ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Хаві!
Хаві! Тримайся!
Хаві, дивися на мене!
Приведіть допомогу! Хутко!
Хаві! Ні, дивися на мене!
Хаві!
ЧЕРВОНИЙ ХРЕСТ МЕКСИКИ
Кров'ю вічного заповіту. Нехай він спочиває з миром.
НАЦІОНАЛЬНА ГІМНАЗІЯ НАВІКИ З ТОБОЮ
МИ ТЕБЕ НІКОЛИ НЕ ЗАБУДЕМО
ЯКЩО ПОБАЧИТЕ ЙОГО, ПОВІДОМТЕ
ДЖЕРРІ
ЛУІС НАВІКИ З ТОБОЮ
МИ НІКОЛИ ТЕБЕ НЕ ЗАБУДЕМО
Алло?
Хаві.
ДАРІО
ЕРНЕСТО РОСІТА
МИ НІКОЛИ ТЕБЕ НЕ ЗАБУДЕМО
РОЗШУКУЄТЬСЯ
МИНУЛО ДВА МІСЯЦІ
Як справи, Лулу?
Хтось наче б то жартує
і вічно лишає шафку Луіса відчиненою.
Кінтанілья казав, ніхто не може нею користуватися.
Софі, якщо дізнаєшся, хто це, відправ до кабінету директора.
ПАМ'ЯТІ НАШОГО ДРУГА Й ОДНОКЛАСНИКА
ЛУІСА НАВАРРО (2003-2020)
Вони чудові!
-Дякую! -Гравіювання чудове. Подивися!
Дуже елегантно.
Здається наче…
жартівливим.
-Вітаю. -Дякую, Лулу.
Правда в тому, що Нора хотіла, щоб вони були стриманішими.
-Вони ідеальні. -Так.
Можна зайти?
Ти вже зайшла.
Вибачте.
Дякую, Лулу.
Ви одружуєтеся?
Так.
-Вітаю. -Велике дякую!
Унизу все готово, але мама Луіса не прийде.
Я їй телефонувала,
але вона сказала, що не хоче спостерігати, як ви змиєте свій гріх.
-Що нам робити? -Нічого не робити. Дякую.
-Гаразд. -Я скоро буду.
Вибачте.
Мендізабаль, я просила зранку.
Встановіть усі ці стільці збоку. Пане Хуане…
Дивачка.
Якщо тобі щось знадобиться,
просто дзвони мені.
На що ти дивишся?
Друже, треба бути відвертішим.
Чи залишишся у френдзоні.
-Бачила моє СМС? -Так.
-І? -Не тобі вирішувати.
І мені теж, Маріє.
Це змінилося, коли ти розірвав стосунки.
Я не хочу…
Знову?
Припини, друже.
Знову! Що я казала?
-Чому я з ним зустрічалася? -Не знаю.
Треба поїхати, як Ісабела.
Тобі лише потрібна зелена карта.
І хлопець в Америці.
-Ти бачила фото? -Так.
-Він красунчик. -Так.
Де Ернесто?
Відколи це вони ладнають?
Не знаю, та йому подобається Клаудія.
Облиш. Вона випускниця. Вона ним не зацікавиться.
Він не потворний.
Я такого й не казала.
Зараз повернуся.
-Що з тобою таке? -«Що з тобою таке?»
Мила, усе гаразд?
Гей, нарешті в тебе голова наче більша.
Росіто, я за тобою геть не скучила.
Я теж тебе люблю.
Народе, сідайте та зберігайте тишу.
Ми от-от почнемо церемонію. Прошу тиші.
-Я тебе шукав. -Хутко, народе!
-Я була там, де завжди. -Прошу тиші.
Усі сідайте.
Луіс ненавидів гімназію. Йому б це не сподобалося.
Звісно, ні.
Алекс, припини.
-Добре. -Дякую.
До початку дозвольте нагадати,
що якщо ви володієте інформацією
про місцезнаходження вашого однокласника Джеррі Гранда,
ви маєте нам повідомити, гаразд?
На жаль, мама Луіса
не змогла нині приєднатися до нас, бо їй зле.
Але вона передає вітання,
і вона глибоко вдячна гімназії
за церемонію на честь її любого сина.
Тобто вона їх послала.
Софіє, прошу.
Луіс Наварро був ідеальним учнем.
Його відданість навчанню,
його художній талант
і його людські якості
назавжди залишаться в наших душах і серцях.
Ушануймо хвилиною мовчання
нашого любого, шанованого й хороброго Луіса.
Бачила відео від Луіса?!
Прошу тиші.
Клаудіє, сховай телефон.
Народе, виявіть повагу.
Сховай телефон.
Що сталося?
Це профіль Луіса.
Минуле не можна поховати.
Це не добре.
Приведіть мені Джеррі.
Сховайте телефони, народе.
Приведіть мені Джеррі.
Того жартівника, який це запостив,
буде негайно виключено.
Минуле не можна поховати.
МИНУЛЕ НЕ МОЖНА ПОХОВАТИ
Приведіть мені Джеррі.
Минуле не можна поховати.
Приведіть мені Джеррі.
Минуле не можна поховати.
Приведіть мені Джеррі.
Минуле не можна поховати.
Гей, друже.
У мене є теорія.
А якщо Луіс не помер?
Що, якщо він привид?
Облиш.
Уяви, що він помер,
але досі тут.
Наче в іншому вимірі чи рівні буття.
Він застряг в інтернеті.
Бачив, він за день отримав десь 500 підписників?
Друже, він помер, тоді став популярним.
Боже.
Хтось хоче нас налякати.
Я думала, усім байдуже.
-Ні… -Хаві, як справи?
-Привіт. -Нам було цікаво,
чи не хочеш потусуватися і повчитися.
Утрьох.
Якщо чесно, я наразі дуже зайнятий.
Ти завжди так кажеш.
-Гаразд, то наступного тижня. -Так.
Хтось дуже популярний, переживши смерть, так?
Я знав, що ти так скажеш.
Хочеш піти до мене?
Якщо чесно, я наразі така зайнята.
-Зрозумій мене правильно. -Ти така дурненька.
Я маю повертатися додому.
Усе якось дивно.
Гаразд. Що сказав адвокат?
Я не знаю. Мама мені мало що каже.
Ну, якщо щось знадобиться, я поруч.
Хаві.
Ненавиджу, коли він за мною приїздить.
-Мило, що він хоче зблизитися з тобою. -Мені вже не два.
Як справи, Софі?
-Вітаю. -Чим займалася?
Виглядає чудово, так?
«Чесність, красивіша за красу».
Що?
Лафонтен? Зрозуміли?
Це наче сказати французькою «дякую».
Чудово.
Маю для тебе великий сюрприз, Хаві.
Який?
Тобі сподобається.
-Ходімо. -Так.
-Бувай, красуне. -Бувайте.
«ШВИДКИЙ ОБІД»
Привіт.
Ви замовляли піцу?
-За неї вже заплатили? -Так.
Так, вона наша.
Ти сюди добирався цілу вічність. Ми не дамо чайових.
-Ви її щойно замовили. -Замовкни.
Це було вже давненько.
Тепер можеш іти.
Ти чекаєш на чайові? Я не дам тобі гарного відгуку.
Їдь, поки я не поскаржився. Ну ж бо, ти так довго їхав.
-На що ти дивишся? -Неймовірно.
Бісів ідіот.
Нумо! Так, чорт забирай!
Оце бісів талан.
Він мені не потрібний, та дякую.
Хаві, прошу.
Досить того, що ти не хочеш машину. Дозволь подарувати нормальний телефон.
Не примушуй благати.
Я хочу, щоб ти проводив тут більше часу, сину.
Дякую, але це не той спосіб.
Ні! Віддай.
-Міс, прошу. -Це моє.
Ви не можете це взяти.
Норо, зроби щось!
-Не чіпайте мене. -Відійдіть.
-Ви не заберете… -Міс, прошу.
Норо, ти нічого не робитимеш?
Ходімо, подивишся на свою спальню. Вона чудова.
Тобі сподобається.
І?
Ось що я називаю гарним житлом для парубка.
Так, тут круто.
Круто? Подивися на краєвид.
Можеш приводити, яких хочеш дівчат,
не хвилюючись щодо мами й сестер.
Можеш приводити Софі.
Тут ти її звабиш.
Боже, не знаю, тату.
Будь ласка.
Гаразд.
А Софі не…
Гаразд, зрозумів.
Сину, я хочу, щоб ти більше насолоджувався життям.
І щоб…
пам'ятав, що життя коротке, і…
Ти це добре знаєш.
Чи не так?
Дякую.
Побачимося.
Вибач.
Тепер твої вибачення марні.
Що мені було робити? Тато просив тобі не казати.
Мені начхати, що просив тато.
Ти чула, як я за ним плакала, сумувала, ходила до нього на могилу.
Він це зробив для нас, щоб ми мали дім і гроші.
Гадаєш, мені була потрібна страховка? Мені був потрібен він.
Він удав, що помер, і лишив мене саму.
Він лишив тебе зі мною.
Вибач.
-Де він? -Поняття не маю.
-Де твій тато? -Я не знаю.
Я не вірю жодному твоєму слову.
Жодному слову.
Я приїхав, щойно зміг.
Дякую.
Вітаю.
-Твоя сестра вдома? -Навіщо ти тут?
Не привітаєшся?
-Гарні дівчатка так не роблять. -Дякую. Я скоро повернуся.
Дякую.
Радий бачити.
Як ти смієш приходити до мене додому?
Чому ти мені не зателефонувала?
-Ти дурна, чи що? -Ні, мені потрібен час.
Більше часу.
Тому я тут. Ходімо, до друзів, які допоможуть.
Я нікуди не можу йти. Батьки вдома.
Вигадай причину.
-Чи я можу пояснити їм ситуацію. -Ні, ходімо.
-Так? Гаразд. -Я візьму сумку.
Я не можу надовго.
Не хвилюйся. Ми швиденько.
Якби ти сказала, що завітаєш,
я б прибрав.
Дай мені хвилинку.
Я завжди намагаюся бути охайним.
Але часом…
-Ти правий. Я прийду іншого дня. -Софі…
Я пожартував.
Я тобі радий, коли б ти не прийшла.
Ну…
Заходь.
Просто…
-Я не збиралася так приходити. -Ні.
Я не знала, що робити.
Можеш розраховувати на мене.
Дякую.
Я справді хотів так з тобою бути.
З плачучою і засмученою?
Щоб були лише ми вдвох.
Ти мені дуже дорогий.
Ти мені теж.
-Ти збираєшся мене поцілувати? -Ні.
-Збирався? -Так.
Ти…
збирався мене поцілувати.
Невчасно.
Дуже невчасно.
Я не кажу, що це погана думка.
-Що? -Я не вважаю, що це погана думка.
Я теж.
Гаразд.
Вибач.
Що таке?
«Минуле не можна поховати».
Він попередив, що зробить.
-Ти дзвони Даріо, я — Ернесто. -Добре.
Ні. Дзвінок іде, але на автовідповідач.
Цей пройшов.
Алло?
Друже, з тобою все гаразд?
Чорт, я нічого не бачу.
Ернесто, ти маєш заспокоїтися.
Вас поховано живцем. Я не знаю де.
Допоможіть!
-Дідько. Допоможіть! -Не кричи.
Ернесто, не кричи і говори якнайменше.
Ти маєш зберігати кисень, гаразд?
Чорт.
-У мене сідає батарея. -Вишли свою локацію.
-Свою локацію. -Нема мегабайтів.
Я збирався нині поповнити.
Пошукай телефон Даріо.
Дідько.
-У нього немає. -Чорт.
-Добре подивися. -Що ти останнє пам'ятаєш?
Я пішов у гімназію.
Потім ми пішли у звичний парк за нею.
Тоді хлопець дав нам піцу.
Що це за шум?
Може, феєрверк.
Тримай.
Так…
ЦЕРКОВНИЙ КАЛЕНДАР НА 18 ЖОВТНЯ
Є три.
Потрібен той, у якого є церква.
Який день?
Даріо, друже, отямся!
Даріо!
Так. Церква святого Ансельма.
Ми їдемо.
-Виклич поліцію. -Ні, Хаві.
Людина може вижити в домовині лише близько п'яти годин,
чи дві, якщо панікує. Поїхали негайно, прошу.
Поїхали.
-Куди ви? -Бувай, мамо.
-Залишіться на обід. Уже приготувала. -Маємо бігти.
-Я візьму машину. -Будьте обережні.
Гей, поклади кофту на місце.
-Бувай, мамо. -Бувайте, мем.
Бувайте.
Що відбувається?
-Нас поховали живцем. -Що?
-Не починай. Де ми? -Гадаєш, я жартую?
-Тобто як це нас поховали живцем? -Заспокойся, друже.
Якого дідька? Де ми?
-Заспокойся. -Заспокоїтися?
-Ти змарнуєш кисень. -Що?
Заспокойся! Дихай повільно.
Заспокойся.
Чорт!
-Вітаю. -Вітаю.
-Як справи? -Добре, а у вас?
-Добре. Пані вдома? -Так.
Чудово.
-Дякую. -Заходь.
-Добрий вечір. -Дякую.
Проходьте.
Як ти, юначе?
Чудово, Альміто.
Бос десь тут?
Так, заходь.
За мною, будь ласка.
Дякую.
Ходімо.
Так.
Що сталося?
Скоро буду. Гаразд. Бувай.
Як справи, Жорді?
Що сталося?
Це Наталія.
Я тебе не бачу. Де ти в біса?
Тут.
-Вітаю. -Що ти робиш? Мені потрібна допомога.
Поясни їм, що сталося.
Ми були на вечірці в моїй школі.
На вечірці було багато проблем.
Усі билися.
Мене хтось штовхнув, я впала,
і я загубила все з сумочки.
О ні.
Ти постраждала?
Трошки.
Бідненька. Мені так шкода.
Коли все повернеш?
Дуже скоро.
За два-три тижні. Максимум за чотири.
Я заходжу, покидьку.
Ми не знаємо, чи тут хтось є.
Ні.
Я думаю, це те місце, через феєрверк.
Так.
-Софіє. -Що?
Дивися.
Він…
З ним усе добре?
Пане?
Його накачали, як і Даріо з Ернесто.
Що тепер?
Що?
-Це… -Що нам робити?
Софіє, іди за мною. Ходімо.
У тебе стільки часу, скільки треба.
Якщо хочеш, є ще один місяць.
Жодного поспіху.
Дякую.
Я справді…
Дідько!
Ні!
-Даріо! -Я тебе не чую.
У мене лишилося 3% заряду. Де ви?
Ні! Будь ласка, не бийте його!
Ернесто!
-Ернесто! -Хав'єре, я нічого не чую.
Припиніть, будь ласка!
-Хав'єре! -Даріо!
Даріо!
Бісова батарея сіла!
-Що сталося? -Дідько!
Нізащо! Хав'єре!
Клянуся, я дістану гроші.
-Тут забагато могил. -Знаю.
-Нам не вистачить часу. -Сюди.
-Даріо! -Замовкни!
Хав'єре!
-У мене є ідея, Хаві! Ходімо! -Ти куди? Софіє!
Ні! Припиніть!
Хутко!
Софіє! Куди ти йдеш?
Софіє!
Устай. З тобою все добре? Обережно.
Тепер ти зрозуміла? Коли ти принесеш гроші?
Скоро.
То чого ви ще тут?
Ідіть.
Ідіть!
-Що? -Шукай порожні могили.
Гаразд.
Дивися.
Що?
Так?
Це нова частина, так?
Так, оці тут внизу. Ходімо.
Вони нас не знайдуть.
Звісно, знайдуть, ідіоте.
Це ж Софія, друже.
Вона крута.
Справді.
Вона дізналася, хто був хакером.
Після того, як він розповсюдив наші таємниці.
-Допоможіть! -Допоможіть!
-Мені здається, що не тут. -Тут.
Ні, це отам далі.
Це бісів лабіринт. Має бути тут.
Даріо!
Свіжі могили, Софіє!
-Бачу. Тримай. -Пошукаймо їх.
У Даріо із собою не було телефону, але дзвінок ішов.
-Даріо! -Ні.
Дзвонить.
-Даріо! -Стривай!
Сюди!
-Ось тут. -Знайшли.
Так, а на цьому їх перевезли.
Може бути будь-яка з них.
-Почнімо. -Чорт, це може бути і ця.
У нас немає часу розкопати обидві.
-У тебе є краща ідея? -Чорт!
Думаєш, нашу пам'ять ушанують?
Це було б смішно.
Церемонія для кожного? Чи одна на двох?
Одна на двох.
-Звісно. -Саме так.
Люблю тебе, брате.
Я тебе теж, брате.
Хаві, ця. Хаві!
Поспіши!
Копай швидше!
Не зупиняйся.
-Ось так. -Це тут!
Даріо!
Ернесто!
Даріо!
Ернесто!
Вони тут!
-Тут! -Даріо!
-Допоможи. -Добре.
-Один, два, тягни! -Ось так.
-Даріо! -Зараз. Ернесто.
Вилазь, Ернесто.
-Даріо! Він не ворушиться. -Даріо!
-Даріо. -Дідько.
Даріо.
-Ходи сюди. -Устай.
Отямся, друже!
-Даріо! Друже! -Даріо.
-Даріо.
-Ось так. Обережно. -Так.
-Молодець. -Ось так.
Виблюй усе.
Так, тихо.
-Добре. -Заспокойся.
-Ти вижив! -Заспокойся.
-Дякую. -Заспокойся.
-Дякую! -Ернесто.
НЕ ТРЕБА БУЛО ЙОГО ВИПУСКАТИ
Даріо, заспокойся.
Ну ж бо.
Ось так.
Не поспішай, брате.
Подивися на мене, брате!
-Хаві. -Що відбувається?
-Хаві! -Не переймайся.
Що?
За нами хтось стежить.
Хаві!
Хав'єре!
Хаві!
Хав'єре!
Де ти?
-Припини! -Хаві!
Хаві!
Що трапилося?
З тобою все гаразд?
Переклад субтитрів: Дарія Хохель