EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Javi!
Javi! Bli hos meg!
Se på meg!
Hent hjelp! Raskt!
Javi! Nei, se på meg.
Javi!
DET MEKSIKANSKE RØDE KORS
Ved deg evige testamentets blod. Må han hvile i fred.
NATIONAL ER ALLTID MED DEG
DU BLIR ALDRI GLEMT
HVIS DU SER HAM, RAPPORTER HAM
LUIS - ALLTID MED DEG
VI GLEMMER DEG ALDRI
Hallo?
Javi.
VI GLEMMER ALDRI DEG
ETTERLYST
TO MÅNEDER SENERE
Hva skjer, Lulu?
Noen prøver å være morsomme og lar Luis skap stå åpent.
Quintanilla sa at ingen kan bruke det.
Sofi, hvis du finner ut hvem det er, send dem til rektors kontor.
TIL MINNE OM VÅR VENN OG KLASSEKAMERAT
LUIS NAVARRO (2003-2020)
De er vakre!
-Takk! -Den pregingen er flott. Se på den!
Det er veldig elegant. Det føles veldig…
…artig.
-Gratulerer. -Takk, Lulu.
Nora ville at de skulle være mer diskrete.
-De er perfekte. -Ja.
Kan jeg komme inn?
Du er allerede inne.
Unnskyld meg.
Takk, Lulu.
Skal du gifte deg?
Ja.
-Gratulerer. -Tusen takk!
Alt er klart nede, men Luis' mor kommer ikke.
Jeg ringte henne,
men hun ville ikke se deg vaske bort syndene dine.
-Hva skal vi gjøre? -Ikke gjør noe. Takk.
-Ok. -Jeg kommer snart.
Unnskyld meg.
Mendizábal, jeg ba deg om dette i morges. Sett stolene på denne siden. Mr. Juan…
#STRANDA
#LAHUNDENEBJEFFE
#CUBEIBI
#VÆRGLADIDEGSELV
Dumme Sofrik.
Når enn du trenger noe, bare ring meg.
Hva ser du på?
Du må være mer direkte.
Ellers forblir du i vennesonen.
-Fikk du beskjeden? -Ja.
-Og? -Det er ikke din avgjørelse.
Den er også min, Maria.
Det endret seg da du slo opp med meg.
Jeg vil ikke…
Igjen?
Kutt ut.
Igjen!
-Hvorfor var jeg sammen med ham? -Jeg vet ikke.
Jeg burde dra som Isabela.
Da trenger du et greencard.
Og en amerikansk kjæreste.
-Så du bildet? -Ja.
-Han er så kjekk. -Ja.
Hvor er Ernesto?
Når ble de så gode venner?
Vet ikke, men han liker Claudia.
Glem det. Hun er senior. Hun er ikke interessert i ham.
-Han er ikke stygg. -Jeg sa ikke det.
Straks tilbake.
-Hva er problemet? -"Hva er problemet?"
Vennen, er du ok?
Hei, endelig er hodet ditt større.
-Rosita, jeg har ikke savnet deg. -Glad i deg også.
Sett dere ned og være stille.
Seremonien begynner snart.
Jeg lette etter deg.
Skynd dere.
-Jeg var på mitt vanlige sted. -Vær stille.
Ro dere ned.
Luis hatet skolen. Han ville mislikt dette.
Selvsagt.
Alex, slutt.
-Greit. -Takk!
Før vi begynner, en påminnelse, hvis dere har informasjon
om hvor Gerry Granda befinner seg,
må dere si ifra, ok?
Dessverre er ikke moren til Luis her, hun følte seg uvel.
Men hun hilser,
og hun er takknemlig for at skolen
hedrer hennes elskede sønn.
Faktisk ba hun dem dra til helvete.
Sofia, vær så snill.
Luis Navarro var en toppstudent.
Hans interesse for studiene,
tegnetalentet
og hans personlighet
vil vi alltid minnes i våre sinn og hjerter.
Vi skal nå ha ett minutts stillhet
for vår elskede, beundrede og modige Luis.
HAR DU SETT VIDEOEN FRA LUIS?
Stille.
Claudia, legg telefonen vekk.
Vis respekt.
Legg vekk telefonene.
Hva er det?
Luis' profil.
Dere kan ikke begrave fortiden.
Dette er ikke bra.
Før Gerry til meg.
Legg telefonene bort.
Før Gerry til meg.
Den artigkaren som har postet dette vil bli utvist umiddelbart.
Dere kan ikke begrave fortiden.
DERE KAN IKKE BEGRAVE FORTIDEN
Før Gerry til meg.
Dere kan ikke begrave fortiden.
Før Gerry til meg.
Dere kan ikke begrave fortiden.
Før Gerry til meg.
Dere kan ikke begrave fortiden.
Du?
Jeg har en teori.
Hva om Luisito ikke er død?
Hva om han er et spøkelse?
-Gi deg. -Tenk deg at han døde,
men han er her fortsatt.
Som i en annen dimensjon.
Han ble fanget i internett.
Så du at han fikk rundt 500 følgere på én dag?
Han måtte dø for å bli populær.
Jøsses.
-Noen vil skremme oss. -Det er ingen som bryr seg.
-Står til? -Står til?
-Vi lurte på om du ville lese med oss? -Bare oss tre.
-Jeg er opptatt for øyeblikket. -Det sier du alltid.
-Ok, hva med neste uke? -Ja.
Noen er veldig populære etter at de overlevde, sant?
Jeg visste du ville si det.
-Vil du bli med til meg? -Jeg er opptatt for øyeblikket.
-Ikke misforstå meg. -Du er en skrue.
-Jeg må hjem. Ting er fortsatt rart. -Ok. Hva sa advokaten?
Jeg vet ikke. Mamma forteller ikke mye.
Vel, jeg er her om du trenger noe.
-Javi. -Jeg hater at han henter meg.
-Søtt at han vil komme deg nærmere. -Jeg er ikke to lenger.
Hva skjer, Sofi?
-Står til? -Hva gjør dere?
Hun er nydelig, sant?
"Ynde, vakrere enn skjønnhet."
Hva?
La Fontaine? Nei?
Det er som å si "takk" på fransk.
Skjønn. Jeg har en stor overraskelse til deg.
-Hva? -Du vil elske det.
-Kom igjen. -Ja..
-Ha det, skatt. -Farvel.
Hei.
Har dere bestilt pizza?
-Er den allerede betalt? -Ja.
Ja, den er til oss.
Det tok en evighet å komme hit. Vi tipser deg ikke.
-Dere bestilte akkurat. -Ingen diskusjon. Vi har ventet lenge.
Du kan dra nå.
Venter du på et tips? Du får ikke en god anmeldelse.
Dra før jeg klager. Du brukte veldig lang tid.
-Hva ser du på? -Utrolig.
Jævla idiot.
-Sjekk dette! Fett som faen! -Så sinnssykt flaks.
Det er unødvendig, men takk.
David, vær så snill.
Du vil ikke ha en bil. La meg gi deg en anstendig mobiltelefon.
Jeg vil ikke trygle. Jeg vil ha deg her oftere.
Takk, men ikke på denne måten.
Nei! Gi den tilbake.
-Vær så snill. -Det er mine ting.
Du kan ikke ta den.
Nora, gjør noe!
-Ikke rør meg. -Flytt deg.
-Du kan ikke ta… -Vær så snill.
Skal du ikke gjøre noe?
Kom og se på soverommet. Det er fantastisk. Du vil elske det.
Hva syns du?
Dette er det jeg kaller en skikkelig ungkarsbolig.
-Ja, den er kul. -Kul? Se på utsikten.
Du kan ta med så mange damer du vil, uten å plages av mamma og søstrene dine.
Ta med deg Sofi.
Du får henne med hit.
Gi deg med dette, pappa.
Vær så snill.
Ok.
Og Sofi er ikke…
Ok, jeg forstår.
Jeg vil at du skal kose deg mer.
Og
huske på at livet er kort og…
Det vet du jo godt.
Ikke sant?
Takk.
Vi ses.
Unnskyld.
Unnskyldningen din er verdiløs.
Hva kunne jeg gjøre? Pappa ba meg om å ikke si noe.
Jeg driter i hva faren din ba om.
Du hørte at jeg gråt, jeg savnet ham og besøkte graven hans.
Han gjorde det så vi skulle ha et hjem og penger.
Tror du jeg trengte forsikringspengene? Jeg trengte ham.
Han lot som om han var død og forlot meg. Han etterlot deg hos meg.
Beklager.
-Hvor er han? -Vet ikke.
-Hvor er faren din? -Jeg vet ikke helt.
Jeg tror deg ikke.
Ikke et ord.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Takk.
-Hei. Er søsteren din inne? -Hvorfor er du her?
Hilser du ikke?
-Det er ikke høflig. -Takk. Jeg kommer snart tilbake.
Takk.
Godt å se deg.
-Hvordan våger du å komme hjem til meg? -Hvorfor ringte du meg ikke?
-Er du dum, eller? -Nei, jeg trenger tid. Mer tid.
Kom og møt noen venner som kan hjelpe.
Jeg skal ingen steder. Foreldrene mine er hjemme.
Finn på en unnskyldning.
-Jeg kan forklare situasjonen. -Nei, kom igjen.
-Ja. -Jeg henter vesken.
-Jeg må være rask. -Vi skal skynde oss.
Hvis du hadde sagt du skulle komme, hadde jeg ryddet opp.
Et øyeblikk.
Jeg prøver alltid å holde det ryddig.
Men noen ganger…
-Jeg kommer tilbake en annen dag. -Sofi…
Jeg tullet. Du er velkommen når som helst.
Vel, kom inn.
Jeg ville ikke…
-Jeg ville ikke komme hit sånn. -Nei.
-Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. -Jeg er her for deg.
Takk.
Jeg ville ha deg her sånn.
-Gråtende og deprimert? -Jeg mener, oss to alene.
Du betyr mye for meg.
I like måte.
-Skal du kysse meg? -Nei.
-Skulle du… -Skulle.
Du
skulle til å kysse meg.
-Dårlig timing. Veldig dårlig timing. -Jeg sier ikke at det var en dårlig idé.
-Hva? -Jeg tror ikke det er en dårlig idé.
Ikke jeg heller.
Ok.
Beklager.
Hva er det?
"Dere kan ikke begrave fortiden."
Han sa hva han skulle gjøre.
-Ring Dario. Jeg ringer Ernesto. -Ok.
-Nei. Det ringer, men går til svarer. -Denne ringer.
Hallo?
-Går det bra? -Jeg kan ikke se noe.
Ernesto, hold deg rolig. Dere har blitt levende begravd.
Hjelp!
-Faen! Hjelp. -Ikke rop.
Ikke rop, og snakk så lite som mulig. Dere må spare oksygen, ok?
Faen.
-Jeg går tom for strøm. -Send posisjonen din.
-Posisjonen. -Jeg har ikke data.
-Jeg skulle kjøpe mer i dag. -Se etter Darios telefon.
Faen.
-Han har den ikke. -Pokker.
-Sjekk nøye. -Hva er det siste du husker?
Vi var på skolen.
Etterpå dro vi til parken bak skolen.
-En fyr ga oss pizza. -Hva er den lyden?
Kanskje fyrverkeri.
Ta den.
Greit…
HELGENKALENDER 18. OKTOBER
-Det er tre stykker. -Vi trenger en med en kirke.
Hvilken dag er det?
Dario, våkne!
Dario!
Ja. San Anselmo. Vi er på vei.
-Ring politiet. -Nei, Javi.
Man kan bare overleve fem timer i en kiste,
eller to hvis de får panikk. Vi må dra nå.
Kom igjen.
-Hvor skal dere? -Ha det.
-Bli til middag. Jeg har laget mat. -Vi må dra.
-Jeg tar bilen. -Vær forsiktige.
Hei, legg bort den genseren.
-Vi ses. -Ha det.
Ha det.
Hva skjer?
-Vi er levende begravd. -Hva?
-Ikke tull. Hvor er vi? -Tror du at jeg tuller?
-Hva mener du med levende begravd? -Ro deg ned.
Hva i svarte? Hvor er vi?
-Ro deg ned. -Roe meg ned?
-Du bruker opp oksygenet. -Hva?
Ro deg ned! Pust rolig.
Ro deg ned.
Faen!
-Hallo. -Hei.
-Står til? -Greit, og dere?
-Greit. Er damen hjemme? -Ja.
Flott.
-Takk. -Kom inn.
-God aften. -Takk.
Gå inn.
-Hvordan går det, unge mann? -Bra, Almita.
-Er sjefen her? -Ja, kom inn.
Følg meg.
Takk.
Kom igjen.
Ja.
Står til?
Jeg kommer snart. Ok. Ha det.
Hva skjer, Jordi?
Står til?
Dette er Natalia.
Jeg ser deg ikke. Hvor er du?
Her.
-Hei. -Hva gjør du? Jeg trenger hjelp.
Forklar hva som skjedde.
Det var fest på skolen min. Det var mye trøbbel på festen.
Alle slåss.
Noen dyttet meg, jeg falt, og jeg mistet alt jeg hadde i veska.
Å, nei.
Skadet du deg?
-Litt. -Stakkars deg. Jeg er så lei for det.
Når har du alt?
Ganske snart.
Om to eller tre uker. Fire uker maks.
Jeg kommer inn, din jævel.
-Vi vet ikke om det er noen her. -Nei.
Jeg tror det er rett sted på grunn av fyrverkeriet.
Ja.
-Sofia. -Hva?
Se.
Er han…
Er han ok?
Unnskyld?
Han er dopet, samme som Dario og Ernesto.
Hva nå?
Hva?
-Det er… -Hva gjør vi?
Følg meg. Kom igjen.
Ta den tiden du trenger. Hvis du vil, kan du få en måned til.
Det haster ikke.
Takk.
Jeg er virkelig…
Faen!
Nei!
-Dario! -Jeg hører deg ikke.
Jeg har 3 % batteri igjen.
Nei. Vær så snill, ikke slå ham!
Ernesto!
-Ernesto! -Javier, jeg hører ingenting.
Slutt, vær så snill!
-Javier! -Dario!
Dario!
Den jævla mobilen døde!
-Hva skjedde? -Faen!
Ikke faen! Javier!
Jeg skaffer pengene.
-Det er for mange graver. -Ja.
-Vi har ikke tid. -Den veien!
-Dario! -Hold kjeft!
Javier!
Hjelp! Sofia!
Javier!
-Jeg har en idé! Kom igjen! -Hvor skal du?
Ikke gjør det! Stopp!
Skynd deg!
Hvor skal du?
Sofia!
Reis deg. Går det bra? Forsiktig.
Forstår du nå? Når kommer du med pengene?
Snart.
Hvorfor er du her ennå? Stikk.
Stikk.
-Hva? -Se etter tomme graver.
Ok.
Se her.
Hva?
Ja?
-Den plassen er ny. -Ja, det er de der nede. Kom.
De finner oss ikke.
Selvsagt gjør de det, idiot.
Det er Sofia.
Hun er rå.
På ordentlig.
Hun fant ut hvem hackeren var.
Etter at han delte alle hemmelighetene.
-Hjelp! -Hjelp!
-Jeg tror ikke det er her. -Det er det.
Nei, det er der borte.
Det er en jævla labyrint. Det må være her.
Dario!
Ferske graver!
-Jeg vet det. Ta denne. -La oss finne dem.
Dario hadde ikke telefonen, men den ringte.
-Dario! -Nei.
Det ringer.
-Dario! -Vent!
Denne veien!
-Her er den. -Det er her.
Ja, og de flyttet dem med denne.
Det kan være en av dem.
-Vi begynner. -Faen, det kan være denne også.
Vi kan ikke grave opp begge.
-Har du en bedre idé? -Faen!
Tror du vi får en seremoni?
Det ville vært morsomt.
En individuell seremoni? Eller én for oss begge?
Én for oss begge.
-Naturligvis. -Ikke sant?
Jeg er glad i deg.
Nei, det er denne. Javi!
Skynd deg!
Grav fortere!
Ikke stopp.
-Det er den. -Der er den!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
De er her!
-Der! -Dario!
-Hjelp meg. -Ja.
-Én, to… Dra! -Der.
-Dario! -Nå. Ernesto.
Kom deg ut, Ernesto.
-Dario! Han beveger seg ikke. -Dario!
-Dario. -Faen.
Dario.
-Kom hit. -Reis deg.
Våkn opp!
-Dario! -Dario.
-Dario.
-Ta det rolig. -Det holder.
-Godt jobbet. -Sånn, ja.
-Ro deg ned.
-Dere kom! -Ro deg ned.
-Takk. -Ro deg ned.
-Takk! -Ernesto.
Ernesto, ro deg ned.
Dario, kom hit.
Kom hit.
Sånn, ja.
Ta det rolig.
Se på meg!
-Javi. -Hva skjer?
-Javi! -Ikke vær redd.
Hva?
Noen ser på oss.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Hvor er du?
-Stopp! -Javi!
Javi!
Hva skjedde?
Er du ok?
Tekst: Anya Bratberg