‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Javi!
‎Javi! Rămâi treaz!
‎Uită-te la mine!
‎Aduceți ajutor! Repede!
‎Javi! Nu, uită-te la mine!
‎Javi!
‎CRUCEA ROȘIE MEXIC
‎Prin sângele testamentului infinit. ‎Odihnească-se în pace.
‎ȘCOALA NAȚIONALĂ ‎CU TINE PENTRU TOTDEAUNA
‎NU TE VOM UITA NICIODATĂ
‎DACĂ ÎL VEDEȚI ‎DENUNȚAȚI-L
‎GERRY
‎LUIS ‎CU TINE PENTRU TOTDEAUNA
‎NU TE VOM UITA NICIODATĂ
‎Alo?
‎Javi.
‎DARIO
‎ERNESTO ‎ROSITA
‎NU TE VOM UITA NICIODATĂ
‎CĂUTAT
‎DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
‎Ce faci, Lulu?
‎Cineva vrea s-o facă pe haiosul
‎și lasă dulapul lui Luis deschis.
‎Quintanilla a zis ‎să nu-l folosească nimeni.
‎Sofi, dacă afli cine e, ‎trimite-l în biroul directorului.
‎Da, Lulu.
‎ÎN AMINTIREA PRIETENULUI ‎ȘI COLEGULUI NOSTRU DE CLASĂ
‎LUIS NAVARRO ‎(2003-2020)
‎Sunt minunate!
‎- Mulțumesc! ‎- Gravura e grozavă. Uită-te la ea!
‎E foarte elegantă.
‎Se simte…
‎spirituală.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc, Lulu.
‎Adevărul e că Nora le voia mai discrete.
‎- Sunt perfecte. ‎- Da.
‎Pot intra?
‎Ai intrat deja.
‎Scuzați-mă.
‎Mulțumesc, Lulu.
‎Vă căsătoriți?
‎Da.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc mult!
‎Totul e gata jos, ‎dar mama lui Luis nu vine.
‎Am sunat-o,
‎dar a spus că nu vrea ‎să te vadă spălându-ți păcatele.
‎- Ce să facem? ‎- Tu, nimic. Mulțumesc.
‎- Bine. ‎- Vin imediat.
‎Scuză-mă.
‎Mendizábal, ți-am zis dimineață.
‎Aranjează toate scaunele ‎pe partea asta. Dle Juan…
‎A naibii ciudată!
‎Când ai nevoie de ceva,
‎sună-mă.
‎La ce te uiți?
‎Frate, trebuie să fii mai direct.
‎Sau vei rămâne doar un prieten.
‎- Ai primit mesajul? ‎- Da!
‎- Și? ‎- Nu e decizia ta.
‎E și a mea, Maria.
‎Asta s-a schimbat ‎când mi-ai dat papucii.
‎Nu vreau…
‎Iar?
‎Încetează!
‎Iar! Ce ți-am spus?
‎- De ce m-am combinat cu el? ‎- Nu știu.
‎Ar trebui să plec ca Isabela.
‎Îți trebuie cartea verde.
‎Și un iubit american.
‎- Ai văzut poza? ‎- Da.
‎- E foarte sexy. ‎- Da.
‎Unde e Ernesto?
‎De când se înțeleg bine?
‎Nu știu, dar el o place pe Claudia.
‎Las-o baltă! E în clasa a XII-a. ‎Nu va fi interesată de el.
‎Nu e urât.
‎N-am spus că e.
‎Mă întorc imediat.
‎- Ce ai? ‎- „Ce ai?”
‎Iubito, ești bine?
‎În sfârșit, ți-a crescut perișorul!
‎Rosita, nu mi-a fost dor de tine.
‎Și eu te iubesc.
‎Stați jos și faceți liniște!
‎Vom începe ceremonia. Liniște, vă rog.
‎- Te căutam. ‎- Grăbiți-vă!
‎- Eram la locul obișnuit. ‎- Liniște, vă rog!
‎Luați loc.
‎Luis a urât școala. ‎Nu i-ar fi plăcut asta.
‎Sigur că nu.
‎Alex, încetează!
‎- Bine. ‎- Mersi!
‎Înainte să începem, vă reamintesc
‎că, dacă aveți informații
‎despre unde se află ‎colegul vostru, Gerry Granda,
‎ar trebui să ne anunțați, bine?
‎Din păcate, mama lui Luis
‎n-a putut veni, nu s-a simțit bine.
‎Dar ne transmite salutări
‎și e foarte recunoscătoare școlii
‎pentru ceremonia în cinstea fiului său.
‎Mai degrabă le-a spus ‎să se ducă naibii.
‎Sofia, te rog!
‎Luis Navarro a fost un student model.
‎Angajamentul pentru studii,
‎talentul pentru desen
‎și calitățile sale sufletești
‎vor fi mereu în mintea ‎și în inimile noastre.
‎Să ținem un minut de reculegere
‎pentru iubitul, admiratul ‎și curajosul nostru Luis.
‎Ai văzut filmarea de la Luis?
‎Liniște, vă rog!
‎Claudia, lasă telefonul!
‎Puțin respect!
‎Lasă telefonul!
‎Ce e?
‎E profilul lui Luis.
‎Nu puteți îngropa trecutul.
‎Nu e bine.
‎Adu-l pe Gerry la mine.
‎Lăsați telefoanele!
‎Adu-l pe Gerry la mine.
‎Glumețul care a postat
‎va fi exmatriculat imediat.
‎Nu puteți îngropa trecutul.
‎NU PUTEȚI ÎNGROPA TRECUTUL
‎Adu-l pe Gerry la mine.
‎Nu puteți îngropa trecutul.
‎Adu-l pe Gerry la mine.
‎Nu puteți îngropa trecutul.
‎Adu-l pe Gerry la mine.
‎Nu puteți îngropa trecutul.
‎Frate!
‎Am o teorie.
‎Dacă Luisito nu e mort?
‎Dacă e o fantomă?
‎Fii serios!
‎Imaginează-ți că a murit,
‎dar e încă aici.
‎În altă dimensiune sau plan al existenței.
‎A rămas blocat pe internet.
‎Ai văzut că a atras ‎500 de urmăritori într-o zi?
‎A trebuit să moară ca să fie popular.
‎Doamne!
‎Cineva vrea să ne sperie.
‎Credeam că nu-i pasă nimănui.
‎- Nu… ‎- Bună, Javi!
‎- Bună! ‎- Ne întrebam
‎dacă vrei să studiem împreună.
‎Noi trei.
‎Sincer, sunt foarte ocupat acum.
‎Mereu spui asta.
‎- Atunci, săptămâna viitoare. ‎- Da.
‎Cineva e foarte popular ‎de când a supraviețuit morții, nu?
‎Știam că vei spune asta.
‎Vrei să vii la mine?
‎Sincer, sunt foarte ocupată acum.
‎- Nu mă înțelege greșit. ‎- Ce prostuță ești!
‎Trebuie să mă întorc acasă.
‎Lucrurile sunt ciudate.
‎Bine. Ce a spus avocatul?
‎Nu știu. Mama nu-mi spune multe.
‎Sunt aici, dacă ai nevoie de ceva.
‎Javi!
‎Urăsc când mă ia.
‎- E drăguț, vrea să vă apropiați. ‎- Nu mai am doi ani.
‎Ce faci, Sofi?
‎- Bună! ‎- Ce-ai mai făcut?
‎Arată superb, nu?
‎„Eleganța, mai frumoasă decât frumusețea.”
‎Poftim?
‎La Fontaine? Nu?
‎Ca și cum ai spune „mersi” în franceză.
‎Superb!
‎Am o mare surpriză pentru tine, Javi.
‎Ce?
‎O să-ți placă.
‎- Haide! ‎- Bine.
‎- Pa, frumoaso! ‎- Pa!
‎PRÂNZ RAPID
‎Salut!
‎Ați comandat pizza?
‎- E deja plătită? ‎- Da.
‎Da, e pentru noi.
‎A durat o veșnicie să ajungi. ‎Nu îți dăm bacșiș.
‎- Tocmai ați comandat. ‎- Nu discutăm!
‎A trecut ceva vreme.
‎Poți pleca acum.
‎Aștepți bacșiș? ‎Nu-ți dau recenzii bune.
‎Pleacă, înainte să te raportez. ‎Haide, a durat mult!
‎- La ce te uiți? ‎- Incredibil!
‎Idiotul!
‎Haide! La naiba, da!
‎Ce noroc!
‎Nu am nevoie, dar mulțumesc.
‎Javi, te rog!
‎M-ai refuzat deja cu mașină. ‎Lasă-mă să-ți dau un telefon decent.
‎Nu mă face să te rog.
‎Vreau să stai mai mult aici, fiule.
‎Mulțumesc, dar nu asta e calea.
‎Nu! Dă-mi-l înapoi.
‎- Domnișoară! ‎- Sunt lucrurile mele.
‎Nu le puteți lua!
‎Nora, fă ceva!
‎- Nu mă atinge! ‎- Plecați!
‎- Nu puteți lua… ‎- Dră, vă rog!
‎Nora, nu faci nimic?
‎Hai să-ți vezi dormitorul! ‎Arată grozav.
‎O să-ți placă.
‎Ce zici?
‎Asta numesc eu un bârlog de burlac.
‎Da, e tare.
‎Tare? Uite ce priveliște!
‎Poți aduce toate fetele aici,
‎fără să te deranjeze mama ‎sau surorile tale.
‎Pe Sofi.
‎Sigur o prinzi aici.
‎Doamne, nu face asta, tată!
‎Te rog.
‎Bine.
‎Iar Sofi nu e…
‎Am înțeles.
‎Fiule, vreau să te distrezi mai mult.
‎Și…
‎și-ți amintești că viața e scurtă…
‎Știi foarte bine asta.
‎Nu-i așa?
‎Mulțumesc.
‎Pe curând!
‎Îmi pare rău.
‎Scuzele tale sunt inutile acum.
‎Ce puteam să fac? ‎Tata m-a rugat să nu-ți spun.
‎Nu-mi pasă de ce te-a rugat tatăl tău.
‎M-ai auzit că plâng după el, că mi-e dor, ‎i-am vizitat mormântul.
‎A făcut-o pentru noi, ‎ca să avem o casă și bani!
‎Îmi trebuiau banii de asigurare? ‎Aveam nevoie de el!
‎S-a prefăcut mort și m-a lăsat singură.
‎Te-a lăsat cu mine.
‎Îmi pare rău.
‎- Unde e? ‎- Habar n-am.
‎- Unde e tatăl tău? ‎- Nu știu.
‎Nu cred nimic din ce spui.
‎Niciun cuvânt.
‎Am venit cât de repede.
‎Mulțumesc.
‎Bună!
‎- Sora ta e aici? ‎- Ce cauți aici?
‎De ce nu saluți?
‎- Fetele cuminți nu fac asta. ‎- Mulțumesc. Mă întorc repede.
‎Mulțumesc.
‎O plăcere!
‎Cum îndrăznești să vii la mine acasă?
‎De ce nu m-ai sunat?
‎- Ești proastă? ‎- Nu, am nevoie de timp.
‎Mult timp.
‎De asta am venit. ‎Hai să-ți prezint niște amici!
‎Nu pot pleca. Părinții mei sunt acasă.
‎Caută o scuză.
‎- Sau pot să le explic situația. ‎- Nu, să mergem!
‎- Da? Bine. ‎- Îmi iau geanta.
‎Nu pot sta mult.
‎Stai liniștită. Stăm puțin.
‎Dacă mi-ai fi spus că vii,
‎aș fi făcut ordine.
‎Stai o clipă!
‎Mereu încerc să păstrez curățenia.
‎Dar, uneori…
‎- Ai dreptate. Mă întorc în altă zi. ‎- Sofi…
‎Glumeam.
‎Ești binevenită oricând.
‎Păi…
‎Intră!
‎Doar că…
‎- N-am vrut să vin așa. ‎- Nu.
‎N-am știut ce să fac.
‎Poți conta pe mine.
‎Mulțumesc.
‎Chiar voiam să te țin așa în brațe.
‎Plângând și deprimată?
‎Adică noi doi, singuri.
‎Ești foarte special pentru mine.
‎Și tu.
‎- Mă săruți? ‎- Nu.
‎- Voiai? ‎- Da.
‎Tu…
‎voiai să mă săruți.
‎Nu e momentul potrivit. Chiar nu e.
‎Nu spun că e o idee proastă.
‎- Ce? ‎- Nu cred că e o idee proastă.
‎Nici eu.
‎Bine.
‎Scuze.
‎Ce e asta?
‎„Nu puteți îngropa trecutul.”
‎Ne-a spus ce urma să facă.
‎- Sună-l pe Dario. Eu, pe Ernesto. ‎- Bine.
‎Nu. Sună, dar intră mesageria.
‎La el sună.
‎Alo?
‎Ești bine, omule?
‎Fir-ar, nu văd nimic.
‎Ernesto, trebuie să rămâi calm.
‎Ai fost îngropat de viu. Nu știu unde.
‎Ajutor!
‎- Futu-i! Ajutor! ‎- Nu țipa.
‎Nu țipa și vorbește cât mai puțin.
‎Trebuie să conservi oxigenul, da?
‎Futu-i!
‎- Rămân fără baterie. ‎- Trimite-ne locația.
‎- Locația ta. ‎- N-am date.
‎Voiam să plătesc azi.
‎Ia telefonul lui Dario.
‎Futu-i!
‎- Nu-l are. ‎- Futu-i!
‎- Caută mai bine. ‎- Ce-ți aduci aminte?
‎Am mers la școală.
‎Apoi, am mers în parcul ‎din spatele școlii.
‎Apoi, un tip ne-a dat o pizza.
‎Ce se aude?
‎Cred că artificii.
‎Ia-l tu!
‎Bun…
‎CALENDARUL SFINȚILOR 18 OCTOMBRIE
‎Sunt trei.
‎Ne trebuie unul cu biserică.
‎Ce zi e?
‎Dario, frate, trezește-te!
‎Dario!
‎Da. Biserica San Anselmo.
‎Suntem pe drum.
‎- Sună la poliție! ‎- Nu, Javi.
‎Un om poate supraviețui ‎circa cinci ore într-un sicriu
‎sau două dacă se panichează. ‎Să mergem, te rog!
‎Să mergem!
‎- Unde plecați? ‎- Pa, mamă!
‎- Stați la cină. Am gătit deja. ‎- Trebuie să plecăm.
‎- Iau mașina. ‎- Ai grijă!
‎Ia hanoracul cu tine!
‎- Pa, mamă! ‎- La revedere!
‎Pa!
‎Ce se întâmplă?
‎- Am fost îngropați de vii. ‎- Ce?
‎- Nu începe! Unde suntem? ‎- Crezi că glumesc?
‎- Cum adică am fost îngropați de vii? ‎- Calmează-te.
‎Ce naiba? Unde suntem?
‎- Calmează-te. ‎- Să mă calmez?
‎- Consumi tot oxigenul. ‎- Ce?
‎Calmează-te. Respiră încet.
‎Calmează-te.
‎Futu-i!
‎- Salut! ‎- Salut!
‎- Ce faceți? ‎- Bine, dvs?
‎- Bine. Doamna e acasă? ‎- Da.
‎Grozav!
‎- Mulțumesc. ‎- Intrați!
‎- Bună seara! ‎- Bună seara!
‎Mergeți.
‎Ce faci, tinere?
‎Bine, Almita.
‎Șeful e acasă?
‎Da, intrați.
‎Urmați-mă, vă rog.
‎Mulțumesc.
‎Vino!
‎Da.
‎Care-i treaba?
‎Vin imediat. Bine. Pa!
‎Ce faci, Jordi?
‎Ce faci?
‎Ea e Natalia.
‎Nu te văd. Unde ești?
‎Aici.
‎- Bună! ‎- Ce faci? Am nevoie de ajutor aici.
‎Explică-le ce s-a întâmplat.
‎A fost o petrecere la școală.
‎Au fost multe probleme atunci.
‎Toți se certau.
‎Cineva m-a împins, am căzut
‎și mi-a căzut tot din poșetă.
‎Vai, nu!
‎Te-ai rănit?
‎Puțin.
‎Sărmana de tine! Îmi pare rău.
‎Când aduni tot?
‎În curând.
‎În două sau trei săptămâni. Maxim patru.
‎Intru, nenorocitule!
‎Nu știm dacă e cineva aici.
‎Nu.
‎Cred că e locul potrivit, ‎datorită artificiilor.
‎Da.
‎- Sofia! ‎- Ce e?
‎Uite!
‎Cumva…
‎Se simte bine?
‎Domnule?
‎A fost drogat, la fel ca Dario și Ernesto.
‎Ce facem?
‎Ce e?
‎- Este… ‎- Ce facem?
‎Vino, Sofia! Haide!
‎Nu te grăbi.
‎Dacă vrei, poți să mai aștepți o lună.
‎Nu e grabă.
‎Mulțumesc.
‎Chiar sunt…
‎Futu-i!
‎Nu!
‎- Dario! ‎- Nu te aud.
‎Mai am 3% baterie. Unde sunteți?
‎Nu! Te rog, nu-l lovi!
‎Ernesto!
‎- Ernesto! ‎- Javier, nu aud nimic.
‎Oprește-te, te rog!
‎- Javier! ‎- Dario!
‎Dario!
‎A murit bateria!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Fir-ar!
‎Nu se poate! Javier!
‎Jur că îți aduc banii.
‎- Sunt prea multe morminte. ‎- Știu.
‎- Nu avem timp. ‎- Pe acolo!
‎- Dario! ‎- Taci!
‎Javier!
‎Ajutor!
‎Javier!
‎- Am o idee, Javi! Vino! ‎- Unde te duci? Sofia!
‎Nu! Oprește-te!
‎Grăbește-te!
‎Sofia! Unde te duci?
‎Sofia!
‎Ridică-te! Ești bine? Încet.
‎Acum înțelegi? Când ne aduci banii?
‎Curând.
‎Ce mai aștepți?
‎Pleacă!
‎- Ce e? ‎- Caut morminte goale.
‎Bine.
‎Uite!
‎Ce este?
‎Ăsta, nu?
‎Spațiul e nou, nu?
‎Da, astea de acolo. Să mergem!
‎Nu ne vor găsi.
‎Sigur că ne vor găsi, idiotule.
‎E Sofia, omule.
‎E dată naibii.
‎Pe bune.
‎A aflat cine era hackerul.
‎După ce el ne-a dezvăluit secretele.
‎- Ajutor! ‎- Ajutor!
‎- Am sentimentul că nu e aici. ‎- Ba da.
‎Nu, e acolo.
‎E un afurisit de labirint! ‎Trebuie să fie aici.
‎Dario!
‎Sunt gropi noi, Sofia!
‎- Știu. Ia asta! ‎- Hai să le căutăm!
‎Dario n-avea telefonul, dar s-a apelat.
‎- Dario! ‎- Nu.
‎Sună.
‎- Dario! ‎- Așteaptă!
‎Pe aici!
‎- E aici. ‎- Ăsta e.
‎Da și i-au mutat cu asta.
‎Ar putea fi oricare.
‎- Să începem! ‎- Ar putea fi și ăsta.
‎N-avem timp să le săpăm.
‎- Ai o idee mai bună? ‎- Fir-ar!
‎Crezi că ne vor oferi un omagiu?
‎Ar fi amuzant.
‎Ceremonii individuale? ‎Sau una pentru amândoi?
‎Una pentru amândoi.
‎- Desigur. ‎- Asta e.
‎Te iubesc, frate.
‎Și eu, frate.
‎Javi, ăsta este! Javi!
‎Grăbește-te!
‎Sapă mai repede!
‎Nu te opri!
‎- Așa! ‎- Uite-l!
‎Dario!
‎Ernesto!
‎Dario!
‎Ernesto!
‎Sunt aici!
‎- Uite-i! ‎- Dario!
‎- Ajută-mă! ‎- Da.
‎- Unu, doi… trage! ‎- Gata.
‎- Dario! ‎- Acum! Ernesto!
‎Ieși, Ernesto!
‎- Dario! Nu se mișcă. ‎- Dario!
‎- Fir-ar!
‎Dario!
‎- Vino! ‎- Ridică-te!
‎Trezește-te, frate!
‎- Dario! Omule! ‎- Dario!
‎- Dario!
‎- Așa. Ușurel. ‎- Așa.
‎- Bravo! ‎- Așa.
‎Vomită tot.
‎Gata.
‎- Așa. ‎- Calmează-te.
‎- Ați reușit! ‎- Calmează-te.
‎- Mulțumesc. ‎- Calmează-te.
‎- Mulțumesc! ‎- Ernesto.
‎Ernesto, calmează-te.
‎Vino, Dario!
‎Vino.
‎Așa.
‎Ușurel, frate.
‎Uită-te la mine!
‎- Javi. ‎- Ce este?
‎- Javi! ‎- Stai liniștit.
‎Ce este?
‎Cineva ne urmărește.
‎Javi!
‎Javier!
‎Javi!
‎Javier!
‎Unde ești?
‎- Oprește-te! ‎- Javi!
‎Javi!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Te simți bine?
‎Subtitrarea: Alin Godino