teda dělal?
Co tady děláš?
- Máš tu svého mazlíka. - Nech ji být.
Radši tam zůstaň.
Víme, že máš sklon strkat do lidí.
Zaplatil jsem za to. Teď jsem v klidu.
Nepoděkuješ mi?
Jaká náhoda, že jsi se ukázal, když začalo to řádění?
To se mnou nemá nic společného.
Nechoď sem nikoho obtěžovat. Je to jasné?
Nikdy se mi nevyrovnáš.
Jsi kretén.
Mario!
Poslouchej mě.
Promiň. Prosím, odpusť mi.
Beru, že jsem se choval jako kretén.
Můžeme si promluvit?
Máma si prošla tím samým. Otěhotněla, když byla mladá.
Babička chtěla, aby šla na potrat.
Tvoje máma je tvoje hrdinka. Je fajn, že tě měla.
Nezeptal ses mě, co chci.
Vím, co potřebuješ.
Slibuju, že budu ten nejlepší táta.
Dej mi šanci, prosím.
Ty to nechápeš. Tady nejde o tebe.
Je to moje tělo, nebudu ho mít.
Nech mě na pokoji, prosím.
Pablo, pozdravuj ode mě mámu.
Raúle.
Co kurva chceš?
Hacknout všechny byla pěkná kravina.
Mrzí mě, že jsem ti zničil tvůj perfektní život.
Ne, rozumím, proč jsi to udělal.
Jsem ochotná ti odpustit.
Myslíš, že chci odpuštění?
Raúle, prosím. Teď by se ti hodilo mít kamaráda.
Kdo to udělal, idioti?
Co?
Raulito, radši běž.
Co budeš dělat?
Přestaňte!
Chtějí ho zabít!
Přestaňte! Nechte ho být!
Přestaňte!
- Přestaňte! - Sakra! Quintanilla jde.
Přestaňte!
- Je to tvoje vina! - Přestaňte!
Ty hajzle jeden!
Přestaň!
Proč ses sakra vrátil?
Kvůli tobě.
Raúle.
Nemůžu tě ochránit.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Sakra.
Drž se dál od Mariy.
Pardon?
Nech Mariu na pokoji.
Proč? Je to moje kamarádka.
Máš na ni špatný vliv.
Jasně.
Trvalo ti to dost dlouho.
Všechno, co o tobě vyšlo najevo při NANO, bylo v prdeli.
Nesoudím tě.
Ale není to nic pro mě.
Dobrý vědět, že potrat není pro tebe.
V jakém jsi měsíci?
Hele, Claudio.
Vím, že jsi to měla těžké a všechno kolem…
Nebylo to kvůli tomu potratu.
Bylo to kvůli klukům jako ty.
Vím, čeho jsi schopný.
Ale nevíš, čeho jsem schopná já.
To ty máš na Mariu špatný vliv.
Už se k ní nepřibližuj, jo?
Podívej se na tu svou toxickou mužnost.
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem.
Jsi zraněná.
Slibuju, že jsem v pohodě. Upřímně, to nic není.
Jen jsem chtěla být s tebou.
Tady ne.
Už tady nepracuješ. Koho to zajímá?
Nechci, aby mě někdo viděl.
Až přijedeme domů.
Pojeďme domů.
Proč jsi nechal Raúla vrátit se do školy?
Počkej, jsem ředitel.
Nemusím ti nic vysvětlovat.
Dobře.
Co je to?
To nevím.
Tvoje máma to chtěla vyhodit.
Co? Kam jdeš, Sofio?
- Mluvím s tebou. - Nemusím ti nic vysvětlovat.
Nejsi můj otec.
Co to kurva bylo?
Otevři. Povím ti to.
- Někdo mi ukradl klíče. - Sakra, brácho.
Ty jsi teda zmlácený. Co se stalo?
Spadl jsi, ty idiote?
- Co se ti stalo? - Nic.
Vážně? Máš rozbombardovaný obličej.
Šel jsi do školy, viď?
Šel jsi do školy?
Proč jsi tam sakra šel?
- Bolí mě hlava. - Je mi to fuk.
Nechtěli jsme nic riskovat. Neměl jsi být v Mexiku, že?
- Ano. - Šel sis tam pro výprask.
Nechápu…
Sledoval tě někdo, kreténe?
Tys nás posral.
Jsme v hajzlu.
Můžu dál?
Jasně.
Hej…
Počkej.
Díky, že jsi přišla.
- Chtěl jsem s tebou mluvit. - Kvůli tomu tu nejsem.
Říká se, že mluvení pomáhá zmírnit posttraumatický stres.
Tak mě vyslechni.
Jsi kretén!
Kvůli tobě jsem zase přišla o tátu.
Vzali mi domov a máma mě nenávidí.
Sledoval jsi mě na ten hřbitov, co?
Ano, sledoval.
Bál jsem se, že se ti něco stane.
No tak! Po výhrůžkách toho šílence, který na všechny útočí…
No tak! Ty jsi šílený!
Vrátil ses, protože rád všechny poděláváš?
Však mě znáš.
Myslíš, že bych pohřbil někoho zaživa?
Ne.
Jsi kretén, ale ne vrah.
Tak vidíš.
Je tu ještě někdo?
Vůbec ne.
Říkal jsem ti, že tu nikdo není.
Co je to?
To šlo zvenku.
Bylo to uvnitř.
Ani náhodou. Uvnitř?
- Ano. - Ne.
To byla ložnice mých rodičů.
- Tak… - Když otevřu, nikdo tam nebude.
Dveře nefungují.
Otevřu je pomalu.
Zlato, nenechávej mě tu tak dlouho samotnou.
Sofi, hoď se do klidu, chovej se tu jako doma.
Nevadí ti to, že?
Něco mě napadlo.
Vy dva si toho musíte tolik říct,
tak bych mohla uvařit večeři pro nás tři.
Ne, vyřídila jsem si, co jsem potřebovala.
Fajn.
Měj se, zlato.
Tvá přítelkyně nevypadá šťastně.
Klíče.
Vypadni z mého domu.
Raúle, to je od tebe sprosté. Nenabídneš mi ani drink?
Vypadni z mýho domu.
Co myslíš, že se stane, až se všichni dozvědí,
že tady schováváš Gerryho?
Co? O čem to mluvíš?
Piky piky na hlavu, že na babu nehraju. Gerry, vylez.
To není možné!
Zajdu pro něho.
Vyfotím ho a pošlu všem.
Ne.
Do prdele!
Gerry?
Jsme v prdeli, kámo!
Už jde.
Zase ses schovával ve skříni, zlato?
Co chceš?
Na kolik si ceníte vaše tajemství? Půjdeme do sejfu?
Do čeho ses to sakra zapletla?
Já?
Promluv si s Jordim.
Nemůže ti pomoct?
Představila jsi ho rodičům?
Na kolik si ceníš svého tajemství, dealerko?
Nemáš žádný důkaz.
Mám všechny tvoje konverzace. Já ti něco povím.
Na tohle všechno zapomeneš
a já zapomenu na tvůj kriminální život. Domluveno?
Děkuji.
- Ještě něco, madam? - Ne.
Omluvte mě.
Díky, že jsi přišla. Ty ses nezměnila.
- On je ten mstitel. - Raúl není.
Vážně?
No tak, Sofio.
- Raúl… - Poslouchej mě.
Přesvědčil tě?
- Raúl je sobec. - Přesně tak.
Neztrácel by čas mstěním se za něčí smrt.
A částečně má vinu na Luisově smrti.
Takže…
Kdo to teda je?
Marta?
Právě ona prožívá nejhorší chvíle.
Kdyby mi někdo zabil syna, tak bych se chtěl pomstít.
Udělal jsem chybu.
Rád bych toho s tebou tolik zažil, Noro.
- Co chceš? - Volám ti celý den.
Proč jsi to nezvedl?
Přestaň mi volat.
Co?
Tihle chlapi se s ničím nemažou. Oni nás zabijou.
Končím.
Seženu ty peníze.
Sakra!
Je to tady.
Dobře.
- Není doma. - Jak to víš?
Pes nezaštěkal.
Marta má jisté zvyky.
Má přesně daný rozvrh.
Nejspíš venčí psa, než jde spát.
Uvidíme.
- Javi, pomoz mi. - Ne.
- Pomoz mi. - Ne. Sofio, tohle je nelegální.
No tak!
Připravená? Buď opatrná.
Opatrně. V pohodě?
Jo.
Neblbni. Radši pojďme, Sofio.
Slyšíš mě?
Hotovo.
Proč jsi mi nevěřil?
Chtěl jsem ti dát nový začátek, druhou šanci.
To je sobecký plán.
Sofia měla těžké období.
Já vím.
- Je zamčeno? - Ano.
Co to děláš, Javiere.
Tohle není nelegální?
Jsme si kvit.
Dobře.
- Rozumíš? - Ano.
- Pořezal ses? - Ne.
Jdeme.
Koukni se do šuplíků.
Celý se třesu z toho, že jsem tady. Jako by ještě žil.
Nemocniční oblečení.
Sofio, ne!
- Co je na tom špatného? - Co?
- Chci to vidět. - Hledej jeho telefon.
Je to v tom nemocničním oblečení.
Sleduj.
Co?
Jeho kresby.
K NIČEMU
Počkej, Nabu.
Do prdele.
Pomoz mi.
Vydrž.
A je to.
- Sakra. - Dej to pryč.
- To není kočka. - Já vím, ty idiote.
Pojď sem.
Ne.
Pojď sem.
Co je, Nabu?
- Pojď sem. - Přestaň!
Nabu!
- Pojď sem! - Buď zticha!
Nabu!
Co se děje, Nabu?
Je tam někdo?
Pojďme.
Jak?
Ne!
Pojď sem, Nabu.
Nabu, pojď sem!
Nabu!
Haló! Tohle je naléhavé!
Můj dům je v plamenech! Prosím!
Pojď ke mně, Nabu.
Nabu, pojď sem, prosím!
Pomozte mi, prosím!
Hoří v Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 496!
Pospěšte si, prosím! Všechno rychle hoří!
Ne, jsem tu sama.
Ne!
Sofio!
Pojď sem.
Tudy.
Podívej.
To je ono.
- Došlápneš? - Jo.
Pomoc!
Když nás chytí, bude to průser.
- Co uděláme? - Prosím!
Můj dům!
Co budeme dělat?
Musíš skočit, Javi.
Podívej se na mě. To bude dobrý.
Musíš to udělat.
No tak, do toho!
Musíš to udělat!
Udělej to.
Do toho, Javi!
Skoč!
Jsi v pořádku?
Co jsi udělala, Noro?
- Co se stalo? - Cože?
POLICIE
NA PAMÁTKU RICARDA MEJÍI
Překlad titulků: Kateřina Richard