1
00:00:06,214 --> 00:00:10,010
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
‎Javi!

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
‎Javi! Rămâi treaz!

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
‎Uită-te la mine!

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
‎Aduceți ajutor! Repede!

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
‎Javi! Nu, uită-te la mine!

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
‎Javi!

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
‎Javi!

9
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
‎CRUCEA ROȘIE MEXIC

10
00:02:09,921 --> 00:02:13,633
‎Prin sângele testamentului infinit.
‎Odihnească-se în pace.

11
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
‎ȘCOALA NAȚIONALĂ
‎CU TINE PENTRU TOTDEAUNA

12
00:02:48,293 --> 00:02:51,212
‎NU TE VOM UITA NICIODATĂ

13
00:02:59,262 --> 00:03:03,433
‎DACĂ ÎL VEDEȚI
‎DENUNȚAȚI-L

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
‎GERRY

15
00:03:14,986 --> 00:03:18,990
‎LUIS
‎CU TINE PENTRU TOTDEAUNA

16
00:03:19,741 --> 00:03:21,367
‎NU TE VOM UITA NICIODATĂ

17
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
‎Alo?

18
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
‎Alo?

19
00:03:54,609 --> 00:03:55,485
‎Javi.

20
00:03:58,738 --> 00:04:01,074
‎DARIO

21
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
‎ERNESTO
‎ROSITA

22
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
‎NU TE VOM UITA NICIODATĂ

23
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
‎CĂUTAT

24
00:04:43,283 --> 00:04:50,206
‎DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

25
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
‎Ce faci, Lulu?

26
00:04:59,966 --> 00:05:02,760
‎Cineva vrea s-o facă pe haiosul

27
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
‎și lasă dulapul lui Luis deschis.

28
00:05:05,138 --> 00:05:07,974
‎Quintanilla a zis
‎să nu-l folosească nimeni.

29
00:05:10,685 --> 00:05:14,981
‎Sofi, dacă afli cine e,
‎trimite-l în biroul directorului.

30
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
‎Da, Lulu.

31
00:05:22,363 --> 00:05:27,577
‎ÎN AMINTIREA PRIETENULUI
‎ȘI COLEGULUI NOSTRU DE CLASĂ

32
00:05:27,660 --> 00:05:34,459
‎LUIS NAVARRO
‎(2003-2020)

33
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
‎Sunt minunate!

34
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
‎- Mulțumesc!
‎- Gravura e grozavă. Uită-te la ea!

35
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
‎E foarte elegantă.

36
00:05:44,218 --> 00:05:46,763
‎Se simte…

37
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
‎spirituală.

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc, Lulu.

39
00:05:52,310 --> 00:05:56,356
‎Adevărul e că Nora le voia mai discrete.

40
00:05:56,439 --> 00:05:58,816
‎- Sunt perfecte.
‎- Da.

41
00:05:58,900 --> 00:05:59,817
‎Pot intra?

42
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
‎Ai intrat deja.

43
00:06:06,991 --> 00:06:07,825
‎Scuzați-mă.

44
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
‎Mulțumesc, Lulu.

45
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
‎Vă căsătoriți?

46
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
‎Da.

47
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc mult!

48
00:06:17,668 --> 00:06:21,172
‎Totul e gata jos,
‎dar mama lui Luis nu vine.

49
00:06:22,632 --> 00:06:23,841
‎Am sunat-o,

50
00:06:24,467 --> 00:06:28,429
‎dar a spus că nu vrea
‎să te vadă spălându-ți păcatele.

51
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
‎- Ce să facem?
‎- Tu, nimic. Mulțumesc.

52
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
‎- Bine.
‎- Vin imediat.

53
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
‎Scuză-mă.

54
00:06:44,946 --> 00:06:47,407
‎Mendizábal, ți-am zis dimineață.

55
00:06:47,490 --> 00:06:50,618
‎Aranjează toate scaunele
‎pe partea asta. Dle Juan…

56
00:07:19,605 --> 00:07:20,940
‎A naibii ciudată!

57
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
‎Când ai nevoie de ceva,

58
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
‎sună-mă.

59
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
‎La ce te uiți?

60
00:07:36,497 --> 00:07:38,958
‎Frate, trebuie să fii mai direct.

61
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
‎Sau vei rămâne doar un prieten.

62
00:07:41,169 --> 00:07:42,628
‎- Ai primit mesajul?
‎- Da!

63
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
‎- Și?
‎- Nu e decizia ta.

64
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
‎E și a mea, Maria.

65
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
‎Asta s-a schimbat
‎când mi-ai dat papucii.

66
00:07:51,387 --> 00:07:52,346
‎Nu vreau…

67
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
‎Iar?

68
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
‎Încetează!

69
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
‎Iar! Ce ți-am spus?

70
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
‎- De ce m-am combinat cu el?
‎- Nu știu.

71
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
‎Ar trebui să plec ca Isabela.

72
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
‎Îți trebuie cartea verde.

73
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
‎Și un iubit american.

74
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
‎- Ai văzut poza?
‎- Da.

75
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
‎- E foarte sexy.
‎- Da.

76
00:08:29,467 --> 00:08:30,801
‎Unde e Ernesto?

77
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
‎De când se înțeleg bine?

78
00:08:34,555 --> 00:08:36,557
‎Nu știu, dar el o place pe Claudia.

79
00:08:37,391 --> 00:08:41,229
‎Las-o baltă! E în clasa a XII-a.
‎Nu va fi interesată de el.

80
00:08:41,312 --> 00:08:42,480
‎Nu e urât.

81
00:08:42,563 --> 00:08:44,106
‎N-am spus că e.

82
00:08:46,150 --> 00:08:47,318
‎Mă întorc imediat.

83
00:08:50,154 --> 00:08:52,281
‎- Ce ai?
‎- „Ce ai?”

84
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
‎Iubito, ești bine?

85
00:08:54,283 --> 00:08:57,495
‎În sfârșit, ți-a crescut perișorul!

86
00:08:57,578 --> 00:09:00,456
‎Rosita, nu mi-a fost dor de tine.

87
00:09:00,540 --> 00:09:02,416
‎Și eu te iubesc.

88
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
‎Stați jos și faceți liniște!

89
00:09:07,463 --> 00:09:10,466
‎Vom începe ceremonia. Liniște, vă rog.

90
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
‎- Te căutam.
‎- Grăbiți-vă!

91
00:09:14,053 --> 00:09:16,722
‎- Eram la locul obișnuit.
‎- Liniște, vă rog!

92
00:09:16,806 --> 00:09:18,349
‎Luați loc.

93
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
‎Luis a urât școala.
‎Nu i-ar fi plăcut asta.

94
00:09:23,062 --> 00:09:24,146
‎Sigur că nu.

95
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
‎Alex, încetează!

96
00:09:27,066 --> 00:09:27,984
‎- Bine.
‎- Mersi!

97
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
‎Înainte să începem, vă reamintesc

98
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
‎că, dacă aveți informații

99
00:09:34,782 --> 00:09:37,994
‎despre unde se află
‎colegul vostru, Gerry Granda,

100
00:09:38,703 --> 00:09:41,831
‎ar trebui să ne anunțați, bine?

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
‎Din păcate, mama lui Luis

102
00:09:46,627 --> 00:09:49,797
‎n-a putut veni, nu s-a simțit bine.

103
00:09:50,506 --> 00:09:53,092
‎Dar ne transmite salutări

104
00:09:53,175 --> 00:09:55,928
‎și e foarte recunoscătoare școlii

105
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
‎pentru ceremonia în cinstea fiului său.

106
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
‎Mai degrabă le-a spus
‎să se ducă naibii.

107
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
‎Sofia, te rog!

108
00:10:08,733 --> 00:10:11,152
‎Luis Navarro a fost un student model.

109
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
‎Angajamentul pentru studii,

110
00:10:15,615 --> 00:10:17,199
‎talentul pentru desen

111
00:10:18,117 --> 00:10:20,119
‎și calitățile sale sufletești

112
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
‎vor fi mereu în mintea
‎și în inimile noastre.

113
00:10:26,083 --> 00:10:28,586
‎Să ținem un minut de reculegere

114
00:10:29,629 --> 00:10:34,759
‎pentru iubitul, admiratul
‎și curajosul nostru Luis.

115
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
‎Ai văzut filmarea de la Luis?

116
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
‎Liniște, vă rog!

117
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
‎Claudia, lasă telefonul!

118
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
‎Puțin respect!

119
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
‎Lasă telefonul!

120
00:10:53,944 --> 00:10:54,904
‎Ce e?

121
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
‎E profilul lui Luis.

122
00:10:58,074 --> 00:11:00,451
‎Nu puteți îngropa trecutul.

123
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
‎Nu e bine.

124
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
‎Adu-l pe Gerry la mine.

125
00:11:05,748 --> 00:11:07,291
‎Lăsați telefoanele!

126
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
‎Adu-l pe Gerry la mine.

127
00:11:09,085 --> 00:11:12,338
‎Glumețul care a postat

128
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
‎va fi exmatriculat imediat.

129
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
‎Nu puteți îngropa trecutul.

130
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
‎NU PUTEȚI ÎNGROPA TRECUTUL

131
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
‎Adu-l pe Gerry la mine.

132
00:11:21,972 --> 00:11:24,684
‎Nu puteți îngropa trecutul.

133
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
‎Adu-l pe Gerry la mine.

134
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
‎Nu puteți îngropa trecutul.

135
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
‎Adu-l pe Gerry la mine.

136
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
‎Nu puteți îngropa trecutul.

137
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
‎Nu puteți îngropa trecutul.

138
00:11:42,410 --> 00:11:43,244
‎Frate!

139
00:11:45,663 --> 00:11:46,747
‎Am o teorie.

140
00:11:48,416 --> 00:11:50,209
‎Dacă Luisito nu e mort?

141
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
‎Dacă e o fantomă?

142
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
‎Fii serios!

143
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
‎Imaginează-ți că a murit,

144
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
‎dar e încă aici.

145
00:12:01,846 --> 00:12:04,306
‎În altă dimensiune sau plan al existenței.

146
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
‎A rămas blocat pe internet.

147
00:12:16,569 --> 00:12:19,405
‎Ai văzut că a atras
‎500 de urmăritori într-o zi?

148
00:12:23,200 --> 00:12:25,578
‎A trebuit să moară ca să fie popular.

149
00:12:29,749 --> 00:12:30,833
‎Doamne!

150
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
‎Cineva vrea să ne sperie.

151
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
‎Credeam că nu-i pasă nimănui.

152
00:12:39,800 --> 00:12:41,135
‎- Nu…
‎- Bună, Javi!

153
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
‎- Bună!
‎- Ne întrebam

154
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
‎dacă vrei să studiem împreună.

155
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
‎Noi trei.

156
00:12:46,974 --> 00:12:49,143
‎Sincer, sunt foarte ocupat acum.

157
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
‎Mereu spui asta.

158
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
‎- Atunci, săptămâna viitoare.
‎- Da.

159
00:12:56,817 --> 00:13:00,696
‎Cineva e foarte popular
‎de când a supraviețuit morții, nu?

160
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
‎Știam că vei spune asta.

161
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
‎Vrei să vii la mine?

162
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
‎Sincer, sunt foarte ocupată acum.

163
00:13:08,287 --> 00:13:11,832
‎- Nu mă înțelege greșit.
‎- Ce prostuță ești!

164
00:13:12,416 --> 00:13:14,251
‎Trebuie să mă întorc acasă.

165
00:13:14,335 --> 00:13:16,003
‎Lucrurile sunt ciudate.

166
00:13:16,086 --> 00:13:18,798
‎Bine. Ce a spus avocatul?

167
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
‎Nu știu. Mama nu-mi spune multe.

168
00:13:23,719 --> 00:13:27,306
‎Sunt aici, dacă ai nevoie de ceva.

169
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
‎Javi!

170
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
‎Urăsc când mă ia.

171
00:13:31,352 --> 00:13:34,688
‎- E drăguț, vrea să vă apropiați.
‎- Nu mai am doi ani.

172
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
‎Ce faci, Sofi?

173
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
‎- Bună!
‎- Ce-ai mai făcut?

174
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
‎Arată superb, nu?

175
00:13:40,861 --> 00:13:43,197
‎„Eleganța, mai frumoasă decât frumusețea.”

176
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
‎Poftim?

177
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
‎La Fontaine? Nu?

178
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
‎Ca și cum ai spune „mersi” în franceză.

179
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
‎Superb!

180
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
‎Am o mare surpriză pentru tine, Javi.

181
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
‎Ce?

182
00:13:56,293 --> 00:13:57,419
‎O să-ți placă.

183
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
‎- Haide!
‎- Bine.

184
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
‎- Pa, frumoaso!
‎- Pa!

185
00:14:03,425 --> 00:14:05,427
‎PRÂNZ RAPID

186
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
‎Salut!

187
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
‎Salut!

188
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
‎Ați comandat pizza?

189
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
‎- E deja plătită?
‎- Da.

190
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
‎Da, e pentru noi.

191
00:14:20,359 --> 00:14:23,779
‎A durat o veșnicie să ajungi.
‎Nu îți dăm bacșiș.

192
00:14:23,863 --> 00:14:25,739
‎- Tocmai ați comandat.
‎- Nu discutăm!

193
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
‎A trecut ceva vreme.

194
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
‎Poți pleca acum.

195
00:14:32,329 --> 00:14:35,958
‎Aștepți bacșiș?
‎Nu-ți dau recenzii bune.

196
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
‎Pleacă, înainte să te raportez.
‎Haide, a durat mult!

197
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
‎- La ce te uiți?
‎- Incredibil!

198
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
‎Idiotul!

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
‎Haide! La naiba, da!

200
00:14:47,386 --> 00:14:49,513
‎Ce noroc!

201
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
‎Nu am nevoie, dar mulțumesc.

202
00:14:53,100 --> 00:14:54,602
‎Javi, te rog!

203
00:14:55,394 --> 00:14:59,690
‎M-ai refuzat deja cu mașină.
‎Lasă-mă să-ți dau un telefon decent.

204
00:15:01,025 --> 00:15:02,318
‎Nu mă face să te rog.

205
00:15:02,401 --> 00:15:04,987
‎Vreau să stai mai mult aici, fiule.

206
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
‎Mulțumesc, dar nu asta e calea.

207
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
‎Nu! Dă-mi-l înapoi.

208
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
‎- Domnișoară!
‎- Sunt lucrurile mele.

209
00:15:20,169 --> 00:15:21,962
‎Nu le puteți lua!

210
00:15:22,671 --> 00:15:24,506
‎Nora, fă ceva!

211
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
‎- Nu mă atinge!
‎- Plecați!

212
00:15:26,258 --> 00:15:28,052
‎- Nu puteți lua…
‎- Dră, vă rog!

213
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
‎Nora, nu faci nimic?

214
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
‎Hai să-ți vezi dormitorul!
‎Arată grozav.

215
00:15:57,414 --> 00:15:58,666
‎O să-ți placă.

216
00:15:59,708 --> 00:16:00,584
‎Ce zici?

217
00:16:02,378 --> 00:16:05,965
‎Asta numesc eu un bârlog de burlac.

218
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
‎Da, e tare.

219
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
‎Tare? Uite ce priveliște!

220
00:16:11,178 --> 00:16:13,681
‎Poți aduce toate fetele aici,

221
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
‎fără să te deranjeze mama
‎sau surorile tale.

222
00:16:18,018 --> 00:16:19,186
‎Pe Sofi.

223
00:16:20,604 --> 00:16:22,022
‎Sigur o prinzi aici.

224
00:16:25,025 --> 00:16:27,778
‎Doamne, nu face asta, tată!

225
00:16:29,446 --> 00:16:30,322
‎Te rog.

226
00:16:31,573 --> 00:16:32,491
‎Bine.

227
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
‎Bine.

228
00:16:36,328 --> 00:16:37,663
‎Iar Sofi nu e…

229
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
‎Am înțeles.

230
00:16:45,921 --> 00:16:48,966
‎Fiule, vreau să te distrezi mai mult.

231
00:16:49,842 --> 00:16:50,718
‎Și…

232
00:16:51,635 --> 00:16:54,304
‎și-ți amintești că viața e scurtă…

233
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
‎Știi foarte bine asta.

234
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
‎Nu-i așa?

235
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
‎Mulțumesc.

236
00:17:09,361 --> 00:17:10,237
‎Pe curând!

237
00:17:21,415 --> 00:17:22,332
‎Îmi pare rău.

238
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
‎Scuzele tale sunt inutile acum.

239
00:17:26,462 --> 00:17:29,465
‎Ce puteam să fac?
‎Tata m-a rugat să nu-ți spun.

240
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
‎Nu-mi pasă de ce te-a rugat tatăl tău.

241
00:17:32,384 --> 00:17:37,014
‎M-ai auzit că plâng după el, că mi-e dor,
‎i-am vizitat mormântul.

242
00:17:37,097 --> 00:17:41,226
‎A făcut-o pentru noi,
‎ca să avem o casă și bani!

243
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
‎Îmi trebuiau banii de asigurare?
‎Aveam nevoie de el!

244
00:17:44,980 --> 00:17:47,316
‎S-a prefăcut mort și m-a lăsat singură.

245
00:17:47,399 --> 00:17:49,068
‎Te-a lăsat cu mine.

246
00:17:56,784 --> 00:17:57,659
‎Îmi pare rău.

247
00:18:02,706 --> 00:18:04,166
‎- Unde e?
‎- Habar n-am.

248
00:18:04,249 --> 00:18:06,168
‎- Unde e tatăl tău?
‎- Nu știu.

249
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
‎Nu cred nimic din ce spui.

250
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
‎Niciun cuvânt.

251
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
‎Am venit cât de repede.

252
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
‎Mulțumesc.

253
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
‎Bună!

254
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
‎- Sora ta e aici?
‎- Ce cauți aici?

255
00:18:38,700 --> 00:18:39,827
‎De ce nu saluți?

256
00:18:40,786 --> 00:18:44,289
‎- Fetele cuminți nu fac asta.
‎- Mulțumesc. Mă întorc repede.

257
00:18:46,708 --> 00:18:47,584
‎Mulțumesc.

258
00:18:48,961 --> 00:18:49,795
‎O plăcere!

259
00:18:50,838 --> 00:18:53,465
‎Cum îndrăznești să vii la mine acasă?

260
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
‎De ce nu m-ai sunat?

261
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
‎- Ești proastă?
‎- Nu, am nevoie de timp.

262
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
‎Mult timp.

263
00:18:59,471 --> 00:19:02,224
‎De asta am venit.
‎Hai să-ți prezint niște amici!

264
00:19:02,307 --> 00:19:05,185
‎Nu pot pleca. Părinții mei sunt acasă.

265
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
‎Caută o scuză.

266
00:19:06,979 --> 00:19:10,065
‎- Sau pot să le explic situația.
‎- Nu, să mergem!

267
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
‎- Da? Bine.
‎- Îmi iau geanta.

268
00:19:18,407 --> 00:19:19,616
‎Nu pot sta mult.

269
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
‎Stai liniștită. Stăm puțin.

270
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
‎Dacă mi-ai fi spus că vii,

271
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
‎aș fi făcut ordine.

272
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
‎Stai o clipă!

273
00:19:48,770 --> 00:19:51,356
‎Mereu încerc să păstrez curățenia.

274
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
‎Dar, uneori…

275
00:19:54,276 --> 00:19:57,404
‎- Ai dreptate. Mă întorc în altă zi.
‎- Sofi…

276
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
‎Glumeam.

277
00:20:01,617 --> 00:20:04,453
‎Ești binevenită oricând.

278
00:20:06,205 --> 00:20:07,122
‎Păi…

279
00:20:07,748 --> 00:20:08,665
‎Intră!

280
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
‎Doar că…

281
00:20:17,049 --> 00:20:19,343
‎- N-am vrut să vin așa.
‎- Nu.

282
00:20:21,220 --> 00:20:22,846
‎N-am știut ce să fac.

283
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
‎Poți conta pe mine.

284
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
‎Mulțumesc.

285
00:20:37,819 --> 00:20:40,072
‎Chiar voiam să te țin așa în brațe.

286
00:20:40,697 --> 00:20:42,074
‎Plângând și deprimată?

287
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
‎Adică noi doi, singuri.

288
00:20:50,666 --> 00:20:52,542
‎Ești foarte special pentru mine.

289
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
‎Și tu.

290
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‎- Mă săruți?
‎- Nu.

291
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
‎- Voiai?
‎- Da.

292
00:21:07,349 --> 00:21:08,225
‎Tu…

293
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
‎voiai să mă săruți.

294
00:21:13,689 --> 00:21:16,650
‎Nu e momentul potrivit. Chiar nu e.

295
00:21:16,733 --> 00:21:19,778
‎Nu spun că e o idee proastă.

296
00:21:19,861 --> 00:21:22,823
‎- Ce?
‎- Nu cred că e o idee proastă.

297
00:21:29,288 --> 00:21:30,122
‎Nici eu.

298
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
‎Bine.

299
00:21:41,675 --> 00:21:42,634
‎Scuze.

300
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
‎Ce e asta?

301
00:21:52,978 --> 00:21:55,063
‎„Nu puteți îngropa trecutul.”

302
00:21:55,689 --> 00:21:57,482
‎Ne-a spus ce urma să facă.

303
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
‎- Sună-l pe Dario. Eu, pe Ernesto.
‎- Bine.

304
00:22:08,827 --> 00:22:11,330
‎Nu. Sună, dar intră mesageria.

305
00:22:11,413 --> 00:22:12,789
‎La el sună.

306
00:22:27,387 --> 00:22:28,263
‎Alo?

307
00:22:28,347 --> 00:22:30,098
‎Ești bine, omule?

308
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
‎Fir-ar, nu văd nimic.

309
00:22:31,892 --> 00:22:34,353
‎Ernesto, trebuie să rămâi calm.

310
00:22:34,436 --> 00:22:36,730
‎Ai fost îngropat de viu. Nu știu unde.

311
00:22:37,606 --> 00:22:39,107
‎Ajutor!

312
00:22:39,191 --> 00:22:41,276
‎- Futu-i! Ajutor!
‎- Nu țipa.

313
00:22:41,360 --> 00:22:43,695
‎Nu țipa și vorbește cât mai puțin.

314
00:22:43,779 --> 00:22:45,864
‎Trebuie să conservi oxigenul, da?

315
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
‎Futu-i!

316
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
‎- Rămân fără baterie.
‎- Trimite-ne locația.

317
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
‎- Locația ta.
‎- N-am date.

318
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
‎Voiam să plătesc azi.

319
00:22:53,955 --> 00:22:55,415
‎Ia telefonul lui Dario.

320
00:22:57,542 --> 00:22:59,378
‎Futu-i!

321
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
‎- Nu-l are.
‎- Futu-i!

322
00:23:02,547 --> 00:23:05,884
‎- Caută mai bine.
‎- Ce-ți aduci aminte?

323
00:23:05,967 --> 00:23:07,260
‎Am mers la școală.

324
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
‎Apoi, am mers în parcul
‎din spatele școlii.

325
00:23:10,305 --> 00:23:12,349
‎Apoi, un tip ne-a dat o pizza.

326
00:23:12,432 --> 00:23:13,767
‎Ce se aude?

327
00:23:17,187 --> 00:23:18,271
‎Cred că artificii.

328
00:23:18,897 --> 00:23:19,940
‎Ia-l tu!

329
00:23:21,441 --> 00:23:22,484
‎Bun…

330
00:23:25,445 --> 00:23:29,574
‎CALENDARUL SFINȚILOR 18 OCTOMBRIE

331
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
‎Sunt trei.

332
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
‎Ne trebuie unul cu biserică.

333
00:23:36,039 --> 00:23:37,040
‎Ce zi e?

334
00:23:37,124 --> 00:23:39,709
‎Dario, frate, trezește-te!

335
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
‎Dario!

336
00:23:47,134 --> 00:23:48,844
‎Da. Biserica San Anselmo.

337
00:23:48,927 --> 00:23:50,303
‎Suntem pe drum.

338
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
‎- Sună la poliție!
‎- Nu, Javi.

339
00:23:52,597 --> 00:23:55,934
‎Un om poate supraviețui
‎circa cinci ore într-un sicriu

340
00:23:56,017 --> 00:23:59,062
‎sau două dacă se panichează.
‎Să mergem, te rog!

341
00:24:00,313 --> 00:24:01,440
‎Să mergem!

342
00:24:02,190 --> 00:24:03,608
‎- Unde plecați?
‎- Pa, mamă!

343
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
‎- Stați la cină. Am gătit deja.
‎- Trebuie să plecăm.

344
00:24:07,404 --> 00:24:09,489
‎- Iau mașina.
‎- Ai grijă!

345
00:24:09,573 --> 00:24:11,700
‎Ia hanoracul cu tine!

346
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
‎- Pa, mamă!
‎- La revedere!

347
00:24:14,202 --> 00:24:15,078
‎Pa!

348
00:24:46,568 --> 00:24:48,945
‎Ce se întâmplă?

349
00:24:49,029 --> 00:24:51,239
‎- Am fost îngropați de vii.
‎- Ce?

350
00:24:51,323 --> 00:24:54,701
‎- Nu începe! Unde suntem?
‎- Crezi că glumesc?

351
00:24:54,784 --> 00:24:58,455
‎- Cum adică am fost îngropați de vii?
‎- Calmează-te.

352
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
‎Ce naiba? Unde suntem?

353
00:25:00,415 --> 00:25:02,292
‎- Calmează-te.
‎- Să mă calmez?

354
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
‎- Consumi tot oxigenul.
‎- Ce?

355
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
‎Calmează-te. Respiră încet.

356
00:25:06,588 --> 00:25:08,131
‎Calmează-te.

357
00:25:08,215 --> 00:25:09,341
‎Futu-i!

358
00:25:16,806 --> 00:25:18,058
‎- Salut!
‎- Salut!

359
00:25:18,141 --> 00:25:19,768
‎- Ce faceți?
‎- Bine, dvs?

360
00:25:19,851 --> 00:25:22,103
‎- Bine. Doamna e acasă?
‎- Da.

361
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
‎Grozav!

362
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
‎- Mulțumesc.
‎- Intrați!

363
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

364
00:25:32,781 --> 00:25:33,657
‎Mergeți.

365
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
‎Ce faci, tinere?

366
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
‎Bine, Almita.

367
00:25:52,842 --> 00:25:54,261
‎Șeful e acasă?

368
00:25:54,344 --> 00:25:55,637
‎Da, intrați.

369
00:26:04,604 --> 00:26:05,855
‎Urmați-mă, vă rog.

370
00:26:27,419 --> 00:26:28,336
‎Mulțumesc.

371
00:26:37,596 --> 00:26:38,471
‎Vino!

372
00:26:42,475 --> 00:26:43,310
‎Da.

373
00:26:43,893 --> 00:26:44,811
‎Care-i treaba?

374
00:26:46,021 --> 00:26:48,648
‎Vin imediat. Bine. Pa!

375
00:26:49,566 --> 00:26:50,692
‎Ce faci, Jordi?

376
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
‎Ce faci?

377
00:27:02,162 --> 00:27:03,330
‎Ea e Natalia.

378
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
‎Nu te văd. Unde ești?

379
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
‎Aici.

380
00:27:11,796 --> 00:27:14,466
‎- Bună!
‎- Ce faci? Am nevoie de ajutor aici.

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,510
‎Explică-le ce s-a întâmplat.

382
00:27:19,638 --> 00:27:21,514
‎A fost o petrecere la școală.

383
00:27:21,598 --> 00:27:24,225
‎Au fost multe probleme atunci.

384
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
‎Toți se certau.

385
00:27:25,810 --> 00:27:27,937
‎Cineva m-a împins, am căzut

386
00:27:28,021 --> 00:27:29,939
‎și mi-a căzut tot din poșetă.

387
00:27:30,023 --> 00:27:30,899
‎Vai, nu!

388
00:27:31,399 --> 00:27:32,609
‎Te-ai rănit?

389
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
‎Puțin.

390
00:27:35,111 --> 00:27:37,364
‎Sărmana de tine! Îmi pare rău.

391
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
‎Când aduni tot?

392
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
‎În curând.

393
00:27:42,243 --> 00:27:45,497
‎În două sau trei săptămâni. Maxim patru.

394
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
‎Intru, nenorocitule!

395
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
‎Nu știm dacă e cineva aici.

396
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
‎Nu.

397
00:27:55,882 --> 00:27:59,177
‎Cred că e locul potrivit,
‎datorită artificiilor.

398
00:27:59,260 --> 00:28:00,428
‎Da.

399
00:28:12,607 --> 00:28:13,608
‎- Sofia!
‎- Ce e?

400
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
‎Uite!

401
00:28:14,609 --> 00:28:15,860
‎Cumva…

402
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
‎Se simte bine?

403
00:28:22,409 --> 00:28:23,284
‎Domnule?

404
00:28:24,828 --> 00:28:25,662
‎Domnule?

405
00:28:34,421 --> 00:28:37,048
‎A fost drogat, la fel ca Dario și Ernesto.

406
00:28:38,133 --> 00:28:39,008
‎Ce facem?

407
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
‎Ce e?

408
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
‎- Este…
‎- Ce facem?

409
00:28:45,765 --> 00:28:47,559
‎Vino, Sofia! Haide!

410
00:28:52,313 --> 00:28:54,315
‎Nu te grăbi.

411
00:28:54,399 --> 00:28:57,110
‎Dacă vrei, poți să mai aștepți o lună.

412
00:28:57,193 --> 00:28:58,403
‎Nu e grabă.

413
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
‎Mulțumesc.

414
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
‎Chiar sunt…

415
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
‎Futu-i!

416
00:29:05,326 --> 00:29:06,202
‎Nu!

417
00:29:06,286 --> 00:29:07,954
‎- Dario!
‎- Nu te aud.

418
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
‎Mai am 3% baterie. Unde sunteți?

419
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
‎Nu! Te rog, nu-l lovi!

420
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
‎Ernesto!

421
00:29:14,711 --> 00:29:17,130
‎- Ernesto!
‎- Javier, nu aud nimic.

422
00:29:17,213 --> 00:29:19,215
‎Oprește-te, te rog!

423
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
‎- Javier!
‎- Dario!

424
00:29:20,592 --> 00:29:21,634
‎Dario!

425
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
‎A murit bateria!

426
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Fir-ar!

427
00:29:25,680 --> 00:29:27,265
‎Nu se poate! Javier!

428
00:29:28,057 --> 00:29:29,559
‎Jur că îți aduc banii.

429
00:29:32,061 --> 00:29:33,980
‎- Sunt prea multe morminte.
‎- Știu.

430
00:29:34,063 --> 00:29:36,274
‎- Nu avem timp.
‎- Pe acolo!

431
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
‎- Dario!
‎- Taci!

432
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
‎Javier!

433
00:29:41,863 --> 00:29:42,864
‎Ajutor!

434
00:29:44,699 --> 00:29:45,533
‎Javier!

435
00:29:50,330 --> 00:29:53,666
‎- Am o idee, Javi! Vino!
‎- Unde te duci? Sofia!

436
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
‎Nu! Oprește-te!

437
00:29:57,170 --> 00:29:58,046
‎Grăbește-te!

438
00:29:58,755 --> 00:30:00,840
‎Sofia! Unde te duci?

439
00:30:00,924 --> 00:30:01,841
‎Sofia!

440
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
‎Ridică-te! Ești bine? Încet.

441
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
‎Acum înțelegi? Când ne aduci banii?

442
00:30:06,888 --> 00:30:08,056
‎Curând.

443
00:30:08,139 --> 00:30:09,849
‎Ce mai aștepți?

444
00:30:09,933 --> 00:30:10,767
‎Pleacă!

445
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
‎Pleacă!

446
00:30:16,981 --> 00:30:19,359
‎- Ce e?
‎- Caut morminte goale.

447
00:30:19,442 --> 00:30:20,527
‎Bine.

448
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
‎Uite!

449
00:30:27,951 --> 00:30:29,202
‎Ce este?

450
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
‎Ăsta, nu?

451
00:30:33,540 --> 00:30:34,791
‎Spațiul e nou, nu?

452
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
‎Da, astea de acolo. Să mergem!

453
00:30:39,671 --> 00:30:41,464
‎Nu ne vor găsi.

454
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
‎Sigur că ne vor găsi, idiotule.

455
00:30:45,844 --> 00:30:47,053
‎E Sofia, omule.

456
00:30:49,347 --> 00:30:50,473
‎E dată naibii.

457
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
‎Pe bune.

458
00:30:53,977 --> 00:30:56,020
‎A aflat cine era hackerul.

459
00:30:56,896 --> 00:30:59,357
‎După ce el ne-a dezvăluit secretele.

460
00:31:01,985 --> 00:31:05,196
‎- Ajutor!
‎- Ajutor!

461
00:31:05,280 --> 00:31:07,907
‎- Am sentimentul că nu e aici.
‎- Ba da.

462
00:31:07,991 --> 00:31:09,450
‎Nu, e acolo.

463
00:31:09,534 --> 00:31:12,453
‎E un afurisit de labirint!
‎Trebuie să fie aici.

464
00:31:12,537 --> 00:31:13,663
‎Dario!

465
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
‎Sunt gropi noi, Sofia!

466
00:31:16,749 --> 00:31:19,210
‎- Știu. Ia asta!
‎- Hai să le căutăm!

467
00:31:19,294 --> 00:31:22,881
‎Dario n-avea telefonul, dar s-a apelat.

468
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
‎- Dario!
‎- Nu.

469
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
‎Sună.

470
00:31:27,760 --> 00:31:29,929
‎- Dario!
‎- Așteaptă!

471
00:31:32,390 --> 00:31:33,725
‎Pe aici!

472
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
‎- E aici.
‎- Ăsta e.

473
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
‎Da și i-au mutat cu asta.

474
00:31:53,494 --> 00:31:55,079
‎Ar putea fi oricare.

475
00:31:59,042 --> 00:32:01,711
‎- Să începem!
‎- Ar putea fi și ăsta.

476
00:32:02,587 --> 00:32:04,797
‎N-avem timp să le săpăm.

477
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
‎- Ai o idee mai bună?
‎- Fir-ar!

478
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
‎Crezi că ne vor oferi un omagiu?

479
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
‎Ar fi amuzant.

480
00:32:19,687 --> 00:32:22,523
‎Ceremonii individuale?
‎Sau una pentru amândoi?

481
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
‎Una pentru amândoi.

482
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
‎- Desigur.
‎- Asta e.

483
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
‎Te iubesc, frate.

484
00:32:36,913 --> 00:32:38,039
‎Și eu, frate.

485
00:33:24,669 --> 00:33:27,005
‎Javi, ăsta este! Javi!

486
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
‎Grăbește-te!

487
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
‎Sapă mai repede!

488
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
‎Nu te opri!

489
00:33:49,569 --> 00:33:52,071
‎- Așa!
‎- Uite-l!

490
00:33:52,155 --> 00:33:53,656
‎Dario!

491
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
‎Ernesto!

492
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
‎Dario!

493
00:33:59,662 --> 00:34:00,621
‎Ernesto!

494
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
‎Sunt aici!

495
00:34:15,303 --> 00:34:17,305
‎- Uite-i!
‎- Dario!

496
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
‎- Ajută-mă!
‎- Da.

497
00:34:19,390 --> 00:34:21,434
‎- Unu, doi… trage!
‎- Gata.

498
00:34:24,145 --> 00:34:25,688
‎- Dario!
‎- Acum! Ernesto!

499
00:34:27,356 --> 00:34:28,483
‎Ieși, Ernesto!

500
00:34:31,027 --> 00:34:33,654
‎- Dario! Nu se mișcă.
‎- Dario!

501
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
‎- Dario!
‎- Fir-ar!

502
00:34:35,865 --> 00:34:36,741
‎Dario!

503
00:34:38,826 --> 00:34:40,161
‎- Vino!
‎- Ridică-te!

504
00:34:40,244 --> 00:34:42,163
‎Trezește-te, frate!

505
00:34:42,246 --> 00:34:44,290
‎- Dario! Omule!
‎- Dario!

506
00:34:44,373 --> 00:34:46,501
‎- Dario!
‎- Dario!

507
00:34:49,087 --> 00:34:50,671
‎- Așa. Ușurel.
‎- Așa.

508
00:34:51,172 --> 00:34:52,548
‎- Bravo!
‎- Așa.

509
00:34:53,049 --> 00:34:54,550
‎Vomită tot.

510
00:34:54,634 --> 00:34:55,510
‎Gata.

511
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
‎- Așa.
‎- Calmează-te.

512
00:34:58,304 --> 00:35:00,807
‎- Ați reușit!
‎- Calmează-te.

513
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
‎- Mulțumesc.
‎- Calmează-te.

514
00:35:02,892 --> 00:35:04,393
‎- Mulțumesc!
‎- Ernesto.

515
00:35:04,477 --> 00:35:07,188
‎Ernesto, calmează-te.

516
00:35:12,026 --> 00:35:13,611
‎Vino, Dario!

517
00:35:13,694 --> 00:35:14,570
‎Vino.

518
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
‎Așa.

519
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
‎Ușurel, frate.

520
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
‎Uită-te la mine!

521
00:35:23,287 --> 00:35:24,705
‎- Javi.
‎- Ce este?

522
00:35:24,789 --> 00:35:27,041
‎- Javi!
‎- Stai liniștit.

523
00:35:27,125 --> 00:35:28,167
‎Ce este?

524
00:35:28,709 --> 00:35:30,128
‎Cineva ne urmărește.

525
00:35:48,771 --> 00:35:49,647
‎Javi!

526
00:35:54,944 --> 00:35:56,195
‎Javier!

527
00:35:58,364 --> 00:35:59,323
‎Javi!

528
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
‎Javier!

529
00:36:21,804 --> 00:36:23,139
‎Unde ești?

530
00:36:23,222 --> 00:36:24,307
‎- Oprește-te!
‎- Javi!

531
00:36:25,516 --> 00:36:26,517
‎Javi!

532
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
‎Ce s-a întâmplat?

533
00:36:28,686 --> 00:36:30,229
‎Te simți bine?

534
00:38:35,479 --> 00:38:37,398
‎Subtitrarea: Alin Godino