UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Javi!
Javi! Não adormeças!
Javi, olha para mim!
Alguém ajude! Rápido!
Javi! Não, olha para mim!
Javi!
CRUZ VERMELHA MEXICANA
Pelo sangue do testamento eterno, que descanse em paz.
O COLÉGIO NACIONAL ESTARÁ SEMPRE CONTIGO
NUNCA TE ESQUECEREMOS
SE O VIRES, DENUNCIA-O
SEMPRE CONTIGO
NUNCA TE ESQUECEREMOS
Estou?
Javi…
NUNCA TE ESQUECEREMOS
PROCURA-SE
DOIS MESES DEPOIS
O que foi, Lulu?
Há alguém a tentar ser engraçado
e deixa o cacifo do Luis aberto.
O Quintanilla disse que ninguém o pode usar.
Sofi, se descobrires quem é, mandas ao gabinete do diretor?
Claro, Lulu.
EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO E COLEGA
Estão lindos!
- Obrigado. - Este relevo é incrível. Veja!
É muito elegante.
Parece…
… humorístico. - Lulu!
- Parabéns! - Obrigado, Lulu.
Na verdade, a Nora queria que fossem mais discretos.
- Estão perfeitos! - Sim.
Posso entrar?
Já entraste.
Com licença.
Obrigado, Lulu.
Vão casar?
Sim.
- Parabéns! - Muito obrigado.
Está tudo pronto lá em baixo, mas a mãe do Luis não vem.
Liguei-lhe,
mas ela disse que não te quer ver a lavar os teus pecados.
- O que fazemos? - Não faças nada. Obrigado.
- Está bem. - Desço já.
Com licença.
Mendizábal, pedi-te desde manhã.
Arruma as cadeiras deste lado. Professor Juan…
#PRAIA
#LadremCães
Sofreak idiota!
Sempre que precisares de algo, a qualquer hora,
liga-me.
O que estás a ver?
Meu, tens de ser mais direto.
Ou não passarás de amigo.
- Viste a minha mensagem? E? - Vi. A decisão não é tua.
Também é meu, María.
Isso mudou quando acabaste comigo.
Não quero…
Outra vez?
Meu, já chega.
Outra vez! O que te disse?
- Porque me envolvi com ele? - Não sei.
Devia ir embora como a Isabela.
Só te falta o visto.
E um namorado americano.
- Viste a foto? - Vi.
- É giro, não é? - É.
Onde está o Ernesto?
Desde quando elas se dão bem?
Não sei, mas gosto da Claudia.
Esquece. Ela é finalista. Não se interessará por ti.
Não sou feio.
Não disse que eras.
Volto já.
- Qual é o teu problema? - "Qual é o teu problema?"
Querida, estás bem?
Finalmente a tua cabeça cresceu!
Rosita, meu amor, não tive saudades tuas.
Também te adoro.
Meninos, sentem-se e fiquem calados.
Vamos começar a cerimónia. Silêncio, por favor.
- Estava à tua procura. - Depressa, meninos!
- Estava no sítio de sempre. - Silêncio, por favor.
Sentem-se todos.
O Luis odiava a escola. Não teria gostado disto.
Claro que não.
Alex, posso?
- Sim. - Obrigado.
Antes de começar, deixem-me relembrar que, se tiverem alguma informação
sobre o paradeiro do colega Gerry Granda,
devem dizer-nos, está bem?
Infelizmente, a mãe do Luis
não pôde estar presente porque não se sentia bem,
mas manda cumprimentos
e está muito grata ao Colégio Nacional
por esta cerimónia em honra do seu filho.
Ou melhor, mandou-os passear.
Sofía, por favor.
O Luis Navarro era um aluno exemplar.
O seu compromisso com os estudos,
o seu talento para o desenho
e as suas qualidades humanas
estarão sempre no nosso pensamento e coração.
Façamos um minuto de silêncio
pelo nosso querido, admirado e corajoso Luis.
CLAUDIA, VISTE O VÍDEO DO LUIS?
Silêncio, por favor.
Claudia, larga o telemóvel.
Meninos, respeito!
Guardem o telemóvel.
O que se passa?
É do perfil do Luis.
Não podem enterrar o passado.
Isto não pode ser.
Entreguem-me o Gerry.
Guardem os telemóveis.
Entreguem-me o Gerry.
O engraçadinho ou engraçadinha que publicou isto
será expulso imediatamente.
Não podem enterrar o passado.
NÃO PODEM ENTERRAR O PASSADO
Entreguem-me o Gerry.
Não podem enterrar o passado.
Entreguem-me o Gerry.
Não podem enterrar o passado.
Entreguem-me o Gerry.
Não podem enterrar o passado.
Ouve lá…
Tenho uma teoria.
E se o Luisito não estiver morto?
E se for um fantasma?
Cala-te!
Imagina que ele morreu,
mas continua aqui.
Noutra dimensão ou plano.
Ficou preso na internet?
Viste que ganhou 500 seguidores num dia?
Teve de morrer para ser popular.
Credo!
Alguém nos quer assustar.
Pensei que ninguém se importava.
Javi, tudo bem?
- Tudo bem? - Queríamos saber
se querias fazer algo e estudar connosco. - Os três.
Sinceramente estou muito ocupado.
Dizes sempre isso.
- Está bem, para a semana? - Sim.
Alguém é muito popular desde que sobreviveu à morte, não?
Já sabia que ias dizer isso.
- Queres ir a minha casa? - Sinceramente estou muito ocupada.
- Não me leves a mal. - És tão tonta!
Tenho de ir para casa.
As coisas estão estranhas.
Está bem. O que disse o advogado?
Não sei. A minha mãe não me diz muito.
Bem, estou aqui se precisares de alguma coisa.
Javi!
Odeio que me venha buscar.
- É querido que se queira aproximar de ti. - Já não tenho dois anos.
Tudo bem, Sofi?
- Tudo bem? - O que fizeste?
Está linda, não está?
"A graça é mais bonita do que a beleza."
O quê?
La Fontaine? Não?
É como dizer "obrigado" em francês.
Que linda!
Tenho uma surpresa para ti, Javi.
O quê?
Vais adorar.
- Vamos? - Sim.
- Adeus, linda. - Adeus.
ALMOÇO RÁPIDO
Olá!
Olá.
Pediram piza?
- Já está paga? - Já.
Sim, é para nós.
Demoraste muito. Não te vamos dar gorjeta.
- Acabaram de pedir. - Não vou discutir.
Foi há algum tempo.
Podes ir.
Estás à espera de gorjeta? Não te vou dar uma boa avaliação.
Vai antes que me queixe. Vá lá, demoraste muito.
- Para onde estás a olhar? - Inacreditável!
Idiota de merda!
Vamos lá! Assim é que é!
Que sorte!
Não preciso, mas obrigado.
Javi, por favor.
Já é mau não quereres um carro. Deixa-me dar-te um telemóvel decente.
Não me faças implorar. Quero ver-te mais vezes, filho.
Obrigado, mas não é assim.
Não! Devolva-me isso.
- Menina, por favor. - Isso é meu! Não podem levar!
Nora, faz alguma coisa!
- Não me toque! - Afaste-se!
- Não podem… - Menina, por favor.
Nora, não vais fazer nada?
Vem ver o teu quarto. Ficou fantástico!
Vais adorar. Anda.
Então?
Isto é o que eu chamo de apartamento de solteiro a sério.
Sim, é fixe.
Fixe? Olha para a vista.
Podes trazer todas as raparigas que quiseres
sem te preocupares com a tua mãe ou irmãs.
Podes trazer a Sofi.
De certeza que trarás.
Credo, não faças isto, pai.
Por favor.
Está bem.
E a Sofi não é…
Está bem, já percebi.
Filho, quero que te divirtas mais.
E…
Não te esqueças, a vida é curta.
Sabes isso muito bem.
Não sabes?
Obrigado.
Vamos.
Desculpa.
As tuas desculpas não servem de nada.
O que podia fazer? O pai pediu-me para não contar.
Não quero saber o que o teu pai pediu.
Viste-me chorar por ele, ter saudades dele, visitar o túmulo dele.
Ele fê-lo por nós, para termos uma casa e dinheiro.
Achas que precisava do dinheiro do seguro? Precisava dele.
Fingiu estar morto e deixou-me sozinha.
Deixou-te comigo.
Desculpa.
- Onde está? - Não sei.
- Onde está o teu pai? - Não sei!
Não acredito numa palavra tua.
Zero.
Vim assim que pude.
Obrigada.
Já estou aqui.
Olá.
- A tua irmã? - O que fazes aqui?
Não dizes olá?
- As meninas de bem não fazem isso. - Obrigada. Volto já.
Obrigada.
Foi um prazer.
Como te atreves a vir a minha casa?
Porque não me ligaste?
- Estás parva? - Não, preciso de tempo.
Mais tempo.
Foi por isso que vim. Vou apresentar-te uns amigos.
Não posso ir a lado nenhum. Os meus pais estão cá.
Inventa uma desculpa.
- Ou eu posso explicar-lhes a situação. - Não, vamos.
- Sim? - Vou buscar a mala.
- Não posso demorar. - Não te preocupes. Será rápido.
Se me dissesses que vinhas,
teria arrumado.
Dá-me um minuto.
Tento manter sempre tudo arrumado.
Mas às vezes…
- Tens razão. Volto outro dia. - Sofi…
Estava a brincar.
Não precisas de convite, és sempre bem-vinda.
Bem…
Entra.
- Não queria chegar assim. - Não.
Não sabia o que fazer.
Podes contar sempre comigo.
Obrigada.
Queria muito ter-te assim.
Deprimida e a chorar?
Não, assim, nós os dois sozinhos.
És muito especial para mim.
Tu também.
- Vais beijar-me? - Não.
- Ias? - Sim.
Sim,
ias beijar-me.
Má altura.
Muito má altura.
Não digo que seja má ideia.
- O quê? - Não acho que seja má ideia.
Nem eu.
Está bem.
Desculpa.
O que é isto?
"Não podem enterrar o passado."
Ele disse-nos o que ia fazer.
Liga ao Darío. Eu ligo ao Ernesto.
Não. Vai logo para o atendedor.
Este está a chamar.
Estou?
Meu, estás bem?
Merda, não vejo nada.
Ernesto, quero que fiques calmo.
Foram enterrados. Não sei onde.
Socorro!
- Foda-se! Socorro! - Não grites.
Não grites e fala o mínimo possível.
Tens de poupar oxigénio, está bem?
Merda.
- Estou a ficar sem bateria. - Envia a localização.
- A localização. - Não tenho dados.
- Ia comprar mais ontem. - Procura o telemóvel do Darío.
Foda-se!
- Ele não o tem. - Merda.
- Vê bem! - Qual é a última coisa de que te lembras?
Fomos à escola.
Depois, fomos ao parque habitual nas traseiras.
Depois, um tipo deu-nos uma piza.
Que barulho é esse?
Parecem foguetes.
Toma.
Muito bem…
LISTA DE SANTOS 18 DE OUTUBRO
Há três.
Precisamos de um com uma igreja.
Que dia é hoje?
Darío, acorda cabrão!
Darío!
Sim. Igreja de São Anselmo.
Estamos a caminho.
- Liga à Polícia. - Não, Javi.
Uma pessoa só sobrevive cerca de cinco horas num caixão,
ou duas se estiver em pânico. Vamos, por favor.
Vamos.
- Aonde vão? - Adeus, mãe.
- Fica para jantar. Já cozinhei. - Temos de ir.
- Eu levo o carro. - Tem cuidado.
Ouve! Leva essa camisola daqui.
- Adeus, mãe. - Adeus.
Adeus.
O que se passa?
- Fomos enterrados. - Como assim?
- Não comeces. Onde estamos? - Achas que estou a brincar?
- Como assim, fomos enterrados, cabrão? - Calma, meu.
Mas que raio? Onde estamos?
- Acalma-te. - Calma?
- Vais gastar o oxigénio. - O quê?
Tem calma! Respira devagar.
Acalma-te.
Merda!
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim, e vocês?
- Também. A senhora está? - Sim, claro.
Ótimo.
- Obrigado. - Entrem.
- Boa tarde. - Com licença.
Podem ir.
Como estás, jovem?
Muito bem, Almita.
O chefe está?
Sim, entrem. Sigam-me. por favor.
Sigam-me, por favor.
Obrigado.
Vamos.
Sim.
Tudo bem?
Estarei aí em breve. Sim. Adeus.
Tudo bem, Jordi?
Tudo bem?
Esta é a Natalia.
Não te vejo. Onde estás?
Aqui.
- Olá. - O que estás a fazer? Preciso de ajuda.
Explica-lhes o que aconteceu.
Houve uma festa na minha escola e aconteceu um problema enorme.
Começaram todos a lutar.
Alguém me empurrou, caí e perdi tudo o que tinha na mala.
Não!
Magoaste-te?
Um pouco.
Coitadinha. Lamento imenso.
Quando terás tudo?
Muito em breve.
Duas ou três semanas. Quatro no máximo.
Vou entrar, cabrão. Vou, sim!
- Não sabemos se está aqui alguém. - Não.
Acho que é o sítio certo por causa do fogo de artifício.
Sim.
- Sofía! - O quê?
Olha.
Ele…
Ele está bem?
Senhor?
Foi drogado, como o Darío e o Ernesto.
E agora?
O quê?
- É… - O que fazemos?
Sofía, segue-me. Vamos.
Demora o que precisares.
Se quiseres, podes demorar mais um mês.
Não há pressa.
Obrigada.
Na verdade…
Filho da mãe!
Não!
- Darío! - Não te ouço, Javier.
Tenho 3 % de bateria. Onde estão?
Não! Por favor, não lhe batas!
Ernesto!
- Ernesto! - Javier, não ouço nada.
Já chega, por favor!
- Javier! - Darío!
Darío!
A bateria acabou!
- O que aconteceu? - Foda-se!
Nem pensar! Javier!
Juro que arranjo o dinheiro.
- São muitas sepulturas. - Eu sei! Procura!
- Não teremos tempo. - Por ali.
- Darío! - Cala-te!
Javier! Sofía!
Socorro!
Sofía!
Javier!
- Já sei! Javi, vem! - Aonde vais? Sofía!
Não! Para!
Despacha-te!
Sofía! Aonde vais?
Sofía!
Levanta-te. Estás bem? Cuidado.
Percebeste? Quando nos trazes o dinheiro?
Em breve.
Então, porque continuam aqui? Vão.
Vão!
- O que foi? - Procura sepulturas vazias.
Está bem.
Olha.
O quê?
Não é?
O espaço é novo?
Sim, estas aqui em baixo. Vamos.
Não nos vão encontrar, meu.
Claro que vão, idiota.
É a Sofía.
Ela é espertalhona.
A sério.
Ela descobriu quem era o hacker.
Sim, depois de ele partilhar os segredos.
- Socorro! - Socorro!
- Sinto que não é aqui. - É.
Não, é ali atrás.
É um labirinto. Tem de ser aqui.
Darío!
Terra solta, Sofía!
- Já sei. Segura aqui. - Procuramos isso.
O Darío não tinha o telemóvel, mas a chamada passou.
- Darío! - Não.
Está a tocar.
- Darío! - Espera!
Por aqui!
- É aqui? - Sim, é este.
Sim, e levaram-nos com isto.
Pode ser uma destas duas. Vejamos.
- Vamos lá. - Merda, também pode ser esta.
Não temos tempo para cavar as duas.
- Tens uma ideia melhor? - Merda!
Achas que nos farão uma homenagem?
Isso seria hilariante.
Uma cerimónia individual? Ou uma para ambos?
Uma para ambos.
- Claro. - É isso.
Adoro-te, mano.
Eu também, mano.
Javi, é esta! Javi!
Depressa!
Escava mais depressa!
Não pares.
- É isso! - Está ali!
Darío!
Ernesto!
Darío!
Ernesto!
Estão aqui!
- Pronto! - Darío!
- Ajuda-me. - Sim.
- Um, dois… Puxa! - Isso.
- Darío! - Ernesto.
Sai, Ernesto.
- Darío! Ele não se mexe. - Darío!
- Darío. - Foda-se!
Darío.
- Anda. - Levanta-te.
Acorda, meu!
- Darío… - Darío!
- Darío. - Darío!
- Isso. Calma. - É isso.
- Muito bem.
Vomita tudo.
Pronto…
- É isso. - Calma, sim?
- Conseguiram! - Calma.
- Obrigado. - Acalma-te.
- Obrigado! - Ernesto…
Ernesto, tem calma, sim?
Darío, anda cá.
Anda cá.
É isso mesmo.
Calma, mano.
Olha para mim, mano!
- Javi… - O que se passa?
- Javi! - Calma, já vão para casa.
O que foi?
Estão a observar-nos.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Onde estás?
- Para! - Javi!
Javi!
O que aconteceu?
Estás bem?
Legendas: Carla Barroso