1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,491
HLEDÁ SE BUBENÍK

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Pomoc!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
Pomoc!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,122
Pomoc!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
To nic!

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
Pomoc!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
To bude dobrý! Pomozte mi někdo!

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Pojď sem.

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
POMSTA

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
Tak jak ses vyspala?

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,555
Ušlo to.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
- Seženu ti nafukovací postel.
- Tak jo.

14
00:02:21,558 --> 00:02:24,185
Vyměním je. Žloutek se roztekl.
Vezmi si můj.

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
- To je fuk.
- Není.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
- Díky.
- Takže…

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
Dobře.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,658
Zvedni to.

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
- Zvedni to.
- Ne.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,540
Dariovi a Ernestovi se to nestalo
ve škole.

21
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
Tak to není problém.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,627
Ale jsou to mí studenti.

23
00:02:53,673 --> 00:02:55,049
No…

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
Dáme si snídani.

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
- Dobrou chuť
- Díky.

26
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
- Díky.
- To nic.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Nati, pojď na snídani.

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Tak jo.

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
Dojdu pro vafle.

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,987
- Chceš džus?
- Mňam! Ano, prosím.

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
Natalio!

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Už jdu!

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
Vypadá to dobře.

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Běž pro sestru.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
Bude to studené.

36
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Jasně. Můžeš mi nandat, prosím?

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
- Ano.
- Jistě, drahoušku.

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
To nám půjde skvěle.

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,795
DVĚ STĚ TISÍC PESOS

40
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
- Odkdy si tu děláš make-up?
- Vždycky jsem to tak dělala.

41
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
VIDĚL JSI, CO SE STALO ALEXOVI?

42
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
JE DĚSIVÉ, CO UDĚLALI ALEXOVI

43
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Zaplatíš za jeho smrt.

44
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
Zaplatíš za jeho smrt.

45
00:05:01,175 --> 00:05:06,431
TAK STRAŠIDELNÉ, VŠECHNO JE VELMI DIVNÉ

46
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Není tam dost peněz?

47
00:05:08,975 --> 00:05:11,561
Promiňte, nemůžeme vám pomoct.

48
00:05:11,644 --> 00:05:13,187
Kolik je tam peněz?

49
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
Tuto informaci vám nemohu sdělit.

50
00:05:16,733 --> 00:05:18,401
Dejte mi půlku peněz.

51
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Takhle to nefunguje.

52
00:05:23,865 --> 00:05:27,118
Jestli se vám tahle práce nelíbí,
tak si najděte jinou.

53
00:05:27,201 --> 00:05:28,328
Jste neschopný!

54
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Nepamatuješ si…

55
00:05:39,547 --> 00:05:42,258
něco, nějaký hluk,

56
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
nic jsi neviděla?

57
00:05:43,843 --> 00:05:45,428
- Cokoliv.
- Promiňte.

58
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Promiňte.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Tví rodiče to nezvedají.

60
00:05:49,849 --> 00:05:52,769
To nevadí.
Stejně neodejdou z Querétara.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Dobrá.

62
00:05:56,272 --> 00:05:58,691
Mám zavolat paní Beltránové?

63
00:05:58,775 --> 00:05:59,609
Ne.

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
Ne.

65
00:06:01,819 --> 00:06:03,905
To je to poslední, co chci.

66
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
Rozumím.

67
00:06:04,989 --> 00:06:08,201
Nechci, aby o tom věděla rada.
Vyřešíme to interně.

68
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
- Dobře.
- Ano.

69
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
- Ano?
- Jsi v pořádku?

70
00:06:13,039 --> 00:06:14,999
Ano. Díky za optání.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
Můžu už jít?

72
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
Byly tam všechny ty vlasy a já netušila,
že jsou moje.

73
00:06:25,218 --> 00:06:26,969
- Napsali na mě něco.
- Co?

74
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
ZAŽIJ SI MÉ PEKLO

75
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
„Zažij si mé peklo“.

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
Co to znamená?

77
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
Já nevím.

78
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
Nedává to smysl.
Proč by na tebe zaútočil?

79
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
S Luisem jsi dobře vycházela.

80
00:06:57,458 --> 00:06:58,418
Co se stalo?

81
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Můžu za to, že Gerry zabil Luise.

82
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Otevřete!

83
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
Otevřela jsem tehdy Gerrymu dveře.

84
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Quintanilla zamkl dveře,
ale otevřela jsem je.

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,729
- Byla to má vina.
- To nic.

86
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Jde po každém,
kdo by v tom mohl mít prsty.

87
00:07:27,488 --> 00:07:30,283
Po škole jsem šla do knihovny.

88
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
Najednou jsem se vzbudila
spoutaná na zemi,

89
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
nahá, byla mi zima a nevěděla,
co se bude dít.

90
00:07:40,626 --> 00:07:41,711
Kdyby mě zabili.

91
00:07:41,794 --> 00:07:43,004
To je v pořádku.

92
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
Pila jsi něco?

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
Měla jsem kávu z automatu.

94
00:07:53,931 --> 00:07:55,641
Nechala jsi ji bez dozoru?

95
00:07:59,854 --> 00:08:02,106
V jednu chvíli jsem šla na záchod.

96
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Co to s tím má společného?

97
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
Možná ti tam někdo něco dal.

98
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
S Dariem a Ernestem to bylo stejné.

99
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Točila se ti hlava?
Co se stalo potom?

100
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Moc si nepamatuju, Sofio.

101
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
To nevadí. Pomůžu ti to smýt.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Co to sakra je? Moje skříňka!

103
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Na tom ti záleží.

104
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Sakra, viděli jste to?

105
00:08:30,635 --> 00:08:32,970
- Vypadá hrozně.
- Hrůza!

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
- Alex vypadá odporně, kámo.
- Sklapni!

107
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
- Co?
- Už nejsme takoví.

108
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
No tak!

109
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Mohl jsem říct něco dřív,
ale byla tam tvoje máma.

110
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Nemluv o mojí mámě!

111
00:08:44,649 --> 00:08:46,817
Nemluvím o ní, ale o tobě.

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Jordi, co se děje? Zvedni ten telefon.

113
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
Musím s tebou mluvit.
Snažím se ti celé ráno dovolat.

114
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
Haló?

115
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
To jsem já.

116
00:09:12,468 --> 00:09:15,429
Vím, že mě nechceš slyšet,
ale musíme si promluvit.

117
00:09:16,138 --> 00:09:17,640
Udělej to pro naši dceru.

118
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
- Alex otevřela Gerrymu?
- Nikomu to neříkej.

119
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Jde po těch, co se zapletli s Luisem.

120
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Všichni jsme u té bitky byli
a nikdo ji nezastavil.

121
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
Je ten mstitel ze školy?
Nebo je Luisův příbuzný?

122
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
Moje teorie je, že Luis je stále naživu.

123
00:09:47,628 --> 00:09:49,964
Do prdele. Tvoje teorie? No tak!

124
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
Je to moje teorie. Vážně!

125
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
Nesmysl! Je očividně mrtvý.

126
00:09:54,594 --> 00:09:56,679
- Byli jsme na pohřbu.
- Užij si to.

127
00:09:56,762 --> 00:09:59,307
- Nebylo to součástí jeho plánu?
- Víš co?

128
00:09:59,390 --> 00:10:00,641
Byla to Luisova máma.

129
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
Zaplatila někomu, aby se pomstil a zmizel.

130
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Máš koule, přijít sem.

131
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
To si děláš prdel?

132
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
Co tady kurva děláš?

133
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Zase si zahráváš?

134
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Zmlaťte ho!

135
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Dost!

136
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Hej! Ne!

137
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
Uklidněte se!

138
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
Uklidněte se!

139
00:10:41,891 --> 00:10:43,392
- Sofio!
- Běžte do třídy.

140
00:10:43,976 --> 00:10:46,062
Běžte do třídy.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,063
Pojď sem.

142
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
Přestaň, Pablo.

143
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
Přestaň!

144
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
- Kreténe!
-Už je po všem.

145
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Jsi psychopat, Raúle.

146
00:10:55,696 --> 00:10:57,198
Neměl bys být na svobodě.

147
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Proč? Bruno se přiznal, že je hacker.

148
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
Asi jsi mu zaplatil.

149
00:11:02,662 --> 00:11:04,997
To neznamená, že tu můžeš být.

150
00:11:06,916 --> 00:11:07,875
A co Nora?

151
00:11:10,002 --> 00:11:10,836
Co s ní?

152
00:11:11,837 --> 00:11:12,797
Jak se oba máte?

153
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
Pořád máte v plánu se vzít?

154
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Podívej…

155
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Nikomu neřeknu o tvém sexu se Susanou.

156
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
Nespal jsem s ní. Nespím s ní.

157
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Vyspal jsem se s ní…

158
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
Už tě tady nedokážu ochránit.

159
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Já se o sebe postarám.

160
00:11:40,658 --> 00:11:41,534
Jasně.

161
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Moji rodiče jsou ve vězení.

162
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
Kdo tě bude otravovat?

163
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Kdo?

164
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Nikdo.

165
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Ani ty.

166
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
Vypadni odsud.

167
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Je to všechno jen pro tebe,
nebo se budeš dělit se svým šéfem?

168
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
- On ani nechce jíst.
- Vážně?

169
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Možná toho na něj je teď
v této situaci hodně.

170
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Možná se s tím nevypořádá.

171
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Je to tak zlé?

172
00:12:19,613 --> 00:12:22,324
Quintanilla by si měl odpočinout,
nemyslíš?

173
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
Je na to úplně sám.

174
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Jen si to představ.

175
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
Co na to říká rada?

176
00:12:29,749 --> 00:12:34,295
Ani jim neřekl o tom mstiteli,
který obtěžuje studenty.

177
00:12:35,087 --> 00:12:35,921
Vážně?

178
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Zdravím.

179
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
- Pane Güero.
- Jak to jde?

180
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
Dobře.

181
00:12:42,887 --> 00:12:46,223
- Jdeš se najíst?
- Už jsem jedla, ale můžu se přidat.

182
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Bezva. Přidá se ke mně.

183
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
- Tak zatím.
- Dobrou chuť.

184
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
- Jak to jde, zlato?
- Fajn. Dáš si kávu?

185
00:12:59,695 --> 00:13:01,030
Já věděl, že tu budeš.

186
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Kde to všechno začalo
a zamilovali jsme se.

187
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Jsi šílenější, než jsem čekala.

188
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
To se ti na mně líbí.

189
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Protože jsme si podobní.

190
00:13:18,088 --> 00:13:19,924
Nejsem jako ty.

191
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
Já lidi neposírám.

192
00:13:23,803 --> 00:13:27,139
Od NANO jsme spolu nemluvili.
Měli bychom si to vyjasnit.

193
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Jestli mě necháš být, tak ano.
Co chceš?

194
00:13:33,604 --> 00:13:37,191
- Nechtěl jsem ti ublížit.
- Co jsi teda dělal?

195
00:13:40,027 --> 00:13:41,362
Co tady děláš?

196
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
- Máš tu svého mazlíka.
- Nech ji být.

197
00:13:43,739 --> 00:13:45,157
Radši tam zůstaň.

198
00:13:45,741 --> 00:13:47,910
Víme, že máš sklon strkat do lidí.

199
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
Zaplatil jsem za to. Teď jsem v klidu.

200
00:13:50,329 --> 00:13:51,539
Nepoděkuješ mi?

201
00:13:53,707 --> 00:13:56,794
Jaká náhoda, že jsi se ukázal,
když začalo to řádění?

202
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
To se mnou nemá nic společného.

203
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Nechoď sem nikoho obtěžovat.
Je to jasné?

204
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Nikdy se mi nevyrovnáš.

205
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
Jsi kretén.

206
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
Mario!

207
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
Poslouchej mě.

208
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Promiň. Prosím, odpusť mi.

209
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Beru, že jsem se choval jako kretén.

210
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Můžeme si promluvit?

211
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Máma si prošla tím samým.
Otěhotněla, když byla mladá.

212
00:14:37,209 --> 00:14:39,712
Babička chtěla, aby šla na potrat.

213
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Tvoje máma je tvoje hrdinka.
Je fajn, že tě měla.

214
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
Nezeptal ses mě, co chci.

215
00:14:45,050 --> 00:14:47,136
Vím, co potřebuješ.

216
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
Slibuju, že budu ten nejlepší táta.

217
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
Dej mi šanci, prosím.

218
00:14:51,724 --> 00:14:53,767
Ty to nechápeš. Tady nejde o tebe.

219
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
Je to moje tělo, nebudu ho mít.

220
00:14:59,523 --> 00:15:01,525
Nech mě na pokoji, prosím.

221
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Pablo, pozdravuj ode mě mámu.

222
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
Raúle.

223
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Co kurva chceš?

224
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Hacknout všechny byla pěkná kravina.

225
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
Mrzí mě,
že jsem ti zničil tvůj perfektní život.

226
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
Ne, rozumím, proč jsi to udělal.

227
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
Jsem ochotná ti odpustit.

228
00:15:26,216 --> 00:15:28,552
Myslíš, že chci odpuštění?

229
00:15:28,636 --> 00:15:31,764
Raúle, prosím.
Teď by se ti hodilo mít kamaráda.

230
00:15:38,938 --> 00:15:40,272
Kdo to udělal, idioti?

231
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Co?

232
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
Raulito, radši běž.

233
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Co budeš dělat?

234
00:15:54,828 --> 00:15:56,205
Přestaňte!

235
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Chtějí ho zabít!

236
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
Přestaňte! Nechte ho být!

237
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
Přestaňte!

238
00:16:47,047 --> 00:16:47,965
Přestaňte!

239
00:16:48,590 --> 00:16:50,801
- Přestaňte!
- Sakra! Quintanilla jde.

240
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
Přestaňte!

241
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Přestaňte!

242
00:16:55,806 --> 00:16:58,183
- Je to tvoje vina!
- Přestaňte!

243
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Ty hajzle jeden!

244
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Přestaň!

245
00:17:13,866 --> 00:17:15,451
Proč ses sakra vrátil?

246
00:17:18,662 --> 00:17:19,621
Kvůli tobě.

247
00:17:27,212 --> 00:17:28,047
Raúle.

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Nemůžu tě ochránit.

249
00:17:41,852 --> 00:17:43,520
Co se děje? Jsi v pořádku?

250
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
Sakra.

251
00:17:48,358 --> 00:17:49,568
Drž se dál od Mariy.

252
00:17:50,944 --> 00:17:51,820
Pardon?

253
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
Nech Mariu na pokoji.

254
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
Proč? Je to moje kamarádka.

255
00:17:56,575 --> 00:17:57,910
Máš na ni špatný vliv.

256
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Jasně.

257
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
Trvalo ti to dost dlouho.

258
00:18:06,502 --> 00:18:10,172
Všechno, co o tobě vyšlo najevo při NANO,
bylo v prdeli.

259
00:18:10,255 --> 00:18:11,090
Nesoudím tě.

260
00:18:12,174 --> 00:18:13,550
Ale není to nic pro mě.

261
00:18:14,551 --> 00:18:16,762
Dobrý vědět, že potrat není pro tebe.

262
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
V jakém jsi měsíci?

263
00:18:23,310 --> 00:18:24,144
Hele, Claudio.

264
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Vím, že jsi to měla těžké a všechno kolem…

265
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
Nebylo to kvůli tomu potratu.

266
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Bylo to kvůli klukům jako ty.

267
00:18:34,321 --> 00:18:36,156
Vím, čeho jsi schopný.

268
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
Ale nevíš, čeho jsem schopná já.

269
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
To ty máš na Mariu špatný vliv.

270
00:18:44,748 --> 00:18:46,375
Už se k ní nepřibližuj, jo?

271
00:18:48,919 --> 00:18:51,588
Podívej se na tu svou toxickou mužnost.

272
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem.

273
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
Jsi zraněná.

274
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Slibuju, že jsem v pohodě.
Upřímně, to nic není.

275
00:19:12,484 --> 00:19:14,945
Jen jsem chtěla být s tebou.

276
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
Tady ne.

277
00:19:21,076 --> 00:19:23,996
Už tady nepracuješ. Koho to zajímá?

278
00:19:24,079 --> 00:19:25,747
Nechci, aby mě někdo viděl.

279
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
Až přijedeme domů.

280
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
Pojeďme domů.

281
00:19:39,178 --> 00:19:41,805
Proč jsi nechal Raúla vrátit se do školy?

282
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
Počkej, jsem ředitel.

283
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Nemusím ti nic vysvětlovat.

284
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
Dobře.

285
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
Co je to?

286
00:19:53,901 --> 00:19:55,027
To nevím.

287
00:19:55,110 --> 00:19:57,905
Tvoje máma to chtěla vyhodit.

288
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
Co? Kam jdeš, Sofio?

289
00:20:02,743 --> 00:20:05,954
- Mluvím s tebou.
- Nemusím ti nic vysvětlovat.

290
00:20:06,038 --> 00:20:06,997
Nejsi můj otec.

291
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
Co to kurva bylo?

292
00:22:01,862 --> 00:22:03,238
Otevři. Povím ti to.

293
00:22:11,079 --> 00:22:13,582
- Někdo mi ukradl klíče.
- Sakra, brácho.

294
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Ty jsi teda zmlácený. Co se stalo?

295
00:22:17,669 --> 00:22:18,920
Spadl jsi, ty idiote?

296
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
- Co se ti stalo?
- Nic.

297
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Vážně? Máš rozbombardovaný obličej.

298
00:22:24,384 --> 00:22:26,011
Šel jsi do školy, viď?

299
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Šel jsi do školy?

300
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
Proč jsi tam sakra šel?

301
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
- Bolí mě hlava.
- Je mi to fuk.

302
00:22:33,935 --> 00:22:37,606
Nechtěli jsme nic riskovat.
Neměl jsi být v Mexiku, že?

303
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
- Ano.
- Šel sis tam pro výprask.

304
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
Nechápu…

305
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
Sledoval tě někdo, kreténe?

306
00:22:53,372 --> 00:22:54,498
Tys nás posral.

307
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Jsme v hajzlu.

308
00:23:12,391 --> 00:23:13,517
Můžu dál?

309
00:23:13,600 --> 00:23:15,435
Jasně.

310
00:23:16,895 --> 00:23:17,854
Hej…

311
00:23:19,064 --> 00:23:20,107
Počkej.

312
00:23:22,692 --> 00:23:23,902
Díky, že jsi přišla.

313
00:23:24,653 --> 00:23:27,656
- Chtěl jsem s tebou mluvit.
- Kvůli tomu tu nejsem.

314
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
Říká se, že mluvení pomáhá zmírnit
posttraumatický stres.

315
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Tak mě vyslechni.

316
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Jsi kretén!

317
00:23:38,125 --> 00:23:40,252
Kvůli tobě jsem zase přišla o tátu.

318
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
Vzali mi domov a máma mě nenávidí.

319
00:23:43,463 --> 00:23:45,549
Sledoval jsi mě na ten hřbitov, co?

320
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Ano, sledoval.

321
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Bál jsem se, že se ti něco stane.

322
00:23:56,560 --> 00:24:00,564
No tak! Po výhrůžkách toho šílence,
který na všechny útočí…

323
00:24:00,647 --> 00:24:02,899
No tak! Ty jsi šílený!

324
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Vrátil ses, protože rád všechny poděláváš?

325
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
Však mě znáš.

326
00:24:10,782 --> 00:24:13,160
Myslíš, že bych pohřbil někoho zaživa?

327
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Ne.

328
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Jsi kretén, ale ne vrah.

329
00:24:20,750 --> 00:24:21,585
Tak vidíš.

330
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
Je tu ještě někdo?

331
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
Vůbec ne.

332
00:24:40,395 --> 00:24:42,314
Říkal jsem ti, že tu nikdo není.

333
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
Co je to?

334
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
To šlo zvenku.

335
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
Bylo to uvnitř.

336
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
Ani náhodou. Uvnitř?

337
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
- Ano.
- Ne.

338
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
To byla ložnice mých rodičů.

339
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
- Tak…
- Když otevřu, nikdo tam nebude.

340
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
Dveře nefungují.

341
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
Otevřu je pomalu.

342
00:25:13,887 --> 00:25:17,015
Zlato, nenechávej mě tu
tak dlouho samotnou.

343
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
Sofi, hoď se do klidu,
chovej se tu jako doma.

344
00:25:24,439 --> 00:25:25,899
Nevadí ti to, že?

345
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Něco mě napadlo.

346
00:25:30,445 --> 00:25:32,948
Vy dva si toho musíte tolik říct,

347
00:25:33,031 --> 00:25:35,825
tak bych mohla uvařit večeři pro nás tři.

348
00:25:36,952 --> 00:25:39,829
Ne, vyřídila jsem si, co jsem potřebovala.

349
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Fajn.

350
00:25:42,958 --> 00:25:44,084
Měj se, zlato.

351
00:25:49,047 --> 00:25:50,966
Tvá přítelkyně nevypadá šťastně.

352
00:25:53,260 --> 00:25:54,177
Klíče.

353
00:25:55,887 --> 00:25:57,347
Vypadni z mého domu.

354
00:25:58,181 --> 00:26:01,393
Raúle, to je od tebe sprosté.
Nenabídneš mi ani drink?

355
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Vypadni z mýho domu.

356
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
Co myslíš, že se stane,
až se všichni dozvědí,

357
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
že tady schováváš Gerryho?

358
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
Co? O čem to mluvíš?

359
00:26:13,488 --> 00:26:16,950
Piky piky na hlavu, že na babu nehraju.
Gerry, vylez.

360
00:26:17,951 --> 00:26:18,785
To není možné!

361
00:26:19,828 --> 00:26:21,246
Zajdu pro něho.

362
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
Vyfotím ho a pošlu všem.

363
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Ne.

364
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
Do prdele!

365
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Gerry?

366
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
Jsme v prdeli, kámo!

367
00:26:35,594 --> 00:26:36,428
Už jde.

368
00:26:40,015 --> 00:26:43,852
Zase ses schovával ve skříni, zlato?

369
00:26:45,520 --> 00:26:46,563
Co chceš?

370
00:26:47,397 --> 00:26:50,400
Na kolik si ceníte vaše tajemství?
Půjdeme do sejfu?

371
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
Do čeho ses to sakra zapletla?

372
00:26:55,572 --> 00:26:56,406
Já?

373
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Promluv si s Jordim.

374
00:27:00,827 --> 00:27:01,828
Nemůže ti pomoct?

375
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
Představila jsi ho rodičům?

376
00:27:06,666 --> 00:27:09,044
Na kolik si ceníš svého tajemství,
dealerko?

377
00:27:09,127 --> 00:27:10,211
Nemáš žádný důkaz.

378
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
Mám všechny tvoje konverzace.
Já ti něco povím.

379
00:27:14,215 --> 00:27:16,051
Na tohle všechno zapomeneš

380
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
a já zapomenu na tvůj kriminální život.
Domluveno?

381
00:27:25,101 --> 00:27:26,019
Děkuji.

382
00:27:26,102 --> 00:27:27,854
- Ještě něco, madam?
- Ne.

383
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Omluvte mě.

384
00:27:38,031 --> 00:27:40,992
Díky, že jsi přišla.
Ty ses nezměnila.

385
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
- On je ten mstitel.
- Raúl není.

386
00:27:44,621 --> 00:27:45,455
Vážně?

387
00:27:46,665 --> 00:27:47,957
No tak, Sofio.

388
00:27:48,041 --> 00:27:50,502
- Raúl…
- Poslouchej mě.

389
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Přesvědčil tě?

390
00:27:52,962 --> 00:27:55,215
- Raúl je sobec.
- Přesně tak.

391
00:27:55,298 --> 00:27:58,176
Neztrácel by čas mstěním se za něčí smrt.

392
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
A částečně má vinu na Luisově smrti.

393
00:28:02,847 --> 00:28:03,765
Takže…

394
00:28:06,851 --> 00:28:07,769
Kdo to teda je?

395
00:28:09,521 --> 00:28:10,355
Marta?

396
00:28:12,315 --> 00:28:14,317
Právě ona prožívá nejhorší chvíle.

397
00:28:15,402 --> 00:28:18,738
Kdyby mi někdo zabil syna,
tak bych se chtěl pomstít.

398
00:28:24,536 --> 00:28:25,620
Udělal jsem chybu.

399
00:28:29,457 --> 00:28:32,544
Rád bych toho s tebou tolik zažil, Noro.

400
00:28:45,098 --> 00:28:48,351
- Co chceš?
- Volám ti celý den.

401
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Proč jsi to nezvedl?

402
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
Přestaň mi volat.

403
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
Co?

404
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
Tihle chlapi se s ničím nemažou.
Oni nás zabijou.

405
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Končím.

406
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Seženu ty peníze.

407
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
Sakra!

408
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Je to tady.

409
00:29:08,580 --> 00:29:09,414
Dobře.

410
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
- Není doma.
- Jak to víš?

411
00:29:19,090 --> 00:29:20,550
Pes nezaštěkal.

412
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
Marta má jisté zvyky.

413
00:29:24,637 --> 00:29:25,972
Má přesně daný rozvrh.

414
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
Nejspíš venčí psa, než jde spát.

415
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
Uvidíme.

416
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Javi, pomoz mi.
- Ne.

417
00:29:36,691 --> 00:29:39,360
- Pomoz mi.
- Ne. Sofio, tohle je nelegální.

418
00:29:39,444 --> 00:29:40,278
No tak!

419
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Připravená? Buď opatrná.

420
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Opatrně. V pohodě?

421
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
Jo.

422
00:29:46,451 --> 00:29:48,578
Neblbni. Radši pojďme, Sofio.

423
00:29:49,788 --> 00:29:50,705
Slyšíš mě?

424
00:29:52,791 --> 00:29:53,625
Hotovo.

425
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
Proč jsi mi nevěřil?

426
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
Chtěl jsem ti dát nový začátek,
druhou šanci.

427
00:30:07,806 --> 00:30:10,266
To je sobecký plán.

428
00:30:15,355 --> 00:30:17,106
Sofia měla těžké období.

429
00:30:20,109 --> 00:30:20,944
Já vím.

430
00:30:37,585 --> 00:30:38,795
- Je zamčeno?
- Ano.

431
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
Co to děláš, Javiere.

432
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
Tohle není nelegální?

433
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
Jsme si kvit.

434
00:30:48,137 --> 00:30:48,972
Dobře.

435
00:30:50,765 --> 00:30:51,724
- Rozumíš?
- Ano.

436
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
- Pořezal ses?
- Ne.

437
00:31:21,588 --> 00:31:22,422
Jdeme.

438
00:31:37,312 --> 00:31:38,563
Koukni se do šuplíků.

439
00:31:40,106 --> 00:31:43,818
Celý se třesu z toho, že jsem tady.
Jako by ještě žil.

440
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
Nemocniční oblečení.

441
00:31:52,994 --> 00:31:54,329
Sofio, ne!

442
00:31:54,412 --> 00:31:56,122
- Co je na tom špatného?
- Co?

443
00:31:56,205 --> 00:31:58,458
- Chci to vidět.
- Hledej jeho telefon.

444
00:32:04,422 --> 00:32:06,382
Je to v tom nemocničním oblečení.

445
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
Sleduj.

446
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
Co?

447
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Jeho kresby.

448
00:32:14,432 --> 00:32:17,143
K NIČEMU

449
00:32:21,314 --> 00:32:22,357
Počkej, Nabu.

450
00:32:23,983 --> 00:32:25,068
Do prdele.

451
00:32:26,152 --> 00:32:27,028
Pomoz mi.

452
00:32:29,155 --> 00:32:29,989
Vydrž.

453
00:32:32,909 --> 00:32:33,743
A je to.

454
00:32:41,834 --> 00:32:43,252
- Sakra.
- Dej to pryč.

455
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
- To není kočka.
- Já vím, ty idiote.

456
00:32:51,260 --> 00:32:52,095
Pojď sem.

457
00:32:53,888 --> 00:32:54,722
Ne.

458
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
Pojď sem.

459
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Co je, Nabu?

460
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
- Pojď sem.
- Přestaň!

461
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Nabu!

462
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
- Pojď sem!
- Buď zticha!

463
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
Nabu!

464
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Nabu!

465
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Co se děje, Nabu?

466
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Je tam někdo?

467
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Pojďme.

468
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
Jak?

469
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
Ne!

470
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Pojď sem, Nabu.

471
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Nabu, pojď sem!

472
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Nabu!

473
00:34:13,551 --> 00:34:15,303
Haló! Tohle je naléhavé!

474
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
Můj dům je v plamenech! Prosím!

475
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Pojď ke mně, Nabu.

476
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, pojď sem, prosím!

477
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Pomozte mi, prosím!

478
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
Hoří v Cerrada de Olivo…

479
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Cerrada de Olivo 496!

480
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
Pospěšte si, prosím!
Všechno rychle hoří!

481
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
Ne, jsem tu sama.

482
00:34:44,999 --> 00:34:45,917
Ne!

483
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Sofio!

484
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Pojď sem.

485
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Pojď sem.

486
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Tudy.

487
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Podívej.

488
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
To je ono.

489
00:35:27,125 --> 00:35:28,334
- Došlápneš?
- Jo.

490
00:35:31,254 --> 00:35:32,213
Pomoc!

491
00:35:34,132 --> 00:35:36,050
Když nás chytí, bude to průser.

492
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
- Co uděláme?
- Prosím!

493
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Můj dům!

494
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Co budeme dělat?

495
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Musíš skočit, Javi.

496
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Podívej se na mě.
To bude dobrý.

497
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
Musíš to udělat.

498
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
No tak, do toho!

499
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
Musíš to udělat!

500
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Udělej to.

501
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Do toho, Javi!

502
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Skoč!

503
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
Jsi v pořádku?

504
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Co jsi udělala, Noro?

505
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
- Co se stalo?
- Cože?

506
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
POLICIE

507
00:37:29,705 --> 00:37:33,292
NA PAMÁTKU RICARDA MEJÍI

508
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Překlad titulků: Kateřina Richard