PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Javi! Poslouchej mě chvíli.
Javi! Poslouchej mě chvíli, prosím.
K ničemu by nedošlo.
Přísahám, že by k ničemu nedošlo.
Javi, já tě nechci ztratit. Prosím.
To se už stalo.
Snažil jsem se ti pomoct a ty sis to rozdávala s mým tátou.
Proč, Natalio?
Mario, co to sakra je?
Drž se ode mě dál.
Už tě nikdy nechci vidět.
Jdeme.
Kam?
Kam jdeme, Mario?
Dnes byl poslední den. Měla jsem jim to dnes vrátit.
Poslouchej, kámo.
Proč se mě pořád snažíš zmlátit?
- Cítíš se líp? - Všechny mé problémy jsou tvoje vina.
Odhalil jsi Isabelino tajemství a všechno podělal.
- Když vyšly najevo ty… - Neřeš to.
Nech mě domluvit, kámo.
Věděl jsi, že je trans. Nedělej blbýho.
Otočil ses k ní zády, když tě nejvíc potřebovala.
Víš, co je nejhorší? Moc jsi ji miloval.
Proto je ti z toho na nic.
Proto se pořád hádáš s Marií.
Nemáš koule na to, abys čelil pravdě.
Jestli mě chceš naposledy praštit, do toho.
Pro mě je to uzavřená věc.
Přestaň, kámo.
Sakra. Dívej, v jakým je stavu.
- Odcházím. - Kurva.
Přestaň.
Hledají tě. Buďte opatrní.
Postarej se mu o to oko.
ZEMŘE KVŮLI TOBĚ
- Můžeš mě trochu zvednout, prosím? - Jasně.
Ne, záda.
Jo.
Řekni, kdy ti to stačí.
- Stačí, Rosito. - Dobře.
Teď trochu níž.
Ještě.
Ještě. Tak.
Dobře.
Mstitel ti vyměnil prášky.
Sofi, netušila jsem to.
To nic.
Nemůžeš za to.
Ne, ale…
Vím, že to není moje vina, ale…
Nevěřila jsem ti.
Po oslavě jsi říkala, že jsem v nebezpečí. Nevěřila jsem ti a teď…
jsme všichni v háji.
Vážně, je to v pohodě.
Vypadáš strašně.
Udělali tolik testů a pořád nevědí, jestli budu v pořádku.
Ne, budeš.
Hele, nikomu o tom neříkej.
Ne. Mám pusu na zámek. Přísahám.
Musí odpočívat.
Ano.
- Mám tě ráda. - Já taky.
Lidi, Sofia zešílela a je v nemocnici.
DARIO: To jako fakt?
Uvidíme, jestli skončí na psychiatrii.
Nic se nenahrálo, Nat.
Musíme to říct mámě a tátovi.
S tím nemůžou nic dělat, Mario.
A co když se jim něco stane?
Co když se něco stane tobě?
Musím něco udělat.
Nat, kde sakra seženeme tolik peněz?
To nevím. Přijdu na to.
Na co přijdeš? Kam jdeš?
Nat!
Omlouvám se.
Natalio!
Sofio.
Co se stalo? Jak je ti?
Neměla jsi se o tom dozvědět.
Proč ne? Jsem tvoje máma.
Já vím, Noro, jen…
mám toho teď hodně.
Říkali, že to nejsou tvoje prášky, že to byla nějaká droga.
Nevím, co to bylo. To je fuk.
Kdo to udělal?
To nevím. Nikdo.
Jsem v pohodě.
Kdykoli to řekneš, tak se věci zhorší.
Chtějí tě hospitalizovat.
Proč ses vrátil?
Mám dost, kámo.
Už mě nebaví utíkat a schovávat se. Mám toho dost. Jdu se udat.
Je konec.
Ne, kámo.
No tak.
Ale kámo…
pořád ho můžeme chytit.
Možná bych mohl dostat i své peníze zpět.
Sofia tě chtěla použít jako návnadu, ne?
To není špatný nápad.
Proč nenapíšeš mstiteli?
Domluvíme schůzku.
Ne?
Řekneš to Sofii?
Ne, kámo.
Jsme na to jen my dva.
Jasně.
Ale pak se půjdu udat. Už jsem se rozhodl.
Určitě.
Tady jsem…
Přijel jsem hned, jak jsem to zjistil.
Vezmu si pár věcí z auta.
Hele, měla jsi pravdu s Natalií.
A ty s Raúlem.
Jak jsi věděl, že jsem tady?
Rosita to zjistila a všem to řekla.
Jasně.
Jsi slavná.
Přesně podle plánu.
Jak to?
Co to děláš?
Podej mi oblečení, prosím.
A otoč se, prosím.
Jsi v pohodě?
Otoč se!
Ano, jsem úplně v pohodě.
Nevzala jsem si žádné léky.
Sofio!
Věř mi, je docela snadné poznat, jestli ti někdo vyměnil prášky.
Teď odsud musíme zmizet
rychle.
Odpověděl na zprávu. Poslal mi místo.
Přijď sám.
Nevím, kde to je. Podívej.
Proč máš moji zbraň?
Nezbavil ses jí?
Ne, nechal jsem si ji.
To ji opravdu chceš brát s sebou?
Nechal jsem si ji pro všechny případy a ten teď nastal.
Kámo,
pořád ti to nedochází, co?
Chceš ještě víc problémů?
Ten člověk je nebezpečný!
Víš, co jsem s tou pistolí udělal?
Pamatuješ, na co jsem ji použil?
Na co jsem ji použil? Mluvím s tebou!
Mířil jsem na tebe!
Střelil jsem na tebe!
Když ji vezmeš, tak nikam nejdu. Do prdele! Běž sám.
Nech tu pistoli tady, nebo nikam nejdu, vole!
Dobrá tedy.
Nechám ji tady.
Dobře.
Přestaň mě peskovat.
Děcka, tady nemůžete být.
- Doktore! - Sestro.
Moc vám to dnes sluší! Protože dnes…
- Utíkej! - Ostraha!
Ostraha!
Utíkej!
- Sofio! Co to děláš? - Noro…
Co děláš venku?
To ti povím pak, ale jsem v pohodě.
Poslouchej mě. Nemůžou mě hospitalizovat.
- Sofie, nejsi v pořádku. - Ne, poslouchej mě.
Nic jsem si nevzala. Neměla jsem panický záchvat. Vážně.
- Nevypadala bych takhle. Mami, prosím. - Pojďme dovnitř.
- Pojďme dovnitř, prosím. - Slibuju, že všechno vysvětlím později.
A já to chápu.
Podělala jsem to, dobře?
Měla jsem ti říct o tátovi.
Věděla jsem o Quintanillovi a Susaně a neřekla ti to. Promiň.
Chápu to. Poučila jsem se.
Ale teď potřebuju, abys mi to dovolila. Je to moje věc.
Udělám to správně.
Jestli se ti něco stane, umřu.
Víš, že se o sebe umím postarat.
Máma mě to naučila.
Promluvím s doktory. Běž.
- Prosím… - Javi.
Javi!
- Postarej se o ni. - Ano.
Můžeme si promluvit vevnitř, prosím?
Co chceš?
Migueli, jak se máš?
Děláš si srandu?
Nečekala jsem, že by El Güero něco takového udělal.
Proč jsi mu to řekla? Na co?
Nemohla jsem si dovolit, aby mě vydíral student.
Podívej, Migueli, je to…
je to pro mě stejně těžké jako pro tebe.
Taky musím domů.
Musím ho vidět, být s ním.
Je mi z tebe špatně. Sbohem.
Jen jsem se chtěla zeptat…
jestli ještě něco potřebujete.
Díky.
Jsem tady.
Pan Gerry Granda?
Přijel jsem vás vyzvednout.
Nastup.
Jsem váš Uber.
Nečekala jsem, že si to necháš.
Když jsem tě viděl s Raúlem, málem jsem to vyhodil, ale neudělal jsem to.
Je to fakt super.
Díky.
A bylo to k něčemu. Myslím, že jsme už blízko.
Já taky.
Kde začneme?
Běž dovnitř.
JESTLI HO UVIDÍŠ NAHLAS HO
Běž nahoru.
Na střechu.
Proč by schovávali ty peníze ve škole?
Asi proto, že bydlí s někým jiným.
S rodiči?
Dobře, všechny útoky byly přesně tak, jak je nakreslil Luis,
až na jeden.
Na Raúla.
Potřeboval jeho peníze na něco jiného.
Dnes byl poslední den.
Měla jsem to dnes vrátit.
Co budu do prdele dělat?
To byla jeho chyba.
Nejhorší chyby jsou kvůli lásce.
Gabriela se vrací do Španělska.
Udělala to, aby jí byla blíž.
Alex?
Zůstaň tam.
Nehýbej se.
Ta zbraň, kámo.
Promiň.
- Alex! - Mrcho!
Jsem tady.
Chtělas mě. Tady jsem.
Alex, můžeme si promluvit?
Sklapni.
- Alex… - Sklapni.
- Mario. - Pablo.
Co se děje?
Co chceš?
Nic.
Odpusť mi.
Všechno.
Dobře, odpouštím ti.
- Ne, Mario. - Co, Pablo?
- Ty mě neposloucháš. - Ale ano.
Řekla jsem, že ti odpouštím.
- Ale, Mario, vyslechni mě. - Pablo!
Přemýšlel jsi někdy, co chci?
Ne, protože jsi hrozný sobec!
Víš, co chci? Abys vysmahl!
Co se děje? Měla jsem hrozný strach.
Poslouchej pozorně, zlato.
Máme tvou sestru.
Pořád je ještě celá,
jestli ale chceš, aby tak zůstala, potřebujeme naše peníze.
A ani se nepokoušej kontaktovat policii, ano?
Jasný?
Perfektní.
Co je? Mario?
Co se děje?
Otevři to.
Otevři to!
Jsi jediný, komu Luis nenakreslil pomstu.
Ale zasloužíš si ji ze všech nejvíc.
Vyndej svůj telefon.
Nahraj příběh.
Pro Luise.
- To nemá smysl. - Mlč!
Dělej!
- Nech ji, debile! Co jsi udělal? - Nic!
- Jak to myslíš, že nic? Brečí! - Clau!
Jde o Nat.
- Mají ji. - To není možné.
Pojď sem.
Co se děje?
Javi, co se děje?
Natalii unesli.
Dealeři.
Máme další problém.
Luisillo…
víš, že jsem nechtěl, aby se to stalo.
Víš, jak moc toho lituju.
Ale…
je jedno, jak moc toho lituju.
Nic tě nevrátí zpátky.
Nikdy. To je mi jasné.
Je mi to moc líto.
Netušíš, jak moc je mi to líto.
Moc se omlouvám.
Vím, že musím splatit dluh. Já vím.
Jediný způsob…
jak ti splatit dluh, je…
zaplatit životem.
Jdeme.
Můžeme použít keylogger na Gerryho telefonu. Pojď, Javi!
Tohle je spravedlnost.
Kdo jsi, abys rozhodovala?
Sklapni! Zrovna ty mi kážeš o morálce?
Alex, nech ho jít. Jsem tu s tebou.
- Chtěla jsi se mnou mluvit. - Ať rozhodnou lidi.
Ostatní jsou nevinní.
Vezmi si můj telefon.
Vezmi si můj mobil!
Vyfoť ho.
Vyfoť Gerryho.
Udělej tu blbou fotku!
Udělej to. Alex!
- Nevinní lidé za to nemusejí platit. - Mlč!
Jsem tu.
Pusť ho. Půjdu se udat na policii.
Vytvoř anketu.
Anketu o čem?
Jestli máš žít, nebo umřít, kreténe.
Zveřejni to!
No do háje, Rosito!
Tvoje tajemství bylo skutečné!
Podívej se na tohle.
CO SI ZASLOUŽÍ? ŽIVOT NEBO SMRT
Doleva!
CO SI ZASLOUŽÍ? ŽIVOT NEBO SMRT
- Rovně? - Ne, doleva!
Ty vole!
Dávej pozor!
- Do prdele! - Co to s tebou je, kámo?
Běž na římsu.
Běž tam. Pohyb!
Tamhle!
- Na římsu. - Alex, o co ti jde?
Běž na římsu.
- Běž na tu blbou římsu! - Gerry, nehýbej se.
Sklapni.
Alex, nech toho.
Nebudu se opakovat. Běž na římsu!
Dobře.
- Dobře. - Gerry, počkej.
Otevři tu zasranou bránu a vylez na římsu!
- Poslouchej. - Nehýbej se!
- Jsem tu. - Podívej se dolů.
- Nedělej to. - Podívej se dolů!
Abys viděl.
- Alex, no tak! - Podívej se!
Alex, prosím!
Tam ti to bylo u prdele a umlátil jsi ho k smrti.
A podívej.
CO SI ZASLOUŽÍ?
Teď je řada na tobě.
Ne.
Gerry, nedělej to.
- Skoč. - Ne.
- Alex, polož tu zbraň. - Mlč! Skoč!
- Gerry, ne. - Skoč.
- Prosím. - Nedělej to.
Gerry, skoč!
- Střecha. - Pojďme!
- Skoč, Gerry. - Ne.
- Polož tu zbraň. - Mlč!
- Skoč! - Gerry, ne!
- Skoč, Gerry!
Ne! Gerry, skoč!
Skoč, Gerry! Skoč!
Nehýbej se!
Musíš mě zastřelit. Až se dostanu ven, řeknu jim všechno.
Nikdo ti nebude věřit.
- Co když ano? - Nehýbej se!
Zastřelíš nás oba? Co z to sakra máš?
Nechci, ale už jsem toho musela udělat hodně.
Nemusíš to dělat.
Gerry, nenuť mě počítat do tří. Skoč!
Skoč, teď!
Ne!
Gerry, skoč!
- Alex, přestaň! - Gerry!
- Stačí, Alex! - Uklidni se.
Sofio?
Nebyla jsi v nemocnici?
- Ty léky jsem si nevzala. - Gerry, běž dovnitř.
- Tohle s tebou nemá nic společného. - Ano, má.
Drž se zpátky!
- Klid! - Alex!
- Klid, Alex. - Udělám to.
- Drž se zpátky! - Udělám to.
Alex, přestaň.
- Vrať se tam! - Chápu tvé důvody.
- Ale Alex, ty nejsi vrah. - Ne.
Nejsi schopná zabíjet.
- Netušíš, čeho jsem schopná. - Ale vím.
Proto jsi při každém útoku nechala stopy.
Chtělas, abychom přišli včas.
NEMĚLA JSI HO VYSVOBODIT
ZAŽIJ SI MÉ PEKLO
Chtěla jsi všem dát lekci.
A začala jsi u sebe.
Chtěla jsi, abychom se cítili provinile jako ty.
NENÍ CO SLAVIT
Mario!
PIKY, PIKY, JSEM OPRAVDOVÝ VINÍK
Pusťte mě ven!
Ne! Co to sakra je?
Je to všechno moje vina.
Alex, někdo to uvidí.
Měl bys mu to ukázat.
Nevidíte…
Nikdo se kvůli Luisovi necítil provinile!
- To není pravda, Alex. - Nikdo nic neudělal!
Nikdo pro něj nic neudělal!
Není dne, abych nechtěl vyměnit svůj život za jeho.
Tady se jedná o něco většího.
Gabriela?
Neopovažuj se o ní mluvit.
Chtěla jsi kvůli ní všechno opustit. Chtěla!
- Mlč. - Proto jsi ukradla Raúlovy peníze!
- Sofio, mlč! - Změnila jsi plány, abys odjela s ní.
Drž hubu, Sofio! Sklapni!
Je pryč.
Dobře. Možná si myslíš, že je všechno ztraceno, ale není.
Dobře?
Už je pozdě si to rozmyslet.
Každý z nás udělal chyby.
Alex, podívej se na mě.
Je to v pohodě.
Polož to.
- Polož tu zbraň. - Sofio…
Je po všem.
Je mi to tak líto.
- Omlouvám se. - To nic.
Alex.
- Kde jsou mé peníze? - V Luisově skříňce.
Zapomeň na své peníze.
- Můžu? - Ano.
Clau,
o tom tehdy…
Nemusíš nic říkat.
- Dobře? - Vím jen, že tě nechci ztratit.
Tak to jsme dvě.
Co se to děje?
Co tady děláte?
- Nic. - Susano, vysvětlím ti to.
Proč jste otevřely Luisovu skříňku?
To jsou moje prachy, kreténe!
Natalia je v nebezpečí. Chtějí ji zabít.
- To jsou moje prachy! - Co to sakra děláš, Javiere?
Nedovolím, aby šel pro ty peníze, ale polož tu zbraň.
- Zabijí Natalii. - Ty peníze nedostane.
- Sklapni. - Nevíš, co děláš.
Sklapni!
Je to tam nahoře.
Prostě polož tu zbraň, kámo.
Co se tady děje?
Javiere, poslouchej mě, prosím. Polož tu zbraň.
Peníze jsou v Luisově skříňce.
Tys jim to řekl.
Javiere, na co si hraješ?
Javiere.
- Javi. - Javiere.
Javiere, polož tu zbraň, prosím.
Zabijí ji, Sofio.
- Přestaň. - Polož tu zbraň, prosím!
Nech toho.
- Prosím. - No tak, kámo.
Zahoď ji.
Děláš správnou věc.
Poslouchej mě. Všichni se uklidníme, ano?
- Pojďme se uklidnit. Ne. - To jsou moje peníze.
- Dej mi to. - Ticho, prosím.
- Klid! - Susano, potřebuju to.
- Zabijí mou sestru. - Ne!
- Ty peníze mi ukradli! - Ne!
Dej mi moje peníze!
Mario, jak to jde? Co se děje?
Překlad titulků: Kateřina Richard