1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[suena cumbia]

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,396
♪ ¿Puedes darme un poco de tu helado? ♪

4
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
♪ Dame las migajas de la mesa. ♪

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,402
♪ ¿Puedo interferir en tu crisis? ♪

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,487
♪ No, ¿y a ti qué te importa? ♪

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
♪ No, ¿y a ti qué te importa? ♪

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,869
- ♪ ¿Puedes darme…? ♪
- ♪ ¿Puedo interferir…? ♪

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,621
- ♪ Dame las migajas… ♪
- ♪ No, ¿y a ti qué…? ♪

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,999
- ♪ No, ¿y a ti qué…? ♪
- ♪ ¿Puedo…? ♪

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,710
♪ No, ¿y a ti qué te importa? ♪

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
♪ No, ¿y a ti qué te importa? ♪

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,215
♪ Puedes oír el chisme de la gente. ♪

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,052
♪ No entiendo qué es lo que nos pasa. ♪

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
♪Juntando nuestra distancia. ♪

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
♪ No, ¿y a ti qué te importa? ♪

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
♪ No, ¿y a ti qué te importa? ♪

18
00:01:02,395 --> 00:01:05,648
[cumbia termina abruptamente]

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
[Alex] ¡Ayuda!

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
[suena música de suspenso]

21
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
¡Ayuda!

22
00:01:20,121 --> 00:01:21,122
¡Ayuda!

23
00:01:22,332 --> 00:01:23,291
¡Tranquila!

24
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
¡Ayuda!

25
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
Ya, tranquila.

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
¡Ayúdenme!

27
00:01:34,094 --> 00:01:35,553
Ya, chiquita, ven.

28
00:02:00,870 --> 00:02:01,913
[suena encendedor]

29
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
[Quintanilla] ¿Y… cómo dormiste?

30
00:02:17,303 --> 00:02:19,681
- Más o menos.
- Conseguiré un colchón inflable.

31
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
O sea, bien. No importa.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,935
Mira, te voy a cambiar.
Está roto, te lo cambio.

33
00:02:24,018 --> 00:02:25,645
- No me importa. Gracias.
- Sí.

34
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
- Gracias.
- Y…

35
00:02:29,649 --> 00:02:30,525
Okey.

36
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
[suena celular]

37
00:02:37,824 --> 00:02:38,700
[Nora] Contesta.

38
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Contesta.

39
00:02:41,870 --> 00:02:42,704
[Quintanilla] No.

40
00:02:42,787 --> 00:02:45,165
Oye, lo de Darío y Ernesto
no fue en la escuela.

41
00:02:45,665 --> 00:02:46,833
No importa, ¿no?

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
No, pero son mis alumnos.

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,008
[suspira] Bueno, eh…

44
00:02:55,508 --> 00:02:56,467
Vamos a desayunar.

45
00:02:56,968 --> 00:02:59,846
- Y buen provecho. Vale.
- [Nora chista] Gracias.

46
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
[papá] Bueno, a ver,
cuando termine con esto…

47
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
[mamá] Nati, ya vente a desayunar.

48
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Está bien, ya.

49
00:03:11,816 --> 00:03:13,735
Ya voy por los waffles.

50
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
- Sí, qué rico.
- ¿Quieres jugo?

51
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
[mamá] Sí, porfa. ¡Natalia!

52
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
¡Voy!

53
00:03:20,575 --> 00:03:21,534
Qué rico.

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Ve por tu hermana.

55
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
Se va a enfriar.

56
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Okey, pero ¿me puedes servir waffles?

57
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
- Sí.
- Claro que sí, mi amor.

58
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
No, vas a ver, nos va a ir superbién.

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,276
¿Desde cuándo te maquillas aquí?

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,403
Desde siempre, María.

61
00:04:01,366 --> 00:04:04,827
[suena música de rocanrol
que se intensifica]

62
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
¿VISTE LO DE ALEX?

63
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
QUÉ MIEDO LO QUE PASÓ CON ALEX.

64
00:04:28,810 --> 00:04:31,896
[voz distorsionada]
Ellos van a pagar por su muerte.

65
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
[suena música de suspenso]

66
00:04:40,071 --> 00:04:43,116
Ellos van a pagar por su muerte.

67
00:04:45,118 --> 00:04:49,330
[vuelve música de rocanrol
y se intensifica]

68
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
¿Cómo que no tiene fondos?

69
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
[hombre] Lo siento,
pero no podemos hacer nada más.

70
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
Pues ¿cuánto dinero tiene?

71
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
No puedo brindarle esa información.

72
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Bueno, deme la mitad.

73
00:05:20,445 --> 00:05:22,071
Así no funciona, señorita.

74
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
¿Sabe qué? Si no le gusta su trabajo,

75
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
dedíquese a otra cosa, incompetente.

76
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
¿No te acuerdas de…

77
00:05:39,505 --> 00:05:40,465
algo?

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,134
No sé, ¿algún sonido, alguna imagen?

79
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
- ¿Algo?
- Perdón.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Perdón, eh…

81
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
Sus papás siguen sin contestar.

82
00:05:49,807 --> 00:05:52,977
Da igual, de todos modos,
no creo que vengan de Querétaro.

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,688
[Lulú] Ah… Bueno.

84
00:05:55,772 --> 00:05:58,691
¿Gusta que le marque
a la licenciada Beltrán?

85
00:05:58,775 --> 00:05:59,609
No.

86
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
No, no.

87
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
Es lo que menos importa ahorita, yo…

88
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Entiendo.

89
00:06:04,989 --> 00:06:08,659
No quiero que se entere el consejo,
lo vamos a manejar internamente.

90
00:06:08,743 --> 00:06:09,702
- Así será.
- Oye.

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?

92
00:06:13,039 --> 00:06:15,208
Bien. Gracias por preguntar.

93
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
Bueno, ¿ya me puedo ir?

94
00:06:21,839 --> 00:06:25,134
No sé, yo como que vi pelo,
y no sabía si era mío.

95
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
- Y, aparte, me escribieron algo.
- ¿Qué?

96
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
[Sofía] "Vive mi infierno".

97
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
¿Qué querrá decir?

98
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
No sé.

99
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
Es que no me hace sentido,
¿por qué te atacó a ti?

100
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
Tú te llevabas bien con Luis, ¿no?

101
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
[abren puerta]

102
00:06:57,500 --> 00:06:58,626
¿Qué pasó?

103
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Por mi culpa, Gerry mató a Luis.

104
00:07:09,178 --> 00:07:10,680
¡Ábranme!

105
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
[Alex] Le abrí la puerta
a Gerry el día de la pelea.

106
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Cuando Quintanilla lo encerró,
yo le abrí la puerta.

107
00:07:17,103 --> 00:07:18,604
- Fue mi culpa.
- No pasa nada.

108
00:07:23,025 --> 00:07:25,778
Claro, está yendo
por los posibles culpables.

109
00:07:27,530 --> 00:07:30,283
Después de clases, fui a la biblioteca.

110
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
Y, de repente,
desperté amarrada en el piso.

111
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
Sin ropa, con frío,
yo no sabía qué me iba a pasar.

112
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
No sabía si me matarían.

113
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Oye, no pasa nada.

114
00:07:44,380 --> 00:07:45,715
¿Tomaste algo?

115
00:07:48,509 --> 00:07:51,345
Me compré un café de la maquinita.

116
00:07:53,931 --> 00:07:55,641
¿Y lo dejaste solo?

117
00:07:59,645 --> 00:08:02,148
Fui al baño en algún momento,

118
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
pero ¿y eso qué tiene que ver?

119
00:08:04,317 --> 00:08:06,152
[Sofía] Seguro te pusieron algo.

120
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
Hicieron exactamente igual
con Darío y con Ernesto.

121
00:08:11,491 --> 00:08:14,702
¿Después te sentiste mareada
o qué pasó después?

122
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Ya no me acuerdo de muchas cosas, Sofía.

123
00:08:19,290 --> 00:08:21,918
Está bien. Deja, te ayudo a limpiarte eso.

124
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
No mames, mi locker, güey.

125
00:08:26,923 --> 00:08:29,217
No mames,
es lo único que te importa, güey.

126
00:08:29,300 --> 00:08:31,677
No mames, ¿ya vieron? Está horrenda.

127
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
- Alex sí quedó bien culera, güey.
- Cállate, güey.

128
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
- ¿Qué?
- Ya no somos así.

129
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
Ay, no mames.

130
00:08:39,268 --> 00:08:42,480
Ay, ¿qué, güey? Hace rato
nomás porque estaba tu jefa, si no…

131
00:08:42,563 --> 00:08:44,565
Tampoco hables de mi jefecita.

132
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
No estoy hablando de tu jefa,
hablo de ti, pendejo.

133
00:08:49,487 --> 00:08:51,906
Jordi, ¿qué onda? Por favor, contéstame.

134
00:08:51,989 --> 00:08:54,784
Me urge hablar contigo,
llevo llamándote toda la mañana.

135
00:09:02,333 --> 00:09:05,169
[suena celular]

136
00:09:09,131 --> 00:09:09,966
¿Hola?

137
00:09:10,591 --> 00:09:12,385
[Rogelio] Nora, soy yo.

138
00:09:12,468 --> 00:09:15,513
Sé que lo que menos quieres
es saber de mí, pero hablemos.

139
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Hazlo por nuestra hija…

140
00:09:32,488 --> 00:09:35,324
- No mames que Alex le abrió a Gerry.
- No seas chismosa.

141
00:09:35,825 --> 00:09:38,619
Pero sí, se va a meter
con los que se metieron con Luis.

142
00:09:38,703 --> 00:09:41,831
No, todos estuvimos
el día de la pelea, nadie lo detuvo.

143
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
¿El vengador estará en la Nacional
o será familia de Luis?

144
00:09:44,875 --> 00:09:47,336
No, tengo la teoría de que Luis está vivo.

145
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
Ah, chinga tu teoría, no mames, cabrón.

146
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
- Pues es mía.
- Es en serio.

147
00:09:51,799 --> 00:09:53,926
No digan mamadas, obviamente, está muerto.

148
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
- Fuimos al funeral y todo.
- Disfrútalo.

149
00:09:56,721 --> 00:10:00,600
- ¿Cómo sabes que no es parte de su plan?
- Yo creo que fue la mamá de Luis.

150
00:10:00,683 --> 00:10:03,644
Le pagó a alguien para que vengue
a su hijo y desapareció.

151
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
¿Qué putos huevos te cargas, cabrón?

152
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
[Darío] ¿Estás idiota o qué?

153
00:10:09,275 --> 00:10:11,652
¿Qué chingada madre haces aquí, güey?

154
00:10:11,736 --> 00:10:14,071
[suena música de suspenso]

155
00:10:18,492 --> 00:10:20,077
[gritos]

156
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
¿Vienes a chingar otra vez?

157
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
[chico] ¡Pártele su madre!

158
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
¡Sí, güey!

159
00:10:30,046 --> 00:10:32,048
- ¡Ya!
- ¿No te cansas?

160
00:10:32,131 --> 00:10:33,090
¡Ey!

161
00:10:35,009 --> 00:10:36,594
Tranquilo. ¡Tranquilo, ya!

162
00:10:36,677 --> 00:10:38,429
¡Que se separen! ¡Ya!

163
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
Tranquilo. ¡Tranquilo, ya!

164
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
- ¡Sofía!
- ¡A su salón!

165
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
¡A sus salones, chicos!

166
00:10:45,978 --> 00:10:47,104
Ven acá.

167
00:10:47,188 --> 00:10:48,105
Ya, Pablo.

168
00:10:48,856 --> 00:10:49,982
¡Ya!

169
00:10:50,066 --> 00:10:52,526
- ¡Cuídate, cabrón!
- ¡Se acabó la fiesta ya!

170
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
Eres un psicópata, Raúl.

171
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
Y no deberías de estar libre.

172
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
¿Por qué? Si Bruno confesó ser el hacker.

173
00:10:59,575 --> 00:11:01,535
Porque, seguramente, tú le pagaste.

174
00:11:02,620 --> 00:11:04,997
No significa
que tengas derecho a estar aquí.

175
00:11:06,957 --> 00:11:07,875
¿Y Nora?

176
00:11:10,127 --> 00:11:10,961
¿Nora qué?

177
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
¿Cómo están?

178
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
¿Todavía se van a casar?

179
00:11:20,805 --> 00:11:21,681
Mira…

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,393
quédate tranquilo con el secreto
de que te coges a Susana…

181
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
No, a ver, no me cojo a Susana.
No me estoy cogiendo a Susana.

182
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
A ver, me la cogí…

183
00:11:31,816 --> 00:11:35,986
[suspira] Ya no voy a poder protegerte
en estas instalaciones.

184
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Yo me sé cuidar solo.

185
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Ah.

186
00:11:42,743 --> 00:11:44,370
Mis papás están en la cárcel.

187
00:11:46,163 --> 00:11:47,915
¿Quién te la va a hacer de pedo?

188
00:11:51,460 --> 00:11:52,420
¿Quién, verdad?

189
00:11:53,379 --> 00:11:54,296
Nadie.

190
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Ni tú.

191
00:11:58,217 --> 00:11:59,093
Salte.

192
00:12:05,141 --> 00:12:08,018
Oye, ¿y todo lo que llevas ahí es para ti

193
00:12:08,102 --> 00:12:09,895
o también es algo para tu jefe?

194
00:12:09,979 --> 00:12:12,690
- Uy, no, ya ni siquiera quiere comer.
- ¿Cómo?

195
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Yo siento que todo esto que está pasando
lo puede rebasar,

196
00:12:16,110 --> 00:12:17,862
y hasta se nos puede poner mal.

197
00:12:17,945 --> 00:12:19,572
¿Qué de plano así?

198
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
Quintanilla tiene que tranquilizarse,
¿no crees?

199
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
Está aguantando todo esto él solito.

200
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
Imagínese.

201
00:12:27,747 --> 00:12:29,665
Y entonces, ¿el consejo qué dice?

202
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Nada. Ni siquiera lo del vengador

203
00:12:31,667 --> 00:12:34,462
que está molestando a los alumnos
lo quiere comunicar.

204
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
¿En serio?

205
00:12:38,507 --> 00:12:39,508
Hola.

206
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
- Maestro Güero.
- ¿Cómo van, todo bien?

207
00:12:41,927 --> 00:12:42,845
Bien.

208
00:12:42,928 --> 00:12:43,929
¿Comemos?

209
00:12:44,013 --> 00:12:46,223
Pues ya comí,
pero, si quieres, te acompaño.

210
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Perfecto, te robo a mi princesa.

211
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
- Hasta luego, maestro.
- Provecho.

212
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
¿Cómo va todo, corazón?

213
00:12:51,562 --> 00:12:53,063
- Bien, ¿quieres café?
- Claro.

214
00:12:59,695 --> 00:13:01,030
[Raúl] Sabía que vendrías aquí.

215
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
El lugar donde comenzó todo
y nos enamoramos, ¿no?

216
00:13:07,411 --> 00:13:09,538
Estás más pinche loco
de lo que yo pensaba.

217
00:13:14,710 --> 00:13:16,295
Y eso es lo que te gusta de mí.

218
00:13:16,378 --> 00:13:17,630
Porque somos iguales.

219
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
No, yo no soy igual a ti, güey.

220
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
Yo no jodo a la gente.

221
00:13:23,677 --> 00:13:26,889
Desde la NONA no hablamos.
Hay que aclarar las cosas, ¿no?

222
00:13:29,099 --> 00:13:31,143
Si me dejas de chingar así, va.

223
00:13:31,227 --> 00:13:32,102
¿Qué quieres?

224
00:13:33,604 --> 00:13:34,980
Yo no quería hacerte daño.

225
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
¿Ah, no? ¿Cuál era tu intención, entonces?

226
00:13:40,027 --> 00:13:40,861
¿Qué haces aquí?

227
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
- Llegó tu mascota.
- [Javier] Déjala tranquila, ¿no?

228
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
Mejor quédate ahí, güey.

229
00:13:45,699 --> 00:13:47,993
Ya conocemos tu tendencia a empujar gente.

230
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Por eso ya respondí y estoy tranquilo.

231
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
¿No me vas a dar las gracias?

232
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
[Javier ríe]

233
00:13:53,791 --> 00:13:56,794
Qué curioso que llegaste
y empiezan todos los desmadres, ¿no?

234
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
No tengo que ver con lo que pasa.

235
00:13:59,755 --> 00:14:02,633
Aquí no vas a venir a molestar a nadie.
¿Está claro?

236
00:14:03,968 --> 00:14:05,469
Jamás vas a estar a mi altura.

237
00:14:10,182 --> 00:14:11,642
Eres un pendejo.

238
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
[suena timbre]

239
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
¡María!

240
00:14:22,152 --> 00:14:23,404
Escúchame…

241
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Perdón. Por favor, perdóname.

242
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Acepto que me porté
como un completo imbécil.

243
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
¿Podemos hablar bien?

244
00:14:32,997 --> 00:14:37,126
Mira, mi mamá también pasó por esto.
Cuando estaba muy chava, quedó embarazada.

245
00:14:37,209 --> 00:14:39,837
Mi abuela quería que abortara,
le arruinaría la vida…

246
00:14:39,920 --> 00:14:42,548
Sí, tu mamá es tu megaheroína,
qué bueno que te tuvo.

247
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
Ni me has preguntado qué quiero yo.

248
00:14:45,050 --> 00:14:47,219
Pero es que yo sé lo que necesitas.

249
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
Te juro que seré el mejor papá del mundo.

250
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
Dame una oportunidad.

251
00:14:51,473 --> 00:14:53,934
No estás entendiendo.
No se trata solo de ti.

252
00:14:54,643 --> 00:14:57,021
¿Okey? Es mi cuerpo, no lo voy a tener.

253
00:14:59,356 --> 00:15:01,358
Por favor, nada más déjame en paz.

254
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
Pablo, salúdame a tu mamá, güey.

255
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
[Natalia] Raúl.

256
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
¿Qué chingados quieres?

257
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Fuiste un ojete por jaquearnos a todos.

258
00:15:18,334 --> 00:15:21,170
Puta, perdón por haber arruinado
tu pinche vida ideal.

259
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
No, está bien, tienes un punto.

260
00:15:23,505 --> 00:15:26,133
Muy válido, y yo soy capaz de perdonarte.

261
00:15:26,216 --> 00:15:28,636
No mames,
¿crees que necesito que me perdonen?

262
00:15:28,719 --> 00:15:31,931
Raúl, por favor.
Ahorita más que nunca necesitas una amiga.

263
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
[suena música de suspenso]

264
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
¿Quién fue, cabrones?

265
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
¿Eh?

266
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
[Natalia] Raulito, ya mejor vete.

267
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
[chico] ¿Qué vas a hacer, güey?

268
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
[gritos]

269
00:15:52,284 --> 00:15:53,953
[gritos]

270
00:15:54,828 --> 00:15:56,121
¡Ya!

271
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
¡Ya!

272
00:16:09,301 --> 00:16:11,303
¡Lo van a matar!

273
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
¡Ya! ¡Déjenlo!

274
00:16:16,934 --> 00:16:17,893
¡Ya!

275
00:16:33,450 --> 00:16:36,829
[suenan alarmas de autos]

276
00:16:46,964 --> 00:16:47,881
¡Ya!

277
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
- ¡Ya!
- ¡No mames, ahí viene Quintanilla!

278
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
¡Ya!

279
00:16:55,264 --> 00:16:57,683
[Pablo] ¡Todo es tu puta culpa!

280
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
[Sofía] ¡Ya!

281
00:16:59,351 --> 00:17:01,020
Pinche…

282
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
¡Ya!

283
00:17:04,523 --> 00:17:06,025
[Raúl tose]

284
00:17:11,572 --> 00:17:12,614
[tose]

285
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
[Sofía] ¿Por qué carajos volviste?

286
00:17:18,704 --> 00:17:19,621
Fue por ti.

287
00:17:19,705 --> 00:17:20,831
[jadea]

288
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
[tose]

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
[Quintanilla] Raúl.

290
00:17:31,925 --> 00:17:33,135
Ya no te puedo proteger.

291
00:17:41,769 --> 00:17:43,687
¿Qué pedo, güey? ¿Todo bien?

292
00:17:45,981 --> 00:17:47,066
Verga.

293
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
Aléjate de María.

294
00:17:50,944 --> 00:17:51,820
¿Perdón?

295
00:17:51,904 --> 00:17:53,697
Que dejes en paz a María.

296
00:17:54,531 --> 00:17:56,658
¿Y como por qué haría eso? Si es mi amiga.

297
00:17:56,742 --> 00:17:57,993
No eres buena influencia.

298
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Claro.

299
00:18:01,205 --> 00:18:03,499
Ya te habías tardado
en venir a decirme eso.

300
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
Sé que estuvo de la chingada

301
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
toda la mierda
que sacaron tuya en la NONA.

302
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
No te juzgo.

303
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
Pero no es para mí.

304
00:18:14,384 --> 00:18:16,720
Qué bueno
que abortar no sea para ti, güey.

305
00:18:17,888 --> 00:18:19,181
¿Cuántos meses tienes?

306
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Mira, Claudia.

307
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Sé que la pasaste muy mal.
Y todo ese pedo…

308
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
No, yo no la pasé mal por abortar, güey.

309
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
La pasé mal por conocer a tipos como tú.

310
00:18:34,404 --> 00:18:36,365
Sé perfecto de lo que son capaces.

311
00:18:37,991 --> 00:18:40,160
Pero tú no sabes de lo que soy capaz yo.

312
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
Y eres tú
el que está afectando cabrón a María.

313
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
No te le vuelvas a acercar, ¿okey?

314
00:18:49,002 --> 00:18:51,588
Mejor hazte cargo
de tu masculinidad tóxica.

315
00:19:05,853 --> 00:19:07,479
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

316
00:19:07,563 --> 00:19:09,022
No, te lastimaron.

317
00:19:09,106 --> 00:19:12,067
Gabi, estoy bien, te lo prometo.
No, no pasa nada.

318
00:19:12,568 --> 00:19:15,028
Ya, solo quería estar contigo.

319
00:19:18,031 --> 00:19:19,158
Aquí no, ¿va?

320
00:19:21,076 --> 00:19:24,037
Oye, pero tú ya no trabajas aquí.
Vale madres.

321
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
Sí, tampoco quiero dar show.

322
00:19:27,124 --> 00:19:28,709
- Okey.
- Ahorita en casa, ¿va?

323
00:19:29,209 --> 00:19:30,961
Vamos a casa, anda.

324
00:19:39,178 --> 00:19:42,055
¿Por qué carajos dejaste
que Raúl regresara a la escuela?

325
00:19:43,056 --> 00:19:45,058
Bueno, no, a ver, soy el director.

326
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Y son cosas
que no tengo por qué discutir contigo.

327
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
Okey.

328
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
¿Y esto?

329
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
[Quintanilla] No sé.

330
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
Tu mamá juntó esas bolsas,
creo que son para la basura.

331
00:19:59,239 --> 00:20:00,240
[Sofía] No.

332
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
[Quintanilla] ¿Qué? Sofía, ¿adónde vas?

333
00:20:02,743 --> 00:20:05,913
- Sofía, te estoy hablando.
- No tengo por qué discutir esto.

334
00:20:05,996 --> 00:20:07,539
Ni siquiera eres mi papá.

335
00:20:50,791 --> 00:20:53,919
[suena música de suspenso]

336
00:21:08,934 --> 00:21:11,436
[suenan pitidos]

337
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
[aprietan botón del inodoro]

338
00:21:36,878 --> 00:21:38,297
[quitan seguro de la puerta]

339
00:21:44,845 --> 00:21:47,097
[tocan timbre]

340
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
¿Qué pedo, cabrón?

341
00:22:01,820 --> 00:22:03,572
Ábreme, idiota, ahorita te cuento.

342
00:22:10,954 --> 00:22:13,582
- Alguien robó mis llaves.
- [Gerry] Verga, hermano. ¿Qué…?

343
00:22:14,166 --> 00:22:16,585
¿Qué pedo?
Qué putiza. ¿Qué te pasó, cabrón?

344
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
¿Te caíste, imbécil?

345
00:22:19,838 --> 00:22:22,049
- ¿Qué te pasó, cabrón?
- Nada.

346
00:22:22,132 --> 00:22:24,301
¿Cómo nada, pendejo?
Te deshicieron la jeta.

347
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Fuiste a la escuela, ¿verdad, pendejo?

348
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
¿Fuiste a la escuela, cabrón?

349
00:22:29,222 --> 00:22:31,266
¿Por qué chingados fuiste a la escuela?

350
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
- Me duele mucho la cabeza.
- Me vale pito, cabrón.

351
00:22:33,977 --> 00:22:37,606
Quedamos en que no nos expondríamos.
Que no estabas en México, ¿sí o no?

352
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
- Sí.
- Fuiste a que te putearan, pendejo.

353
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
- No entiendo…
- [tocan timbre]

354
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
¿Te siguió alguien, pendejo?

355
00:22:53,330 --> 00:22:54,831
Nos jodiste, cabrón.

356
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Nos chingaste.

357
00:23:03,590 --> 00:23:05,592
[Sofía vuelve a tocar timbre]

358
00:23:12,349 --> 00:23:13,558
¿Puedo pasar?

359
00:23:13,642 --> 00:23:15,435
Eh… claro.

360
00:23:16,978 --> 00:23:17,854
Oye…

361
00:23:18,855 --> 00:23:20,107
Oye, espérame.

362
00:23:22,651 --> 00:23:23,693
Gracias por venir.

363
00:23:24,569 --> 00:23:27,572
- Tenía muchas ganas de platicar contigo.
- No vine a hablar.

364
00:23:28,865 --> 00:23:32,869
Dicen que desahogarse ayuda a bajar
el estrés causado por algo traumático.

365
00:23:32,953 --> 00:23:34,830
Entonces, ahí te va, güey.

366
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
Eres un pendejo.

367
00:23:38,166 --> 00:23:40,252
Por tu culpa, volví a perder a mi papá.

368
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
Me quitaron mi casa, mi mamá me odia.

369
00:23:43,380 --> 00:23:45,507
Tú me seguiste hasta el cementerio, ¿no?

370
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
[suspira]

371
00:23:48,093 --> 00:23:49,136
Sí, fui yo.

372
00:23:52,639 --> 00:23:55,350
¿Qué hago, güey?
Tenía miedo de que te pasara algo.

373
00:23:56,601 --> 00:24:00,272
No mames, después de las amenazas
del loco este que está atacando a todos.

374
00:24:00,355 --> 00:24:02,899
No mames, güey, el loco eres tú, cabrón.

375
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
¿Qué, te gustó tu papel de andar jodiendo
a todos y, por eso, regresaste?

376
00:24:08,113 --> 00:24:09,489
Tú me conoces, ¿no?

377
00:24:10,782 --> 00:24:13,452
¿Tú crees que sería capaz
de enterrar vivo a alguien?

378
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
No.

379
00:24:18,498 --> 00:24:20,667
Eres un culero, pero un asesino no.

380
00:24:20,750 --> 00:24:21,918
Ahí está.

381
00:24:25,881 --> 00:24:28,758
[sonidos cibernéticos]

382
00:24:31,470 --> 00:24:33,263
¿Hay alguien más aquí?

383
00:24:34,097 --> 00:24:35,223
No, nadie.

384
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
[puerta cruje]

385
00:24:40,395 --> 00:24:41,813
Ya te dije que no hay nadie.

386
00:24:50,447 --> 00:24:51,281
¿Y eso?

387
00:24:52,866 --> 00:24:54,409
Fue afuera.

388
00:24:54,493 --> 00:24:55,452
Yo lo escuché acá.

389
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
Eh… no, ¿aquí?

390
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
- Ajá.
- No.

391
00:24:58,914 --> 00:25:02,417
No, ese era el cuarto de mis papás.

392
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
- De hecho…
- Si lo abro, no va a haber nadie.

393
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
La puerta no sirve.

394
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
La abro lento.

395
00:25:13,762 --> 00:25:17,015
Mi amor, no me dejes tanto tiempo solita.

396
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
Sofi, cero incomodidad,
te quedas en tu casa.

397
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
No te molesta, ¿verdad?

398
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Es más, ya sé.

399
00:25:30,362 --> 00:25:32,948
Se ve que tienen mucho que platicar,

400
00:25:33,031 --> 00:25:35,909
entonces, voy a hacer una cenita,
y cenamos los tres, ¿va?

401
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
No, ya acabé lo que tenía que hacer aquí.

402
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Bueno.

403
00:25:42,999 --> 00:25:44,084
Bye, nena.

404
00:25:49,130 --> 00:25:50,632
[susurra] Qué ardida tu novia.

405
00:25:51,550 --> 00:25:52,467
[portazo]

406
00:25:53,260 --> 00:25:54,177
Las llaves.

407
00:25:55,929 --> 00:25:57,389
Lárgate de mi pinche casa.

408
00:25:58,181 --> 00:26:01,518
Raúl, qué pelado,
¿no me vas a ofrecer nada de tomar o qué?

409
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
Lárgate de mi pinche casa.

410
00:26:04,187 --> 00:26:07,065
A ver, ¿qué crees que pase
cuando todo el mundo se entere

411
00:26:07,148 --> 00:26:09,067
de que tienes a Gerry aquí escondido?

412
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
¿Eh? ¿De qué hablas, güey?

413
00:26:12,988 --> 00:26:16,449
¡Un, dos, tres por Gerry
que está escondido en el cuarto de arriba!

414
00:26:17,951 --> 00:26:18,827
No mames.

415
00:26:19,786 --> 00:26:21,246
No va a bajar, subo por él.

416
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
Y de una, le tomo una foto
y se la mando a todos.

417
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
[Raúl] No.

418
00:26:25,041 --> 00:26:26,209
[murmura] Puta madre.

419
00:26:27,794 --> 00:26:28,837
¡Gerry!

420
00:26:32,549 --> 00:26:33,883
Güey, ya valió madres.

421
00:26:34,551 --> 00:26:35,552
[cierran puerta]

422
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Ahí viene.

423
00:26:36,720 --> 00:26:38,471
[se acercan pasos]

424
00:26:40,015 --> 00:26:43,852
Mi amor, ¿dónde estabas escondido?
¿En el clóset otra vez?

425
00:26:45,604 --> 00:26:46,563
¿Qué verga quieres?

426
00:26:47,439 --> 00:26:48,940
¿Cuánto vale su secreto?

427
00:26:49,024 --> 00:26:50,233
¿Vamos a la caja fuerte?

428
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
¿En qué pinche pedo te metiste ahora?

429
00:26:55,614 --> 00:26:56,448
¿Yo?

430
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Háblale a tu amigo Jordi.

431
00:27:00,869 --> 00:27:02,037
¿Él no te puede ayudar?

432
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
¿Ya se lo presentaste a tus papás?

433
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
¿Cuánto vale tu secreto
que andas de dealer?

434
00:27:08,918 --> 00:27:10,170
No tienes ninguna prueba.

435
00:27:10,253 --> 00:27:13,131
[Raúl] Tengo todos tus chats, no mames.
Vamos a hacer una cosa.

436
00:27:14,341 --> 00:27:16,092
Tú te olvidas de lo que viste aquí,

437
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
y yo me olvido
de tu vida criminal, ¿estamos?

438
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Gracias.

439
00:27:26,019 --> 00:27:27,854
- ¿Gusta algo más?
- No, estoy bien.

440
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Con permiso.

441
00:27:38,073 --> 00:27:39,491
[Rogelio] Gracias por venir.

442
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
No has cambiado nada.

443
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
- Él es el vengador.
- No, Raúl no es.

444
00:27:44,621 --> 00:27:45,497
¿Cómo que no?

445
00:27:46,539 --> 00:27:47,916
O sea, Sofía.

446
00:27:47,999 --> 00:27:50,502
- A ver, Raúl…
- No, a ver, escúchame.

447
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
¿Ya te convenció? ¿Así?

448
00:27:52,837 --> 00:27:55,215
- Raúl es un egoísta.
- Por eso.

449
00:27:55,298 --> 00:27:58,510
No estaría perdiendo el tiempo
vengando la muerte de alguien más.

450
00:27:59,094 --> 00:28:02,681
Además, indirectamente,
él causó la muerte de Luis.

451
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
Así que…

452
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
Entonces, ¿quién?

453
00:28:09,521 --> 00:28:10,480
¿Marta?

454
00:28:12,273 --> 00:28:14,609
Ella es la que peor lo ha pasado.

455
00:28:15,402 --> 00:28:18,863
Si mataran a mi hijo,
sería el primero en cobrar venganza. Yo.

456
00:28:24,536 --> 00:28:25,620
Me equivoqué.

457
00:28:29,416 --> 00:28:32,544
Me hubiera gustado vivir
tantas cosas con ustedes, Nora.

458
00:28:43,304 --> 00:28:44,723
[celular llama]

459
00:28:44,806 --> 00:28:45,890
[Jordi] ¿Qué quieres?

460
00:28:45,974 --> 00:28:48,184
¿Qué chingados, Jordi?
Te marqué todo el día.

461
00:28:48,268 --> 00:28:49,894
¿Por qué no me contestas?

462
00:28:49,978 --> 00:28:51,187
Deja de marcarme.

463
00:28:52,105 --> 00:28:53,064
¿De qué hablas?

464
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
Que estos güeyes no se andan con mamadas.

465
00:28:56,109 --> 00:28:57,152
Y nos van a matar.

466
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Yo me voy de aquí.

467
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
No, pero sí voy a conseguir el dinero.

468
00:29:00,989 --> 00:29:02,991
[ríe y corta llamada]

469
00:29:03,074 --> 00:29:04,200
[murmura] Mierda.

470
00:29:05,243 --> 00:29:06,453
Es esta.

471
00:29:08,580 --> 00:29:09,664
Okey.

472
00:29:16,087 --> 00:29:17,881
- No está.
- Ay, sí. ¿Cómo sabes?

473
00:29:19,090 --> 00:29:20,592
Pues porque no ladró el perro.

474
00:29:21,301 --> 00:29:24,053
No, Marta es
una mujer de muchas costumbres.

475
00:29:24,721 --> 00:29:26,264
Horarios bien establecidos.

476
00:29:26,806 --> 00:29:29,225
Seguramente saca al perro
antes de irse a dormir.

477
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
A ver.

478
00:29:34,814 --> 00:29:36,608
- Javi, ayúdame.
- No, nel.

479
00:29:36,691 --> 00:29:39,319
- Ayúdame.
- No, Sofía, esto es ilegal.

480
00:29:39,402 --> 00:29:40,403
- Ándale.
- [suspira]

481
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
¿Ahí estás? Con cuidado.

482
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
Cuidado. ¿Ahí estás?

483
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
Sí.

484
00:29:46,451 --> 00:29:48,787
No, no manches. Mejor vámonos. ¡Sofía!

485
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
¿Estás bien, me escuchas?

486
00:29:51,247 --> 00:29:52,707
[suena música de suspenso]

487
00:29:52,791 --> 00:29:53,666
Listo.

488
00:30:01,257 --> 00:30:02,425
¿Y no confiaste en mí?

489
00:30:02,509 --> 00:30:05,762
Se trataba de darles un nuevo comienzo,
una oportunidad.

490
00:30:07,806 --> 00:30:08,640
Qué plan tan…

491
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
egoísta.

492
00:30:15,355 --> 00:30:17,357
Y Sofía se la ha pasado muy mal.

493
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
Ya sé.

494
00:30:28,451 --> 00:30:30,829
[suena música de suspenso]

495
00:30:37,585 --> 00:30:38,920
- ¿Está cerrado?
- Sí.

496
00:30:40,421 --> 00:30:42,382
[música se intensifica]

497
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
¡No mames, Javier!

498
00:30:45,218 --> 00:30:46,761
¿Y eso no es ilegal?

499
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
- Uno-uno.
- [suspira]

500
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
Okey.

501
00:30:50,640 --> 00:30:52,225
- ¿Ya está?
- Sí.

502
00:30:56,104 --> 00:30:57,772
[Sofía] ¿No te cortaste?

503
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
No.

504
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
[Sofía] Vamos.

505
00:31:37,312 --> 00:31:39,105
A ver, checa en esos cajones.

506
00:31:40,231 --> 00:31:41,983
Uy, me dieron escalofríos.

507
00:31:42,483 --> 00:31:44,110
Es como si siguiera vivo, ¿no?

508
00:31:50,700 --> 00:31:52,118
Es la ropa del hospital.

509
00:31:52,994 --> 00:31:54,370
No, no, Sofía. No.

510
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
- ¿Qué tiene?
- ¿Cómo qué tiene?

511
00:31:56,205 --> 00:31:58,458
- La quiero ver.
- No. Busca el teléfono.

512
00:32:04,422 --> 00:32:05,924
Es la ropa del hospital.

513
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
[Sofía] Mira.

514
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
¿Qué?

515
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
Sus dibujos.

516
00:32:20,813 --> 00:32:22,357
- [ladrido]
- Espera, Nabu.

517
00:32:22,440 --> 00:32:23,274
[portazo]

518
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
No mames.

519
00:32:26,110 --> 00:32:27,028
[susurra] Ayúdame.

520
00:32:27,111 --> 00:32:29,072
[ladridos]

521
00:32:29,155 --> 00:32:30,114
Espérame.

522
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
A ver. Ya.

523
00:32:38,331 --> 00:32:39,248
Ay…

524
00:32:41,626 --> 00:32:43,378
- No mames. Ya…
- Guárdalo.

525
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
[susurra] Bicho, bicho.

526
00:32:48,132 --> 00:32:50,635
- No es un gato.
- Sé que no es un gato, pendejo.

527
00:32:50,718 --> 00:32:52,136
[Javier chista] Ven.

528
00:32:53,888 --> 00:32:55,223
No, no.

529
00:32:56,182 --> 00:32:57,141
Ven.

530
00:32:59,852 --> 00:33:02,146
- [ladridos]
- [suena música de suspenso]

531
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
¿Qué pasa, Nabu?

532
00:33:03,898 --> 00:33:05,858
- ¡Ven!
- ¡Ya!

533
00:33:07,402 --> 00:33:08,736
¡Nabu!

534
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
- Ven.
- Ya cállate.

535
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
[Marta] ¡Nabu! [silba]

536
00:33:16,786 --> 00:33:18,496
¡Ven, Nabu!

537
00:33:20,915 --> 00:33:22,667
¿Qué pasa, Nabu?

538
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
¿Hay alguien ahí?

539
00:33:27,505 --> 00:33:28,339
Vámonos.

540
00:33:28,423 --> 00:33:29,424
¿Cómo?

541
00:33:35,680 --> 00:33:36,973
[ladridos]

542
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
- ¿Qué?
- [gruñido]

543
00:33:41,728 --> 00:33:43,813
[ladridos]

544
00:33:49,485 --> 00:33:51,612
¡No!

545
00:33:51,696 --> 00:33:52,822
Nabu, ¡ven!

546
00:33:52,905 --> 00:33:53,865
[grita]

547
00:33:53,948 --> 00:33:55,408
[ladridos]

548
00:34:01,039 --> 00:34:02,248
Nabu, ¡ven!

549
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
¡Nabu!

550
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
¡Bueno, tengo una emergencia!

551
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
¡Se está incendiando mi casa! ¡Por favor!

552
00:34:17,597 --> 00:34:19,474
Nabu, ¡ven! ¡Nabu!

553
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, ven. Por favor, ven. Nabu, ¡ven!

554
00:34:24,562 --> 00:34:26,731
¡Por favor, ayuda! ¡No!

555
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
Es Cerrada de Olivo…

556
00:34:33,571 --> 00:34:35,656
¡Cerrada de Olivo 496!

557
00:34:35,740 --> 00:34:38,493
¡No, por favor, apúrense,
se está quemando muy rápido!

558
00:34:39,285 --> 00:34:41,746
No, estoy sola. Sola, sí.

559
00:34:44,999 --> 00:34:46,334
¡No!

560
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
¡Sofía!

561
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Ven.

562
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Ven aquí.

563
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
Por aquí.

564
00:35:16,531 --> 00:35:17,990
[Sofía jadea]

565
00:35:22,411 --> 00:35:23,704
Mira, aquí.

566
00:35:24,747 --> 00:35:25,581
Sí.

567
00:35:27,125 --> 00:35:28,334
- ¿Ahí pisas bien?
- Sí.

568
00:35:28,417 --> 00:35:30,294
[sirenas]

569
00:35:31,087 --> 00:35:32,213
[Marta] ¡Ayuda!

570
00:35:33,589 --> 00:35:35,967
[Sofía] Si nos ven,
nos metemos en un pedo.

571
00:35:36,050 --> 00:35:37,552
[Javier] ¿Y qué hacemos?

572
00:35:37,635 --> 00:35:39,137
¡Por favor, mi casa!

573
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
¿Y qué hacemos?

574
00:35:43,891 --> 00:35:45,434
[sirenas]

575
00:35:52,650 --> 00:35:53,901
Javi, tienes que saltar.

576
00:35:55,570 --> 00:35:57,446
Mírame, no pasa nada.

577
00:35:57,530 --> 00:35:59,031
- Lo debes hacer.
- [gritos]

578
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Mírame, no pasa nada. Hazlo.

579
00:36:04,579 --> 00:36:06,164
Javi, ¡lo tienes que hacer!

580
00:36:06,247 --> 00:36:07,331
Hazlo.

581
00:36:07,415 --> 00:36:08,332
Javi, hazlo.

582
00:36:08,416 --> 00:36:09,333
¡Salta!

583
00:36:12,420 --> 00:36:13,462
¿Estás bien?

584
00:36:24,557 --> 00:36:25,474
[Sofía suspira]

585
00:36:25,558 --> 00:36:26,475
[Javier tose]

586
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
[sirenas]

587
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
¿Qué hiciste, Nora?

588
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
[radio policial]

589
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
- Tienen que pasar…
- ¿Qué? No…