1
00:00:06,214 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Хаві!

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Хаві! Тримайся!

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,071
Хаві, дивися на мене!

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Приведіть допомогу! Хутко!

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
Хаві! Ні, дивися на мене!

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Хаві!

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
Хаві!

9
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
ЧЕРВОНИЙ ХРЕСТ МЕКСИКИ

10
00:02:09,921 --> 00:02:13,633
Кров'ю вічного заповіту.
Нехай він спочиває з миром.

11
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
НАЦІОНАЛЬНА ГІМНАЗІЯ
НАВІКИ З ТОБОЮ

12
00:02:48,293 --> 00:02:51,212
МИ ТЕБЕ НІКОЛИ НЕ ЗАБУДЕМО

13
00:02:59,262 --> 00:03:03,433
ЯКЩО ПОБАЧИТЕ ЙОГО,
ПОВІДОМТЕ

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
ДЖЕРРІ

15
00:03:14,986 --> 00:03:18,990
ЛУІС
НАВІКИ З ТОБОЮ

16
00:03:19,741 --> 00:03:21,367
МИ НІКОЛИ ТЕБЕ НЕ ЗАБУДЕМО

17
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
Алло?

18
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Алло?

19
00:03:54,609 --> 00:03:55,485
Хаві.

20
00:03:58,738 --> 00:04:01,074
ДАРІО

21
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
ЕРНЕСТО
РОСІТА

22
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
МИ НІКОЛИ ТЕБЕ НЕ ЗАБУДЕМО

23
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
РОЗШУКУЄТЬСЯ

24
00:04:43,283 --> 00:04:50,206
МИНУЛО ДВА МІСЯЦІ

25
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
Як справи, Лулу?

26
00:04:59,966 --> 00:05:02,760
Хтось наче б то жартує

27
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
і вічно лишає шафку Луіса відчиненою.

28
00:05:05,138 --> 00:05:08,141
Кінтанілья казав,
ніхто не може нею користуватися.

29
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
Софі, якщо дізнаєшся, хто це,
відправ до кабінету директора.

30
00:05:22,363 --> 00:05:27,577
ПАМ'ЯТІ НАШОГО ДРУГА Й ОДНОКЛАСНИКА

31
00:05:27,660 --> 00:05:34,459
ЛУІСА НАВАРРО
(2003-2020)

32
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
Вони чудові!

33
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
-Дякую!
-Гравіювання чудове. Подивися!

34
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Дуже елегантно.

35
00:05:44,218 --> 00:05:46,763
Здається наче…

36
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
жартівливим.

37
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
-Вітаю.
-Дякую, Лулу.

38
00:05:52,310 --> 00:05:56,356
Правда в тому, що Нора хотіла,
щоб вони були стриманішими.

39
00:05:56,439 --> 00:05:58,816
-Вони ідеальні.
-Так.

40
00:05:58,900 --> 00:05:59,817
Можна зайти?

41
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Ти вже зайшла.

42
00:06:06,991 --> 00:06:07,825
Вибачте.

43
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
Дякую, Лулу.

44
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Ви одружуєтеся?

45
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
Так.

46
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
-Вітаю.
-Велике дякую!

47
00:06:17,668 --> 00:06:21,172
Унизу все готово,
але мама Луіса не прийде.

48
00:06:22,632 --> 00:06:23,758
Я їй телефонувала,

49
00:06:24,467 --> 00:06:28,429
але вона сказала, що не хоче спостерігати,
як ви змиєте свій гріх.

50
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
-Що нам робити?
-Нічого не робити. Дякую.

51
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
-Гаразд.
-Я скоро буду.

52
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Вибачте.

53
00:06:44,946 --> 00:06:47,407
Мендізабаль, я просила зранку.

54
00:06:47,490 --> 00:06:50,618
Встановіть усі ці стільці збоку.
Пане Хуане…

55
00:07:19,605 --> 00:07:20,940
Дивачка.

56
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
Якщо тобі щось знадобиться,

57
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
просто дзвони мені.

58
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
На що ти дивишся?

59
00:07:36,497 --> 00:07:38,958
Друже, треба бути відвертішим.

60
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
Чи залишишся у френдзоні.

61
00:07:41,169 --> 00:07:42,628
-Бачила моє СМС?
-Так.

62
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
-І?
-Не тобі вирішувати.

63
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
І мені теж, Маріє.

64
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
Це змінилося, коли ти розірвав стосунки.

65
00:07:51,387 --> 00:07:52,346
Я не хочу…

66
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
Знову?

67
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
Припини, друже.

68
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Знову! Що я казала?

69
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
-Чому я з ним зустрічалася?
-Не знаю.

70
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
Треба поїхати, як Ісабела.

71
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
Тобі лише потрібна зелена карта.

72
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
І хлопець в Америці.

73
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
-Ти бачила фото?
-Так.

74
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
-Він красунчик.
-Так.

75
00:08:29,467 --> 00:08:30,801
Де Ернесто?

76
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
Відколи це вони ладнають?

77
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
Не знаю, та йому подобається Клаудія.

78
00:08:37,391 --> 00:08:41,229
Облиш. Вона випускниця.
Вона ним не зацікавиться.

79
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
Він не потворний.

80
00:08:42,563 --> 00:08:44,106
Я такого й не казала.

81
00:08:46,150 --> 00:08:47,318
Зараз повернуся.

82
00:08:50,154 --> 00:08:52,281
-Що з тобою таке?
-«Що з тобою таке?»

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Мила, усе гаразд?

84
00:08:54,283 --> 00:08:57,495
Гей, нарешті в тебе голова наче більша.

85
00:08:57,578 --> 00:09:00,456
Росіто, я за тобою геть не скучила.

86
00:09:00,540 --> 00:09:02,416
Я теж тебе люблю.

87
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
Народе, сідайте та зберігайте тишу.

88
00:09:07,463 --> 00:09:10,466
Ми от-от почнемо церемонію. Прошу тиші.

89
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
-Я тебе шукав.
-Хутко, народе!

90
00:09:14,053 --> 00:09:16,722
-Я була там, де завжди.
-Прошу тиші.

91
00:09:16,806 --> 00:09:18,349
Усі сідайте.

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
Луіс ненавидів гімназію.
Йому б це не сподобалося.

93
00:09:23,062 --> 00:09:24,146
Звісно, ні.

94
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
Алекс, припини.

95
00:09:27,066 --> 00:09:27,984
-Добре.
-Дякую.

96
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
До початку дозвольте нагадати,

97
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
що якщо ви володієте інформацією

98
00:09:34,782 --> 00:09:37,994
про місцезнаходження
вашого однокласника Джеррі Гранда,

99
00:09:38,703 --> 00:09:41,831
ви маєте нам повідомити, гаразд?

100
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
На жаль, мама Луіса

101
00:09:46,627 --> 00:09:49,797
не змогла нині приєднатися до нас,
бо їй зле.

102
00:09:50,506 --> 00:09:53,092
Але вона передає вітання,

103
00:09:53,175 --> 00:09:55,928
і вона глибоко вдячна гімназії

104
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
за церемонію на честь її любого сина.

105
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
Тобто вона їх послала.

106
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
Софіє, прошу.

107
00:10:08,733 --> 00:10:11,152
Луіс Наварро був ідеальним учнем.

108
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
Його відданість навчанню,

109
00:10:15,615 --> 00:10:17,199
його художній талант

110
00:10:18,117 --> 00:10:20,119
і його людські якості

111
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
назавжди залишаться
в наших душах і серцях.

112
00:10:26,083 --> 00:10:28,586
Ушануймо хвилиною мовчання

113
00:10:29,629 --> 00:10:34,759
нашого любого, шанованого
й хороброго Луіса.

114
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
Бачила відео від Луіса?!

115
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
Прошу тиші.

116
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
Клаудіє, сховай телефон.

117
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
Народе, виявіть повагу.

118
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
Сховай телефон.

119
00:10:53,944 --> 00:10:54,904
Що сталося?

120
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
Це профіль Луіса.

121
00:10:58,074 --> 00:11:00,451
Минуле не можна поховати.

122
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
Це не добре.

123
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Приведіть мені Джеррі.

124
00:11:05,748 --> 00:11:07,291
Сховайте телефони, народе.

125
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
Приведіть мені Джеррі.

126
00:11:09,085 --> 00:11:12,338
Того жартівника, який це запостив,

127
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
буде негайно виключено.

128
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
Минуле не можна поховати.

129
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
МИНУЛЕ НЕ МОЖНА ПОХОВАТИ

130
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
Приведіть мені Джеррі.

131
00:11:21,972 --> 00:11:24,684
Минуле не можна поховати.

132
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Приведіть мені Джеррі.

133
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
Минуле не можна поховати.

134
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Приведіть мені Джеррі.

135
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
Минуле не можна поховати.

136
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Минуле не можна поховати.

137
00:11:42,410 --> 00:11:43,244
Гей, друже.

138
00:11:45,663 --> 00:11:46,747
У мене є теорія.

139
00:11:48,416 --> 00:11:50,209
А якщо Луіс не помер?

140
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
Що, якщо він привид?

141
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
Облиш.

142
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
Уяви, що він помер,

143
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
але досі тут.

144
00:12:01,846 --> 00:12:04,306
Наче в іншому вимірі чи рівні буття.

145
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Він застряг в інтернеті.

146
00:12:16,569 --> 00:12:19,405
Бачив, він за день
отримав десь 500 підписників?

147
00:12:23,200 --> 00:12:25,578
Друже, він помер, тоді став популярним.

148
00:12:29,749 --> 00:12:30,833
Боже.

149
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
Хтось хоче нас налякати.

150
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
Я думала, усім байдуже.

151
00:12:39,800 --> 00:12:41,135
-Ні…
-Хаві, як справи?

152
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
-Привіт.
-Нам було цікаво,

153
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
чи не хочеш потусуватися і повчитися.

154
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
Утрьох.

155
00:12:46,974 --> 00:12:49,143
Якщо чесно, я наразі дуже зайнятий.

156
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
Ти завжди так кажеш.

157
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
-Гаразд, то наступного тижня.
-Так.

158
00:12:56,817 --> 00:13:00,696
Хтось дуже популярний,
переживши смерть, так?

159
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
Я знав, що ти так скажеш.

160
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
Хочеш піти до мене?

161
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
Якщо чесно, я наразі така зайнята.

162
00:13:08,287 --> 00:13:11,832
-Зрозумій мене правильно.
-Ти така дурненька.

163
00:13:12,416 --> 00:13:14,251
Я маю повертатися додому.

164
00:13:14,335 --> 00:13:16,003
Усе якось дивно.

165
00:13:16,086 --> 00:13:18,798
Гаразд. Що сказав адвокат?

166
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
Я не знаю. Мама мені мало що каже.

167
00:13:23,719 --> 00:13:27,306
Ну, якщо щось знадобиться, я поруч.

168
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
Хаві.

169
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
Ненавиджу, коли він за мною приїздить.

170
00:13:31,352 --> 00:13:34,688
-Мило, що він хоче зблизитися з тобою.
-Мені вже не два.

171
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Як справи, Софі?

172
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
-Вітаю.
-Чим займалася?

173
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Виглядає чудово, так?

174
00:13:40,861 --> 00:13:43,197
«Чесність, красивіша за красу».

175
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Що?

176
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
Лафонтен? Зрозуміли?

177
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
Це наче сказати французькою «дякую».

178
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
Чудово.

179
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
Маю для тебе великий сюрприз, Хаві.

180
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
Який?

181
00:13:56,293 --> 00:13:57,419
Тобі сподобається.

182
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
-Ходімо.
-Так.

183
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
-Бувай, красуне.
-Бувайте.

184
00:14:03,425 --> 00:14:05,427
«ШВИДКИЙ ОБІД»

185
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
Привіт.

186
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Привіт.

187
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
Ви замовляли піцу?

188
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
-За неї вже заплатили?
-Так.

189
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
Так, вона наша.

190
00:14:20,359 --> 00:14:23,779
Ти сюди добирався цілу вічність.
Ми не дамо чайових.

191
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
-Ви її щойно замовили.
-Замовкни.

192
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Це було вже давненько.

193
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
Тепер можеш іти.

194
00:14:32,329 --> 00:14:35,958
Ти чекаєш на чайові?
Я не дам тобі гарного відгуку.

195
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Їдь, поки я не поскаржився.
Ну ж бо, ти так довго їхав.

196
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
-На що ти дивишся?
-Неймовірно.

197
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
Бісів ідіот.

198
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Нумо! Так, чорт забирай!

199
00:14:47,386 --> 00:14:49,513
Оце бісів талан.

200
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
Він мені не потрібний, та дякую.

201
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
Хаві, прошу.

202
00:14:55,394 --> 00:14:59,690
Досить того, що ти не хочеш машину.
Дозволь подарувати нормальний телефон.

203
00:15:01,025 --> 00:15:02,234
Не примушуй благати.

204
00:15:02,318 --> 00:15:04,987
Я хочу, щоб ти проводив
тут більше часу, сину.

205
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
Дякую, але це не той спосіб.

206
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
Ні! Віддай.

207
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
-Міс, прошу.
-Це моє.

208
00:15:20,169 --> 00:15:21,962
Ви не можете це взяти.

209
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
Норо, зроби щось!

210
00:15:24,506 --> 00:15:26,175
-Не чіпайте мене.
-Відійдіть.

211
00:15:26,258 --> 00:15:28,052
-Ви не заберете…
-Міс, прошу.

212
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Норо, ти нічого не робитимеш?

213
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
Ходімо, подивишся на свою спальню.
Вона чудова.

214
00:15:57,414 --> 00:15:58,666
Тобі сподобається.

215
00:15:59,708 --> 00:16:00,584
І?

216
00:16:02,378 --> 00:16:05,965
Ось що я називаю
гарним житлом для парубка.

217
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
Так, тут круто.

218
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
Круто? Подивися на краєвид.

219
00:16:11,178 --> 00:16:13,681
Можеш приводити, яких хочеш дівчат,

220
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
не хвилюючись щодо мами й сестер.

221
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
Можеш приводити Софі.

222
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
Тут ти її звабиш.

223
00:16:25,025 --> 00:16:27,778
Боже, не знаю, тату.

224
00:16:29,446 --> 00:16:30,322
Будь ласка.

225
00:16:31,573 --> 00:16:32,491
Гаразд.

226
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
Гаразд.

227
00:16:36,328 --> 00:16:37,663
А Софі не…

228
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
Гаразд, зрозумів.

229
00:16:45,921 --> 00:16:48,966
Сину, я хочу,
щоб ти більше насолоджувався життям.

230
00:16:49,842 --> 00:16:50,718
І щоб…

231
00:16:51,635 --> 00:16:54,304
пам'ятав, що життя коротке, і…

232
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Ти це добре знаєш.

233
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Чи не так?

234
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Дякую.

235
00:17:09,361 --> 00:17:10,237
Побачимося.

236
00:17:21,415 --> 00:17:22,332
Вибач.

237
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
Тепер твої вибачення марні.

238
00:17:26,462 --> 00:17:29,465
Що мені було робити?
Тато просив тобі не казати.

239
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
Мені начхати, що просив тато.

240
00:17:32,384 --> 00:17:37,014
Ти чула, як я за ним плакала, сумувала,
ходила до нього на могилу.

241
00:17:37,097 --> 00:17:41,226
Він це зробив для нас,
щоб ми мали дім і гроші.

242
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
Гадаєш, мені була потрібна страховка?
Мені був потрібен він.

243
00:17:44,980 --> 00:17:47,316
Він удав, що помер, і лишив мене саму.

244
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
Він лишив тебе зі мною.

245
00:17:56,784 --> 00:17:57,659
Вибач.

246
00:18:02,706 --> 00:18:04,166
-Де він?
-Поняття не маю.

247
00:18:04,249 --> 00:18:06,168
-Де твій тато?
-Я не знаю.

248
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
Я не вірю жодному твоєму слову.

249
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
Жодному слову.

250
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Я приїхав, щойно зміг.

251
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
Дякую.

252
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
Вітаю.

253
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
-Твоя сестра вдома?
-Навіщо ти тут?

254
00:18:38,700 --> 00:18:39,827
Не привітаєшся?

255
00:18:40,786 --> 00:18:44,289
-Гарні дівчатка так не роблять.
-Дякую. Я скоро повернуся.

256
00:18:46,708 --> 00:18:47,584
Дякую.

257
00:18:48,961 --> 00:18:49,795
Радий бачити.

258
00:18:50,838 --> 00:18:53,465
Як ти смієш приходити до мене додому?

259
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
Чому ти мені не зателефонувала?

260
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
-Ти дурна, чи що?
-Ні, мені потрібен час.

261
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
Більше часу.

262
00:18:59,471 --> 00:19:02,224
Тому я тут. Ходімо, до друзів,
які допоможуть.

263
00:19:02,307 --> 00:19:05,185
Я нікуди не можу йти. Батьки вдома.

264
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Вигадай причину.

265
00:19:06,979 --> 00:19:10,065
-Чи я можу пояснити їм ситуацію.
-Ні, ходімо.

266
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
-Так? Гаразд.
-Я візьму сумку.

267
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
Я не можу надовго.

268
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
Не хвилюйся. Ми швиденько.

269
00:19:43,098 --> 00:19:45,559
Якби ти сказала, що завітаєш,

270
00:19:45,642 --> 00:19:47,477
я б прибрав.

271
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
Дай мені хвилинку.

272
00:19:48,770 --> 00:19:51,356
Я завжди намагаюся бути охайним.

273
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
Але часом…

274
00:19:54,276 --> 00:19:57,404
-Ти правий. Я прийду іншого дня.
-Софі…

275
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
Я пожартував.

276
00:20:01,617 --> 00:20:04,453
Я тобі радий, коли б ти не прийшла.

277
00:20:06,205 --> 00:20:07,122
Ну…

278
00:20:07,748 --> 00:20:08,665
Заходь.

279
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
Просто…

280
00:20:17,049 --> 00:20:19,343
-Я не збиралася так приходити.
-Ні.

281
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
Я не знала, що робити.

282
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
Можеш розраховувати на мене.

283
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Дякую.

284
00:20:37,819 --> 00:20:40,072
Я справді хотів так з тобою бути.

285
00:20:40,572 --> 00:20:42,074
З плачучою і засмученою?

286
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
Щоб були лише ми вдвох.

287
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
Ти мені дуже дорогий.

288
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Ти мені теж.

289
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
-Ти збираєшся мене поцілувати?
-Ні.

290
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
-Збирався?
-Так.

291
00:21:07,349 --> 00:21:08,225
Ти…

292
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
збирався мене поцілувати.

293
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
Невчасно.

294
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
Дуже невчасно.

295
00:21:16,733 --> 00:21:19,778
Я не кажу, що це погана думка.

296
00:21:19,861 --> 00:21:22,823
-Що?
-Я не вважаю, що це погана думка.

297
00:21:29,288 --> 00:21:30,122
Я теж.

298
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
Гаразд.

299
00:21:41,675 --> 00:21:42,634
Вибач.

300
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Що таке?

301
00:21:52,978 --> 00:21:55,063
«Минуле не можна поховати».

302
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
Він попередив, що зробить.

303
00:21:57,441 --> 00:21:59,651
-Ти дзвони Даріо, я — Ернесто.
-Добре.

304
00:22:08,827 --> 00:22:11,330
Ні. Дзвінок іде, але на автовідповідач.

305
00:22:11,413 --> 00:22:12,789
Цей пройшов.

306
00:22:27,387 --> 00:22:28,263
Алло?

307
00:22:28,347 --> 00:22:30,098
Друже, з тобою все гаразд?

308
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
Чорт, я нічого не бачу.

309
00:22:31,892 --> 00:22:34,353
Ернесто, ти маєш заспокоїтися.

310
00:22:34,436 --> 00:22:36,646
Вас поховано живцем. Я не знаю де.

311
00:22:37,606 --> 00:22:39,107
Допоможіть!

312
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
-Дідько. Допоможіть!
-Не кричи.

313
00:22:41,360 --> 00:22:43,695
Ернесто, не кричи і говори якнайменше.

314
00:22:43,779 --> 00:22:45,864
Ти маєш зберігати кисень, гаразд?

315
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
Чорт.

316
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
-У мене сідає батарея.
-Вишли свою локацію.

317
00:22:50,285 --> 00:22:52,120
-Свою локацію.
-Нема мегабайтів.

318
00:22:52,204 --> 00:22:53,872
Я збирався нині поповнити.

319
00:22:53,955 --> 00:22:55,415
Пошукай телефон Даріо.

320
00:22:57,542 --> 00:22:59,378
Дідько.

321
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
-У нього немає.
-Чорт.

322
00:23:02,547 --> 00:23:05,884
-Добре подивися.
-Що ти останнє пам'ятаєш?

323
00:23:05,967 --> 00:23:07,260
Я пішов у гімназію.

324
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
Потім ми пішли у звичний парк за нею.

325
00:23:10,305 --> 00:23:12,349
Тоді хлопець дав нам піцу.

326
00:23:12,432 --> 00:23:13,767
Що це за шум?

327
00:23:17,187 --> 00:23:18,271
Може, феєрверк.

328
00:23:18,897 --> 00:23:19,940
Тримай.

329
00:23:21,441 --> 00:23:22,484
Так…

330
00:23:25,445 --> 00:23:29,574
ЦЕРКОВНИЙ КАЛЕНДАР НА 18 ЖОВТНЯ

331
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
Є три.

332
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
Потрібен той, у якого є церква.

333
00:23:36,039 --> 00:23:37,040
Який день?

334
00:23:37,124 --> 00:23:39,709
Даріо, друже, отямся!

335
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
Даріо!

336
00:23:47,134 --> 00:23:48,844
Так. Церква святого Ансельма.

337
00:23:48,927 --> 00:23:50,303
Ми їдемо.

338
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
-Виклич поліцію.
-Ні, Хаві.

339
00:23:52,597 --> 00:23:55,934
Людина може вижити в домовині
лише близько п'яти годин,

340
00:23:56,017 --> 00:23:59,062
чи дві, якщо панікує.
Поїхали негайно, прошу.

341
00:24:00,313 --> 00:24:01,440
Поїхали.

342
00:24:02,190 --> 00:24:03,608
-Куди ви?
-Бувай, мамо.

343
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
-Залишіться на обід. Уже приготувала.
-Маємо бігти.

344
00:24:07,404 --> 00:24:09,489
-Я візьму машину.
-Будьте обережні.

345
00:24:09,573 --> 00:24:11,700
Гей, поклади кофту на місце.

346
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
-Бувай, мамо.
-Бувайте, мем.

347
00:24:14,202 --> 00:24:15,078
Бувайте.

348
00:24:46,568 --> 00:24:47,903
Що відбувається?

349
00:24:47,986 --> 00:24:48,945
Що відбувається?

350
00:24:49,029 --> 00:24:51,239
-Нас поховали живцем.
-Що?

351
00:24:51,323 --> 00:24:54,701
-Не починай. Де ми?
-Гадаєш, я жартую?

352
00:24:54,784 --> 00:24:58,455
-Тобто як це нас поховали живцем?
-Заспокойся, друже.

353
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Якого дідька? Де ми?

354
00:25:00,415 --> 00:25:02,292
-Заспокойся.
-Заспокоїтися?

355
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Ти змарнуєш кисень.
-Що?

356
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
Заспокойся! Дихай повільно.

357
00:25:06,588 --> 00:25:08,131
Заспокойся.

358
00:25:08,215 --> 00:25:09,341
Чорт!

359
00:25:16,806 --> 00:25:18,058
-Вітаю.
-Вітаю.

360
00:25:18,141 --> 00:25:19,768
-Як справи?
-Добре, а у вас?

361
00:25:19,851 --> 00:25:22,103
-Добре. Пані вдома?
-Так.

362
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
Чудово.

363
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
-Дякую.
-Заходь.

364
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
-Добрий вечір.
-Дякую.

365
00:25:32,781 --> 00:25:33,657
Проходьте.

366
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
Як ти, юначе?

367
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
Чудово, Альміто.

368
00:25:52,842 --> 00:25:54,261
Бос десь тут?

369
00:25:54,344 --> 00:25:55,637
Так, заходь.

370
00:26:04,604 --> 00:26:05,855
За мною, будь ласка.

371
00:26:27,419 --> 00:26:28,336
Дякую.

372
00:26:37,596 --> 00:26:38,471
Ходімо.

373
00:26:42,475 --> 00:26:43,310
Так.

374
00:26:43,893 --> 00:26:44,811
Що сталося?

375
00:26:46,021 --> 00:26:48,648
Скоро буду. Гаразд. Бувай.

376
00:26:49,566 --> 00:26:50,692
Як справи, Жорді?

377
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
Що сталося?

378
00:27:02,162 --> 00:27:03,330
Це Наталія.

379
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
Я тебе не бачу. Де ти в біса?

380
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
Тут.

381
00:27:11,796 --> 00:27:14,466
-Вітаю.
-Що ти робиш? Мені потрібна допомога.

382
00:27:15,717 --> 00:27:17,510
Поясни їм, що сталося.

383
00:27:19,596 --> 00:27:21,514
Ми були на вечірці в моїй школі.

384
00:27:21,598 --> 00:27:24,225
На вечірці було багато проблем.

385
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
Усі билися.

386
00:27:25,810 --> 00:27:27,937
Мене хтось штовхнув, я впала,

387
00:27:28,021 --> 00:27:29,939
і я загубила все з сумочки.

388
00:27:30,023 --> 00:27:30,899
О ні.

389
00:27:31,399 --> 00:27:32,609
Ти постраждала?

390
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Трошки.

391
00:27:35,111 --> 00:27:37,364
Бідненька. Мені так шкода.

392
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
Коли все повернеш?

393
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
Дуже скоро.

394
00:27:42,243 --> 00:27:45,497
За два-три тижні. Максимум за чотири.

395
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
Я заходжу, покидьку.

396
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
Ми не знаємо, чи тут хтось є.

397
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Ні.

398
00:27:55,882 --> 00:27:59,177
Я думаю, це те місце, через феєрверк.

399
00:27:59,260 --> 00:28:00,428
Так.

400
00:28:12,607 --> 00:28:13,608
-Софіє.
-Що?

401
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
Дивися.

402
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
Він…

403
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
З ним усе добре?

404
00:28:22,409 --> 00:28:23,284
Пане?

405
00:28:24,828 --> 00:28:25,662
Пане?

406
00:28:34,421 --> 00:28:37,048
Його накачали, як і Даріо з Ернесто.

407
00:28:38,133 --> 00:28:39,008
Що тепер?

408
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
Що?

409
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
-Це…
-Що нам робити?

410
00:28:45,765 --> 00:28:47,559
Софіє, іди за мною. Ходімо.

411
00:28:52,230 --> 00:28:54,315
У тебе стільки часу, скільки треба.

412
00:28:54,399 --> 00:28:57,110
Якщо хочеш, є ще один місяць.

413
00:28:57,193 --> 00:28:58,403
Жодного поспіху.

414
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
Дякую.

415
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
Я справді…

416
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
Дідько!

417
00:29:05,326 --> 00:29:06,202
Ні!

418
00:29:06,286 --> 00:29:07,912
-Даріо!
-Я тебе не чую.

419
00:29:07,996 --> 00:29:09,956
У мене лишилося 3% заряду. Де ви?

420
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
Ні! Будь ласка, не бийте його!

421
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Ернесто!

422
00:29:14,711 --> 00:29:17,130
-Ернесто!
-Хав'єре, я нічого не чую.

423
00:29:17,213 --> 00:29:19,215
Припиніть, будь ласка!

424
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
-Хав'єре!
-Даріо!

425
00:29:20,592 --> 00:29:21,634
Даріо!

426
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
Бісова батарея сіла!

427
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
-Що сталося?
-Дідько!

428
00:29:25,680 --> 00:29:27,265
Нізащо! Хав'єре!

429
00:29:28,057 --> 00:29:29,559
Клянуся, я дістану гроші.

430
00:29:32,061 --> 00:29:33,980
-Тут забагато могил.
-Знаю.

431
00:29:34,063 --> 00:29:36,274
-Нам не вистачить часу.
-Сюди.

432
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
-Даріо!
-Замовкни!

433
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
Хав'єре!

434
00:29:44,699 --> 00:29:45,533
Хав'єре!

435
00:29:50,330 --> 00:29:53,666
-У мене є ідея, Хаві! Ходімо!
-Ти куди? Софіє!

436
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
Ні! Припиніть!

437
00:29:57,170 --> 00:29:58,046
Хутко!

438
00:29:58,755 --> 00:30:00,840
Софіє! Куди ти йдеш?

439
00:30:00,924 --> 00:30:01,841
Софіє!

440
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
Устай. З тобою все добре? Обережно.

441
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
Тепер ти зрозуміла?
Коли ти принесеш гроші?

442
00:30:06,888 --> 00:30:08,056
Скоро.

443
00:30:08,139 --> 00:30:09,849
То чого ви ще тут?

444
00:30:09,933 --> 00:30:10,767
Ідіть.

445
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
Ідіть!

446
00:30:16,981 --> 00:30:19,359
-Що?
-Шукай порожні могили.

447
00:30:19,442 --> 00:30:20,527
Гаразд.

448
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
Дивися.

449
00:30:27,951 --> 00:30:29,202
Що?

450
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
Так?

451
00:30:33,540 --> 00:30:34,791
Це нова частина, так?

452
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Так, оці тут внизу. Ходімо.

453
00:30:39,671 --> 00:30:41,464
Вони нас не знайдуть.

454
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
Звісно, знайдуть, ідіоте.

455
00:30:45,844 --> 00:30:47,053
Це ж Софія, друже.

456
00:30:49,347 --> 00:30:50,473
Вона крута.

457
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
Справді.

458
00:30:53,977 --> 00:30:56,020
Вона дізналася, хто був хакером.

459
00:30:56,896 --> 00:30:59,524
Після того,
як він розповсюдив наші таємниці.

460
00:31:01,985 --> 00:31:05,196
-Допоможіть!
-Допоможіть!

461
00:31:05,280 --> 00:31:07,907
-Мені здається, що не тут.
-Тут.

462
00:31:07,991 --> 00:31:09,450
Ні, це отам далі.

463
00:31:09,534 --> 00:31:12,453
Це бісів лабіринт. Має бути тут.

464
00:31:12,537 --> 00:31:13,663
Даріо!

465
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
Свіжі могили, Софіє!

466
00:31:16,749 --> 00:31:19,210
-Бачу. Тримай.
-Пошукаймо їх.

467
00:31:19,294 --> 00:31:22,881
У Даріо із собою не було телефону,
але дзвінок ішов.

468
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
-Даріо!
-Ні.

469
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Дзвонить.

470
00:31:27,760 --> 00:31:29,929
-Даріо!
-Стривай!

471
00:31:32,390 --> 00:31:33,725
Сюди!

472
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
-Ось тут.
-Знайшли.

473
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
Так, а на цьому їх перевезли.

474
00:31:53,494 --> 00:31:55,079
Може бути будь-яка з них.

475
00:31:59,042 --> 00:32:01,711
-Почнімо.
-Чорт, це може бути і ця.

476
00:32:02,587 --> 00:32:04,797
У нас немає часу розкопати обидві.

477
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
-У тебе є краща ідея?
-Чорт!

478
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
Думаєш, нашу пам'ять ушанують?

479
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
Це було б смішно.

480
00:32:19,687 --> 00:32:22,523
Церемонія для кожного? Чи одна на двох?

481
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
Одна на двох.

482
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
-Звісно.
-Саме так.

483
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
Люблю тебе, брате.

484
00:32:36,913 --> 00:32:38,039
Я тебе теж, брате.

485
00:33:24,669 --> 00:33:27,005
Хаві, ця. Хаві!

486
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
Поспіши!

487
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
Копай швидше!

488
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
Не зупиняйся.

489
00:33:49,569 --> 00:33:52,071
-Ось так.
-Це тут!

490
00:33:52,155 --> 00:33:53,656
Даріо!

491
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
Ернесто!

492
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Даріо!

493
00:33:59,662 --> 00:34:00,621
Ернесто!

494
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
Вони тут!

495
00:34:15,303 --> 00:34:17,305
-Тут!
-Даріо!

496
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
-Допоможи.
-Добре.

497
00:34:19,390 --> 00:34:21,434
-Один, два, тягни!
-Ось так.

498
00:34:24,145 --> 00:34:25,688
-Даріо!
-Зараз. Ернесто.

499
00:34:27,356 --> 00:34:28,483
Вилазь, Ернесто.

500
00:34:31,027 --> 00:34:33,654
-Даріо! Він не ворушиться.
-Даріо!

501
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
-Даріо.
-Дідько.

502
00:34:35,865 --> 00:34:36,741
Даріо.

503
00:34:38,826 --> 00:34:40,161
-Ходи сюди.
-Устай.

504
00:34:40,244 --> 00:34:42,163
Отямся, друже!

505
00:34:42,246 --> 00:34:44,290
-Даріо! Друже!
-Даріо.

506
00:34:44,373 --> 00:34:46,501
-Даріо.
-Даріо.

507
00:34:49,087 --> 00:34:50,671
-Ось так. Обережно.
-Так.

508
00:34:51,172 --> 00:34:52,548
-Молодець.
-Ось так.

509
00:34:53,049 --> 00:34:54,550
Виблюй усе.

510
00:34:54,634 --> 00:34:55,510
Так, тихо.

511
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
-Добре.
-Заспокойся.

512
00:34:58,304 --> 00:35:00,807
-Ти вижив!
-Заспокойся.

513
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
-Дякую.
-Заспокойся.

514
00:35:02,892 --> 00:35:04,393
-Дякую!
-Ернесто.

515
00:35:04,477 --> 00:35:07,188
НЕ ТРЕБА БУЛО ЙОГО ВИПУСКАТИ

516
00:35:12,026 --> 00:35:13,611
Даріо, заспокойся.

517
00:35:13,694 --> 00:35:14,570
Ну ж бо.

518
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
Ось так.

519
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
Не поспішай, брате.

520
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
Подивися на мене, брате!

521
00:35:23,287 --> 00:35:24,705
-Хаві.
-Що відбувається?

522
00:35:24,789 --> 00:35:27,041
-Хаві!
-Не переймайся.

523
00:35:27,125 --> 00:35:28,167
Що?

524
00:35:28,709 --> 00:35:30,128
За нами хтось стежить.

525
00:35:48,771 --> 00:35:49,647
Хаві!

526
00:35:54,944 --> 00:35:56,195
Хав'єре!

527
00:35:58,364 --> 00:35:59,323
Хаві!

528
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
Хав'єре!

529
00:36:21,804 --> 00:36:23,139
Де ти?

530
00:36:23,222 --> 00:36:24,307
-Припини!
-Хаві!

531
00:36:25,516 --> 00:36:26,517
Хаві!

532
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
Що трапилося?

533
00:36:28,686 --> 00:36:30,229
З тобою все гаразд?

534
00:38:35,479 --> 00:38:37,398
Переклад субтитрів: Дарія Хохель