1
00:00:06,214 --> 00:00:09,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
‎ハビエル！

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
‎ハビエル しっかり

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
‎ハビエル！

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,198
‎早く救急車を！

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,689
‎ハビエル 私を見て

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
‎ハビエル

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
‎ハビエル

9
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
〝メキシコ赤十字〞

10
00:02:09,796 --> 00:02:13,800
‎永遠の契約の血により
‎安らかに眠らんことを

11
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
‎“ナショナル･スクール
‎関係者一同”

12
00:02:48,293 --> 00:02:51,212
〝あなたを忘れない〞

13
00:02:59,262 --> 00:03:03,433
〝目撃したら通報を〞

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
‎“ジェリー”

15
00:03:15,028 --> 00:03:18,990
〝ルイスは永遠に
私たちと共に〞

16
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
〝あなたを忘れない〞

17
00:03:34,547 --> 00:03:35,173
‎はい

18
00:03:37,091 --> 00:03:38,009
‎もしもし

19
00:03:54,609 --> 00:03:55,485
‎ハビエル

20
00:03:58,738 --> 00:04:01,074
‎“ダリオ”

21
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
‎“エルネスト”

22
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
〝あなたを忘れない〞

23
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
‎“目撃情報 求む”

24
00:04:43,950 --> 00:04:50,915
２カ月後

25
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
‎どうかした？

26
00:04:59,966 --> 00:05:05,054
‎誰かがルイスのロッカーを
‎また開けたのよ

27
00:05:05,138 --> 00:05:08,099
‎校長が使用禁止だと
‎言ったのに

28
00:05:10,727 --> 00:05:14,731
‎犯人が分かったら
‎校長に報告してね

29
00:05:22,363 --> 00:05:27,577
‎“級友ルイス･ナバーロを
‎しのんで”

30
00:05:36,252 --> 00:05:38,338
‎すごくステキ

31
00:05:38,921 --> 00:05:39,297
〝ノラ＆ミゲル〞

32
00:05:39,297 --> 00:05:40,465
〝ノラ＆ミゲル〞 ‎エンボス加工が美しいですね

33
00:05:40,465 --> 00:05:42,175
‎エンボス加工が美しいですね

34
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
‎とても上品だわ

35
00:05:44,218 --> 00:05:46,596
‎それに 何というか…

36
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
‎ユーモアもある

37
00:05:50,224 --> 00:05:51,142
‎お幸せに

38
00:05:51,225 --> 00:05:52,226
‎ありがとう

39
00:05:52,310 --> 00:05:56,356
‎ノラは
‎もっと地味な方がいいと

40
00:05:56,439 --> 00:05:58,316
‎いえ 完璧ですよ

41
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
‎入っても？

42
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
‎もう入ってる

43
00:06:07,200 --> 00:06:07,825
‎失礼

44
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
‎どうも ルル

45
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
‎結婚式？

46
00:06:12,205 --> 00:06:12,872
‎ああ

47
00:06:13,373 --> 00:06:14,582
‎おめでとう

48
00:06:14,665 --> 00:06:15,750
‎ありがとう

49
00:06:17,627 --> 00:06:21,172
‎ルイスの母親は
‎式に来ないそうよ

50
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
‎電話したけど

51
00:06:24,509 --> 00:06:28,429
‎校長が罪を洗い流すところは
‎見たくないと

52
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
‎どうする？

53
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
‎尊重しよう

54
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
‎すぐ行く

55
00:06:35,895 --> 00:06:36,479
‎失礼

56
00:06:44,946 --> 00:06:49,700
‎今朝 頼んだでしょ
‎イスはこっちに並べて

57
00:06:49,784 --> 00:06:50,618
‎先生…

58
00:07:19,689 --> 00:07:20,731
‎変人め

59
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
‎必要な時はいつでも 僕に―

60
00:07:25,862 --> 00:07:26,946
‎連絡を

61
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
‎何なの？

62
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
‎ハッキリ伝えないと

63
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
‎でないと友達のまま

64
00:07:41,169 --> 00:07:42,503
‎メール見た？

65
00:07:42,587 --> 00:07:43,379
‎それで？

66
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
‎あなたに関係ない

67
00:07:45,506 --> 00:07:46,966
‎関係あるだろ

68
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
‎私を捨てたのはそっちでしょ

69
00:07:51,387 --> 00:07:52,138
‎俺は…

70
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
‎また？

71
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
‎やめなよ

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,105
‎またなの？

73
00:08:03,107 --> 00:08:04,942
‎何であんな男と？

74
00:08:05,026 --> 00:08:05,776
‎さあね

75
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
‎イサベラみたいに消えたい

76
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
‎彼女には米国永住権が

77
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
‎米国人の彼氏も

78
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
‎写真 見た？

79
00:08:19,749 --> 00:08:21,250
‎イケメンよね

80
00:08:29,467 --> 00:08:30,843
‎エルネストは？

81
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
‎あの２人 急に仲良しね

82
00:08:34,472 --> 00:08:36,557
‎エルネストが狙ってる

83
00:08:37,391 --> 00:08:40,978
‎クラウディア？
‎下級生にチャンスはない

84
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
‎ダチの悪口を？

85
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
‎別に言ってない

86
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
‎すぐ戻る

87
00:08:50,196 --> 00:08:51,113
‎何なの？

88
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
‎何なの？

89
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
‎あら 大丈夫？

90
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
‎小顔効果を狙って
‎髪形を変えたの？

91
00:08:57,495 --> 00:09:00,623
‎ロジータ
‎あなたにはウンザリ

92
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
‎私も大好きよ

93
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
‎静かに　早く座って

94
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
‎式を始めます　静かに

95
00:09:10,383 --> 00:09:11,926
‎君を捜してた

96
00:09:12,009 --> 00:09:13,636
‎早く座って

97
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
‎いつもの場所に

98
00:09:15,221 --> 00:09:16,305
‎静かに

99
00:09:16,806 --> 00:09:18,182
‎全員 着席を

100
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
‎ルイスは こんなの喜ばない

101
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
‎だよね

102
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
‎アレックス 静かに

103
00:09:27,191 --> 00:09:27,984
‎どうも

104
00:09:29,360 --> 00:09:32,572
‎式を始める前に
‎再度 言っておく

105
00:09:32,655 --> 00:09:38,035
‎ジェリー･グランダの
‎居場所を知っている者は―

106
00:09:38,786 --> 00:09:41,831
‎すぐに報告してほしい

107
00:09:44,500 --> 00:09:49,797
‎ルイスのお母さんは
‎残念ながら体調不良で欠席だ

108
00:09:50,423 --> 00:09:55,928
‎だがルイスのために
‎学校が追悼式を行うことに―

109
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
‎感謝しているそうだ

110
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
‎まさか　恨んでるはず

111
00:10:01,559 --> 00:10:02,810
‎ソフィア

112
00:10:08,733 --> 00:10:11,235
‎ルイスは模範生だった

113
00:10:13,112 --> 00:10:17,199
‎勉強熱心で
‎絵の才能があった

114
00:10:18,075 --> 00:10:20,161
‎素晴らしい生徒だった

115
00:10:20,661 --> 00:10:24,415
‎彼は私たちの心の中で
‎生き続ける

116
00:10:26,042 --> 00:10:28,794
‎では１分間の黙とうを―

117
00:10:29,712 --> 00:10:34,759
‎大切な友人である
‎ルイスに捧げよう

118
00:10:39,889 --> 00:10:41,515
‎“これ見た？”

119
00:10:41,599 --> 00:10:42,558
‎静かに

120
00:10:43,684 --> 00:10:45,227
‎スマホをしまって

121
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
‎静かにしなさい

122
00:10:51,984 --> 00:10:53,861
‎スマホをしまって

123
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
‎何なの？

124
00:10:55,821 --> 00:10:57,573
‎ルイスのアカウント

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,409
‎過去は葬れない

126
00:11:00,993 --> 00:11:02,119
‎何よ これ

127
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
‎ジェリーを出せ

128
00:11:05,706 --> 00:11:07,291
‎スマホをしまって

129
00:11:07,375 --> 00:11:09,126
‎ジェリーを出せ

130
00:11:09,210 --> 00:11:12,338
‎これを投稿した人間は―

131
00:11:12,421 --> 00:11:14,465
‎即刻 退学処分だ

132
00:11:15,216 --> 00:11:17,593
‎過去は葬れない

133
00:11:17,677 --> 00:11:19,762
〝過去は葬れない〞

134
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
‎ジェリーを出せ

135
00:11:21,972 --> 00:11:24,684
‎過去は葬れない

136
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
‎ジェリーを出せ

137
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
‎過去は葬れない

138
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
‎ジェリーを出せ

139
00:11:30,981 --> 00:11:33,192
‎過去は葬れない

140
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
‎過去は葬れない

141
00:11:42,451 --> 00:11:42,993
‎なあ

142
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
‎考えたんだけど

143
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
‎ルイスは死んでないのかも

144
00:11:52,712 --> 00:11:54,338
‎幽霊かもしれない

145
00:11:55,673 --> 00:11:56,799
‎やめろよ

146
00:11:56,882 --> 00:11:59,051
‎確かにヤツは死んだが

147
00:11:59,552 --> 00:12:01,429
‎まだ ここにいる

148
00:12:01,929 --> 00:12:04,306
‎他の次元にいるんだ

149
00:12:09,645 --> 00:12:11,397
‎ネットの世界に？

150
00:12:16,485 --> 00:12:19,697
‎あいつのフォロワー
‎500人も増えた

151
00:12:22,992 --> 00:12:25,786
‎人気者になるために死んだか

152
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
‎マジかよ

153
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
‎怖がらせるため？

154
00:12:36,964 --> 00:12:38,966
‎誰も怖がってない

155
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
‎ハビエル

156
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
‎ねえ よければ―

157
00:12:43,179 --> 00:12:45,514
‎一緒に勉強しない？

158
00:12:45,598 --> 00:12:46,390
‎３人で

159
00:12:46,474 --> 00:12:49,143
‎ごめん 今は忙しいんだ

160
00:12:49,226 --> 00:12:50,728
‎いつもそうね

161
00:12:50,811 --> 00:12:52,188
‎じゃあ 来週

162
00:12:52,271 --> 00:12:52,897
‎ああ

163
00:12:56,650 --> 00:13:00,696
‎死にかけたせいで
‎モテモテのようね

164
00:13:00,780 --> 00:13:02,907
‎そう言うと思った

165
00:13:04,700 --> 00:13:05,993
‎うちに来る？

166
00:13:06,076 --> 00:13:08,204
‎今は忙しいの

167
00:13:08,287 --> 00:13:09,330
‎悪いわね

168
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
‎バカはやめろよ

169
00:13:12,374 --> 00:13:15,920
‎家に帰らなきゃ
‎まだゴタついてるの

170
00:13:16,003 --> 00:13:18,756
‎そうか　弁護士は何て？

171
00:13:19,256 --> 00:13:22,384
‎さあ　ママが教えてくれない

172
00:13:23,636 --> 00:13:26,931
‎とにかく
‎何かあれば連絡して

173
00:13:27,973 --> 00:13:28,766
‎ハビエル

174
00:13:28,849 --> 00:13:30,643
‎父さんだ　最悪

175
00:13:31,352 --> 00:13:33,020
‎仲良くしたいのよ

176
00:13:33,103 --> 00:13:34,730
‎もう子供じゃない

177
00:13:34,814 --> 00:13:35,898
‎ソフィア

178
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
‎どうも

179
00:13:36,899 --> 00:13:39,902
‎お前 何をした？
‎彼女 輝いてるぞ

180
00:13:40,861 --> 00:13:43,197
‎“品格は美より美しい”

181
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
‎何だ？

182
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
‎ラ･フォンテーヌよ

183
00:13:47,409 --> 00:13:50,329
‎フランスではお礼の意味が

184
00:13:51,831 --> 00:13:52,915
‎素晴らしい

185
00:13:52,998 --> 00:13:55,876
‎お前にサプライズがある

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
‎気に入るぞ　行こう

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,338
‎じゃあ

188
00:13:59,421 --> 00:14:00,422
‎さよなら

189
00:14:03,425 --> 00:14:08,138
〝ファスト･ランチ〞

190
00:14:10,516 --> 00:14:11,267
‎どうも

191
00:14:12,268 --> 00:14:12,935
‎やあ

192
00:14:13,519 --> 00:14:15,062
‎ピザの注文を？

193
00:14:16,689 --> 00:14:17,898
‎支払い済み？

194
00:14:17,982 --> 00:14:18,524
‎ええ

195
00:14:18,607 --> 00:14:19,859
‎俺たちのだ

196
00:14:20,359 --> 00:14:23,612
‎遅いな　チップは払わないぞ

197
00:14:23,696 --> 00:14:24,572
‎でも…

198
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
‎もういい

199
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
‎かなり待たされた

200
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
‎行けよ

201
00:14:31,829 --> 00:14:35,958
‎チップはナシだ
‎レビューも書かないからな

202
00:14:36,041 --> 00:14:39,545
‎苦情を入れようか？
‎待たせやがって

203
00:14:39,628 --> 00:14:40,254
‎行けよ

204
00:14:40,337 --> 00:14:41,338
‎まったく

205
00:14:43,632 --> 00:14:45,175
‎バカなヤツ

206
00:14:45,259 --> 00:14:47,386
‎おい ウマそうだな

207
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
‎マジでツイてる

208
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
‎持ってるからいい

209
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
‎なあ 頼む

210
00:14:55,269 --> 00:14:59,690
‎車を断るなら
‎スマホは受け取ってくれ

211
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
‎最新型だぞ

212
00:15:02,443 --> 00:15:05,195
‎もっとお前と過ごしたい

213
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
‎やり方が間違ってるよ

214
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
‎やめて！　返して

215
00:15:17,917 --> 00:15:18,709
‎離れて

216
00:15:18,792 --> 00:15:20,085
‎私のよ

217
00:15:20,169 --> 00:15:22,129
‎勝手に触らないで

218
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
‎ノラ 何とかして

219
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
‎触らないで！

220
00:15:26,258 --> 00:15:27,176
‎返して

221
00:15:27,259 --> 00:15:28,052
‎離れて

222
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
‎ノラ 何とかしてよ

223
00:15:54,161 --> 00:15:57,289
‎お前の寝室だ　すごいぞ

224
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
‎気に入るはず

225
00:15:59,750 --> 00:16:00,501
‎どうだ

226
00:16:02,419 --> 00:16:05,631
‎これぞ 独身男の部屋だろ

227
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
‎いいね

228
00:16:08,384 --> 00:16:10,761
‎なあ すごい眺めだろ

229
00:16:11,261 --> 00:16:16,183
‎母さんにバレずに
‎女の子たちを招待できるぞ

230
00:16:18,185 --> 00:16:19,186
‎ソフィも

231
00:16:20,646 --> 00:16:21,897
‎連れてこい

232
00:16:25,067 --> 00:16:27,736
‎頼むから やめてくれよ

233
00:16:29,530 --> 00:16:30,114
‎頼む

234
00:16:31,573 --> 00:16:32,324
‎そうか

235
00:16:33,826 --> 00:16:34,743
‎分かった

236
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
‎ソフィとは別に…

237
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
‎分かったよ

238
00:16:45,963 --> 00:16:48,966
‎お前に楽しんでほしいだけだ

239
00:16:49,842 --> 00:16:50,592
‎いいか

240
00:16:51,635 --> 00:16:54,263
‎人生は あっという間だ

241
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
‎分かってるだろ

242
00:17:00,352 --> 00:17:00,936
‎なあ

243
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
‎ありがとう

244
00:17:09,486 --> 00:17:10,237
‎またね

245
00:17:21,498 --> 00:17:22,249
‎ごめん

246
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
‎謝れば済むとでも？

247
00:17:26,545 --> 00:17:29,465
‎パパに口止めされてたの

248
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
‎言い訳は聞きたくない

249
00:17:32,384 --> 00:17:37,014
‎私がどれだけ悲しんでたか
‎知ってるくせに

250
00:17:37,097 --> 00:17:41,226
‎パパは私たちの
‎生活のためにやったのよ

251
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
‎保険金なんかより
‎彼が必要だったの

252
00:17:44,980 --> 00:17:47,274
‎なのに私を独りにした

253
00:17:47,357 --> 00:17:49,109
‎私がいたでしょ

254
00:17:56,825 --> 00:17:57,576
‎ごめん

255
00:18:02,706 --> 00:18:03,290
‎どこ？

256
00:18:03,373 --> 00:18:04,166
‎知らない

257
00:18:04,249 --> 00:18:05,167
‎どこに？

258
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
‎知らない！

259
00:18:08,879 --> 00:18:10,672
‎もう信用できない

260
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
‎信じない

261
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
‎急いで来た

262
00:18:25,145 --> 00:18:26,396
‎ありがとう

263
00:18:35,322 --> 00:18:35,906
‎やあ

264
00:18:36,740 --> 00:18:37,491
‎妹は？

265
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
‎何の用？

266
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
‎あいさつは？

267
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
‎無礼だな

268
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
‎ねえ すぐ済むから

269
00:18:46,708 --> 00:18:47,918
‎ありがとう

270
00:18:49,044 --> 00:18:49,795
‎またな

271
00:18:50,879 --> 00:18:53,257
‎家には来ないでよ

272
00:18:53,340 --> 00:18:55,300
‎何で連絡しない？

273
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
‎何のマネだ

274
00:18:56,885 --> 00:18:59,304
‎もっと時間が要るの

275
00:18:59,388 --> 00:19:02,224
‎分かってる
‎今から一緒に来い

276
00:19:02,307 --> 00:19:05,060
‎親が家にいるから無理よ

277
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
‎口実を作れよ

278
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
‎俺が説明する

279
00:19:08,313 --> 00:19:10,357
‎分かった　行くわ

280
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
‎待ってて

281
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
‎長くは無理

282
00:19:19,575 --> 00:19:21,535
‎すぐ済む　心配するな

283
00:19:43,140 --> 00:19:47,394
‎前もって言ってくれれば
‎片付けたのに

284
00:19:47,477 --> 00:19:48,687
‎待ってて

285
00:19:48,770 --> 00:19:51,523
‎いつもは片付いてるんだ

286
00:19:52,232 --> 00:19:53,734
‎でも今日は…

287
00:19:54,276 --> 00:19:56,528
‎ごめん　出直すわ

288
00:19:56,612 --> 00:19:57,362
‎待って

289
00:20:00,365 --> 00:20:01,533
‎冗談だよ

290
00:20:01,617 --> 00:20:04,369
‎いつでも好きな時に来て

291
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
‎じゃあ…

292
00:20:07,664 --> 00:20:08,415
‎入って

293
00:20:11,919 --> 00:20:12,502
‎私…

294
00:20:17,049 --> 00:20:18,467
‎急にごめんね

295
00:20:18,550 --> 00:20:19,343
‎いいんだ

296
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
‎どうしたらいいのか

297
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
‎俺が力になるよ

298
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
‎ありがとう

299
00:20:37,819 --> 00:20:39,571
‎これを望んでた

300
00:20:40,697 --> 00:20:42,157
‎泣いてる私？

301
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
‎違うよ
‎君と こうしたかった

302
00:20:50,666 --> 00:20:52,459
‎あなたは特別な人よ

303
00:20:57,464 --> 00:20:58,048
‎君も

304
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
‎キスする気？

305
00:21:04,513 --> 00:21:05,180
‎いや

306
00:21:05,764 --> 00:21:06,640
‎ねえ

307
00:21:06,723 --> 00:21:07,266
‎ああ

308
00:21:07,349 --> 00:21:10,102
‎そう　する気だったのね

309
00:21:13,772 --> 00:21:16,650
‎悪かったよ　こんな時に

310
00:21:16,733 --> 00:21:19,736
‎別に悪いとは言ってない

311
00:21:19,820 --> 00:21:20,487
‎えっ？

312
00:21:20,570 --> 00:21:22,823
‎悪いことじゃないわ

313
00:21:29,371 --> 00:21:30,122
‎同感

314
00:21:30,789 --> 00:21:31,331
‎そう

315
00:21:41,758 --> 00:21:42,509
‎ごめん

316
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
‎何だ？

317
00:21:53,103 --> 00:21:55,147
‎“過去は葬れない”

318
00:21:55,689 --> 00:21:57,441
‎これが狙いだった

319
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
‎２人に電話しよう

320
00:22:08,827 --> 00:22:11,330
‎ダメ　留守番電話だわ

321
00:22:11,413 --> 00:22:12,664
‎呼び出してる

322
00:22:27,471 --> 00:22:28,263
‎もしもし

323
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
‎おい 無事か？

324
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
‎何も見えない

325
00:22:31,808 --> 00:22:34,311
‎エルネスト 落ち着いて

326
00:22:34,394 --> 00:22:36,855
‎生き埋めにされたみたい

327
00:22:37,814 --> 00:22:38,899
‎助けて！

328
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
‎誰か！

329
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
‎叫んじゃダメ

330
00:22:41,693 --> 00:22:45,864
‎しゃべらないで
‎酸素を節約しないと

331
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
‎クソッ

332
00:22:47,699 --> 00:22:48,867
‎電池が切れる

333
00:22:48,950 --> 00:22:50,911
‎位置情報を送れ

334
00:22:50,994 --> 00:22:53,789
‎データ残量がないから無理だ

335
00:22:53,872 --> 00:22:55,415
‎ダリオのスマホを

336
00:22:57,542 --> 00:22:58,877
‎チクショウ

337
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
‎ない

338
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
‎よく捜せ

339
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
‎何か覚えてることは？

340
00:23:06,009 --> 00:23:07,260
‎学校の後―

341
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
‎いつもの公園に行った

342
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
‎ピザを受け取った

343
00:23:12,557 --> 00:23:13,767
‎何の音？

344
00:23:17,270 --> 00:23:18,271
‎花火だ

345
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
‎お願い

346
00:23:21,441 --> 00:23:22,484
‎花火…

347
00:23:25,404 --> 00:23:29,408
〝聖人カレンダー
10月18日〞

348
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
３件ある

349
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
教会の近くのはず

350
00:23:36,123 --> 00:23:37,040
‎何曜日？

351
00:23:37,124 --> 00:23:39,709
‎ダリオ 起きろよ

352
00:23:39,793 --> 00:23:40,460
‎おい

353
00:23:47,134 --> 00:23:50,303
‎サン･アンセルモ教会よ
‎急ごう

354
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
‎通報する

355
00:23:51,596 --> 00:23:52,431
‎ダメよ

356
00:23:52,514 --> 00:23:55,934
‎棺(ひつぎ)‎の中では５時間しか
‎息がもたない

357
00:23:56,017 --> 00:23:59,271
‎パニック状態だと２時間よ
‎急いで

358
00:24:00,272 --> 00:24:01,022
‎行こう

359
00:24:02,274 --> 00:24:05,485
‎出かけるの？
‎夕飯を食べて行って

360
00:24:05,569 --> 00:24:06,653
‎行かないと

361
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
‎車を使う

362
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
‎気を付けて

363
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
‎その服 片付けて

364
00:24:12,617 --> 00:24:13,994
‎お邪魔しました

365
00:24:14,077 --> 00:24:14,619
‎ええ

366
00:24:46,651 --> 00:24:48,904
‎何だ？　何があった？

367
00:24:48,987 --> 00:24:49,988
‎生き埋めに

368
00:24:50,071 --> 00:24:52,949
‎冗談はやめろ　ここは？

369
00:24:53,033 --> 00:24:54,618
‎冗談じゃない

370
00:24:54,701 --> 00:24:56,453
‎生き埋めって何だよ

371
00:24:56,536 --> 00:24:58,205
‎おい 落ち着け

372
00:24:58,288 --> 00:25:00,332
‎どうなってるんだ？

373
00:25:00,415 --> 00:25:01,208
‎落ち着け

374
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
‎ここは？

375
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
‎酸素を消耗するな

376
00:25:04,503 --> 00:25:06,755
‎いいから ゆっくり呼吸を

377
00:25:06,838 --> 00:25:08,131
‎落ち着け

378
00:25:08,215 --> 00:25:09,049
‎クソッ

379
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
‎どうも　調子は？

380
00:25:18,934 --> 00:25:19,684
‎上々だ

381
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
‎マダムはいる？

382
00:25:21,394 --> 00:25:21,937
‎ああ

383
00:25:22,020 --> 00:25:23,021
‎よかった

384
00:25:27,317 --> 00:25:27,901
‎どうも

385
00:25:27,984 --> 00:25:28,735
‎入って

386
00:25:31,363 --> 00:25:32,364
‎こんばんは

387
00:25:32,864 --> 00:25:33,448
‎中へ

388
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
‎あら 元気？

389
00:25:51,591 --> 00:25:54,261
‎ああ　ボスはいるかな

390
00:25:54,344 --> 00:25:56,096
‎ええ　入って

391
00:26:04,688 --> 00:26:05,855
‎こっちよ

392
00:26:27,419 --> 00:26:28,169
‎どうも

393
00:26:37,470 --> 00:26:38,471
‎こっちだ

394
00:26:42,517 --> 00:26:43,059
‎ああ

395
00:26:43,935 --> 00:26:44,686
‎どうも

396
00:26:46,021 --> 00:26:48,523
‎すぐに行く　じゃあな

397
00:26:49,566 --> 00:26:50,692
‎ジョルディ

398
00:27:00,493 --> 00:27:01,202
‎どうも

399
00:27:02,245 --> 00:27:03,330
‎ナタリアだ

400
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
‎どこにいやがる？

401
00:27:10,378 --> 00:27:11,129
‎ここに

402
00:27:11,796 --> 00:27:12,422
‎どうも

403
00:27:12,505 --> 00:27:14,257
‎さっさと来いよ

404
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
‎２人に説明しろ

405
00:27:19,721 --> 00:27:24,225
‎学校のパーティーで
‎大乱闘が起きたの

406
00:27:24,309 --> 00:27:26,895
‎誰かに押し倒された拍子に

407
00:27:26,978 --> 00:27:29,814
‎バッグの中身を
‎全部 無くした

408
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
‎ひどいな

409
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
‎ケガは？

410
00:27:33,735 --> 00:27:34,861
‎ええ 少し

411
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
‎かわいそうに　大変だったな

412
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
‎カネはいつ？

413
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
‎すぐに払う

414
00:27:42,744 --> 00:27:46,039
‎数週間…
‎遅くても４週間後には

415
00:27:46,623 --> 00:27:49,084
‎待ってろ　ぶちのめす

416
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
‎誰かいるかも

417
00:27:54,798 --> 00:27:55,423
‎ああ

418
00:27:55,924 --> 00:27:59,177
‎花火が上がってる
‎きっとここだ

419
00:27:59,761 --> 00:28:00,512
‎そうね

420
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
‎ソフィア

421
00:28:13,900 --> 00:28:14,526
‎見て

422
00:28:14,609 --> 00:28:15,610
‎この人…

423
00:28:16,945 --> 00:28:18,196
‎無事なの？

424
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
‎すみません

425
00:28:24,828 --> 00:28:25,412
‎ねえ

426
00:28:34,504 --> 00:28:37,048
‎睡眠薬よ　ダリオたちと同じ

427
00:28:38,091 --> 00:28:39,008
‎それで？

428
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
‎どうする？

429
00:28:41,636 --> 00:28:42,887
‎えっと…

430
00:28:42,971 --> 00:28:43,555
‎なあ

431
00:28:45,807 --> 00:28:47,559
‎こっちだ　来て

432
00:28:52,313 --> 00:28:54,315
‎ゆっくりでいいぞ

433
00:28:54,399 --> 00:28:57,193
‎何なら もう１カ月待とう

434
00:28:57,277 --> 00:28:58,403
‎急がない

435
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
‎ありがとう

436
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
‎なるべく早く…

437
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
‎クソッタレ！

438
00:29:05,326 --> 00:29:06,202
‎やめて！

439
00:29:06,286 --> 00:29:06,870
‎おい！

440
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
‎聞こえない

441
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
‎電池が あと３％だ

442
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
‎お願い　やめて！

443
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
‎どこだ？

444
00:29:14,711 --> 00:29:15,462
‎おい！

445
00:29:15,545 --> 00:29:17,130
‎聞こえないよ

446
00:29:17,213 --> 00:29:19,215
‎ねえ やめて！

447
00:29:19,799 --> 00:29:21,634
‎ダリオ！　どこだ？

448
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
‎電池切れだ

449
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
‎クソッ！

450
00:29:25,680 --> 00:29:27,265
‎ハビエル！

451
00:29:28,057 --> 00:29:29,559
‎お金は必ず返す

452
00:29:32,061 --> 00:29:35,064
‎墓が多すぎる
‎時間がないのに

453
00:29:35,148 --> 00:29:36,900
‎こっちだ　ダリオ！

454
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
‎黙って！

455
00:29:38,568 --> 00:29:40,028
‎ハビエル！

456
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
‎ハビエル！

457
00:29:50,330 --> 00:29:52,040
‎こっちよ　早く！

458
00:29:52,123 --> 00:29:53,666
‎どうする気だ？

459
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
‎やめて！

460
00:29:57,170 --> 00:29:58,046
‎早く！

461
00:29:58,838 --> 00:30:00,840
‎どこへ行く気だ？

462
00:30:00,924 --> 00:30:01,841
‎ソフィア

463
00:30:01,925 --> 00:30:04,177
‎大丈夫？　立てる？

464
00:30:04,260 --> 00:30:06,805
‎これで分かったろ
‎いつ返す？

465
00:30:06,888 --> 00:30:07,639
‎すぐに

466
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
‎だったら さっさと行け

467
00:30:11,476 --> 00:30:12,227
‎失せろ

468
00:30:16,856 --> 00:30:17,398
‎何？

469
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
‎空いてる墓を探す

470
00:30:19,400 --> 00:30:19,943
‎よし

471
00:30:27,075 --> 00:30:27,867
‎見ろよ

472
00:30:27,951 --> 00:30:29,202
‎何なの？

473
00:30:30,912 --> 00:30:31,871
‎これだ

474
00:30:33,540 --> 00:30:34,791
‎空いてるぞ

475
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
‎そうね　行こう

476
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
‎見つけるのは無理だ

477
00:30:43,007 --> 00:30:45,218
‎見つけるに決まってる

478
00:30:45,844 --> 00:30:47,053
‎ソフィアだぞ

479
00:30:49,347 --> 00:30:50,723
‎あいつは無敵だ

480
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
‎マジでな

481
00:30:53,977 --> 00:30:56,187
‎ハッカーも突き止めた

482
00:30:56,855 --> 00:30:59,357
‎みんなの秘密がバレた後にな

483
00:31:01,985 --> 00:31:02,735
‎誰か！

484
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
‎助けて！

485
00:31:04,362 --> 00:31:05,196
‎助けて！

486
00:31:05,280 --> 00:31:06,865
‎こっちじゃない

487
00:31:06,948 --> 00:31:07,740
‎合ってる

488
00:31:07,824 --> 00:31:09,242
‎あっちだって

489
00:31:09,325 --> 00:31:12,537
‎迷路みたい
‎でも合ってるはず

490
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
‎ダリオ！

491
00:31:14,497 --> 00:31:18,126
‎埋めたばかりだから
‎土が軟らかいはず

492
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
‎これを

493
00:31:19,294 --> 00:31:23,214
‎ダリオのスマホ
‎留守電には接続された

494
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
‎静かに　鳴ってる

495
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
‎ダリオ！

496
00:31:28,845 --> 00:31:29,846
‎黙ってて

497
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
‎こっちよ

498
00:31:40,064 --> 00:31:40,857
‎あった

499
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
‎これに乗せて移動した

500
00:31:53,494 --> 00:31:55,079
‎どっちかにいる

501
00:31:59,292 --> 00:32:01,544
‎どっちか分からない

502
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
‎両方とも掘る時間はない

503
00:32:04,881 --> 00:32:05,965
‎他に手が？

504
00:32:06,049 --> 00:32:07,300
‎どうしよう

505
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
‎俺たちの追悼式も？

506
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
‎それ サイコーだな

507
00:32:19,812 --> 00:32:22,815
‎個別の式？　２人一緒に？

508
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
‎一緒にだろ

509
00:32:26,945 --> 00:32:27,695
‎だよな

510
00:32:27,779 --> 00:32:28,529
‎当然だ

511
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
‎お前は兄弟だ

512
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
‎お前もな

513
00:33:24,669 --> 00:33:27,005
‎見つけた　来て！

514
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
‎急いで！

515
00:33:37,140 --> 00:33:38,641
‎もっと速く！

516
00:33:43,646 --> 00:33:45,148
‎もっと掘って

517
00:33:49,068 --> 00:33:50,361
‎あった！

518
00:33:50,445 --> 00:33:52,071
‎急ごう

519
00:33:52,155 --> 00:33:53,531
‎ダリオ！

520
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
‎エルネスト！

521
00:33:56,659 --> 00:33:57,660
‎ダリオ！

522
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
‎エルネスト！

523
00:34:10,923 --> 00:34:11,674
‎いた！

524
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
‎見つけた

525
00:34:16,471 --> 00:34:17,305
‎ダリオ

526
00:34:18,222 --> 00:34:20,183
‎手を貸して　１ ２…

527
00:34:20,683 --> 00:34:21,434
‎よし

528
00:34:24,479 --> 00:34:25,688
‎エルネストを

529
00:34:27,398 --> 00:34:28,399
‎出るんだ

530
00:34:31,027 --> 00:34:32,695
‎ダリオが動かない

531
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
‎ダリオ！

532
00:34:34,322 --> 00:34:34,864
‎おい

533
00:34:35,364 --> 00:34:36,365
‎ダリオ

534
00:34:39,410 --> 00:34:40,161
‎ねえ

535
00:34:40,244 --> 00:34:42,121
‎目を覚ましてよ

536
00:34:42,205 --> 00:34:43,581
‎ねえ ダリオ

537
00:34:43,664 --> 00:34:44,290
‎おい

538
00:34:44,373 --> 00:34:46,000
‎ダリオ　ねえ

539
00:34:49,087 --> 00:34:50,588
‎もう大丈夫だ

540
00:34:51,672 --> 00:34:52,924
‎もう大丈夫

541
00:34:56,511 --> 00:34:57,303
‎よかった

542
00:34:57,386 --> 00:34:58,221
‎落ち着け

543
00:34:58,304 --> 00:34:59,555
‎助けてくれた

544
00:34:59,639 --> 00:35:00,807
‎興奮するな

545
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
‎ありがとう

546
00:35:02,892 --> 00:35:04,393
‎命の恩人だ

547
00:35:04,477 --> 00:35:07,355
〝彼を出すべきじゃ
なかった〞 ‎エルネスト 落ち着くんだ

548
00:35:07,355 --> 00:35:07,814
〝彼を出すべきじゃ
なかった〞

549
00:35:12,026 --> 00:35:13,611
‎さあ ダリオ

550
00:35:13,694 --> 00:35:14,570
‎しっかり

551
00:35:15,404 --> 00:35:16,906
‎もう大丈夫だ

552
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
‎落ち着け　大丈夫だ

553
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
‎俺を見ろ

554
00:35:23,204 --> 00:35:23,996
‎ハビエル

555
00:35:24,080 --> 00:35:24,831
‎何で…

556
00:35:24,914 --> 00:35:25,540
‎ねえ

557
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
‎ハビエル！

558
00:35:27,208 --> 00:35:27,792
‎何？

559
00:35:28,709 --> 00:35:29,961
‎誰か見てる

560
00:35:48,771 --> 00:35:50,022
‎ハビエル！

561
00:35:54,944 --> 00:35:56,195
‎ハビエル！

562
00:35:58,364 --> 00:35:59,115
‎待って

563
00:36:04,787 --> 00:36:05,872
‎ハビエル！

564
00:36:21,596 --> 00:36:22,638
‎どこ？

565
00:36:23,222 --> 00:36:24,307
‎やめろ！

566
00:36:25,474 --> 00:36:26,475
‎ハビエル

567
00:36:27,143 --> 00:36:27,768
‎大変

568
00:36:28,811 --> 00:36:30,188
‎大丈夫？

569
00:38:34,478 --> 00:38:37,398
‎日本語字幕　土岐 美佳