ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Javi?
Javi! Ostani sa mnom!
Javi, gledaj me!
Potražite pomoć! Brzo!
Javi!
Javi! Ne, gledaj me!
Javi!
MEKSIČKI CRVENI KRIŽ
Po krvi vječnoga Savjeta. Počivao u miru.
NACIONALNA ŠKOLA, UVIJEK S TOBOM
NIKAD TE NEĆEMO ZABORAVITI
AKO GA VIDIŠ, PRIJAVI GA
UVIJEK S TOBOM
NIKAD TE NEĆEMO ZABORAVITI
Halo?
Javi.
NIKAD TE NEĆEMO ZABORAVITI
TRAŽI SE
DVA MJESECA KASNIJE
Što je, Lulu?
Netko pokušava biti duhovit.
Ostavlja Luisov ormarić otvoren.
Quintanilla kaže da ga nitko ne smije koristiti.
Sofi, ako saznaš tko je, pošalji ih u ravnateljev ured.
Može, Lu.
U SJEĆANJE NA PRIJATELJA I KOLEGU
Prekrasne su!
-Hvala! -Utisnuti reljef je sjajan. Gledajte!
Vrlo elegantno.
Kao da je…
…zabavno.
-Čestitam. -Hvala, Lulu.
Nora je htjela da budu diskretnije.
-Ma savršene su. -Da.
Smijem li ući?
Već si ušla.
-Ispričavam se. -Hvala, Lulu.
Vjenčat ćete se?
Da.
-Čestitam. -Puno hvala!
Dolje je sve spremno, ali Luisova mama neće biti ondje.
Nazvala sam je…
Ali rekla je da ne želi gledati kako pereš svoje grijehe.
-Što da radimo? -Ti ništa. Hvala.
-Dobro. -Uskoro dolazim.
Ispričavam se.
Mendizábale, jutros sam te zamolila.
Rasporedi sve ove stolice s ove strane. G. Juan…
So-nakazo.
Ako nešto zatrebaš, nije bitno kada,
samo me nazovi.
Što gledaš?
Stari, moraš biti izravniji.
Inače ćeš ostati u „frend zoni“.
-Vidjela si poruku? -Da.
-I? -To nije tvoja odluka.
I moja je, María.
To se promijenilo kad si prekinuo sa mnom.
Ne želim…
Opet?
Prestani, stari.
Opet! Što sam ti rekla?
-Zašto sam se spetljala s njim? -Ne znam.
Trebala bih otići kao Isabela.
Samo ti fali zelena karta.
I dečko Amerikanac.
-Vidjela si sliku? -Da.
-Jako je zgodan. -Da.
Gdje je Ernesto?
Otkad se one dobro slažu?
Ne znam, ali on voli Claudiju.
Ma zaboravi. Ona je maturantica. Neće je on zanimati.
Nije ružan.
Nisam rekla da jest.
Odmah se vraćam.
-Što ti je? -„Što ti je?“
Draga, jesi li dobro?
Hej, pa glava ti je napokon narasla.
Draga Rosita, uopće mi nisi nedostajala.
I ja tebe volim.
Molim vas, sjednite i budite tiho.
Počinjemo. Tišina, molim.
-Tražio sam te. -Požurite, molim vas!
-Bila sam gdje i uvijek. -Budite tiho, molim.
Sjednite.
Luis je mrzio školu. Ne bi ovo volio.
Naravno da ne.
Alex, prestani.
-Može. -Hvala.
Prije nego što počnemo, podsjećam vas da ako imate ikakvu informaciju
o tome gdje se nalazi vaš kolega Gerry Granda,
trebate nam to reći, može?
Nažalost, Luisova majka nije mogla biti s nama jer se osjećala loše.
Ali vas sve pozdravlja i veoma je zahvalna školi
na odavanju počasti voljenom sinu.
Ili im je rekla da odjebu.
Sofía, molim te.
Luis Navarro bio je uzoran učenik.
Njegova predanost učenju,
njegov dar za crtanje
i njegove ljudske osobine
uvijek će biti u našim mislima i srcima.
Održimo minutu šutnje
za našeg voljenog, cijenjenog i hrabrog Luisa.
VIDJELA SI LUISOVU SNIMKU?
Tišina, molim vas.
Claudia, spremi mobitel.
Imajte poštovanja.
Spremite mobitele, molim vas.
Što je?
To je Luisov profil.
Prošlost ne možete pokopati.
Ovo nije dobro.
Dovedite mi Gerryja.
Spremite mobitele.
Dovedite mi Gerryja.
Koji god je šaljivac ovo objavio,
odmah će biti izbačen iz škole.
Prošlost ne možete pokopati.
PROŠLOST NE MOŽETE POKOPATI
Dovedite mi Gerryja.
Prošlost ne možete pokopati.
Dovedite mi Gerryja.
Prošlost ne možete pokopati.
Dovedite mi Gerryja.
Prošlost ne možete pokopati.
Hej, stari.
Imam teoriju.
Što ako Luisito nije mrtav?
Što ako je duh?
Ma daj.
Zamisli da je umro…
…ali da je još ovdje.
Kao da je u drugoj dimenziji.
Zaglavio je na internetu.
Vidio si da je stekao 500 pratitelja u jednom danu?
Morao je umrijeti da bi bio popularan.
Isuse.
-Netko nas želi prestrašiti. -Mislila sam da nikoga nije briga.
-Javi, bok. -Bok.
Pitale smo se želiš li se družiti i zajedno učiti.
Nas troje.
Iskreno, trenutno sam jako zauzet.
Uvijek to kažeš.
-Dobro, onda idući tjedan. -Da.
Netko je vrlo popularan otkad je preživio smrt, zar ne?
Znao sam da ćeš to reći.
Idemo k meni?
Iskreno, trenutno sam jako zauzeta.
-Nemoj krivo shvatiti. -Baš si blesava.
Moram se vratiti kući.
Stvari su još čudne.
Dobro. Što kaže odvjetnik?
Ne znam. Mama mi ne govori mnogo.
Dobro, tu sam ako nešto trebaš.
Javi.
Mrzim kad dolazi po mene.
-Lijepo je što ti se želi približiti. -Više nemam 2 god.
Što ima, Sofi?
-Što ima? -Što si to učinila?
Prelijepa je, zar ne?
„Ljupkost je još ljepša od ljepote.“
Što?
La Fontaine? Ne?
To je kao „hvala“ na francuskom.
Ljepotice.
Imam veliko iznenađenje za tebe, Javi.
-Što? -Svidjet će ti se.
-Idemo? -Da.
-Bok, ljepotice. -Bok.
Zdravo.
Jesi li naručili pizzu?
-Je li već plaćena? -Da.
Da, za nas je.
Dugo ti je trebalo da dođeš. Nećeš dobiti napojnicu.
-Sad ste naručili. -Bez rasprave.
Davno smo naručili.
Možeš ići.
Čekaš napojnicu? Neću ti dati dobru recenziju.
Idi prije nego što se požalim. Ma daj, toliko ti je trebalo.
-Što gledaš? -Nevjerojatno.
Jebeni idiot.
Ma daj! To, predobro!
Koja jebena sreća.
Ne treba mi, ali hvala.
Javi, molim te.
Dovoljno je loše što ne želiš auto. Dat ću ti barem pristojan mobitel.
Nemoj da te molim.
Želim da više budeš ovdje, sine.
Hvala, ali to nije način.
Ne! Vrati to.
-Gđice, molim vas. -To su moje stvari.
Ne možete ih odnijeti.
Nora, učini nešto!
-Ne diraj me. -Makni se.
-Ne možete ih odnijeti. -Gđice.
Zar nećeš ništa učiniti?
Dođi vidjeti svoju sobu. Ispala je super.
Svidjet će ti se.
Što kažeš?
Ovo ja zovem pravi momački stan.
Da, kul je.
Kul? Vidi taj pogled.
Možeš dovesti koliko god cura želiš, a da ti se mamica ili sestre ne ljute.
Ili dovedi Sofi.
Tu ćeš je osvojiti.
Isuse, ne radi mi to, tata.
Molim te.
U redu.
Dobro.
A Sofi nije…
Dobro, u redu.
Sine, želim da više uživaš.
I da…
Da zapamtiš da je život kratak i…
To jako dobro znaš.
Zar ne?
Hvala.
Vidimo se.
Žao mi je.
Tvoje mi isprike sada išta ne vrijede.
Što sam mogla? Tata me molio da ti ne kažem.
Nije me briga što te tata zamolio.
Čula si da plačem za njim, da mi nedostaje, da mu idem na grob.
Učinio je to za nas, da imamo dom i novac.
Misliš da mi je trebao novac od osiguranja, a ne on?
Lažirao je smrt i ostavio me samu.
Ostavio te sa mnom.
Oprosti.
-Gdje je? -Ne znam.
-Gdje ti je tata? -Ne znam.
Više ti ne vjerujem ni riječ.
Ni riječ.
Došao sam čim sam mogao.
-Hvala ti. -Tu sam.
Bok.
-Sestra ti je tu? -Što ćeš tu?
Nećeš pozdraviti?
-Dobre cure to ne rade. -Hvala. Brzo se vraćam.
Hvala.
Bio je užitak.
Kako se usuđuješ doći u moju kuću?
Zašto me nisi nazvala?
-Jesi li blesava? -Ne, trebam vremena.
Još vremena.
Zato sam tu. Imam prijatelje koji mogu pomoći.
Ne mogu nikamo. Roditelji su mi kod kuće.
Izmisli neku izliku.
-Ili im mogu objasniti situaciju. -Ne, idemo.
-Da? Dobro. -Idem po torbu.
Ne mogu dugo.
Bez brige. Bit ćemo brzi.
Da si rekla da ćeš navratiti…
Pospremio bih.
Samo trenutak.
Uvijek se trudim da bude uredno.
Ali ponekad…
-Imaš pravo. Vratit ću se drugi dan. -Sofi…
Šalio sam se.
Dobrodošla si kad god želiš doći.
Pa…
Uđi.
Jednostavno…
-Nisam htjela ovako doći. -Ne.
Nisam znala što da radim.
Možeš računati na mene.
Hvala.
Jako sam htio ovo.
Depresiju i plač?
Ne, da smo nas dvoje sami.
Jako si mi poseban.
I ti meni.
-Hoćeš li me poljubiti? -Ne.
-Htio si? -Da.
Htio si…
…me poljubiti.
Loš tajming.
Zbilja loš tajming.
Ne kažem da je to loša ideja.
-Što? -Ne mislim da je to loša ideja.
Ni ja.
Dobro.
Oprosti.
Što je to?
„Prošlost se ne može pokopati.“
Rekao nam je što će učiniti.
-Zovi Daríja. Ja ću Ernesta. -OK.
Ne. Zvoni, ali ide na govornu poštu.
Ovaj prolazi.
Halo?
Stari, jesi li dobro?
Sranje, ništa ne vidim.
Ernesto, trebaš ostati smiren.
Mislim ste pokopani. Ne znam gdje.
Upomoć!
-Jebote. Upomoć! -Ne viči.
Ne viči i što manje govori.
Morate štedjeti kisik, može?
Sranje.
-Baterija je pri kraju. -Pošalji lokaciju.
-Lokacija. -Nemam podataka.
Danas sam htio kupiti još.
Potraži Daríov mobitel.
Jebote.
Nema ga.
-Sranje. Čega se posljednjeg sjećaš? -Dobro provjeri.
Išli smo u školu.
Poslije smo otišli u park iza nje, kao i uvijek.
Onda nam je neki tip dao pizzu.
Kakva je to buka?
Vatromet, mislim.
Drži ga.
Dobro…
SLAVLJA SVETACA 18. LISTOPAD
Ima ih tri.
Da, ali trebamo neko koje ima crkvu.
Koji je dan?
Darío, čovječe, probudi se!
Darío!
Da. Crkva San Anselmo.
Evo, stižemo.
-Zovi policiju. -Ne, Javi.
Osoba može preživjeti oko pet sati u lijesu.
Dva ako se uspaniči. Idemo, molim te.
Idemo.
-Kamo ćete? -Bok, mama.
-Ostani na večeri. Već sam kuhala. -Moramo ići.
-Uzet ću auto. -Budi oprezan.
Hej, spremi tu majicu.
-Vidimo se, mama. -Doviđenja.
Bok.
Što se događa?
-Živi smo pokopani. -Što?
-Ne počinji s glupostima. Gdje smo? -Misliš da se šalim?
-Kako to misliš da smo živi pokopani? -Smiri se, čovječe.
Koji vrag? Gdje smo?
-Smiri se. -Da se smirim?
-Potrošit ćeš kisik. -Što?
Smiri se! Polako diši.
Smiri se.
Sranje!
-Dobra večer. -Zdravo.
-Kako ste? -Dobro, a vi?
-Dobro. Je li gospođa kod kuće? -Da.
Odlično.
-Hvala. -Uđite.
Dobra večer.
-Pardon. -Samo dajte.
Kako ste, mladiću?
Dobro, Almita.
Gazda je tu?
Da, uđite. Pođite za mnom.
-Pođite za mnom. -Može.
Hvala.
Hajde.
Da.
Bok.
Uskoro dolazim. Dobro. Bok.
Što ima, Jordi?
Što ima?
Ovo je Natalia.
Ne vidim te. Gdje si, jebote?
Ovdje.
-Bok. -Što radiš? Trebam pomoć tu gore.
Objasni im što se dogodilo.
U mojoj školi je bila zabava.
I na zabavi se dogodio veliki problem.
Svi su se počeli tući.
Netko me gurnuo, pala sam i ispalo je sve što sam imala u torbi.
Joj, ne.
Jesi li se ozlijedila?
Da, malo.
Joj, jadna. Baš mi je žao.
Kad ćeš imati sve?
Uskoro.
Za dva ili tri tjedna. Najviše za četiri tjedna.
Ulazim, seronjo. Evo me.
-Ne znamo ima li koga ovdje. -Ne.
Mislim da je ovo pravo mjesto zbog vatrometa.
Da.
-Sofía. -Što?
Gledaj.
Je li…
Je li dobro?
Gospodine?
Drogiran je, kao i Darío i Ernesto.
Što sad?
Što?
Sofía, slijedi me. Dođi.
Uzmi koliko god trebaš vremena.
Ako želiš, možeš uzeti još jedan mjesec.
Nema žurbe.
Hvala.
Stvarno sam…
Jebote!
Ne!
-Darío! -Ne čujem te.
Baterija mi je na 3%. Gdje ste?
Ne! Molim te, ne udaraj ga!
Ernesto!
-Ernesto! -Javiere, ništa ne čujem.
Prestani, molim te!
-Javiere! -Darío!
Darío!
Vražja baterija je prazna!
-Što je bilo? -Jebote!
Ma daj! Javiere!
Nabavit ću novac.
-Previše je grobova. -Znam.
-Nemamo vremena. -Ovuda.
-Darío! -Šuti!
Javiere!
Upomoć! Javiere!
-Imam ideju, Javi! Dođi! -Kamo ideš? Sofía!
Nemoj! Prestani!
Požuri se!
Sofía! Kamo ideš?
Sofía!
Ustani. Jesi li dobro? Oprezno.
Shvaćaš li sad? Kad ćeš nam donijeti novac?
Uskoro.
Zašto si onda još ovdje? Idemo.
Idemo!
-Što? -Traži prazne grobove.
Dobro.
Gledaj.
Što?
To je, zar ne?
Mjesto je novo, zar ne?
Da, ovi dolje. Idemo.
Neće nas naći.
Ma naravno da hoće, idiote.
To je Sofía.
Strašna je.
Zbilja.
Otkrila je tko je haker.
Nakon što je podijelio sve naše tajne.
-Upomoć! -Upomoć!
-Imam osjećaj da nije ovdje. -Ma jest.
Ne, ondje je iza.
Ovo je jebeni labirint. Mora biti ovdje.
Darío!
Svježi grobovi, Sofía!
-Znam. Uzmi ovo. -Potražimo ih.
Darío nije imao mobitel, ali poziv je prošao.
-Darío! -Ne. Zvoni.
-Darío! -Čekaj!
Ovamo!
-Ovdje je. -Ne, ovaj je.
Naravno, a s ovim su ih prenijeli.
Može biti bilo koji.
-Evo ga. -Sranje, može biti i ovaj.
Nemamo vremena iskopati oba.
-Imaš li bolju ideju? -Sranje!
Misliš da će nam odati počast?
To bi bilo baš smiješno.
Pojedinačne ceremonije? Ili jedna za obojicu?
Najbolje za obojicu.
-Dobro. -Eto.
Volim te, stari.
I ja tebe.
Javi, ovaj je. Javi!
Požuri!
Kopaj brže!
Nemoj stati.
-To je to. -Evo ga!
Darío!
Ernesto!
Darío!
Ernesto!
Ovdje su!
-Tu su! -Darío!
-Pomozi mi. -Može.
-Jedan, dva. Vuci! -Evo.
-Darío! -Sad. Ernesto.
Izlazi, Ernesto.
-Darío! Ne miče se. -Darío!
-Darío. -Jebote.
Darío.
-Dođi. -Ustani.
Probudi se!
-Darío! -Darío.
-Čovječe! Darío. -Darío.
-Evo. Polako. -Tako je.
-Bravo. -Tako je. Hajde. Neka sve izađe.
Dobro je.
-To je to. -Smiri se, može?
-Stigli ste! -Smiri se.
-Hvala. Puno hvala. -Smiri se.
-Hvala! -Ernesto.
Ernesto, smiri se.
Darío, dođi.
Dođi.
Tako je.
Polako, stari.
Pogledaj me!
-Javi. -Što se događa?
-Javi? -Smiri se.
Što?
Netko nas promatra.
Javi!
Javiere!
Javi!
Javiere!
Gdje si?
-Prestani! -Javi!
Javi!
Što se dogodilo?
Jesi li dobro? Pustio te.
Prijevod titlova: Jelena Ćuković