1
00:00:06,214 --> 00:00:10,135
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Χάβι!

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Χάβι, μη μ' αφήνεις!

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
Χάβι, κοίταξέ με!

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,032
Καλέστε βοήθεια, γρήγορα!

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
Χάβι, όχι. Κοίταξέ με.

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Χάβι!

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
Χάβι!

9
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
ΕΡΥΘΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΕΞΙΚΟΥ

10
00:02:09,921 --> 00:02:13,633
Δια του αίματος της αιωνίας Διαθήκης,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

11
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

12
00:02:48,293 --> 00:02:51,212
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ

13
00:02:59,262 --> 00:03:03,433
ΑΝ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ, ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
ΤΖΕΡΙ

15
00:03:15,195 --> 00:03:18,990
ΛΟΥΙΣ
ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

16
00:03:19,741 --> 00:03:21,367
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ

17
00:03:34,547 --> 00:03:35,381
Εμπρός;

18
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Εμπρός;

19
00:03:54,609 --> 00:03:55,485
Χάβι.

20
00:03:58,738 --> 00:04:01,074
ΔΑΡΙΟ

21
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
ΕΡΝΕΣΤΟ
ΡΟΣΙΤΑ

22
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ

23
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

24
00:04:43,283 --> 00:04:50,206
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

25
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
Πώς πάει, Λούλου;

26
00:04:59,966 --> 00:05:02,760
Κάποιος προσπαθεί να κάνει την πλάκα του

27
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
κι αφήνει ξεκλείδωτο
το ντουλάπι του Λουίς.

28
00:05:05,138 --> 00:05:08,182
Ο Κιντανίγια απαγόρεψε
να το χρησιμοποιήσει άλλος.

29
00:05:10,685 --> 00:05:15,106
Σόφι, αν ανακαλύψεις ποιος είναι,
στείλ' τον στο γραφείο του διευθυντή.

30
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
Ναι.

31
00:05:22,363 --> 00:05:27,577
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΜΑΘΗΤΗ ΜΑΣ

32
00:05:27,660 --> 00:05:34,459
ΛΟΥΙΣ ΝΑΒΑΡΟ
(2003-2020)

33
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
Καλέ, τι υπέροχες που είναι!

34
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
-Ευχαριστώ.
-Το ανάγλυφο τύπωμα είναι φοβερό.

35
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Είναι πολύ φινετσάτο.

36
00:05:44,218 --> 00:05:46,763
Έτσι, έχει έναν αέρα…

37
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
χιουμοριστικό.

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
-Η ώρα η καλή.
-Σ' ευχαριστώ, Λούλου.

39
00:05:52,310 --> 00:05:56,356
Η αλήθεια είναι ότι η Νόρα
ήθελε να είναι πιο διακριτικό.

40
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
-Όχι, είναι τέλειο.
-Ναι.

41
00:05:58,858 --> 00:05:59,817
Μπορώ να περάσω;

42
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Ήδη πέρασες.

43
00:06:06,991 --> 00:06:07,825
Με συγχωρείτε.

44
00:06:07,909 --> 00:06:09,410
Σ' ευχαριστώ, Λούλου.

45
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Παντρεύεσαι;

46
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
Ναι.

47
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
-Η ώρα η καλή.
-Ευχαριστώ πολύ.

48
00:06:17,668 --> 00:06:21,172
Όλα είναι έτοιμα κάτω,
αλλά η μαμά του Λουίς δεν θα έρθει.

49
00:06:22,632 --> 00:06:23,841
Της τηλεφώνησα,

50
00:06:24,467 --> 00:06:28,429
αλλά είπε ότι δεν θέλει να σε βλέπει
να ξεπλένεις τις αμαρτίες σου.

51
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
-Τι κάνουμε;
-Εσύ, τίποτα. Ευχαριστώ.

52
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
-Εντάξει.
-Έρχομαι αμέσως.

53
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Μου επιτρέπεις.

54
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
Μεντισάμπαλ, σου το ζήτησα απ' το πρωί.

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Τακτοποίησε τις καρέκλες
σ' αυτήν την πλευρά.

56
00:06:49,742 --> 00:06:50,618
Κύριε Χουάν…

57
00:07:19,522 --> 00:07:20,648
Σοφρικιό.

58
00:07:22,233 --> 00:07:26,821
Για οτιδήποτε χρειαστείς, ό,τι ώρα
να 'ναι, όποτε να 'ναι, τηλεφώνησέ μου.

59
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
Τι κοιτάς;

60
00:07:36,497 --> 00:07:38,958
Φιλαράκι, πρέπει να της το πεις στα ίσα.

61
00:07:39,041 --> 00:07:41,127
Αλλιώς, θα σε βλέπει πάντα ως φίλο.

62
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
-Είδες το μήνυμά μου;
-Ναι.

63
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
-Και;
-Δεν το αποφασίζεις εσύ.

64
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
Είναι και δικό μου, Μαρία.

65
00:07:47,884 --> 00:07:50,386
Να το σκεφτόσουν προτού με χωρίσεις.

66
00:07:51,387 --> 00:07:52,346
Δεν θέλω να…

67
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
Πάλι τα ίδια;

68
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
Κόφ' το, μεγάλε.

69
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Πάλι τα ίδια; Τι είπα;

70
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
-Γιατί έμπλεξα μαζί του;
-Δεν ξέρω.

71
00:08:07,487 --> 00:08:09,614
Θα έπρεπε να φύγω, όπως η Ισαμπέλα.

72
00:08:09,697 --> 00:08:11,824
Μια πράσινη κάρτα χρειάζεσαι μόνο.

73
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
Και γκόμενο Αμερικάνο.

74
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
-Είδες τη φωτογραφία;
-Ναι.

75
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
-Είναι κουκλί ζωγραφιστό.
-Ναι.

76
00:08:29,467 --> 00:08:30,801
Πού είναι ο Ερνέστο;

77
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
Από πότε έγιναν αυτοκόλλητες;

78
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
Δεν ξέρω, αλλά του αρέσει η Κλάουδια.

79
00:08:37,391 --> 00:08:41,229
Ξέχασέ το. Είναι τελειόφοιτη.
Σιγά μην ασχοληθεί μαζί του.

80
00:08:41,312 --> 00:08:44,106
-Δεν είναι κι άσχημος.
-Δεν είπα ότι είναι.

81
00:08:46,275 --> 00:08:47,443
Επιστρέφω αμέσως.

82
00:08:50,154 --> 00:08:52,281
-Τι ζόρι τραβάς;
-"Τι ζόρι τραβάς;"

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Μωρό μου, είσαι καλά;

84
00:08:54,283 --> 00:08:57,495
Για δες, επιτέλους,
άλλαξες το μαλλάκι σου.

85
00:08:57,578 --> 00:09:00,456
Ροσίτα, εμένα δεν μου έλειψες καθόλου.

86
00:09:00,540 --> 00:09:02,416
Κι εγώ σ' αγαπώ.

87
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
Παιδιά, καθίστε και κάντε ησυχία.

88
00:09:07,463 --> 00:09:10,466
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Ησυχία, παρακαλώ.

89
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
-Εσένα έψαχνα.
-Γρήγορα, παιδιά.

90
00:09:14,053 --> 00:09:16,722
-Ήμουν στο αγαπημένο μου μέρος.
-Ησυχία, παρακαλώ.

91
00:09:16,806 --> 00:09:18,349
Καθίστε όλοι.

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,979
Ο Λουίς μισούσε το σχολείο.
Δεν θα το ενέκρινε.

93
00:09:23,062 --> 00:09:24,146
Εννοείται πως όχι.

94
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
Άλεξ, παρακαλώ.

95
00:09:27,066 --> 00:09:27,984
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

96
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
Προτού ξεκινήσουμε, να σας υπενθυμίσω

97
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
ότι σε περίπτωση που έχετε
οποιαδήποτε πληροφορία

98
00:09:34,782 --> 00:09:38,619
σχετικά με το πού βρίσκεται
ο συμμαθητής σας Τζέρι Γκράντε,

99
00:09:38,703 --> 00:09:41,831
είναι πολύ σημαντικό
να μας ενημερώστε, εντάξει;

100
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
Δυστυχώς, η μητέρα του Λουίς,

101
00:09:46,627 --> 00:09:49,797
δεν βρίσκεται σήμερα μαζί μας,
μιας και δεν ένιωθε καλά.

102
00:09:50,506 --> 00:09:53,092
Αλλά στέλνει τα χαιρετίσματά της

103
00:09:53,175 --> 00:09:55,928
και εκφράζει την ευγνωμοσύνη της
στο σχολείο

104
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
για την τελετή εις μνήμην του γιου της.

105
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
Ναι, πώς. Ή τους έστειλε στον διάολο.

106
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
Σοφία, σε παρακαλώ.

107
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
Ο Λουίς Ναβάρο
ήταν υποδειγματικός μαθητής.

108
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
Η αφοσίωσή του στις σπουδές του,

109
00:10:15,615 --> 00:10:17,199
το ταλέντο του στη ζωγραφική,

110
00:10:18,117 --> 00:10:20,119
και η απεριόριστη ανθρωπιά του,

111
00:10:21,162 --> 00:10:24,790
θα μείνουν χαραγμένες για πάντα
στο μυαλό και στην καρδιά μας.

112
00:10:26,083 --> 00:10:28,586
Σας ζητάω να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή

113
00:10:29,629 --> 00:10:34,759
για τον αγαπημένο μας,
αξιοθαύμαστο και γενναίο Λουίς.

114
00:10:39,847 --> 00:10:41,432
ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ ΛΟΥΙΣ;

115
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Ησυχία, παρακαλώ.

116
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
Κλάουδια, βάλε μέσα το κινητό.

117
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
Παιδιά, λίγο σεβασμό.

118
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
Βάλτε μέσα τα κινητά σας.

119
00:10:53,944 --> 00:10:54,904
Τι συμβαίνει;

120
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
Το προφίλ του Λουίς.

121
00:10:58,074 --> 00:11:00,451
Δεν μπορείς να θάψεις το παρελθόν.

122
00:11:00,993 --> 00:11:02,453
Αυτό δεν είναι καλό.

123
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Φέρτε μου τον Τζέρι.

124
00:11:05,748 --> 00:11:07,291
Μαζέψτε τα κινητά, παρακαλώ.

125
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
Φέρτε μου τον Τζέρι.

126
00:11:09,085 --> 00:11:12,338
Ο γελοίος, που ανέβασε αυτό το βίντεο,

127
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
θα αποβληθεί από το λύκειο αμέσως.

128
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
Δεν μπορείς να θάψεις το παρελθόν.

129
00:11:17,677 --> 00:11:19,887
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΘΑΨΕΙΣ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

130
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
Φέρτε μου τον Τζέρι.

131
00:11:21,972 --> 00:11:24,684
Δεν μπορείς να θάψεις το παρελθόν.

132
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Φέρτε μου τον Τζέρι.

133
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
Δεν μπορείς να θάψεις το παρελθόν.

134
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Φέρτε μου τον Τζέρι.

135
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
Δεν μπορείς να θάψεις το παρελθόν.

136
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Δεν μπορείς να θάψεις το παρελθόν.

137
00:11:42,410 --> 00:11:43,244
Άκου, φίλε.

138
00:11:45,663 --> 00:11:46,747
Έχω μια θεωρία.

139
00:11:48,416 --> 00:11:50,209
Αν ο Λουισίτο δεν πέθανε;

140
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
Αν είναι φάντασμα;

141
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
Σιγά!

142
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
Φαντάσου να έχει πεθάνει,

143
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
αλλά να βρίσκεται ακόμα εδώ.

144
00:12:01,846 --> 00:12:04,306
Σαν να είναι σε άλλη διάσταση ή επίπεδο.

145
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Παγιδεύτηκε στο Διαδίκτυο.

146
00:12:16,569 --> 00:12:19,655
Είδες ότι απέκτησε 500 ακόλουθους
μέσα σε μία μέρα;

147
00:12:23,200 --> 00:12:25,745
Έπρεπε να πεθάνει για να γίνει δημοφιλής.

148
00:12:29,749 --> 00:12:30,833
Γαμάτο.

149
00:12:35,171 --> 00:12:37,006
Κάποιος θέλει να μας τρομάξει.

150
00:12:37,089 --> 00:12:39,133
Νόμιζα ότι δεν ασχολιόταν κανείς.

151
00:12:39,800 --> 00:12:41,135
-Όχι…
-Χάβι, τι κάνεις;

152
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
-Πώς πάει;
-Αναρωτιόμασταν

153
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
μήπως ήθελες να διαβάσουμε μαζί.

154
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
Οι τρεις μας.

155
00:12:46,974 --> 00:12:49,143
Ειλικρινά, είμαι κάπως πηγμένος τώρα.

156
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
Πάντα το ίδιο λες.

157
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
-Εντάξει, τότε, την άλλη βδομάδα.
-Ναι.

158
00:12:56,817 --> 00:13:00,696
Κάποιος έγινε σούπερ δημοφιλής
από τότε που αναστήθηκε, έτσι;

159
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
Περίμενα ότι θα το έλεγες. Το περίμενα.

160
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
Πάμε στο σπίτι μου;

161
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
Ειλικρινά, είμαι πηγμένη τώρα.

162
00:13:08,287 --> 00:13:11,624
-Μη με παρεξηγείς.
-Τι χαζή που είσαι.

163
00:13:12,416 --> 00:13:14,251
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.

164
00:13:14,335 --> 00:13:16,003
Τα πράγματα είναι περίεργα.

165
00:13:16,086 --> 00:13:18,506
Εντάξει. Τι είπε ο δικηγόρος;

166
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
Δεν ξέρω. Η μαμά δεν μου λέει και πολλά.

167
00:13:23,719 --> 00:13:27,139
Καλώς. Εγώ είμαι εδώ,
αν χρειαστείς οτιδήποτε.

168
00:13:28,015 --> 00:13:28,933
Χάβι.

169
00:13:29,016 --> 00:13:31,268
Δεν μ' αρέσει όταν έρχεται να με πάρει.

170
00:13:31,352 --> 00:13:34,688
-Είναι ωραίο που θέλει να σε πλησιάσει.
-Δεν είμαι δίχρονο.

171
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Τι κάνεις, Σόφι;

172
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
-Τι κάνετε;
-Κάτι έκανες.

173
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
Στις ομορφιές της, έτσι;

174
00:13:40,861 --> 00:13:44,406
-"Η χάρη είναι πιο ωραία απ' την ομορφιά".
-Ορίστε;

175
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
Λα Φοντέν; Όχι;

176
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Είναι σαν να λες "ευχαριστώ" στα γαλλικά.

177
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
Κούκλα.

178
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη, Χάβι.

179
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
-Τι;
-Θα σου αρέσει.

180
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
-Πάμε;
-Πάμε.

181
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
-Αντίο, κούκλα.
-Αντίο.

182
00:14:03,425 --> 00:14:05,427
ΤΑΧΥΦΑΓΕΙΟ

183
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
Γεια.

184
00:14:12,101 --> 00:14:12,935
Γεια.

185
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
Παραγγείλατε πίτσα;

186
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
-Είναι πληρωμένη;
-Ναι.

187
00:14:18,399 --> 00:14:20,442
Τότε, ναι, εμείς την παραγγείλαμε.

188
00:14:20,526 --> 00:14:23,696
Νυχτώσαμε μέχρι να τη φέρεις.
Μην περιμένεις φιλοδώρημα.

189
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
-Τώρα παραγγείλατε.
-Άσε τα πολλά.

190
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Έχει περάσει πολλή ώρα.

191
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
Μπορείς να πηγαίνεις.

192
00:14:32,329 --> 00:14:35,958
Δεν έχει φιλοδώρημα.
Αν περιμένεις καλή κριτική, ξέχασέ το.

193
00:14:36,542 --> 00:14:39,753
Δίνε του, πριν πάρω και παραπονεθώ.
Τόση καθυστέρηση!

194
00:14:39,837 --> 00:14:41,547
-Τι κοιτάς;
-Απίστευτος.

195
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
Τον πανηλίθιο.

196
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Για να δούμε. Ναι, ρε φίλε!

197
00:14:47,386 --> 00:14:49,513
Αυτό θα πει τύχη.

198
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
Ευχαριστώ, αλλά δεν το θέλω.

199
00:14:53,100 --> 00:14:54,602
Χάβι, σε παρακαλώ.

200
00:14:55,394 --> 00:14:59,690
Δεν θέλεις αυτοκίνητο, τουλάχιστον
ας έχεις ένα κινητό της προκοπής.

201
00:15:01,025 --> 00:15:02,318
Μη με κάνεις να ικετεύω.

202
00:15:02,401 --> 00:15:05,195
Θέλω να περνάς περισσότερο χρόνο εδώ,
γιε μου.

203
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα το πετύχεις έτσι.

204
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
Όχι! Δώσ' το πίσω αυτό.

205
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
-Δεσποινίς, παρακαλώ.
-Είναι δικά μου.

206
00:15:20,169 --> 00:15:21,962
Δεν μπορείτε να τα πάρετε.

207
00:15:22,671 --> 00:15:24,506
Νόρα, κάνε κάτι!

208
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
-Μη μ' αγγίζεις.
-Κάντε πίσω.

209
00:15:26,258 --> 00:15:28,177
-Δεν μπορείτε…
-Δεσποινίς, παρακαλώ.

210
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
Νόρα, δεν θα κάνεις τίποτα;

211
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
Έλα να δεις το υπνοδωμάτιό σου.
Είναι γαμάτο.

212
00:15:57,414 --> 00:15:58,666
Θα το λατρέψεις.

213
00:15:59,708 --> 00:16:00,584
Λοιπόν;

214
00:16:02,378 --> 00:16:05,798
Αυτό θα πει διαμέρισμα εργένη.

215
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
Ναι, είναι κουλ.

216
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
Κουλ; Κοίτα θέα.

217
00:16:11,178 --> 00:16:13,681
Μπορείς να φέρνεις όσα κορίτσια θέλεις,

218
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
χωρίς να σκέφτεσαι
τη μαμά και τις αδερφές σου.

219
00:16:18,018 --> 00:16:19,186
Φέρε και τη Σόφι.

220
00:16:20,604 --> 00:16:22,189
Εδώ θα σκοράρεις σίγουρα.

221
00:16:25,025 --> 00:16:27,778
Έλεος, μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.

222
00:16:29,446 --> 00:16:30,322
Σε παρακαλώ.

223
00:16:31,573 --> 00:16:32,491
Καλώς.

224
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
Εντάξει.

225
00:16:36,328 --> 00:16:37,663
Και η Σόφι δεν είναι…

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
Εντάξει, το 'πιασα.

227
00:16:45,921 --> 00:16:48,966
Παλικάρι μου,
θέλω να διασκεδάζεις περισσότερο.

228
00:16:49,842 --> 00:16:50,718
Και.…

229
00:16:51,635 --> 00:16:54,304
Να θυμάσαι ότι η ζωή είναι μικρή και…

230
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Βέβαια, αυτό το ξέρεις καλά.

231
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Έτσι δεν είναι;

232
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Ευχαριστώ.

233
00:17:09,361 --> 00:17:10,237
Τα λέμε.

234
00:17:21,415 --> 00:17:22,332
Συγγνώμη.

235
00:17:23,417 --> 00:17:25,878
Η συγγνώμη σου δεν έχει καμιά αξία τώρα.

236
00:17:26,420 --> 00:17:29,465
Τι να έκανα;
Μου ζήτησε ο μπαμπάς μου να μη σ' το πω.

237
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
Σκοτίστηκα για το τι σου ζήτησε
ο μπαμπάς σου.

238
00:17:32,384 --> 00:17:37,014
Με άκουγες να βαλαντώνω στο κλάμα,
να τον αναζητώ, να πηγαίνω στον τάφο του.

239
00:17:37,097 --> 00:17:41,226
Για εμάς το έκανε,
για να έχουμε ένα σπιτικό και λεφτά.

240
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
Τον ίδιο χρειαζόμουν,
όχι τα λεφτά της ασφάλειας.

241
00:17:44,980 --> 00:17:47,274
Παρίστανε τον πεθαμένο
και με άφησε μόνη μου.

242
00:17:47,357 --> 00:17:49,068
Σε άφησε μαζί μου.

243
00:17:56,784 --> 00:17:57,659
Συγγνώμη.

244
00:18:02,706 --> 00:18:04,166
-Πού είναι;
-Δεν έχω ιδέα.

245
00:18:04,249 --> 00:18:06,376
-Πού είναι ο μπαμπάς σου;
-Δεν ξέρω.

246
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
Δεν πιστεύω ούτε λέξη απ' όσα λες.

247
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
Ούτε λέξη.

248
00:18:22,851 --> 00:18:26,438
-Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
-Σ' ευχαριστώ.

249
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
Τώρα είμαι εδώ.

250
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
Γεια.

251
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
-Είναι μέσα η αδερφή σου;
-Τι θες εδώ;

252
00:18:38,700 --> 00:18:39,827
Δεν με χαιρετάς;

253
00:18:40,786 --> 00:18:44,289
-Τα καλά κορίτσια δεν κάνουν έτσι.
-Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.

254
00:18:46,708 --> 00:18:47,584
Ευχαριστώ.

255
00:18:49,002 --> 00:18:50,379
Χάρηκα.

256
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Πώς τολμάς να έρχεσαι στο σπίτι μου;

257
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

258
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
-Είσαι ηλίθια ή όχι;
-Όχι, χρειάζομαι χρόνο.

259
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
Θέλω λίγο χρόνο.

260
00:18:59,471 --> 00:19:02,224
Ήρθα να σε γνωρίσω
σε κάτι φίλους που θα βοηθήσουν.

261
00:19:02,307 --> 00:19:05,185
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Οι γονείς μου είναι μέσα.

262
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
Βρες μια δικαιολογία.

263
00:19:06,979 --> 00:19:10,065
-Μπορώ να τους εξηγήσω την κατάσταση.
-Όχι, πάμε.

264
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
-Εντάξει.
-Να πάρω την τσάντα μου.

265
00:19:18,407 --> 00:19:21,618
-Δεν μπορώ ν' αργήσω.
-Μην ανησυχείς. Δεν θ' αργήσουμε.

266
00:19:43,098 --> 00:19:45,559
Αν μου είχες πει ότι θα περνούσες,

267
00:19:45,642 --> 00:19:47,477
θα είχα συμμαζέψει.

268
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
Δώσε μου ένα λεπτό.

269
00:19:48,770 --> 00:19:51,356
Προσπαθώ να το διατηρώ συγυρισμένο.

270
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
Αλλά κάποιες φορές…

271
00:19:54,276 --> 00:19:57,404
-Έχεις δίκιο. Θα ξαναπεράσω άλλη μέρα.
-Σόφι…

272
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
Σε πειράζω.

273
00:20:01,617 --> 00:20:04,453
Είσαι ευπρόσδεκτη όποτε θέλεις.

274
00:20:06,205 --> 00:20:07,122
Οπότε…

275
00:20:07,748 --> 00:20:08,665
Πέρασε μέσα.

276
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
Ξέρεις…

277
00:20:17,049 --> 00:20:19,509
-Δεν ήθελα να έρθω έτσι απρόσκλητη.
-Όχι.

278
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
Δεν ήξερα τι να κάνω.

279
00:20:23,347 --> 00:20:25,557
Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.

280
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Σ' ευχαριστώ.

281
00:20:37,819 --> 00:20:39,905
Ήθελα πολύ να σε πετύχω έτσι.

282
00:20:40,697 --> 00:20:42,074
Κλαμένη και θλιμμένη;

283
00:20:42,157 --> 00:20:45,410
Όχι, εννοώ, να βρεθούμε οι δυο μας,
μόνοι μας.

284
00:20:50,666 --> 00:20:52,626
Είσαι πολύ ξεχωριστός για μένα.

285
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Κι εσύ το ίδιο.

286
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
-Θα με φιλήσεις;
-Όχι.

287
00:21:06,139 --> 00:21:07,266
-Εσύ;
-Ναι.

288
00:21:07,349 --> 00:21:08,225
Εσύ…

289
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
πήγαινες να με φιλήσεις.

290
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
Κακή χρονική στιγμή.

291
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
Πολύ κακή χρονική στιγμή.

292
00:21:16,733 --> 00:21:19,778
Δεν λέω ότι είναι κακή ιδέα.

293
00:21:19,861 --> 00:21:22,823
-Τι;
-Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα.

294
00:21:29,288 --> 00:21:30,122
Συμφωνώ.

295
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
Εντάξει.

296
00:21:41,675 --> 00:21:42,634
Συγγνώμη.

297
00:21:49,349 --> 00:21:50,392
Τι είναι αυτό;

298
00:21:53,020 --> 00:21:55,188
"Δεν μπορείς να θάψεις το παρελθόν".

299
00:21:55,689 --> 00:21:57,482
Μας είπε τι πρόκειται να κάνει.

300
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
-Παίρνεις Δαρίο. Παίρνω Ερνέστο.
-Ναι.

301
00:22:08,827 --> 00:22:11,330
Όχι. Πηγαίνει στον τηλεφωνητή.

302
00:22:11,413 --> 00:22:12,789
Εμένα καλεί κανονικά.

303
00:22:27,387 --> 00:22:28,263
Εμπρός;

304
00:22:28,347 --> 00:22:30,098
Φίλε, είσαι καλά;

305
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
Δεν βλέπω την τύφλα μου.

306
00:22:31,892 --> 00:22:34,353
Ερνέστο, θέλω να παραμείνεις ψύχραιμος.

307
00:22:34,436 --> 00:22:36,646
Σας έχουν θάψει ζωντανούς. Δεν ξέρω πού.

308
00:22:37,606 --> 00:22:38,899
Βοήθεια!

309
00:22:38,982 --> 00:22:41,276
-Γαμώτη μου. Βοήθεια!
-Μη φωνάζεις.

310
00:22:41,360 --> 00:22:43,695
Μη φωνάζεις. Μίλα όσο το δυνατόν λιγότερο.

311
00:22:43,779 --> 00:22:45,947
Κάνε οικονομία στο οξυγόνο, εντάξει;

312
00:22:46,031 --> 00:22:46,948
Σκατά.

313
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
-Τελειώνει η μπαταρία.
-Στείλε την τοποθεσία σου.

314
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
-Πού είστε;
-Δεν έχω δεδομένα.

315
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
Θα τα ανανέωνα σήμερα.

316
00:22:53,955 --> 00:22:55,415
Βρες το κινητό του Δαρίο.

317
00:22:57,542 --> 00:22:59,211
Την τύχη μου μέσα.

318
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
-Δεν το έχει.
-Σκατά.

319
00:23:02,547 --> 00:23:05,884
-Ψάξε καλύτερα.
-Τι είναι το τελευταίο που θυμάσαι;

320
00:23:05,967 --> 00:23:07,260
Πήγαμε στο σχολείο.

321
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
Μετά, καθίσαμε, όπως συνήθως,
το πάρκο από πίσω.

322
00:23:10,305 --> 00:23:12,349
Ύστερα, ένας τύπος έφερε πίτσα.

323
00:23:12,432 --> 00:23:13,767
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

324
00:23:17,187 --> 00:23:18,271
Πυροτεχνήματα;

325
00:23:18,897 --> 00:23:19,940
Πιάσε.

326
00:23:21,441 --> 00:23:22,484
Μάλιστα…

327
00:23:25,445 --> 00:23:29,574
ΕΟΡΤΟΛΟΓΙΟ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

328
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
Υπάρχουν τρεις.

329
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
Θέλουμε έναν με εκκλησία.

330
00:23:36,039 --> 00:23:37,040
Τι μέρα είναι;

331
00:23:37,124 --> 00:23:39,709
Δαρίο, φιλάρα, ξύπνα ρε!

332
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
Δαρίο!

333
00:23:47,134 --> 00:23:48,844
Ναι. Ο ναός του Αγίου Άνσελμου.

334
00:23:48,927 --> 00:23:50,303
Ναι. Ερχόμαστε.

335
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
-Πάρε την αστυνομία.
-Όχι, Χάβι.

336
00:23:52,597 --> 00:23:56,059
Ένας άνθρωπος μπορεί να αντέξει
πέντε ώρες μέσα σε φέρετρο,

337
00:23:56,143 --> 00:23:57,602
ή δύο, αν πανικοβληθεί.

338
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Τελείωνε, σε παρακαλώ.

339
00:24:00,313 --> 00:24:01,440
Πάμε, έλα.

340
00:24:02,190 --> 00:24:03,608
-Πού πάτε;
-Πώς πάει, μαμά;

341
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
-Μείνε για φαγητό. Έχω μαγειρέψει.
-Πρέπει να φύγουμε.

342
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
-Θα πάρω το αυτοκίνητο.
-Να προσέχεις.

343
00:24:09,906 --> 00:24:11,700
Μάζεψε το φούτερ σου.

344
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
-Τα λέμε, μαμά.
-Αντίο σας.

345
00:24:14,202 --> 00:24:15,078
Αντίο.

346
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Τι τρέχει;

347
00:24:47,986 --> 00:24:48,945
Τι τρέχει;

348
00:24:49,029 --> 00:24:51,239
-Μας έχουν θάψει ζωντανούς.
-Τι;

349
00:24:51,323 --> 00:24:54,701
-Κόψε την πλάκα. Πού είμαστε;
-Νομίζεις ότι σε δουλεύω;

350
00:24:54,784 --> 00:24:58,455
Τι θες να πεις ότι μας έθαψαν ζωντανούς;
-Ηρέμησε, ρε φίλε.

351
00:24:58,538 --> 00:25:00,332
Τι διάολο; Πού είμαστε;

352
00:25:00,415 --> 00:25:02,167
-Ηρέμησε.
-Τι να ηρεμήσω ρε;

353
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
-Θα καταναλώσεις όλο το οξυγόνο.
-Τι;

354
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
Ηρέμησε. Αργές αναπνοές.

355
00:25:06,588 --> 00:25:08,131
Ηρέμησε.

356
00:25:08,215 --> 00:25:09,341
Ρε πούστη μου!

357
00:25:16,806 --> 00:25:18,058
-Καλησπέρα.
-Γεια.

358
00:25:18,141 --> 00:25:19,768
-Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;

359
00:25:19,851 --> 00:25:22,103
-Καλά. Η κυρία είναι στο σπίτι;
-Ναι.

360
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
Τέλεια.

361
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
-Ευχαριστώ.
-Περάστε.

362
00:25:31,363 --> 00:25:32,697
-Καλησπέρα.
-Ευχαριστούμε.

363
00:25:32,781 --> 00:25:33,657
Περάστε.

364
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
Τι κάνεις, νεαρέ;

365
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
Καλά, Αλμίτα.

366
00:25:52,842 --> 00:25:54,261
Το αφεντικό είναι μέσα;

367
00:25:54,344 --> 00:25:56,263
Ναι, πέρασε μέσα.

368
00:26:04,604 --> 00:26:06,189
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

369
00:26:27,419 --> 00:26:28,336
Ευχαριστώ.

370
00:26:37,596 --> 00:26:38,471
Προχώρα.

371
00:26:42,475 --> 00:26:43,310
Ναι.

372
00:26:43,893 --> 00:26:44,811
Πώς πάει;

373
00:26:46,021 --> 00:26:48,648
Σε λίγο θα είμαι εκεί. Εντάξει. Αντίο.

374
00:26:49,566 --> 00:26:50,775
Τι χαμπάρια, Χόρδι;

375
00:27:00,368 --> 00:27:01,202
Τι γίνεται;

376
00:27:02,162 --> 00:27:03,330
Από δω η Νατάλια.

377
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
Δεν σε βλέπω. Πού είσαι;

378
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
Εδώ.

379
00:27:11,796 --> 00:27:14,466
-Γεια.
-Τι κάνεις; Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

380
00:27:15,717 --> 00:27:17,510
Εξήγησέ τους τι έγινε.

381
00:27:19,638 --> 00:27:24,225
Το σχολείο μου διοργάνωσε πάρτι.
Στο πάρτι έγινε της κακομοίρας.

382
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
Όλοι πλακώνονταν.

383
00:27:25,810 --> 00:27:29,939
Κάποιος με έσπρωξε, έπεσα κάτω
και έχασα ό,τι είχα στην τσάντα μου.

384
00:27:30,023 --> 00:27:30,899
Όχι.

385
00:27:31,399 --> 00:27:32,609
Χτύπησες;

386
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Ναι, λιγάκι.

387
00:27:35,111 --> 00:27:37,364
Άμοιρο πλάσμα. Πόσο λυπάμαι.

388
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
Πότε θα τα μαζέψεις;

389
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
Πολύ σύντομα.

390
00:27:42,744 --> 00:27:45,497
Σε δύο με τρεις βδομάδες.
Το πολύ τέσσερις.

391
00:27:46,665 --> 00:27:49,084
Έρχομαι, μαλάκα μου. Έρχομαι.

392
00:27:52,837 --> 00:27:55,757
-Δεν ξέρουμε αν είναι κάποιος μέσα.
-Όχι.

393
00:27:55,840 --> 00:27:59,177
Νομίζω ότι είναι το σωστό μέρος,
λόγω των πυροτεχνημάτων.

394
00:27:59,260 --> 00:28:00,428
Ναι.

395
00:28:12,607 --> 00:28:13,608
-Σοφία.
-Τι;

396
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
Κοίτα.

397
00:28:15,151 --> 00:28:16,027
Είναι…

398
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
Είναι καλά;

399
00:28:22,409 --> 00:28:23,284
Κύριε;

400
00:28:24,828 --> 00:28:25,662
Κύριε;

401
00:28:34,421 --> 00:28:37,048
Τον νάρκωσαν,
όπως τον Δαρίο και τον Ερνέστο.

402
00:28:38,133 --> 00:28:39,008
Και τώρα;

403
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
Τι;

404
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
-Είναι…
-Τι κάνουμε;

405
00:28:45,765 --> 00:28:47,559
Σοφία, ακολούθησέ με. Πάμε.

406
00:28:52,313 --> 00:28:54,315
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.

407
00:28:54,399 --> 00:28:57,110
Αν θέλεις, έχεις κι έναν ολόκληρο μήνα.

408
00:28:57,193 --> 00:28:58,403
Δεν βιαζόμαστε.

409
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
Ευχαριστώ.

410
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
Η αλήθεια είναι ότι είμαι…

411
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
Γαμώ την πουτάνα μου!

412
00:29:05,326 --> 00:29:06,202
Όχι!

413
00:29:06,286 --> 00:29:07,954
-Δαρίο!
-Δεν σ' ακούω.

414
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
Η μπαταρία είναι στο 3%. Πού είστε;

415
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
Όχι! Σας παρακαλώ, μην τον χτυπάτε.

416
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Ερνέστο.

417
00:29:14,711 --> 00:29:17,130
-Ερνέστο!
-Χαβιέρ, δεν ακούω τίποτα.

418
00:29:17,213 --> 00:29:19,215
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

419
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
-Χαβιέρ!
-Δαρίο!

420
00:29:20,592 --> 00:29:21,634
Δαρίο!

421
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
Άδειασε η γαμημένη μπαταρία.

422
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
-Τι έγινε;
-Σκατά.

423
00:29:25,680 --> 00:29:27,265
Γαμώτο. Χαβιέρ!

424
00:29:28,057 --> 00:29:29,559
Θα βρω τα λεφτά. Αλήθεια.

425
00:29:32,061 --> 00:29:33,980
-Υπάρχουν ένα σωρό τάφοι.
-Το ξέρω.

426
00:29:34,063 --> 00:29:36,274
-Δεν προλαβαίνουμε.
-Από δω.

427
00:29:36,357 --> 00:29:37,942
-Δαρίο!
-Σκάσε.

428
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
Χαβιέρ!

429
00:29:44,699 --> 00:29:45,533
Χαβιέρ!

430
00:29:50,330 --> 00:29:53,666
-Έχω μια ιδέα, Χάβι! Έλα.
-Πού πας; Σοφία.

431
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
Μη. Σταμάτα.

432
00:29:57,170 --> 00:29:58,046
Πιο γρήγορα!

433
00:29:58,755 --> 00:30:00,840
Σοφία! Πού πας;

434
00:30:00,924 --> 00:30:01,841
Σοφία!

435
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
Σήκω πάνω. Είσαι καλά; Πρόσεχε.

436
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
Τώρα κατάλαβες;
Πότε θα μας φέρεις τα λεφτά;

437
00:30:06,888 --> 00:30:08,056
Σύντομα.

438
00:30:08,139 --> 00:30:09,849
Τότε, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

439
00:30:09,933 --> 00:30:10,767
Πάμε.

440
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
Πάμε.

441
00:30:16,981 --> 00:30:19,359
-Τι;
-Ψάξε για άδειους τάφους.

442
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
Εντάξει.

443
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
Κοίτα.

444
00:30:27,951 --> 00:30:29,202
Τι;

445
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
Αυτός είναι;

446
00:30:33,540 --> 00:30:34,791
Πρόσφατα σκαμμένοι.

447
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
Ναι, αυτοί, εκεί κάτω. Πάμε.

448
00:30:39,671 --> 00:30:41,464
Δεν πρόκειται να μας βρουν.

449
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
Και βέβαια θα μας βρουν, ηλίθιε.

450
00:30:45,844 --> 00:30:47,053
Για τη Σοφία μιλάμε.

451
00:30:49,347 --> 00:30:50,473
Είναι ζόρικη.

452
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
Αλήθεια.

453
00:30:53,977 --> 00:30:56,020
Εκείνη ανακάλυψε τον χάκερ.

454
00:30:56,896 --> 00:30:59,357
Ναι, αφού πρώτα αποκάλυψε τα μυστικά μας.

455
00:31:01,985 --> 00:31:05,196
-Βοήθεια!
-Βοήθεια!

456
00:31:05,280 --> 00:31:07,907
-Κάτι μου λέει πως δεν είναι εδώ.
-Εδώ είναι.

457
00:31:07,991 --> 00:31:09,450
Όχι, εκεί πίσω είναι.

458
00:31:09,534 --> 00:31:12,453
Είναι σωστός λαβύρινθος.
Εδώ πρέπει να είναι.

459
00:31:12,537 --> 00:31:13,663
Δαρίο!

460
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
Πρόσφατοι τάφοι, Σοφία.

461
00:31:16,749 --> 00:31:19,210
-Το ξέρω. Πιάσε ένα.
-Αυτούς να βρούμε.

462
00:31:19,294 --> 00:31:22,881
Ο Δαρίο δεν είχε το κινητό του,
αλλά όταν τον πήρα, καλούσε.

463
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
-Δαρίο!
-Όχι.

464
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Καλεί.

465
00:31:27,760 --> 00:31:29,929
-Δαρίο!
-Περίμενε.

466
00:31:32,390 --> 00:31:33,725
Από δω.

467
00:31:39,689 --> 00:31:41,065
-Κάπου εδώ είναι.
-Εδώ.

468
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
Ναι, και τους μετέφεραν μ' αυτό.

469
00:31:53,494 --> 00:31:55,079
Είναι ένας απ' τους δύο.

470
00:31:59,042 --> 00:32:01,711
-Ξεκινάω.
-Σκατά, μπορεί να είναι κι αυτός εδώ.

471
00:32:02,587 --> 00:32:04,797
Δεν έχουμε χρόνο να τους σκάψουμε όλους.

472
00:32:04,881 --> 00:32:07,300
-Έχεις καλύτερη ιδέα;
-Γαμώτο μου.

473
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
Για εμάς, θα κάνουν καμιά τελετή;

474
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
Θα είχε τρελό γέλιο.

475
00:32:19,687 --> 00:32:22,732
Δύο ξεχωριστές τελετές;
Ή μία και για τους δυο μας;

476
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
Μία και για τους δυο.

477
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
-Φυσικά.
-Εννοείται.

478
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
Σ' αγαπώ, αδερφέ.

479
00:32:36,913 --> 00:32:38,039
Κι εγώ, αδερφέ.

480
00:33:24,669 --> 00:33:27,005
Χάβι, αυτός εδώ είναι. Χάβι.

481
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
Γρήγορα!

482
00:33:37,140 --> 00:33:38,975
Σκάψε πιο γρήγορα.

483
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
Μη σταματάς.

484
00:33:49,569 --> 00:33:52,071
-Αυτός είναι.
-Να τος.

485
00:33:52,155 --> 00:33:53,656
Δαρίο.

486
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
Ερνέστο.

487
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Δαρίο.

488
00:33:59,662 --> 00:34:00,621
Ερνέστο.

489
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
Εδώ είναι.

490
00:34:15,303 --> 00:34:17,305
-Να τοι.
-Δαρίο.

491
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
-Βοήθησέ με.
-Ναι.

492
00:34:19,390 --> 00:34:21,434
-Ένα, δύο… Τράβα.
-Έτσι.

493
00:34:24,145 --> 00:34:25,688
-Δαρίο.
-Τώρα. Ερνέστο.

494
00:34:27,356 --> 00:34:28,483
Βγες, Ερνέστο.

495
00:34:31,027 --> 00:34:33,654
-Δαρίο. Δεν κουνιέται.
-Δαρίο!

496
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
-Δαρίο.
-Γαμώτο.

497
00:34:35,865 --> 00:34:36,741
Δαρίο.

498
00:34:38,826 --> 00:34:40,161
-Έλα.
-Σήκω.

499
00:34:40,244 --> 00:34:42,163
Ξύπνα, φίλε. Ξύπνα.

500
00:34:42,246 --> 00:34:44,290
-Δαρίο. Φίλε;
-Δαρίο;

501
00:34:44,373 --> 00:34:46,501
-Δαρίο.
-Δαρίο.

502
00:34:49,087 --> 00:34:51,089
-Έτσι. Ηρέμησε.
-Αυτό είναι.

503
00:34:51,172 --> 00:34:52,965
-Έτσι μπράβο.
-Αυτό είναι.

504
00:34:53,049 --> 00:34:54,550
Βγάλ' τα όλα.

505
00:34:54,634 --> 00:34:55,510
Έτσι.

506
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
-Αυτό είναι.
-Ηρέμησε.

507
00:34:58,304 --> 00:35:00,807
-Τα καταφέρατε!
-Ηρέμησε.

508
00:35:00,890 --> 00:35:02,809
-Ευχαριστώ.
-Ηρέμησε.

509
00:35:02,892 --> 00:35:04,393
-Ευχαριστώ.
-Ερνέστο.

510
00:35:04,477 --> 00:35:06,354
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΝ ΒΓΑΛΕΤΕ ΕΞΩ

511
00:35:06,437 --> 00:35:07,814
Ερνέστο, ηρέμησε, εντάξει;

512
00:35:12,026 --> 00:35:13,611
Δαρίο, έλα εδώ.

513
00:35:13,694 --> 00:35:14,570
Έλα εδώ.

514
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
Έτσι.

515
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
Ηρέμησε, αδερφέ.

516
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
Κοίταξέ με, φίλε.

517
00:35:23,287 --> 00:35:24,789
-Χάβι.
-Τι συμβαίνει;

518
00:35:24,872 --> 00:35:27,041
-Χάβι.
-Μην ανησυχείς.

519
00:35:27,125 --> 00:35:28,167
Τι είναι;

520
00:35:28,709 --> 00:35:30,294
Κάποιος μας παρακολουθεί.

521
00:35:48,896 --> 00:35:49,772
Χάβι.

522
00:35:54,944 --> 00:35:56,195
Χαβιέρ!

523
00:35:58,364 --> 00:35:59,323
Χάβι.

524
00:36:04,829 --> 00:36:05,872
Χαβιέρ.

525
00:36:21,804 --> 00:36:23,139
Πού είσαι;

526
00:36:23,222 --> 00:36:24,307
-Σταμάτα!
-Χάβι!

527
00:36:25,516 --> 00:36:26,517
Χάβι!

528
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
Τι έγινε;

529
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
Είσαι καλά;