EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Javi! Hør på mig et øjeblik.
Javi. Hør på mig et øjeblik.
Der ville ikke ske noget.
Jeg sværger, der ikke ville ske noget.
Javi, jeg vil ikke miste dig.
Det har du allerede.
Jeg prøvede at hjælpe dig, og du kneppede min far.
Hvorfor, Natalia?
Maria, for helvede.
Hold dig væk fra mig.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Lad os gå.
Hvorhen?
Hvorhen, Maria?
I dag var fristen for betale dem tilbage.
Hør her.
Hvorfor vil du altid give mig tæsk?
-Får du det bedre? -Alle mine problemer er din skyld.
Du afslørede Isabelas hemmelighed og ødelagde alt.
-Da det om hende kom ud… -Drop det.
Lad mig tale ud.
Du vidste, hun var trans. Spil ikke dum.
Du vendte ryggen til hende, da hun havde mest brug for dig.
Ved du, hvad det værste er? Du elskede hende.
Det er derfor, du har det dårligt.
Derfor bliver du ved med at være after Maria.
Du har ikke nosser til at se sandheden i øjnene.
Hvis du vil slå mig en sidste gang, så gør det.
Jeg er færdig det lort.
Stop nu.
For fanden. Se ham lige engang.
-Jeg smutter. -Fuck.
Stop.
De leder efter jer. Pas på jer selv.
Pas på øjet.
HAN DØR PÅ GRUND AF DIG
-Kan du løfte mig lidt op? -Ja.
Nej, ryggen.
Ja.
Hvornår skal jeg stoppe?
-Stop, Rosita. -Okay.
Lidt ned igen.
Mere.
Mere. Sådan.
Okay.
Dine piller blev byttet ud. Det var Hævneren.
Sofi, jeg anede det ikke.
Det er okay.
Det er ikke din skyld.
Nej, men…
Jeg ved, det ikke er min skyld, men…
Jeg troede ikke på dig.
Du sagde, jeg var i fare efter festen, jeg troede ikke på dig, og nu
er vi alle i problemer.
Det er okay.
Du ser forfærdelig ud.
De har taget så mange prøver, og de ved stadig ikke, om jeg klarer mig.
Det gør du.
Fortæl ikke nogen om det.
Nej. Min mund er lukket. Jeg sværger.
Hun skal hvile sig.
Ja.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
ROSITA - SOFIA GIK AMOK OG ER PÅ HOSPITALET
DARIO - NEJ! SERIØST?
ROSITA - HUN ENDER NOK PÅ PSYKIATRISK AFDELING.
Den optog ikke noget, Nat.
Vi må fortælle det til mor og far.
De kan ikke gøre noget, Maria. Og hvad hvis der sker dem noget?
Hvad hvis der sker dig noget?
Jeg må gøre noget.
-Nat, hvor fanden får vi så mange penge? -Jeg ved det ikke. Jeg finder ud af det.
Finder ud af hvad? Hvor skal du hen?
Nat!
Undskyld.
Natalia!
Sofia.
Hvad skete der? Er du okay?
Du skulle ikke finde ud af det.
Hvorfor? Jeg er din mor.
Ja, Nora, men det…
Jeg har meget at tænke på.
De sagde, at det ikke var dine piller, men et stof.
Jeg ved ikke, hvad det var. Det er lige meget.
Hvem gjorde det?
Det ved jeg ikke. Ikke nogen.
Jeg har det fint.
Hver gang du siger det, bliver det værre.
De vil indlægge dig.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg er færdig.
Jeg er træt af at flygte og skjule mig. Jeg melder mig selv.
Det er slut.
Nej.
Kom nu.
Men…
Vi kan stadig fange dem.
Måske kunne jeg få mine penge tilbage.
Sofia ville bruge dig som lokkemad, ikke?
Det er ikke en dårlig idé.
Hvorfor sender du ikke Hævneren en besked?
Arranger et møde.
Nej?
Vil du sige det til Sofia?
Nej.
Det er bare dig og mig.
Det er en aftale.
Men bagefter melder jeg mig. Jeg har besluttet mig.
Seriøst.
GERRY - HER ER JEG…
Jeg kom, da jeg hørte det.
Jeg henter nogle ting fra bilen.
Du havde ret om Natalia.
Du havde ret om Raúl.
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Rosita fandt ud af det og sagde det til alle.
Okay.
Du er berømt.
Som planlagt.
Hvordan?
Hvad laver du?
Giv mig mit tøj.
Og vend dig om.
Er det okay?
Vend dig om!
Ja, det er det. Jeg har det fint.
Jeg har ikke taget piller.
Sofia!
Tro mig, det er let at se, om nogen har byttet dine piller ud.
Nu skal vi væk herfra
lidt hurtigt.
De har svaret og sendt en placering.
LUIS - KOM ALENE
Hvor er det? Se her.
Hvorfor har du min pistol?
Smed du den ikke væk?
Nej, jeg beholdt den.
Overvejer du seriøst at tage den med?
Jeg beholdt den, til hvis det gik løs. Det gør det nu.
Du forstår det stadig ikke, vel?
Vil du have flere problemer?
Denne person er farlig!
Kan du huske, hvad jeg gjorde med pistolen?
Kan du huske, hvad jeg brugte den til?
Hvad brugte jeg den til? Jeg taler til dig!
Jeg sigtede efter dig!
Jeg skød efter dig!
Hvis pistolen skal med, skal jeg ikke! Gå alene.
Læg den fucking pistol, ellers kommer jeg ikke!
Okay, fint.
Jeg lægger den.
Okay.
Slap dog af.
I må ikke være her.
-Doktor. -Sygeplejerske.
Du ser så smuk ud! For i dag…
-Løb! -Vagter!
Vagter!
Løb!
-Sofia! Hvad laver du? -Nora…
-Hvad laver I herude? -Jeg forklarer senere, men jeg er okay.
Hør på mig. De kan ikke sende mig på psykiatrisk afdeling.
-Du har det ikke godt. -Hør, hvad jeg siger.
Jeg tog ikke piller. Jeg fik ikke et panikanfald. Seriøst.
-Jeg ville ikke være sådan her. -Lad os gå ind.
-Jeg skal nok forklare det hele senere.
Jeg forstår det godt.
Jeg kvajede mig, okay?
Jeg skulle have fortalt dig om far.
Jeg vidste det med Quintanilla og Susana, og jeg sagde intet. Undskyld.
Jeg forstår det godt. Jeg har lært lektien.
Men nu skal du lade mig gøre det, jeg skal.
Jeg gør det ordenligt.
Hvis der sker dig noget, så dør jeg.
Du ved, jeg kan klare mig selv.
Det har min mor lært mig.
Jeg taler med lægerne. Gå bare.
-Kom nu… -Javi.
Javi!
-Pas på hende. -Ja.
Kan vi tale indenfor?
Hvad vil du?
Miguel, hvordan har du det?
Laver du sjov?
Jeg troede ikke, El Güero kunne finde på den slags.
Hvorfor fortalte du ham det? Hvorfor?
Jeg kunne ikke lade mig blive afpresset af en elev.
Hør her, Miguel,
det her er lige så svært for mig som for dig.
Jeg skal også hjem.
Jeg skal se ham og være sammen med ham.
Jeg væmmes over dig. Farvel.
Jeg ville bare spørge…
…om der er andet, du har brug for.
Tak.
GERRY - JEG ER HER.
Hr. Gerry Granda?
Det er dit lift.
LUIS - HOP IND.
Jeg er din Uber.
Jeg troede ikke, du ville beholde det.
Da jeg så dig med Raúl, fjernede jeg det næsten.
Det er virkelig sejt.
Tak.
Og det har været nyttigt. Jeg tror, vi nærmer os.
Det gør jeg også.
Hvor begynder vi?
LUIS - GÅ INDENFOR.
HVIS DU SER HAM, SÅ MELD HAM
LUIS - GÅ OVENPÅ
LUIS - OP PÅ TAGET
Hvorfor gemme pengene på skolen?
Sikkert fordi de bor sammen med andre.
Forældre?
Alle angrebene har været, som Luis tegnede dem
undtagen et.
Raúl.
De havde brug for Rauls penge.
I dag var sidste dag.
Jeg skulle betale dem tilbage.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Det var fejlen.
"De største fejl begås på grund af kærlighed."
Gabriela tager tilbage til Spanien.
Hun gjorde det, så hun kunne være tættere på hende.
Alex?
Bliv der.
Rør dig ikke.
Pistolen.
Undskyld.
-Alex! -Kælling!
Jeg er her.
Du ville have mig. Her er jeg.
Alex, kan vi snakke?
Hold kæft.
-Alex… -Hold kæft.
-Maria. -Pablo.
Hvad er der?
Hvad vil du?
Intet.
Tilgiv mig.
For alt.
Jeg tilgiver dig.
-Nej, Maria. -Hvad, Pablo?
-Du lytter ikke. -Jo, jeg gør.
Jeg sagde, jeg tilgiver dig.
-Men Maria, hør på mig. -Pablo!
Har du nogensinde tænkt på, hvad jeg vil?
Nej, for du er en fucking egoist.
Ved du, hvad jeg vil have? At du fucker af.
Hvad så? Jeg har været så bekymret.
Hør godt efter, skat.
Vi har din søster.
Hun er stadig uskadt,
men vi skal have vores penge, hvis hun skal forblive sådan.
Og ikke noget med at gå til politiet, okay?
Er det forstået?
Perfekt.
Hvad er der? Maria?
Hvad er der galt?
Åbn det.
Åbn det!
Du er den eneste, Luis ikke lavede en hævntegning med.
Men du fortjente det mest.
Tag din telefon frem.
Optag en story.
Til Luis.
-Det nytter ikke. -Hold kæft!
Gør det!
-Slip hende! Hvad har du gjort? -Intet!
-Hvad mener du med intet? Hun græder! -Clau!
Det er Nat.
-De har hende. -Åh nej.
Kom her.
Hvad er der?
Javi, hvad er der?
Natalia er blevet kidnappet.
Dealerne.
Vi har et andet problem.
Luisillo…
…du ved, jeg ikke ville have, dette skulle ske.
Du ved, hvor meget jeg fortryder det.
Men…
…det er lige meget, hvor meget jeg fortryder det.
Intet bringer dig tilbage.
Nogensinde. Det forstår jeg.
Jeg er virkelig ked af det.
Du aner ikke, hvor meget jeg fortryder det.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ved, jeg skylder. Det ved jeg.
Den eneste måde…
…at betale min gæld til dig, er…
…at betale med mit liv.
Kom.
Vi kan bruge keyloggeren på Gerrys telefon. Kom så!
Det er retfærdighed.
Er det dig, der bestemmer det?
Hold kæft! Taler du seriøst til mig om moral?
Alex, lad ham gå. Jeg er her hos dig.
-Du ville tale med mig. -Lad folket bestemme.
De andre er uskyldige.
Tag min telefon.
Tag min fucking telefon!
Tag et billede af ham.
Tag et billede af Gerry.
Tag det fucking billede!
Gør det. Alex!
Uskyldige mennesker skal ikke betale for det mere.
Jeg er her.
Lad ham gå. Jeg melder mig selv.
Lav en afstemning.
En afstemning om hvad?
Om du skal leve eller dø, røvhul.
Post den!
Åh, Rosita!
Du havde ret med din hemmelighed.
Se her.
HVAD FORTJENER HAN? LIVET ELLER DØDEN
Drej til venstre!
HVAD FORTJENER HAN? LIVET ELLER DØDEN
-Ligeud? -Nej, til venstre!
For helvede!
Pas på!
-Sådan! -Hvad fanden?
Stil dig på kanten.
Gå derover. Af sted!
Derover!
-På kanten. -Alex, hvad er pointen?
Stil dig på kanten.
-På fucking kanten! -Gerry, stå stille.
Hold kæft.
Alex, stop.
Jeg siger det ikke igen. På kanten!
Okay.
-Okay. -Gerry, vent.
Åbn hegnet, og stil dig på kanten!
-Hør her. -Rør dig ikke!
-Jeg står her nu. -Kig ned.
-Gør det ikke. -Kig ned!
Så du kan se.
-Alex, kom nu. -Kig ned!
Alex, kom nu!
Det var der, du tævede ham ihjel.
Og se.
HVAD FORTJENER HAN?
Nu er det din tur.
Nej.
Gerry, lad være.
-Spring. -Nej.
-Alex, læg pistolen. -Hold kæft! Spring!
-Gerry, lad være. -Spring.
-Kom nu. -Gør det ikke.
Gerry, spring!
-Taget. -Kom!
-Spring, Gerry. -Nej.
-Læg pistolen. -Hold kæft!
-Spring! -Gerry, lad være!
-Spring, Gerry!
-Nej! -Gerry, spring!
Spring, Gerry! Spring!
Rør dig ikke!
Du bliver nødt til at skyde mig. Jeg fortæller dem alt.
Ingen vil tro dig.
-Hvad hvis de gør? -Rør dig ikke!
Skyder du os begge? Hvad fanden får du ud af det?
Jeg vil ikke, men jeg har gjort meget for at nå hertil.
Du behøver ikke gøre det.
Gerry, få mig ikke til at tælle til tre.
Spring nu!
Nej!
Gerry, spring!
-Alex, stop! -Gerry!
-Stop, Alex! -Slap af.
Sofia?
Var du ikke på hospitalet?
-Jeg tog ikke pillen. -Gerry, kom.
-Det har intet med dig at gøre. -Jo, det har.
Tilbage!
-Rolig! -Alex!
-Rolig, Alex. -Jeg gør det.
-Tilbage! -Jeg gør det.
Alex, stop.
-Gå tilbage! -Jeg forstår dine grunde.
-Men du er ikke morder. -Nej.
Du kan ikke slå ihjel.
-Du aner ikke, hvad jeg kan. -Jo, jeg gør.
Det var derfor, du efterlod spor efter hvert angreb.
Vi skulle nå frem i tide.
DU SKULLE IKKE HAVE GRAVET HAM OP
MÆRK MIT HELVEDE
Du ville give alle en lærestreg.
Og du startede med dig selv.
Vi skulle alle føle samme skyld som dig.
DER ER INTET AT FEJRE
Maria!
EN, TO, TRE, GERNINGSMANDEN ER FUNDET
Luk mig ud!
Nej! Hvad fanden?
DIT FORÅR BLIVER KORT
Det hele er min skyld.
Alex, nogen ser den.
Du burde vise ham den.
Kan I ikke se…
Ingen følte skyld over Luis!
-Det er ikke sandt, Alex. -Ingen gjorde noget!
Ingen gjorde noget for ham!
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke vil bytte mit liv for hans.
Men der er noget vigtigere på spil.
Gabriela?
Du skal ikke tale om hende.
Du ville forlade alt for at følge hende.
-Hold kæft. -Derfor stjal du Raúls penge!
-Sofia, hold kæft! -Du ændrede planen for at tage med hende.
Hold kæft, Sofia! Hold kæft!
Hun er væk.
Okay. Du tror måske, at alt er tabt, men det er det ikke.
Okay?
Det er for sent at fortryde nu.
Vi har alle begået fejl.
Alex, se på mig.
Det er okay.
Læg den.
-Læg den. -Sofia…
Det er slut.
Undskyld.
-Undskyld. -Det er okay.
Alex.
-Hvor er mine penge? -I Luis' skab.
Glem dine penge.
-Må jeg? -Ja.
Clau,
den anden dag…
Du behøver ikke sige noget.
-Okay? -Jeg vil bare ikke miste dig.
Så er vi to.
Hvad sker der?
Hvad laver I her?
-Ingenting. -Susana, jeg kan forklare.
Hvorfor har I åbnet Luis' skab?
Det er mine penge, røvhul!
Natalia er i fare. De dræber hende.
-Det er mine penge. -Hvad fanden laver du, Javier?
Jeg sørger for, han ikke får sine penge, men læg pistolen.
-De dræber Natalia. -Han får ikke pengene.
-Hold kæft. -Du ved ikke, hvad du har gang i.
Hold kæft!
Det er deroppe.
Bare læg pistolen ned.
Hvad foregår der her?
Javier, hør på mig. Læg pistolen.
Læg pistolen.
JAVIER - PENGENE ER I LUIS´ SKAB
Du fortalte dem det.
Javier, hvad har du gang i?
Javier.
-Javi. -Javier.
Javier, læg nu pistolen.
De dræber hende, Sofia.
-Stop det. -Læg nu pistolen!
Stop.
-Kom nu. -Kom så.
Læg den.
Det er det rigtige at gøre.
Hør på mig. Vi skal alle falde ned, okay?
-Lad os falde lidt ned. -Det er mine penge.
-Giv mig dem. -Stille, tak.
-Fald ned! -Jeg skal bruge dem.
-De dræber min søster. -Nej!
-De blev stjålet fra mig! -Nej!
Giv mig mine penge!
PABLO - MARIA, HVORDAN GÅR DET? HVAD SÅ?
Tekster af: Martin Larsen