‎NETFLIX 原创剧集
‎哈维！
‎哈维！别晕过去！
‎哈维 看着我！
‎快找人帮忙！快啊！
‎哈维！不要 看着我！
‎哈维！
‎（墨西哥红十字会）
‎凭那永约之血 愿他安息
‎（国立高中 永远与你同在）
‎（我们永远不会忘记你）
‎（如果看到他 请报警）
‎（杰瑞）
‎（路易斯 永远与你同在）
‎（我们永远不会忘记你）
‎喂？
‎哈维
‎（达里奥）
‎（埃尼斯托 罗西塔）
‎（我们永远不会忘记你）
‎（通缉）
‎（两个月后）
‎你好 露露
‎有人想搞怪
‎总是让路易斯的储物柜开着
‎金塔尼利亚说过 谁都不许用这柜子
‎索菲 如果你能查到是谁干的 ‎让他们去校长办公室
‎（纪念我们的朋友和同学）
‎（路易斯纳瓦罗 ‎生于2003年 卒于2020年）
‎真美啊！
‎-谢谢！ ‎-压纹工艺真是精致 看看啊！
‎看起来很典雅
‎摸起来…
‎有种幽默感
‎-恭喜了 ‎-谢谢 露露
‎其实诺拉希望字体更分散一些
‎-这样就很完美啊 ‎-对
‎我可以进来吗？
‎你已经进来了
‎我先走了
‎谢谢 露露
‎你们要结婚了吗？
‎对
‎-恭喜了 ‎-非常感谢！
‎楼下都准备好了 ‎但路易斯的妈妈不肯出席
‎我给她打了电话
‎但她说不想看你洗掉自己的罪恶
‎-我们怎么做？ ‎-什么都别做 谢了
‎-好的 ‎-我马上下去
‎那我先走了
‎门迪萨巴尔 我今天早上跟你说过
‎把椅子都安排到这一边 胡安老师…
‎索菲娅怪胎
‎只要你需要帮忙
‎就打给我
‎你在看什么？
‎伙计 你得更直接一点
‎不然就只能当朋友了
‎-你看我的信息没？ ‎-看了
‎-然后呢？ ‎-这你说了不算
‎我说了也算 玛丽亚
‎你跟我分手后 情况就变了
‎我不想…
‎又来？
‎行了 伙计
‎又来！我怎么说的？
‎-我干吗跟他扯上关系？ ‎-我不知道
‎我应该像伊莎贝拉那样离开
‎你只需要一张绿卡
‎以及一个美国男朋友
‎-你看照片没？ ‎-看了
‎-他好性感 ‎-对
‎埃尼斯托在哪？
‎他俩什么时候成朋友了？
‎不知道 但他喜欢克劳迪娅
‎算了吧 她是毕业班的学生 ‎不会对他感兴趣
‎他又不丑
‎我没说他丑啊
‎我去去就回
‎-你怎么回事？ ‎-“你怎么回事？”
‎宝贝 你没事吧？
‎嘿 你的脑袋终于长大点了
‎罗西塔 我一点都不想你
‎我也爱你
‎各位 大家坐好 都安静
‎仪式马上开始 大家请安静
‎-我一直在找你 ‎-大家快点！
‎-我去老地方了 ‎-大家请安静
‎都坐吧
‎路易斯讨厌学校 ‎他肯定也会讨厌这仪式的
‎当然不会
‎艾力克丝 别说话了
‎-好 ‎-谢谢
‎在开始之前 我提醒大家
‎如果你们有关于
‎同学杰瑞格兰达行踪的任何消息
‎应该立刻告诉我们 好吗？
‎不幸的是 路易斯的母亲
‎今天不能出席 她身体不适
‎但她托人致意
‎她很感激学校
‎为纪念她深爱的儿子而举办这次仪式
‎又或者是她直接让他们吃了闭门羹
‎索菲娅 拜托
‎路易斯纳瓦罗是一名模范生
‎他用功学习
‎他绘画的天赋
‎以及他的人品
‎都会永远留在我们的脑海和心间
‎我们默哀一分钟
‎纪念我们深爱 ‎敬佩以及勇敢的路易斯
‎（你看路易斯的视频了吗？）
‎请大家默哀
‎克劳迪娅 把你的手机收好
‎各位 请尊重死者
‎把手机收起来
‎怎么了？
‎是路易斯的个人主页
‎你不能埋葬过去
‎情况不妙
‎带杰瑞来见我
‎请大家把手机收起来
‎带杰瑞来见我
‎不管是谁搞的恶作剧
‎学校即刻予以开除
‎你不能埋葬过去
‎（你不能埋葬过去）
‎带杰瑞来见我
‎你不能埋葬过去
‎带杰瑞来见我
‎你不能埋葬过去
‎带杰瑞来见我
‎你不能埋葬过去
‎嘿 伙计
‎我有个想法
‎如果小路易斯没死呢？
‎如果他是个幽灵呢？
‎得了吧
‎想象一下 他确实死了
‎但却一直阴魂不散
‎就像在另一个维度或平面里
‎他被困在网络里了
‎你有没有看到 ‎他一天之内涨了500个粉丝？
‎这人为了出名 不惜把命搭进去 伙计
‎老天
‎有人想吓我们
‎我还以为不会有人在意
‎-不… ‎-哈维 你好
‎-你好 ‎-我们在想
‎你愿不愿意跟我们一起学习
‎我们三个一起
‎说实话 我这会儿非常忙
‎你总是这么说
‎-好吧 那就下周吧 ‎-好
‎某人大难不死后 ‎一下子就成了大红人 对吧？
‎我就知道你会这么说
‎想去我家吗？
‎说实话 我这会儿很忙
‎-别误会我的意思 ‎-你真傻
‎我得回家了
‎情况很奇怪
‎好吧 律师怎么说的？
‎我不知道 妈妈不肯跟我多说
‎你要是需要帮忙 我随时都在
‎哈维
‎我讨厌他来接我
‎-他想跟你拉近关系 多好啊 ‎-我已经不是两岁的孩子了
‎你好 索菲
‎-你好 ‎-你做了什么？
‎她看起来很美 对吧？
‎“优雅比美丽更美好”
‎什么？
‎拉封丹？不知道吗？
‎这在法语里就是“谢谢”的意思
‎不错
‎哈维 我给你准备了一个大惊喜
‎什么？
‎你会喜欢的
‎-我们走 ‎-好
‎-再见 美女 ‎-再见
‎（快捷午餐）
‎你们好
‎你好
‎你们点了披萨吗？
‎-是付过钱的吗？ ‎-是
‎对 是我们点的
‎这么久才送到 我们不给你小费了
‎-你刚下的单 ‎-这事儿没得商量
‎我下单有一阵子了
‎你可以走了
‎你还在等小费吗？我不会给你好评的
‎在我投诉之前赶紧走 ‎拜托 你这么久才送到
‎-看什么看？ ‎-真是不可思议
‎死白痴
‎不是吧！太好了！
‎我们真是走运
‎我不需要 但还是谢了
‎哈维 拜托
‎你不想要车已经够糟糕了 ‎最起码让我送你一个像样的手机
‎别让我求你
‎我希望你以后常来 儿子
‎谢谢 但事情不是这么办的
‎不要！还给我
‎-小姐 拜托 ‎-这是我的东西
‎你不能拿走
‎诺拉 你做点什么！
‎-别碰我 ‎-让开
‎-你不能拿走… ‎-小姐 拜托
‎诺拉 你要坐视不管吗？
‎来看看你的卧室 棒极了
‎你一定会喜欢
‎怎么样？
‎这才是像样的单身汉公寓
‎对 是挺酷的
‎酷？瞧瞧这里的风景
‎你可以随便带女孩回家
‎不必打扰到你妈妈或你的姐妹
‎你可以带索菲过来
‎你会带她来的
‎老天 别这样 爸爸
‎拜托了
‎好吧
‎而且索菲不是…
‎好吧 我懂了
‎儿子 我只是希望你更能享受生活
‎而且…
‎要记住人生苦短…
‎这一点你肯定很清楚
‎你不清楚吗？
‎谢谢
‎再见
‎对不起
‎你的道歉现在毫无价值
‎我能怎么办？爸爸让我别告诉你
‎我不在乎你爸让你做什么
‎你听到我为他哭泣 ‎思念他 还去坟前看他
‎他是为了我们 ‎为了让我们有家有钱
‎你觉得我需要保险赔的钱吗？ ‎我需要的是他
‎他装死 然后丢下我一个人
‎他丢下你和我
‎对不起
‎-他人在哪？ ‎-我不知道
‎-你爸爸在哪？ ‎-我不知道
‎你的话我一个字都不信
‎一个字都不信
‎我尽快赶过来了
‎谢谢你
‎嗨
‎-你姐姐在家吗？ ‎-你怎么来了？
‎你都不打个招呼吗？
‎-好姑娘不会这么没礼貌 ‎-谢谢 我会很快回来
‎谢谢
‎很高兴见到你
‎你怎么敢来我家？
‎你怎么不给我打电话？
‎-你是傻吗？ ‎-不 我需要时间
‎更多的时间
‎所以我过来了 ‎跟我去见一些能帮忙的朋友吧
‎我哪也不能去 我父母在家
‎编个借口
‎-或者我可以向他们说明情况 ‎-不行 我跟你去
‎-是吗？好 ‎-我去拿包
‎我不能出门太久
‎别担心 我们很快就回来
‎你要是提前说一声会过来
‎我肯定会好好整理一下屋子
‎等我一下
‎我的房间一向很整洁
‎但有时候…
‎-你说得对 我改天再来吧 ‎-索菲…
‎我开玩笑的
‎我随时欢迎你过来
‎那个…
‎进来吧
‎就是…
‎-我不是故意突然到访的 ‎-别这样
‎我不知道该怎么办了
‎我就是你的靠山
‎谢谢你
‎我真的很希望你这样
‎泪流满面 满怀心事？
‎我是说我们俩独处
‎你在我心里是很特别的人
‎你也是
‎-你是要吻我吗？ ‎-不是
‎-你是要吗？ ‎-是
‎你…
‎你刚才打算吻我
‎时机不对
‎时机真是太糟糕了
‎我不是说这想法不好
‎-什么？ ‎-我不觉得这想法不好
‎我也这么想
‎好
‎抱歉
‎是什么？
‎“你不能埋葬过去”
‎他告诉了我们他打算那么做
‎-给达里奥打电话 我打给埃尼斯托 ‎-好
‎不 电话接通了 ‎但是转进了语音信箱
‎这个打通了
‎喂？
‎伙计 你没事吧？
‎可恶 我什么都看不到
‎埃尼斯托 你保持冷静
‎你们被活埋了 我不知道地点
‎救命！
‎-靠 救命！ ‎-别喊
‎别喊 尽量少说话
‎你得保存氧气 知道吗？
‎该死
‎-我手机要没电了 ‎-把位置给我发过来
‎-你们的位置 ‎-我没流量了
‎我本来今天打算再买点流量的
‎找找达里奥的手机
‎靠
‎-他没带 ‎-可恶
‎-你仔细找找 ‎-你最后记得的事是什么？
‎我们去了学校
‎然后去了学校后面的公园 ‎我们平时总去的
‎然后一个人给我们送来了披萨
‎那是什么声音？
‎或许是烟花
‎拿着
‎好了…
‎（圣人历 10月18日）
‎一共有三个地方
‎我们要找挨着教堂的地方
‎今天是几月几号？
‎达里奥 伙计 醒醒！
‎达里奥！
‎找到了 圣安瑟莫教堂
‎我们马上过去
‎-先报警 ‎-不行 哈维
‎一个人只能在棺材里存活 ‎大概五个小时
‎要是他们慌了的话 只有两个 ‎我们得马上过去
‎走了
‎-你们去哪？ ‎-再见 妈妈
‎-留下来吃晚饭吧 我都做好了 ‎-我们得出去
‎-我要把车子开走 ‎-当心
‎嘿 把那件运动衫收好
‎-再见 妈妈 ‎-再见 女士
‎再见
‎怎么了？
‎-我们被活埋了 ‎-什么？
‎-少来 我们这是在哪？ ‎-你觉得我在开玩笑？
‎-你说我们被活埋是什么意思？ ‎-冷静 伙计
‎怎么回事？我们这是在哪？
‎-冷静 ‎-冷静？
‎-你会耗光氧气的 ‎-什么？
‎冷静！慢点呼吸
‎冷静
‎可恶！
‎-你好 ‎-嗨
‎-你们怎么样？ ‎-很好 你呢？
‎-不错 女士在家吗？ ‎-在
‎好极了
‎-谢谢 ‎-进来吧
‎-晚上好 ‎-谢谢
‎走吧
‎你好吗 年轻人？
‎我很好
‎老大在吗？
‎在 进来吧
‎请跟我来
‎谢谢
‎走吧
‎对
‎什么事？
‎我很快过去 好的 再见
‎什么事 乔迪？
‎什么事？
‎这是娜塔莉亚
‎我看不到你 你在哪？
‎这里
‎-你好 ‎-你怎么下来了？我上面需要人手
‎跟他们解释一下是怎么回事
‎我的学校举办了一次派对
‎派对上出了很多麻烦事
‎所有人都在打架
‎有人把我推到
‎然后我包里的东西就都不见了
‎不是吧
‎你受伤没？
‎受了一点伤
‎好可怜 我真为你感到遗憾
‎你何时能把钱都拿来？
‎很快就行
‎两到三周 最多四周
‎我进来了 混蛋
‎我们不知道这里是不是有人
‎不
‎我觉得我们找对地方了 ‎因为这里在放烟花
‎对
‎-索菲娅 ‎-怎么了？
‎你看
‎他…
‎他没事吧？
‎先生？
‎他被下药了 就像达里奥和埃尼斯托
‎现在怎么办？
‎怎么了？
‎索菲娅 跟我走 我们离开这里
‎你慢慢来
‎你要是愿意 可以再缓一个月
‎不着急
‎谢谢
‎我真心…
‎靠！
‎不要！
‎-达里奥！ ‎-我听不到你
‎我的手机只剩3%的电了 你们在哪？
‎不要！拜托 别打他！
‎埃尼斯托！
‎-埃尼斯托！ ‎-哈维尔 我什么都听不到
‎快住手！
‎-哈维尔！ ‎-达里奥！
‎达里奥！
‎该死 电池没电了！
‎-怎么回事？ ‎-靠！
‎不行！哈维尔！
‎我一定会拿到钱的
‎-这里有太多坟墓 ‎-我知道
‎-我们时间不够的 ‎-那边
‎-达里奥！ ‎-闭嘴！
‎哈维尔！
‎-我有个主意 哈维！跟我来！ ‎-你去哪？索菲娅！
‎行了！别打了！
‎快点！
‎索菲娅！你去哪？
‎索菲娅！
‎起来 你没事吧？小心
‎你现在明白了吧？ ‎你什么时候带钱过来？
‎很快
‎那你们怎么还不走？
‎快走
‎走啊！
‎-怎么了？ ‎-查找空坟
‎好
‎你看
‎怎么了？
‎是吗？
‎这里是新开辟的 对吧？
‎对 这一片的墓穴 我们走
‎他们不会找到我们的
‎他们肯定会的 白痴
‎那可是索菲娅
‎她很厉害的
‎真的
‎她就找出了那个黑客
‎不过是在他泄露了 ‎我们所有人的秘密之后
‎-救命！ ‎-救命！
‎-我直觉不是这里 ‎-就是这里
‎不 是在那边
‎这里就是个迷宫 肯定是在这里
‎达里奥！
‎新挖的坟墓 索菲娅！
‎-我知道 你拿着这个 ‎-我们去找找那些
‎达里奥没带手机 但电话还是打通了
‎-达里奥！ ‎-不
‎响了
‎-达里奥！ ‎-等一下！
‎这边！
‎-在这里 ‎-找到了
‎对 然后他们用这东西转移了他们
‎有可能是其中的任何一个
‎-开始找吧 ‎-可恶 也有可能是这个
‎我们没办法把两座坟都挖开
‎-那你有更好的主意吗？ ‎-可恶！
‎你觉得他们会为我们开追悼会吗？
‎那就真是太好笑了
‎咱俩一人一次？还是一起开？
‎一起开
‎-当然了 ‎-那就这样了
‎我爱你 兄弟
‎我也爱你 兄弟
‎哈维 是这座 哈维！
‎快！
‎再快点挖！
‎别停
‎-就是它 ‎-就是这里！
‎达里奥！
‎埃尼斯托！
‎达里奥！
‎埃尼斯托！
‎他俩在里面！
‎-好了！ ‎-达里奥！
‎-帮帮我 ‎-好
‎-一、二…拽！ ‎-好了
‎-达里奥！ ‎-现在拽埃尼斯托
‎出来 埃尼斯托
‎-达里奥！他一动不动 ‎-达里奥！
‎-达里奥 ‎-靠
‎达里奥
‎-过来 ‎-起来
‎醒醒 伙计！
‎-达里奥！伙计！ ‎-达里奥
‎-达里奥
‎-好了 慢慢来 ‎-可以了
‎-干得漂亮 ‎-可以了
‎都吐出来吧
‎好了
‎-可以了 ‎-冷静
‎-你们成功了！ ‎-冷静
‎-谢谢你们 ‎-冷静
‎-谢谢你们！ ‎-埃尼斯托
‎埃尼斯托 冷静
‎达里奥 过来
‎过来
‎可以了
‎慢慢来 兄弟
‎看着我 兄弟！
‎-哈维 ‎-怎么了？
‎-哈维！ ‎-别担心
‎怎么了？
‎有人在看着我们
‎哈维！
‎哈维尔！
‎哈维！
‎哈维尔！
‎你在哪？
‎-住手！ ‎-哈维！
‎哈维！
‎怎么回事？
‎你没事吧？
‎字幕翻译：杉山羽海