EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Javi!
Javi! Håll dig vaken!
Javi, titta på mig!
Hämta hjälp! Fort!
Javi! Nej, titta på mig!
Javi!
MEXIKANSKA RÖDA KORSET
Genom det eviga förbundets blod. Må han vila i frid.
NACIONALSKOLAN ALLTID MED DIG
VI KOMMER ALDRIG ATT GLÖMMA DIG
MEDDELA OM DU SER DENNA MAN
ALLTID MED DIG
VI GLÖMMER DIG ALDRIG
Hallå?
Javi.
VI GLÖMMER DIG ALDRIG
EFTERLYST
TVÅ MÅNADER SENARE
Läget, Lulu?
Nån försöker vara rolig och lämnar Louis skåp öppet.
Quintanilla sa att ingen får använda det.
Får du reda på vem det är kan du skicka dem till rektorns kontor.
-Okej? -Visst.
TILL MINNE AV VÅR VÄN OCH KLASSKAMRAT
De är vackra!
-Tack. -Präglingen är utsökt!
Det är väldigt elegant. Det känns…
…festligt.
-Gratulerar. -Tack, Lulu.
Sanningen är att Nora ville att de skulle vara lite mer diskreta.
De är perfekta.
Får jag komma in?
Du är redan inne.
Ursäkta mig.
Tack, Lulu.
Ska ni gifta er?
Ja.
-Grattis. -Tack så mycket.
Allt är klart där nere, men Luis mamma kommer inte.
Jag ringde henne,
men hon sa att hon inte vill se när du tvår dina händer.
-Vad ska vi göra? -Gör ingenting. Tack.
-Okej. -Jag kommer strax ner.
Ursäkta mig.
Mendizábal, jag sa ju till dig i morse. Ställ i ordning stolarna på den här sidan.
Sofreak.
Om du nånsin skulle behöva nåt kan du bara ringa mig.
Vad tittar du på?
Du måste vara mer rättfram, annars blir du kvar i vänskapszonen.
-Såg du mitt mess? -Ja.
-Och? -Det är inte ditt beslut.
Det är mitt också.
Det förändrades när du gjorde slut med mig.
Jag vill inte…
Igen?
Lägg av.
Igen! Vad var det jag sa?
-Varför strulade jag med honom? -Jag vet inte.
Jag borde dra, som Isabela.
Du behöver bara ett green card.
Och en amerikansk kille.
-Såg du fotot? -Ja.
-Han är så het. -Ja.
Var är Ernesto?
När blev de två kompisar?
Vet inte, men han gillar Claudia.
Glöm det. Hon är sistaårselev. Hon är inte intresserad av honom.
-Han är inte ful. -Det sa jag inte.
Jag kommer strax.
-Vad är problemet? -"Vad är problemet?"
Är du okej?
Du, ditt huvud har blivit större.
Rosita, jag har inte saknat dig.
Jag älskar dig också.
Hörni, sätt er ner och var tysta.
Ceremonin börjar strax. Tystnad, tack.
-Jag letade efter dig. -Skynda er!
-Jag var på mitt vanliga ställe. -Var tysta.
Sätt er ner.
Luis hade avskytt det här.
Verkligen.
Alex, det räcker.
-Visst. -Tack.
Innan vi börjar vill jag påminna er om att om ni har nån information
om var er klasskamrat Gerry Granda befinner sig
är det viktigt att ni kontaktar oss. Okej?
Luis mamma kunde tyvärr inte vara här med oss på grund av sjukdom.
Men hon hälsar till er alla och står i tacksamhet till skolan
som hedrar hennes son med den här ceremonin.
Hon sa till dem att dra åt helvete.
Sofia, snälla.
Luis Navarro var en exemplarisk elev.
Hans studieengagemang,
hans teckningstalang
och hans personliga egenskaper
kommer vi aldrig att glömma. Minnet finns kvar i våra hjärtan.
Vi håller en tyst minut
för vår älskade, beundransvärda och modiga Luis.
HAR NI SETT VIDEON?
Tystnad, tack.
Claudia, lägg ner mobilen.
-Hörni, visa lite respekt. -Lägg ner era mobiler.
Vad är det?
Det är Luis profil.
Ni kan inte begrava det förflutna.
Det här är inte bra.
För Gerry till mig.
Lägg ner mobilerna.
För Gerry till mig.
Pajasen som lade upp det här kommer att relegeras med omedelbar verkan.
Ni kan inte begrava det förflutna.
NI KAN INTE BEGRAVA DET FÖRFLUTNA
För Gerry till mig. Ni kan inte begrava det förflutna.
För Gerry till mig.
Ni kan inte begrava det förflutna. För Gerry till mig.
Ni kan inte begrava det förflutna.
Hej.
Jag har en teori.
Tänk om Luisito inte är död?
Tänk om han är ett spöke?
Kom igen.
Tänk om han dog på riktigt,
men samtidigt finns kvar.
Som i en annan dimension.
Han blev fånge i internet.
Såg du att han fick 500 följare på en dag?
Han var tvungen att dö för att bli poppis.
Herregud.
Nån försöker skrämma oss.
Jag trodde ingen brydde sig.
-Nej… -Javi, läget?
-Hej. -Vi undrar om du vill plugga ihop sen?
Bara vi tre.
Jag är rätt upptagen just nu.
Det säger du alltid.
-Okej, nästa vecka då. -Visst.
Nån har blivit väldigt populär sen de var en hårsmån från döden.
Jag visste att du skulle säga det.
-Ska vi åka hem till mig? -Jag är rätt upptagen just nu.
-Missförstå mig inte. -Vad fånig du är.
Jag måste åka hem. Det är fortfarande spänt.
Okej. Vad sa advokaten?
Jag vet inte. Mamma berättar inget för mig.
Jag finns här om du behöver nåt.
Javi!
Jag hatar när han hämtar mig.
-Det är gulligt att han försöker. -Jag är inte två längre.
Läget, Sofi?
-Hur är det? -Vad har du gjort?
Hon är snygg, eller hur?
"Nåd är vackrare än skönhet."
Va?
La Fontaine? Inte?
Det är som att säga "tack" på franska.
Underbart.
-Jag har en överraskning till dig, Javi. -Vad?
Du kommer att älska det. Vi åker.
-Hej då, snygging. -Hej då.
SNABBLUNCH
Hej.
Har ni beställt pizza?
-Är den betald? -Ja.
Ja, den är till oss.
-Du är sen, så du får ingen dricks. -Ni beställde den precis.
-Jag vill inte diskutera. -Det var ett bra tag sen.
Du kan åka nu.
Väntar du på dricks? Jag tänker inte lämna gott omdöme.
Åk härifrån innan jag klagar. Kom igen, du var sen.
-Vad glor du på? -Otroligt.
Jävla idiot.
Kom igen! Ja, fan!
Vilken jävla tur.
Tack, men det behövs inte.
Javi, snälla.
Du ville inte ha bilen, så låt mig åtminstone ge dig en schyst mobil.
Måste jag böna? Jag vill att du spenderar mer tid här.
Tack, men det här är inte rätt sätt.
Nej! Ge tillbaka det där.
-Fröken, snälla. -Det är mina grejer.
Ni kan inte bara ta dem.
Nora, gör nåt!
-Rör mig inte! -Akta dig.
-Ni får inte ta… -Undan.
Nora, tänker du inte göra nåt?
Kom och se ditt sovrum. Det är toppen, du kommer att älska det.
Vad tycks?
Det här är vad jag kallar en riktig ungkarlslya.
Det är coolt.
Coolt? Kolla på utsikten.
Du kan ta hit tjejer utan att bli störd av din mamma eller dina systrar.
Du kan ta hit Sofi.
Du kan få omkull henne här.
Jösses. Pappa, håll inte på så här.
Snälla.
Okej.
Och Sofi är inte…
Okej. Jag fattar.
Jag vill bara att du ska roa dig.
Och att…
…du förstår att livet är kort.
Du vet det.
Eller hur?
Tack.
Vi ses.
Förlåt.
Dina ursäkter betyder ingenting.
Vad skulle jag göra? Pappa bad mig att inte berätta.
Jag struntar i vad din pappa bad dig om.
Du såg hur jag sörjde, saknade honom, besökte hans grav.
Han gjorde det för vår skull, så att vi skulle ha ett hem och pengar.
Jag behövde inte försäkringspengarna, jag behövde honom.
-Han fejkade sin död och lämnade mig. -Han lämnade dig med mig.
Förlåt.
-Var är han? -Ingen aning.
-Var är din pappa? -Jag vet inte.
Jag tror inte på ett ord du säger.
Inte ett ord.
Jag kom så fort jag kunde.
Tack.
Hej.
-Är din syster hemma? -Vad gör du här?
Ska du inte hälsa?
-Fina flickor beter sig inte så. -Tack, jag kommer strax in.
Tack.
Kul att se dig.
-Hur fan vågar du komma hem till mig? -Varför ringde du inte?
-Är du dum, eller? -Nej, jag behöver mer tid.
Det är därför jag är här. Följ med och träffa några vänner.
Jag kan inte gå nånstans. Mina föräldrar är hemma.
Hitta på en ursäkt.
-Annars kan jag förklara situationen. -Nej, vi åker.
-Okej. -Jag hämtar min väska.
-Jag kan inte vara borta så länge. -Det här går fort.
Om du hade sagt att du skulle komma
skulle jag ha städat. Ett ögonblick.
Jag försöker hålla det rent och snyggt.
Men ibland…
-Jag kommer tillbaka en annan dag. -Sofi…
Jag skojade bara. Du är alltid välkommen hit.
Jaha…
Kom in.
Det är bara…
Jag menade inte att tränga mig på.
-Jag visste inte vad jag skulle göra. -Du kan lita på mig.
Tack.
Jag har velat ha dig på det här sättet.
I tårar och deprimerad?
Nej, jag menar bara vi två, själva.
Du betyder mycket för mig.
Detsamma.
-Tänker du kyssa mig? -Nej.
-Tänkte du? -Ja.
Du var på väg att kyssa mig.
Dålig tajmning. Jättedålig tajmning.
Jag menar inte att det var en dålig idé.
-Va? -Jag tycker inte det är en dålig idé.
-Inte jag heller. -Okej.
Förlåt.
Vad är det?
"Ni kan inte begrava det förflutna."
-Han sa vad han skulle göra. -Ring Dario. Jag ringer Ernesto.
Nej. Det går till röstbrevlådan.
Signalerna går fram.
Hallå?
Är du okej?
Fan, jag ser ingenting.
Ernesto, jag vill att du håller dig lugn. Du har blivit levande begravd.
Hjälp!
-Fan. Hjälp! -Skrik inte.
Skrik inte och prata så lite som möjligt. Du måste spara på syret, okej?
Skit också.
-Mitt batteri är på väg att dö. -Dela din plats.
Min surf är slut. Jag skulle fylla på i dag.
Leta efter Darios mobil.
Fan.
-Han har inte den. -Skit.
-Kolla noga. -Vad är det sista du minns?
Vi gick i skolan och efteråt gick vi till den vanliga parken.
En kille gav oss en pizza.
Vad är det för ljud?
Fyrverkerier.
Ta den.
Okej…
HELGONDAG 18 OKTOBER
Det finns tre.
Vi behöver en med en kyrka.
Vilken dag är det?
Dario, vakna!
Dario!
Ja. San Anselmo-kyrkan.
Vi kommer.
-Ring polisen. -Nej, Javi.
En person kan bara överleva fem timmar i en kista,
två om de får panik. Kom igen, vi åker nu.
Sätt fart.
-Vart ska ni? -Hej då.
-Stanna. Jag har redan lagat mat. -Vi måste åka.
-Jag tar bilen. -Kör försiktigt.
Du, ta bort den där tröjan.
-Vi ses, mamma. -Hej då.
Hej då.
Vad är det som händer?
-Vi har blivit levande begravda. -Va?
-Lägg av. Var är vi? -Tror du att jag skojar?
-Vad menar du med levande begravda? -Lugna ner dig.
Vad fan? Var är vi?
-Lugna dig. -Lugna mig?
-Du gör så att syret tar slut. -Va?
Lugna ner dig! Ta djupa andetag.
Fan!
-Hej. -Hej.
-Hur mår du? -Bra, själv?
-Bra. Är frun i huset hemma? -Ja.
Toppen.
-Tack. -Kom in.
-God kväll. -Tack.
Varsågoda.
Hur mår du, unge man?
Bra, Almita.
-Är chefen här? -Ja, stig på.
Följ med mig.
Tack.
Kom igen.
Ja.
Läget?
Jag kommer snart. Okej. Hej då.
Läget, Jordi?
Vad händer?
Det här är Natalia.
Jag ser dig inte. Var är du?
Här.
-Hej. -Vad gör du? Jag behöver hjälp här uppe.
Förklara för dem vad som hände.
Vi hade en fest på skolan.
Det uppstod problem på festen och alla började bråka.
Nån knuffade mig så jag trillade och tappade allt jag hade i väskan.
Åh, nej.
Blev du skadad?
Lite.
Din stackare. Jag beklagar.
När kan du betala tillbaka?
Snart.
Om två eller tre veckor. Fyra veckor, max.
Jag kommer, din jävel.
Vi vet inte om nån är här.
Nej, men jag tror att det är rätt plats på grund av fyrverkerierna.
Okej.
-Sofia. -Ja?
Titta.
Är han…
Mår han bra?
Herrn?
Han har blivit drogad precis som Dario och Ernesto.
Vad gör vi nu?
Vad?
-Det är… -Vad gör vi nu?
Sofia, följ med mig. Vi går.
Ta den tid du behöver.
Du kan få en månad till om du vill. Det är ingen brådska.
Tack.
Jag är verkligen…
Satan!
Nej!
-Dario! -Jag hör dig inte.
Jag har 3 % batteri kvar.
Nej! Snälla, slå inte honom!
Ernesto!
-Ernesto! -Javier, jag hör ingenting.
Sluta, snälla!
-Javier! -Dario!
Dario!
Det jävla batteriet dog!
-Vad har hänt? -Fan!
För helvete! Javier!
Jag ska fixa fram pengarna.
Det finns för många gravar.
-Vi hinner inte. -Den vägen.
-Dario! -Håll käften!
Javier!
-Jag har en idé, Javi! Kom! -Vart ska du? Sofia!
Sluta!
Snabba på!
Sofia! Vart ska du? Sofia!
Res dig upp. Är du oskadd?
Fattar du nu? När får vi våra pengar?
Snart.
Varför är du fortfarande här? Gå.
Gå!
-Vad? -Leta efter tomma gravar.
Okej.
Titta.
Vadå?
Eller hur?
-Det där är väl ett nytt område? -Ja, där nere. Sätt fart.
De kommer inte att hitta oss.
Klart att de gör, din idiot.
Det är Sofia.
Hon är grym.
På riktigt.
Hon tog reda på vem hackern var.
Efter han avslöjade våra hemligheter.
-Hjälp! -Hjälp!
-Det är inte här. -Det är det visst.
Nej, det är där borta.
Det är en jävla labyrint. Det måste vara här.
Dario!
Nygrävda gravar!
-Jag vet. Ta den här. -Vi letar efter dem.
Dario hade inte sin mobil, men signalerna gick fram när jag ringde.
-Dario! -Nej, tyst. Det ringer.
-Dario! -Vänta!
Den här vägen!
-Den är här. -Det är rätt plats.
Ja, och de flyttade dem med den här.
Det är en av dem.
-Nu kör vi. -Det kan vara den här också.
Vi hinner inte gräva upp båda två.
-Har du en bättre idé? -Fan!
Tror du att de kommer hedra vårt minne?
Det hade varit askul.
En ceremoni var? Eller en för oss båda?
En för oss båda.
-Såklart. -Såklart.
Älskar dig, mannen.
Detsamma.
Javi, det är den här. Javi!
Skynda dig!
Gräv fortare!
Sluta inte.
-Så där, ja. -Där är den!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
De är här!
-Där! -Dario!
Hjälp mig.
-Ett, två… Lyft! -Så där.
-Dario! -Ernesto.
Klättra ut.
-Dario! Han rör sig inte. -Dario!
-Dario. -Fan.
Dario.
-Kom hit. -Upp med dig. Vakna!
-Dario! -Dario.
-Dario.
-Ta det lugnt. -Så där, ja.
-Bra gjort. -Precis så.
Kräks upp allt.
Så ja.
-Så ja. -Ta det lugnt.
-Ni gjorde det! -Lugna dig.
-Tack. -Lugna dig.
-Tack! -Ernesto.
Ernesto, lugna dig.
NI BORDE INTE HA SLÄPPT UT HONOM
Dario, kom hit.
Så där, ja.
Ta det lugnt.
Titta på mig.
-Javi. -Vad händer?
-Javi! -Oroa dig inte.
Vad är det?
Nån iakttar oss.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Var är du?
-Sluta! -Javi!
Javi!
Vad hände?
Är du okej?
Undertexter: Ida Ströberg