UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Javi !
Javi ! Reste avec moi !
Javi, regarde-moi !
Allez chercher de l'aide ! Vite !
Javi ! Non, regarde-moi !
CROIX ROUGE MEXICAINE
Par le sang du testament éternel. Qu'il repose en paix.
LE LYCÉE NATIONAL TOUJOURS AVEC TOI
ON NE T'OUBLIERA JAMAIS
SI VOUS LE VOYEZ, DÉNONCEZ-LE
TOUJOURS AVEC TOI
ON NE T'OUBLIERA JAMAIS
Allô ?
Javi.
ON NE T'OUBLIERA JAMAIS
RECHERCHÉ
DEUX MOIS PLUS TARD
Ça va, Lulu ?
Quelqu'un fait le malin
et ouvre le casier de Luis.
Quintanilla dit que personne ne doit l'utiliser.
Si tu découvres qui c'est, envoie-les au bureau du proviseur.
Oui, Lulu.
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI ET CAMARADE DE CLASSE
Elles sont magnifiques !
- Merci. - La gravure est superbe. Regardez !
C'est très élégant.
Mais ça fait aussi un peu…
coquin.
- Félicitations. - Merci, Lulu.
La vérité, c'est que Nora voulait qu'elles soient plus discrètes.
- Elles sont parfaites. - Oui.
Puis-je entrer ?
C'est déjà fait.
Excusez-moi.
Merci, Lulu.
Vous vous mariez ?
Oui.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Tout est prêt en bas, mais la mère de Luis ne sera pas là.
Je l'ai conviée,
mais elle ne voulait pas vous voir vous laver de tes péchés.
- Qu'allons-nous faire ? - Rien. Merci.
- Bien. - J'arrive.
Excusez-moi.
Mendizábal, je te l'ai demandé ce matin.
Range ces chaises de ce côté. Monsieur Juan…
Sofiotte.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
appelle-moi.
Tu regardes quoi ?
Tu dois être plus direct.
Ou tu resteras dans la friendzone.
- T'as eu mon SMS ? - Oui.
- Et ? - Ce n'est pas ta décision.
C'est aussi la mienne.
Ça a changé quand tu as rompu avec moi.
Je ne veux pas…
Encore ?
Arrête, mec.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Pourquoi je suis sortie avec lui ? - J'en sais rien.
Je devrais partir comme Isabela.
Il te faut la carte verte.
Et un copain américain.
- Tu as vu la photo ? - Oui.
- Il est canon. - Oui.
Où est Ernesto ?
Depuis quand ils se parlent ?
Aucune idée, mais il aime Claudia.
Laisse tomber. Elle est en terminale. Il ne l'intéressera pas.
Il n'est pas moche.
Je n'ai pas dit ça.
Je reviens.
C'est quoi, ton problème ?
Ça va, ma belle ?
Hé, ta tête a enfin grossi.
Rosita, tu ne m'as pas manqué.
Je t'aime aussi.
Asseyez-vous et taisez-vous.
On va commencer la cérémonie. Silence, je vous prie.
- Je te cherchais. - Dépêchez-vous !
- J'étais à ma place habituelle. - Silence.
Asseyez-vous.
Luis détestait l'école. Il aurait pas aimé.
Bien sûr que non.
Alex, arrête.
- OK. - Merci.
Avant de commencer, je vous rappelle
que si vous avez des informations
sur votre camarade de classe, Gerry Granda,
vous devriez nous en informer, d'accord ?
Malheureusement, la mère de Luis
ne se joindra pas à nous, elle ne se sentait pas bien.
Mais elle envoie ses salutations,
et est très reconnaissante
que l'école rende hommage à son fils.
Ou elle leur a dit d'aller se faire voir.
Sofia, s'il te plaît.
Luis Navarro était un élève modèle.
Son dévouement à ses études,
son talent pour le dessin
et ses qualités humaines
resteront à jamais dans nos esprits et nos cœurs.
Faisons une minute de silence
pour notre bien-aimé, admiré et courageux Luis.
T'AS VU LA VIDÉO DE LUIS ?
Silence.
Claudia, pas de portable.
Soyez respectueux.
Rangez vos téléphones.
C'est quoi ?
C'est le profil de Luis.
On n'enterre pas le passé.
C'est pas bon, ça.
Amenez-moi Gerry.
Rangez vos portables.
Amenez-moi Gerry.
Le petit malin qui a posté ça
sera immédiatement renvoyé.
On n'enterre pas le passé.
ON N'ENTERRE PAS LE PASSÉ
Amenez-moi Gerry.
On n'enterre pas le passé.
Hé, mec.
J'ai une théorie.
Et si Luisito n'était pas mort ?
S'il était un fantôme ?
Arrête.
Imagine qu'il soit mort,
mais toujours là.
Comme dans une autre dimension.
Il est piégé dans l'Internet.
Tu as vu qu'il avait eu 500 abonnés en un jour ?
Il a dû mourir pour devenir populaire.
La vache.
Quelqu'un veut nous effrayer.
Je croyais que les gens s'en tapaient.
- Non… - Javi, ça va ?
- Et vous ? - On se demandait
si t'aimerais passer du temps ensemble.
Nous trois.
Honnêtement, je suis très occupé.
Tu dis toujours ça.
- La semaine prochaine, alors. - Oui.
Quelqu'un est très populaire depuis qu'il a survécu à la mort.
Je savais que tu dirais ça.
On va chez moi ?
Honnêtement, je suis très occupée.
- Ne le prends pas mal. - Tu es bête.
Je dois rentrer.
C'est bizarre à la maison.
D'accord. Qu'a dit l'avocat ?
Je ne sais pas. Maman ne me dit rien.
Je suis là si tu as besoin de quelque chose.
Javi !
Je déteste quand il vient me chercher.
- Il veut se rapprocher de toi. - J'ai plus deux ans.
Ça va, Sofi ?
- Et vous ? - Qu'as-tu fait ?
Elle est magnifique.
"La grâce, plus belle que la beauté."
Quoi ?
La Fontaine ? Non ?
C'est comme dire "merci" en français.
Sublime.
J'ai une surprise pour toi, Javi.
Quoi ?
Tu vas adorer.
- Allons-y. - Oui.
- Salut, ma belle. - Au revoir.
Salut.
Vous avez commandé une pizza ?
- C'est déjà payé ? - Oui.
Oui, c'est pour nous.
C'était trop long. T'auras pas de pourboire.
- Vous venez de commander. - Insiste pas.
Ça fait un moment.
Tu peux y aller.
T'attends un pourboire ? T'auras pas une bonne critique.
Pars avant que je me plaigne. Allez, t'as mis trop de temps.
- Tu regardes quoi ? - Je rêve !
Putain d'abruti.
Allez ! Ouais !
On a du bol !
Pas besoin, mais merci.
Javi, s'il te plaît.
Tu n'as pas de voiture. Je te donne au moins un bon téléphone.
Je ne vais pas te supplier. Je veux que tu sois ici plus souvent.
Merci, mais c'est pas le bon moyen.
Non ! Rendez-moi ça !
- Mademoiselle. - C'est à moi !
Vous ne pouvez pas le prendre !
Nora, fais quelque chose !
- Me touchez pas ! - Reculez.
- Vous ne pouvez… - Mademoiselle.
Nora, tu ne vas rien faire ?
Viens voir ta chambre. Elle est géniale.
Tu vas adorer.
Alors ?
C'est ce que j'appelle une vraie garçonnière.
Oui, c'est cool.
Cool ? Regarde la vue.
Tu peux amener les filles que tu veux
sans te soucier de ta mère ou de tes sœurs.
Tu peux amener Sofi.
Tu l'amèneras ici.
Fais pas ça, papa.
S'il te plaît.
D'accord.
Et Sofi n'est pas…
OK, j'ai compris.
Fiston, je veux que tu t'amuses un peu plus.
Et…
que tu te souviennes que la vie est courte et…
Tu le sais très bien.
N'est-ce pas ?
Merci.
À plus.
Désolée.
Tes excuses ne valent plus rien.
Que pouvais-je faire ? Papa m'a demandé de me taire.
Je me fous de ce que ton père t'a demandé.
Tu m'as entendue le pleurer, tu m'as vue visiter sa tombe.
Il a fait ça pour nous, pour qu'on ait une maison et de l'argent.
Tu crois que j'avais besoin d'argent ? J'avais besoin de lui.
Il a simulé sa mort et m'a laissée seule.
Il t'a laissée avec moi.
Désolée.
- Où est-il ? - Je l'ignore.
- Où est ton père ? - Je l'ignore.
Je n'en crois pas un mot.
Pas un mot.
Je suis venu au plus vite.
Merci.
Salut.
- Ta sœur est là ? - Tu veux quoi ?
Tu dis pas bonjour ?
- Les gentilles filles ne font pas ça. - Merci. Je reviens.
Merci.
Au plaisir.
Pourquoi es-tu venu chez moi ?
Pourquoi t'as pas appelé ?
- T'es stupide ? - J'ai besoin de temps.
Plus de temps.
Viens, j'ai des amis qui peuvent aider.
Je ne peux aller nulle part. Mes parents sont là.
Trouve une excuse.
- Ou je peux leur expliquer. - Non, allons-y.
- Oui ? - Je prends mon sac.
J'ai peu de temps.
T'inquiète pas. On fera vite.
Si tu m'avais dit que tu passais,
j'aurais rangé.
Une minute.
J'essaie toujours de ranger.
Mais parfois…
- Je reviendrai un autre jour. - Sofi…
Je plaisantais.
Tu es la bienvenue quand tu veux.
Eh bien…
Entre.
C'est juste que…
- Je ne voulais pas débarquer. - Non.
Je ne savais pas quoi faire.
Tu peux compter sur moi.
Merci.
Je rêvais de t'avoir comme ça.
Triste et déprimée ?
Je veux dire, rien que nous deux.
Tu es très spécial pour moi.
Toi aussi.
- Tu vas m'embrasser ? - Non.
- Et toi ? - Si.
Tu…
allais m'embrasser.
Mauvais timing.
Très mauvais timing.
Je ne dis pas que c'est une mauvaise idée.
- Quoi ? - Je ne pense pas que c'en soit une.
Moi non plus.
Désolée.
Qu'est ce que c'est ?
"On ne peut pas enterrer le passé."
Il nous a dit ce qu'il ferait.
- Appelle Dario. Moi, Ernesto. - OK.
Non. Ça sonne, mais ça va sur répondeur.
Celui-là passe.
Allô ?
Mec, ça va ?
Merde, je ne vois rien.
Ernesto, je veux que tu restes calme.
Tu es enterré vivant. J'ignore où.
À l'aide !
- Putain. À l'aide ! - Ne crie pas.
Ne crie pas et parle le moins possible.
Tu dois économiser l'oxygène.
Merde.
- J'ai plus de batterie. - Envoie ta position.
J'ai plus de données.
J'allais en acheter plus.
Et le portable de Dario ?
Merde.
- Il ne l'a pas. - Merde.
- Cherche bien. - De quoi tu te souviens ?
On est allés au lycée.
Après, on est allés au parc derrière.
Et un type nous a donné une pizza.
C'est quoi, ce bruit ?
Des feux d'artifice.
Prends-le.
Alors…
CALENDRIER DES SAINTS LE 18 OCTOBRE
Il y en a trois.
Il nous en faut un avec une église.
On est quel jour ?
Dario, réveille-toi !
Dario !
Oui. L'église San Anselmo.
On arrive.
- Appelle la police. - Non, Javi.
On ne peut survivre que cinq heures dans un cercueil,
ou deux si on panique. Allons-y.
Allez.
- Où vas-tu ? - Salut.
- Restez pour dîner. C'est prêt. - On doit y aller.
- Je prends la voiture. - Sois prudent.
Hé, range ce sweat.
- À plus. - Au revoir.
Au revoir.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
- On a été enterrés vivants. - Quoi ?
- Arrête. On est où ? - Tu crois que je plaisante ?
- Comment ça, on a été enterrés vivants ? - Du calme.
Quoi ? Où on est ?
- Calme-toi. - Me calmer ?
- Tu gaspilles l'oxygène. - Quoi ?
Calme-toi ! Respire doucement.
Calme-toi.
Merde !
- Bonjour. - Salut.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
- Bien. La dame est là ? - Oui.
Super.
- Merci. - Entrez.
- Bonsoir. - Merci.
Allez-y.
Comment ça va, jeune homme ?
Bien, Almita.
Le patron est là ?
Oui, entrez.
Suivez-moi.
Merci.
Viens.
Oui.
Quoi de neuf ?
J'arrive. Bien. Au revoir.
Ça va, Jordi ?
Quoi de neuf ?
Voici Natalia.
Je ne te vois pas. Où es-tu ?
Ici.
- Salut. - Tu fais quoi ? J'ai besoin d'aide.
Dis-leur ce qui s'est passé.
Il y avait une fête à mon école.
Il y a eu beaucoup de problèmes à la fête.
Pas mal de bagarres.
On m'a poussée, je suis tombée et j'ai perdu le contenu de mon sac.
Oh, non.
Tu t'es fait mal ?
Un petit peu.
Ma pauvre. Je suis désolé.
Tu paieras quand ?
Bientôt.
Dans deux ou trois semaines. Quatre semaines max.
J'arrive, enculé.
On ignore s'il y a quelqu'un.
Non.
C'est le bon endroit à cause des feux d'artifice.
Oui.
- Sofia. - Quoi ?
Regarde.
Il…
Il va bien ?
Monsieur ?
Il a été drogué, comme Dario et Ernesto.
Et maintenant ?
Alors ?
- C'est… - On fait quoi ?
Sofia, suis-moi. Allons-y.
Prends le temps qu'il te faut.
Si tu veux, tu peux avoir un mois de plus.
Rien ne presse.
Merci.
Je suis vraiment…
Putain !
Non !
- Dario ! - Je t'entends pas.
J'ai 3 % de batterie. Où es-tu ?
Non ! Ne lui faites pas de mal.
Ernesto !
- Ernesto ! - Javier, je n'entends rien.
Arrêtez, s'il vous plaît !
- Javier ! - Dario !
La batterie est morte !
- Qu'est-il arrivé ? - Putain !
C'est pas vrai ! Javier !
J'aurai l'argent, promis.
- Y a trop de tombes. - Je sais.
- On n'aura pas le temps. - Par là.
- Dario ! - La ferme !
Javier !
- J'ai une idée, Javi ! Viens ! - Où vas-tu ? Sofia !
Non ! Arrêtez !
Dépêche-toi !
Sofia ! Où vas-tu ?
Lève-toi. Ça va ? Doucement.
Tu piges ? Quand apporteras-tu l'argent ?
Bientôt.
Pourquoi t'es encore là ?
Dégage.
Allez !
- Quoi ? - Cherche des tombes vides.
D'accord.
Regarde.
Quoi ?
Ça ?
C'est nouveau, non ?
Oui, celles-là. Allons-y.
Ils ne nous trouveront pas.
Bien sûr que si, idiot.
C'est Sofia.
Elle est coriace.
Sérieux.
Elle a découvert le hacker.
Après qu'il a partagé tous nos secrets.
À l'aide !
- Ce n'est pas là. - Si.
Non, c'est par là.
C'est un labyrinthe. Ça doit être ici.
Dario !
Des tombes fraîches, Sofia !
- Je sais. Prends ça. - Cherchons-les.
Dario n'avait pas son téléphone, mais l'appel est passé.
- Dario ! - Non.
Ça sonne.
- Dario ! - Attends !
Par là-bas !
- C'est ici. - Là.
Oui, et ils les ont déplacés avec ça.
C'est l'une ou l'autre.
- C'est parti. - Ou celle-là aussi.
Pas le temps d'en creuser deux.
- Tu as une meilleure idée ? - Merde !
Ils nous rendront hommage ?
Ça serait trop drôle.
Une cérémonie individuelle ? Ou pour nous deux ?
Une chacun.
- Bien sûr. - C'est ça.
Je t'aime, mec.
Moi aussi.
Javi, c'est celle-là. Javi !
Dépêche-toi !
Creuse plus vite !
Ne t'arrête pas.
- C'est ça. - Le voilà !
Ils sont là !
- Voilà ! - Dario !
- Aide-moi. - Oui.
- Un, deux… Tire ! - Voilà.
Sors, Ernesto.
- Dario ! Il ne bouge pas. - Dario !
- Dario. - Putain.
- Viens. - Lève-toi.
Réveille-toi, mec !
- Voilà. Doucement. - C'est ça.
- Bien joué. - C'est ça.
Gerbe tout.
Là…
- C'est ça. - Calme-toi.
- Vous avez réussi ! - Du calme.
- Merci. - Du calme.
- Merci ! - Ernesto.
TU N'AURAIS JAMAIS DÛ LE LAISSER SORTIR
Dario, viens ici.
C'est ça.
Calme-toi, mec.
Regarde-moi !
- Javi. - Qu'y a-t-il ?
- Javi ! - Ne t'inquiète pas.
Quoi ?
On nous observe.
Où es-tu ?
- Arrête ! - Javi !
Qu'est-il arrivé ?
Tu vas bien ?
Sous-titres : Axelle Castro