EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Javi! Hör mir doch kurz zu.
Javi, hör bitte kurz zu.
Es wäre nichts passiert.
Es wäre wirklich nichts passiert!
Javi, bitte. Ich will dich nicht verlieren.
Das hast du schon.
Ich wollte dir helfen, und du fickst meinen Vater.
Warum, Natalia?
Maria, was sollte das?
Komm nicht näher.
Ich will dich nie wiedersehen.
Gehen wir.
Wohin?
Wohin, Maria?
Heute war der letzte Tag. Heute ist das Geld fällig.
Hör mal, Kumpel.
Warum verprügelst du mich ständig?
-Fühlst du dich dann besser? -Du bist an allem schuld.
Du hast Isabela verraten und alles vermasselt.
-Als das über sie herauskam… -Hör auf.
Mann, lass mich ausreden.
Du wusstest, dass sie trans war. Tu doch nicht so.
Als sie dich brauchte, hast du dich abgewendet.
Und am schlimmsten ist, dass du sie sogar geliebt hast.
Darum fühlst du dich scheiße.
Darum lässt du Maria nicht in Ruhe.
Du hast nicht den Mumm, dir die Wahrheit einzugestehen.
Willst du noch mal zuhauen? Dann los.
Für mich ist das abgehakt.
Es reicht, Alter.
Scheiße, Mann. Sieh ihn dir an.
-Ich geh ja schon. -Mist!
Das reicht.
Die suchen euch. Passt lieber auf.
Vorsicht mit dem Auge!
ER WIRD WEGEN DIR STERBEN
-Richtest du mich etwas auf, bitte? -Ja.
Nein, die Rückenlehne.
Ja.
Sag mir, wie es gut ist.
-Stopp, Rosita. -Okay.
Jetzt ein Stück runter.
Mehr.
Noch mehr. So.
Okay.
Der Rächer hat deine Tabletten vertauscht.
Sofi, ich hatte keine Ahnung.
Schon gut.
Du bist nicht schuld.
Nein, aber…
Das weiß ich ja, aber…
…ich dachte, du lügst.
Ich habe es dir nicht geglaubt, dass ich in Gefahr bin und jetzt…
…sind wir alle am Arsch.
Alles gut. Wirklich.
Du siehst scheiße aus.
Sie haben viel getestet, aber ich weiß noch nicht, ob ich gesund werde.
Doch, das wirst du.
Erzähl bitte niemandem hiervon.
Nein, kein Wort. Versprochen.
Sie braucht Ruhe.
Ja.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
SOFIA IST DURCHGEDREHT UND LIEGT IM KRANKENHAUS
SAG BLOSS! ECHT?
VIELLEICHT MUSS SIE WIEDER IN DIE PSYCHIATRIE.
Es hat nichts aufgenommen, Nat.
Wir müssen es den Eltern sagen.
Die können nichts machen, Maria. Was ist, wenn sie ihnen was tun?
Was, wenn dir etwas passiert?
Ich muss etwas unternehmen.
Nat, woher sollen wir so viel Geld nehmen?
Keine Ahnung. Ich finde eine Lösung.
Was für eine? Wohin gehst du?
Nat!
Es tut mir leid.
Natalia!
Sofia.
Was war los? Wie geht es dir?
Du solltest das nicht rausfinden.
Warum nicht? Ich bin deine Mutter.
Ich weiß, Nora, aber…
…ich muss über viel nachdenken.
Das waren angeblich nicht deine Tabletten, sondern Drogen.
Keine Ahnung. Ist auch egal.
Wer war das?
Ich weiß nicht. Keiner.
Mir geht es gut.
Immer wenn du das sagst, wird alles schlimmer.
Sie wollen dich einweisen.
Warum bist du zurück?
Ich kann nicht mehr.
Ich bin es leid, wegzurennen. Ich bin fertig. Ich werde mich stellen.
Es ist vorbei.
Nein, Mann!
Komm schon.
Aber, Alter.
Wir können ihn noch kriegen.
Vielleicht bekomme ich mein Geld zurück?
Sofia wollte dich als Köder benutzen.
Das war keine üble Idee.
Schick dem Rächer doch eine Nachricht.
Vereinbare ein Treffen.
Oder?
Sagst du es Sofia?
Nein, Alter.
Das ist zwischen uns beiden.
So machen wir`s.
Danach stelle ich mich. Ich habe mich entschieden.
Auf jeden Fall.
ICH BIN HIER…
Ich habe es eben erst gehört.
Ich hole mal was aus dem Auto.
Du hattest recht mit Natalia.
Und du mit Raul.
Woher weißt du, dass ich hier bin?
Rosita hat es erfahren und allen erzählt.
Alles klar.
Du bist berühmt.
Genau wie geplant.
Wie bitte?
Was machst du?
Gib mir bitte meine Sachen.
Und dreh dich um, bitte.
Darfst du das?
Dreh dich um!
Ja, alles okay. Mir geht es gut.
Ich habe keine Pillen genommen.
Sofia!
Hör mal, man merkt doch, ob jemand die Pillen vertauscht hat.
Jetzt müssen wir hier weg.
Schnell!
Gerade kam eine Nachricht mit dem Ort.
KOMM ALLEIN
Aber da ist mehr. Sieh mal.
Warum hast du meine Pistole?
Du hast sie nicht entsorgt?
Ich habe sie versteckt.
Du willst die ernsthaft mitnehmen?
Dafür habe ich sie behalten. Es geht gerade alles den Bach runter.
Alter…
…du hast noch gar nichts begriffen!
Willst du noch mehr Ärger?
Dieser Typ ist gefährlich!
Und was habe ich mit der Pistole gemacht?
Erinnerst du dich daran?
Wofür habe ich sie benutzt? Ich rede mit dir!
Ich habe auf dich gezielt!
Ich habe auf dich geschossen!
Entweder die Waffe oder ich. Scheiß drauf! Geh allein hin.
Lass die Pistole hier oder ich gehe nicht mit!
Okay, gut.
Ich lasse sie hier.
Okay.
Hör auf, mich zu nerven.
Hallo, ihr dürft hier nicht sein!
-Frau Doktor! -Pflegerin.
Sie sehen so schön aus, denn heute…
-Lauf! -Sicherheitsdienst!
Sicherheitsdienst!
Lauf!
-Sofia, was tust du? -Nora…
-Was machst du hier? -Ich habe keine Zeit. Mir geht es gut.
Hör mir zu. Die dürfen mich nicht einweisen.
-Sofia, dir geht es nicht gut. -Nein, hör zu.
Ich habe nichts genommen. Es war kein Panikanfall, wirklich!
-Ich wäre ganz anders. -Komm mit rein.
Mama, bitte!
-Lass uns reingehen. -Ich schwöre, dass ich alles erkläre.
Ich verstehe dich.
Ich habe Mist gebaut, okay?
Ich hätte dir von Papa erzählen sollen.
Tut mir leid, dass ich nichts von Quintanilla und Susana gesagt habe.
Ich weiß das. Ich habe meine Lektion gelernt.
Aber ich muss das jetzt tun. Es ist mir wichtig.
Ich werde alles richtig machen.
Wenn dir etwas zustößt, sterbe ich.
Ich passe schon auf mich auf.
Das kann ich wegen dir.
Ich rede mit den Ärzten. Geh.
-Bitte. -Javi.
Javi!
-Pass auf sie auf. -Ja.
Können kurz wir drinnen reden?
Was willst du?
Miguel, wie geht es dir?
Machst du Witze?
Ich hätte nie gedacht, dass Güero so etwas tut.
Warum hast du es ihm erzählt? Wofür?
Ich konnte nicht zulassen, dass ein Schüler mich erpresst.
Hör mal, Miguel,…
…das ist für mich so schwer wie für dich.
Ich muss auch nach Hause gehen.
Ich muss ihn sehen, mit ihm zusammen sein.
Du widerst mich an. Mach`s gut.
Ich wollte Sie nur fragen…
…ob Sie noch etwas brauchen.
Danke.
ICH BIN HIER
Señor Gerry Granda?
Das ist Ihre Fahrt.
STEIG EIN
Das ist Ihr Taxi.
Ich dachte nicht, dass du es aufhebst.
Als ich dich mit Raul sah, wollte ich es erst vernichten.
Das ist echt cool, Mann.
Danke.
Es war hilfreich. Ich glaube, wir kommen ihm näher.
Ich auch.
Wo fangen wir an?
GEH REIN
WENN DU IHN SIEHST MELDE IHN
GEH HOCH
AUFS DACH
Warum sollte er Geld in der Schule verstecken?
Sicher wohnt er bei irgendjemandem.
Seinen Eltern?
Alle Angriffe entsprachen den Zeichnungen von Luis.
Mit einer Ausnahme.
Raul.
Er brauchte Rauls Geld für etwas anderes.
Heute ist der letzte Tag.
Ich muss sie heute bezahlen.
Was zum Teufel soll ich jetzt tun?
Das war sein Fehler.
Die größten Fehler begeht man aus Liebe.
Gabriela geht nach Spanien zurück.
Sie hat es getan, um ihr näher zu sein.
Alex?
Bleib stehen.
Rühr dich nicht.
Die Pistole, Mann!
Es tut mir leid.
-Alex! -Schlampe!
Ich bin hier.
Du willst mich. Ich bin hier.
Alex, lass uns reden. Bitte.
Sei still.
-Alex. -Sei still.
-Maria. -Pablo.
Was ist los?
Was willst du?
Nichts.
Vergib mir.
Für alles.
Okay, ich vergebe dir.
-Nein, Maria. -Pablo, was?
-Du hörst mir nicht zu. -Doch.
Ja, ich vergebe dir!
-Maria, hör mich doch an. -Pablo!
Hast du dich je gefragt, was ich will?
Nein, denn du bist ein Egoist.
Weißt du, was ich will? Dass du verschwindest.
Was ist? Ich war so besorgt.
Hör gut zu, Süße.
Wir haben deine Schwester.
Noch geht es ihr gut,
aber wir brauchen Geld, damit das so bleibt.
Und Vorsicht mit dem Verpetzen bei der Polizei, okay?
Verstanden?
Perfekt.
Was ist passiert? Maria?
Was ist denn los?
Mach den Umschlag auf.
Mach ihn auf!
Du bist der Einzige ohne eine Rache-Zeichnung.
Aber du hast sie am meisten verdient.
Hol dein Handy raus.
Mach eine Aufnahme.
Für Luis.
-Das bringt nichts. -Sei still!
Mach schon!
-Lass sie, du Arsch! Was ist los? -Nichts!
-Was meinst du mit nichts? Sie weint. -Clau!
Es ist wegen Nat.
-Sie haben sie. -Nicht doch!
Komm her.
Was ist los?
Javi, was ist los?
Natalia wurde entführt.
Die Dealer.
Wir haben noch ein Problem.
Luisillo…
…du weißt, dass ich das alles nicht wollte.
Du weißt, wie sehr ich es bereue.
Aber…
…es ist egal, wie sehr ich es bereue.
Nichts bringt dich zurück.
Niemals. Das verstehe ich.
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir unendlich leid.
Es tut mir wirklich leid.
Ich weiß, dass ich dafür bezahlen muss.
Es gibt nur einen Weg…
…wie ich meine Schuld bezahlen kann.
Mit meinem Leben.
Los, komm.
Wir können Gerry über sein Handy finden. Komm schon!
Das ist Gerechtigkeit.
Ja, aber du entscheidest das nicht.
Sei still! Willst du mir was von Moral erzählen?
Alex, lass ihn gehen. Ich bin doch hier.
-Du wolltest mit mir reden. -Sollen die anderen entscheiden!
Die anderen sind unschuldig.
Nimm mein Handy.
Nimm das Scheißhandy!
Mach ein Foto von ihm.
Mach ein Foto von Gerry.
Mach das verdammte Foto!
Mach schon. Alex!
Unschuldige sollten nicht mehr dafür bezahlen.
Ich bin hier.
Lass ihn gehen. Ich stelle mich.
Mach eine Umfrage.
Eine Umfrage worüber?
Ob du lebst oder stirbst, Arschloch!
Poste sie!
Nicht doch, Rosita!
Dein Geheimnis hat gestimmt!
Sieh dir das an!
WAS VERDIENT ER? LEBEN – TOD
Hier links!
WAS VERDIENT ER? LEBEN ODER TOD
-Geradeaus? -Nein, links!
Achtung!
Pass auf!
-Scheiß, ja! -Was zum Teufel, Mann?
Geh an den Rand.
Da rüber. Beweg dich!
Dort rüber!
-An den Rand. -Alex, was bringt das?
Geh an den Rand.
-Geh an den Scheißrand! -Gerry, bleib stehen.
Halt die Klappe.
Alex, hör auf.
Ich sage es nicht noch mal. An den Rand!
Okay.
-Okay. -Gerry, warte.
Mach das Tor auf und geh an den Scheißrand!
-Hör doch. -Beweg dich nicht!
-Ich bin hier. -Geh bis ganz vor.
-Tu das nicht. -Geh bis ganz vor.
Damit du es siehst.
-Alex, komm schon! -Bis ganz vor.
Alex, bitte!
Da unten war dir alles egal, und du hast ihn totgeschlagen.
Und sieh mal.
WAS VERDIENT ER?
Jetzt bist du dran.
Nein.
Gerry, tu es nicht.
-Spring. -Nein.
-Nimm die Pistole runter! -Klappe! Spring!
-Gerry, nein! -Spring!
-Bitte, Mann. -Tu es nicht.
Gerry, spring!
-Das Dach. -Komm.
-Spring, Gerry. -Nein.
-Leg die Waffe weg. -Sei still!
-Spring! -Gerry, nein!
-Gerry, tu es nicht! -Spring, Gerry!
Nein! Gerry, spring!
Spring, Gerry! Spring!
Bleib stehen!
Erschieß mich, denn ich werde allen alles erzählen.
Keiner wird dir glauben.
-Und wenn doch? -Bleib stehen!
Du willst uns beide erschießen? Was hast du davon?
Ich will nicht, aber ich habe schon so viel getan.
Es gibt andere Wege.
Gerry, ich zähle bis drei. Spring!
Spring jetzt!
Nein!
Gerry, spring!
-Alex, stopp! -Gerry!
-Stopp, Alex! -Beruhige dich.
Sofia?
Bist du nicht im Krankenhaus?
-Ich hab die Pille nicht genommen. -Gerry, komm her.
-Das hat nichts mit dir zu tun. -Doch, hat es.
Bleibt zurück!
-Ganz ruhig! -Alex!
-Ruhig, Alex! -Ich mach das.
-Bleib zurück! -Ich mach das.
Alex, hör auf.
-Geh wieder da vor! -Ich verstehe dich ja.
-Aber Alex, du bist keine Mörderin. -Nein.
Du kannst niemanden töten.
-Du hast ja keine Ahnung. -Doch, habe ich.
Du hast nach den Angriffen Hinweise hinterlassen.
Wir sollten rechtzeitig da sein.
WARUM HAST DU IHN RAUSGELASSEN
ERLEBE MEINE HÖLLE
Alle sollten eine Lektion bekommen.
Bei dir angefangen.
Alle sollten sich so schuldig fühlen wie du.
ES GIBT NICHTS ZU FEIERN
Maria!
ICH SEHE DEN WAHREN SCHULDIGEN
Lasst mich raus!
Nein! Was soll der Scheiß?
Das ist alles meine Schuld.
Alex, jemand wird es sehen.
Ich finde, du solltest es ihm zeigen.
Seht ihr es nicht?
Niemand fühlte sich schuldig wegen Luis.
-Das stimmt nicht, Alex. -Keiner tat etwas.
Keiner hat was für ihn getan!
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht mit ihm tauschen will.
Aber etwas anderes ist noch stärker.
Gabriela?
Wage es nicht, sie zu erwähnen.
Du wolltest wegen ihr alles aufgeben. Du hast es getan.
-Sei still. -Darum hast du Rauls Geld geklaut.
-Sofia, sei still! -Du hast umgeplant, um mit ihr zu gehen.
Sei still, Sofia. Sei still!
Sie ist weg.
Du denkst vielleicht, alles ist verloren, aber das ist es nicht.
Okay?
Es ist zu spät für ein schlechtes Gewissen.
Jeder von uns hat Fehler begangen.
Alex, sieh mich an.
Es ist okay.
Lass sie los.
-Lass sie los. -Sofia.
Es ist vorbei.
Es tut mir so leid.
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Alex, wo ist mein Geld?
Im Spind von Luis.
Vergiss dein Geld.
-Darf ich? -Ja.
Clau?
Wegen dem einen Tag…
Du musst nichts sagen.
-Okay? -Ich will dich nur nicht verlieren.
Da sind wir zwei.
Was ist hier los?
Was macht ihr da?
-Nichts. -Susana, ich kann es erklären.
Warum ist der Spind von Luis auf?
Das ist mein Geld, verdammt!
Natalia ist in Gefahr. Man wird sie töten.
-Es ist mein Geld! -Was machst du, Javi?
Ich lasse ihn nicht ans Geld, aber leg die Waffe weg.
-Sie werden Natalia töten. -Er bekommt das Geld nicht.
-Sei still. -Du weißt nicht, was du tust.
Halt die Klappe!
Hier oben!
Weg mit der Pistole, Mann.
Was ist hier los?
Javier, hör mir bitte zu. Leg die Waffe weg.
DAS GELD IST IM SPIND VON LUIS
Du hast es ihnen gesagt.
Javier, was soll das werden?
Javier.
-Javi. -Javier.
Javier, leg bitte die Waffe weg.
Sie werden sie töten, Sofia.
-Hör auf! -Leg bitte die Waffe weg!
Hör auf.
-Bitte. -Komm schon, Mann.
Leg sie weg.
Tu das Richtige.
Hört mir zu. Jetzt beruhigen wir uns alle, okay? Beruhigt euch.
-Das ist mein Geld! -Nein.
-Gib es mir. -Ruhe, bitte. Beruhigt euch.
Susana, ich brauche das.
-Meine Schwester stirbt. -Nein!
-Mir wurde das Geld geklaut! -Nein!
Gib mir mein verdammtes Geld!
MARIA, WIE LÄUFT ES? WAS IST LOS?