1
00:00:06,006 --> 00:00:10,256
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,925
‎Javi! Nghe tớ nói này.

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,058
‎Javi! Làm ơn nghe tớ nói.
‎Không có chuyện gì đâu.

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,267
‎Tớ thề sẽ không có chuyện gì cả.

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,645
‎Javi, tớ không muốn mất cậu. Làm ơn.

6
00:00:34,242 --> 00:00:35,202
‎Cậu đã làm rồi.

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,656
‎Tôi đã cố giúp cậu
‎còn cậu thì làm tình với bố tôi.

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,165
‎Vì sao, Natalia?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
‎Maria, cái quái gì thế?

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,596
‎Tránh xa tôi ra.

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,726
‎Tôi không muốn thấy cậu nữa.

12
00:01:14,699 --> 00:01:16,699
‎- Mình đi thôi.
‎- Đi đâu?

13
00:01:17,494 --> 00:01:18,754
‎Đi đâu, Maria?

14
00:01:20,663 --> 00:01:23,963
‎Hôm nay là ngày cuối.
‎Hôm nay em phải trả tiền cho chúng.

15
00:01:35,095 --> 00:01:38,635
‎Nghe này.
‎Sao cậu lúc nào cũng cố đánh tôi?

16
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
‎- Cậu thấy vui hơn?
‎- Mọi vấn đề là lỗi của mày.

17
00:01:43,061 --> 00:01:45,521
‎Mày tiết lộ bí mật của Isabela,
‎làm rối tung mọi thứ.

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,605
‎- Khi cô ấy bị lộ…
‎- Thôi đi.

19
00:01:47,690 --> 00:01:49,650
‎Cậu để để tôi nói hết.

20
00:01:50,443 --> 00:01:52,953
‎Cậu biết cô ấy chuyển giới. Đừng giả khờ.

21
00:01:54,155 --> 00:01:56,565
‎Cậu phũ với cô ấy khi cô ấy cần cậu nhất.

22
00:01:57,659 --> 00:02:01,119
‎Cậu biết điều tệ nhất là gì không?
‎Cậu thực sự yêu cô ấy.

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,075
‎Đó là lý do khiến cậu thấy tồi tệ.

24
00:02:04,666 --> 00:02:06,746
‎Lý do khiến cậu cứ làm phiền Maria.

25
00:02:11,381 --> 00:02:14,631
‎Cậu không dũng cảm đối mặt với sự thật.

26
00:02:27,438 --> 00:02:29,898
‎Nếu muốn đánh tôi lần cuối, cứ đánh đi.

27
00:02:30,733 --> 00:02:32,403
‎Với tôi, chuyện này đã kết thúc.

28
00:02:49,711 --> 00:02:53,461
‎Thôi đi! Chết tiệt.
‎Nhìn tình trạng của cậu ấy đi.

29
00:02:53,548 --> 00:02:55,128
‎- Tôi sẽ đi.
‎- Chết tiệt.

30
00:02:58,261 --> 00:02:59,181
‎Thôi đi.

31
00:03:04,017 --> 00:03:06,597
‎Chúng đang tìm mày. Cẩn thận đấy.

32
00:03:08,938 --> 00:03:09,978
‎Chú ý mắt đó.

33
00:03:24,287 --> 00:03:27,827
‎VÌ MÀY, HẮN SẼ CHẾT

34
00:03:27,916 --> 00:03:30,126
‎- Cậu nâng tớ lên chút nhé?
‎- Ừ.

35
00:03:32,295 --> 00:03:34,335
‎Không, cái tựa lưng.

36
00:03:36,090 --> 00:03:36,930
‎Ừ.

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,258
‎Bảo tớ khi được.

38
00:03:39,761 --> 00:03:40,931
‎Được rồi, Rosita.

39
00:03:41,012 --> 00:03:42,682
‎- Ừ.
‎- Giờ hạ xuống một chút.

40
00:03:43,598 --> 00:03:45,268
‎Xuống nữa.

41
00:03:45,975 --> 00:03:47,975
‎- Xuống nữa. Được rồi.
‎- Ừ.

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,938
‎Kẻ báo thù đã tráo thuốc của cậu.

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,743
‎- Sofia, tớ đã không hề biết chuyện này.
‎- Không sao.

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,827
‎- Không phải lỗi của cậu.
‎- Ừ, nhưng…

45
00:04:03,451 --> 00:04:05,451
‎Tớ biết không phải lỗi tớ, nhưng…

46
00:04:06,246 --> 00:04:07,456
‎tớ đã không tin cậu.

47
00:04:07,538 --> 00:04:11,378
‎Cậu đã bảo tớ gặp nguy sau bữa tiệc,
‎tớ không tin điều đó và giờ…

48
00:04:12,043 --> 00:04:13,343
‎chúng ta bị như này.

49
00:04:13,836 --> 00:04:15,046
‎Không sao đâu.

50
00:04:21,594 --> 00:04:22,894
‎Cậu trông tệ lắm.

51
00:04:28,351 --> 00:04:32,521
‎Họ đã làm rất nhiều xét nghiệm
‎mà vẫn không biết liệu tớ có ổn không.

52
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
‎Cậu sẽ ổn mà.

53
00:04:35,775 --> 00:04:38,065
‎Này, đừng nói cho ai biết chuyện này.

54
00:04:38,152 --> 00:04:39,992
‎Được! Tớ kín như bưng. Thề đấy.

55
00:04:43,408 --> 00:04:44,658
‎Bạn ấy cần nghỉ ngơi.

56
00:04:45,410 --> 00:04:46,240
‎Vâng.

57
00:04:49,330 --> 00:04:50,750
‎- Quý cậu.
‎- Quý cậu.

58
00:04:57,964 --> 00:05:00,844
‎NÀY, SOFIA ĐÃ PHÁT ĐIÊN,
‎ĐANG Ở TRONG BỆNH VIỆN.

59
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
‎KHÔNG THỂ! THẬT À?

60
00:05:04,387 --> 00:05:06,637
‎XEM NÓ CÓ TRỞ LẠI VIỆN TÂM THẦN KHÔNG.

61
00:05:13,771 --> 00:05:15,611
‎Không hề ghi hình, Natalia.

62
00:05:23,323 --> 00:05:25,163
‎Chị em mình phải nói với bố mẹ.

63
00:05:27,577 --> 00:05:31,367
‎Bố mẹ không thể làm gì, Maria.
‎Và nhỡ chúng làm gì bố mẹ thì sao?

64
00:05:43,134 --> 00:05:44,644
‎Lỡ em bị làm sao thì sao?

65
00:05:51,100 --> 00:05:52,350
‎Em phải làm gì đó.

66
00:05:54,645 --> 00:05:58,975
‎Natalia,
‎ta không thế có số tiền lớn như thế?

67
00:05:59,067 --> 00:06:00,987
‎Em không biết. Em sẽ có cách.

68
00:06:01,069 --> 00:06:03,029
‎Cách nào? Em đi đâu thế?

69
00:06:03,905 --> 00:06:04,775
‎Natalia!

70
00:06:07,784 --> 00:06:08,624
‎Em xin lỗi.

71
00:06:11,412 --> 00:06:12,292
‎Natalia!

72
00:06:18,711 --> 00:06:19,551
‎Sofia.

73
00:06:21,339 --> 00:06:22,549
‎Sao thế? Con ổn chứ?

74
00:06:23,424 --> 00:06:25,554
‎Con không muốn mẹ biết việc này.

75
00:06:26,386 --> 00:06:27,966
‎Sao không? Mẹ là mẹ con.

76
00:06:28,638 --> 00:06:29,678
‎Con biết, chỉ là…

77
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
‎con đang mông lung.

78
00:06:33,559 --> 00:06:36,849
‎Họ nói đó không phải thuốc của con,
‎đó là ma túy gì đó.

79
00:06:36,938 --> 00:06:40,228
‎- Con không rõ nó là gì. Không quan trọng.
‎- Ai đã làm việc này?

80
00:06:41,234 --> 00:06:43,994
‎Con không biết. Không ai cả. Con ổn mà.

81
00:06:46,739 --> 00:06:49,329
‎Mỗi lần con nói thế,
‎mọi thứ lại tồi tệ hơn.

82
00:06:51,494 --> 00:06:53,044
‎Chúng muốn con vào viện tâm thần.

83
00:07:04,215 --> 00:07:05,505
‎Sao cậu quay lại đây?

84
00:07:10,763 --> 00:07:11,603
‎Hết rồi.

85
00:07:14,142 --> 00:07:19,692
‎Tớ chán ngấy phải chạy trốn và chui lủi.
‎Hết rồi. Tớ sẽ đầu thú. Hết rồi.

86
00:07:27,864 --> 00:07:28,874
‎Đừng như thế.

87
00:07:32,577 --> 00:07:33,577
‎Thôi nào.

88
00:07:38,416 --> 00:07:39,246
‎Nhưng…

89
00:07:40,960 --> 00:07:42,500
‎ta vẫn có thể bắt được nó.

90
00:07:43,212 --> 00:07:45,472
‎Tớ vẫn có thể lấy lại tiền của tớ.

91
00:07:48,759 --> 00:07:50,469
‎Sofia muốn cậu làm mồi nhử?

92
00:07:54,474 --> 00:07:55,524
‎Không phải ý tồi.

93
00:07:56,809 --> 00:07:58,849
‎Cậu nên nhắn tin cho kẻ báo thù.

94
00:07:59,979 --> 00:08:02,769
‎Hẹn gặp trực tiếp.

95
00:08:03,274 --> 00:08:04,114
‎Được không?

96
00:08:05,109 --> 00:08:06,359
‎Cậu sẽ bảo Sofia?

97
00:08:13,159 --> 00:08:14,039
‎Không.

98
00:08:15,119 --> 00:08:16,329
‎Chỉ hai ta biết.

99
00:08:18,623 --> 00:08:19,463
‎Được thôi.

100
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
‎Nhưng sau đó tớ sẽ đầu thú. Tớ đã quyết.

101
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
‎Chắc chắn thế.

102
00:08:30,134 --> 00:08:32,054
‎TÔI ĐÂY…

103
00:08:38,434 --> 00:08:39,984
‎Tớ đến ngay khi biết tin.

104
00:08:41,187 --> 00:08:43,147
‎Mẹ đi lấy vài thứ trong xe.

105
00:08:51,822 --> 00:08:53,872
‎Cậu đã đúng về Natalia.

106
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
‎Cậu đã đúng về Raul.

107
00:09:06,462 --> 00:09:08,262
‎Sao cậu biết tớ ở đây?

108
00:09:09,298 --> 00:09:12,638
‎Nếu Rosita biết, mọi người sẽ đều biết.

109
00:09:13,719 --> 00:09:14,549
‎Đúng rồi.

110
00:09:15,137 --> 00:09:16,217
‎Cậu nổi tiếng rồi.

111
00:09:17,181 --> 00:09:18,311
‎Đúng như kế hoạch.

112
00:09:18,891 --> 00:09:19,731
‎Kế hoạch nào?

113
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
‎Cậu làm gì thế?

114
00:09:22,603 --> 00:09:23,733
‎Đưa quần áo cho tớ.

115
00:09:26,524 --> 00:09:28,444
‎Và quay mặt đi.

116
00:09:31,779 --> 00:09:32,819
‎Như này được chứ?

117
00:09:33,447 --> 00:09:34,527
‎Quay mặt đi!

118
00:09:35,157 --> 00:09:37,327
‎Được, ổn. Tớ hoàn toàn ổn.

119
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
‎Tớ đã không uống thuốc.

120
00:09:46,294 --> 00:09:47,424
‎Sofia!

121
00:09:47,503 --> 00:09:48,423
‎Sofia!

122
00:09:48,921 --> 00:09:53,181
‎Tin tớ đi,
‎khá dễ để biết nếu bị tráo thuốc.

123
00:09:53,759 --> 00:09:57,349
‎Việc ta phải làm bây giờ là
‎ra khỏi đây thật nhanh.

124
00:09:59,932 --> 00:10:01,982
‎Nó vừa nhắn lại và gửi địa điểm.

125
00:10:02,059 --> 00:10:02,889
‎ĐẾN MỘT MÌNH

126
00:10:02,977 --> 00:10:04,897
‎Tớ không biết nơi này. Nhìn này.

127
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
‎Sao cậu có súng của tớ?

128
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
‎Cậu chưa vứt nó đi?

129
00:10:13,613 --> 00:10:14,953
‎Ừ, tớ đã giữ nó.

130
00:10:16,616 --> 00:10:18,776
‎Cậu định mang nó theo thật à?

131
00:10:18,868 --> 00:10:21,998
‎Tớ giữ nó phòng khi chuyện xấu.
‎Và đây là chuyện xấu.

132
00:10:22,079 --> 00:10:22,999
‎Này,

133
00:10:24,290 --> 00:10:28,090
‎cậu vẫn chưa hiểu, phải không?
‎Cậu muốn rắc rối hơn à?

134
00:10:28,169 --> 00:10:31,799
‎- Nó là đứa nguy hiểm!
‎- Nhớ tớ đã làm gì với súng đó?

135
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
‎Nhớ tớ đã dùng nó để làm gì không?

136
00:10:34,925 --> 00:10:37,385
‎Tớ đã dùng nó để làm gì? Tớ hỏi cậu đấy.

137
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
‎Tớ đã chĩa vào cậu!

138
00:10:42,391 --> 00:10:44,191
‎Tớ đã bắn cậu!

139
00:10:45,102 --> 00:10:48,862
‎Cậu mang súng theo, tớ sẽ không đi.
‎Chết tiệt! Đi một mình đi.

140
00:10:52,735 --> 00:10:55,445
‎Để súng chết tiệt lại hoặc tớ sẽ không đi!

141
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
‎Được rồi.

142
00:11:01,994 --> 00:11:03,704
‎Tớ sẽ để nó ở nhà. Được thôi.

143
00:11:05,831 --> 00:11:07,001
‎Đừng quát tháo nữa.

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,276
‎Các cháu không được ở đây.

145
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
‎- Bác sĩ ơi!
‎- Y tá.

146
00:11:39,240 --> 00:11:41,780
‎Cô trông rất xinh! Vì hôm nay…

147
00:11:41,867 --> 00:11:43,617
‎- Chạy đi!
‎- Bảo vệ!

148
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
‎Bảo vệ!

149
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
‎Chạy đi!

150
00:11:51,210 --> 00:11:53,750
‎- Sofia! Con làm gì thế?
‎- Mẹ…

151
00:11:53,838 --> 00:11:56,588
‎- Sao con ra ngoài?
‎- Giờ con không thể nói rõ, nhưng con ổn.

152
00:11:56,674 --> 00:11:59,264
‎Mẹ nghe con.
‎Nó không thể bắt con vào viện tâm thần.

153
00:11:59,343 --> 00:12:02,183
‎- Con không khỏe.
‎- Không, mẹ hãy nghe con.

154
00:12:02,263 --> 00:12:05,773
‎Con đã không uống thuốc,
‎đã không hoảng loạn. Thật đấy.

155
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
‎- Con không sao. Con xin mẹ.
‎- Hãy vào bên trong.

156
00:12:09,353 --> 00:12:14,863
‎- Vào trong đi.
‎- Con hứa sẽ sớm giải thích mọi việc.

157
00:12:15,943 --> 00:12:17,073
‎Con hiểu mà.

158
00:12:17,653 --> 00:12:19,493
‎Con đã sai.

159
00:12:20,740 --> 00:12:22,830
‎Lẽ ra con nên bảo mẹ chuyện của bố.

160
00:12:23,868 --> 00:12:27,158
‎Con đã biết Quintanilla và Susana
‎nhưng không bảo mẹ. Con xin lỗi.

161
00:12:27,955 --> 00:12:30,325
‎Con đã sai và đã rút ra bài học.

162
00:12:31,083 --> 00:12:34,043
‎Nhưng giờ mẹ hãy để con làm việc này,
‎việc của con.

163
00:12:34,628 --> 00:12:36,128
‎Con sẽ làm cho đúng.

164
00:12:38,716 --> 00:12:41,336
‎Nếu con bị làm sao, mẹ chết mất.

165
00:12:41,427 --> 00:12:43,547
‎Mẹ biết con có thể tự lo cho con mà.

166
00:12:44,221 --> 00:12:45,351
‎Mẹ đã dạy con.

167
00:12:47,433 --> 00:12:49,523
‎Mẹ sẽ nói chuyện với bác sĩ. Đi đi.

168
00:12:50,102 --> 00:12:51,152
‎- Xin ông…
‎- Javi.

169
00:12:51,228 --> 00:12:52,148
‎Javi!

170
00:12:52,646 --> 00:12:54,056
‎- Để ý Sofia nhé.
‎- Vâng.

171
00:12:54,565 --> 00:12:57,065
‎Chúng ta nói chuyện bên trong, được không?

172
00:13:07,578 --> 00:13:08,538
‎Cô muốn gì?

173
00:13:09,288 --> 00:13:10,498
‎Miguel, anh sao rồi?

174
00:13:13,667 --> 00:13:14,587
‎Cô đang đùa à?

175
00:13:15,961 --> 00:13:18,841
‎Em tưởng Guero sẽ không làm như thế.

176
00:13:19,715 --> 00:13:22,215
‎Sao cô bảo anh ta? Ý tôi là, để làm gì?

177
00:13:23,093 --> 00:13:26,933
‎Em không thể để một học sinh hăm dọa.

178
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
‎Nghe này, Miguel,

179
00:13:30,267 --> 00:13:32,687
‎chuyện này làm cả em và anh khốn khổ‎.

180
00:13:33,229 --> 00:13:35,229
‎Em cũng sẽ phải về nhà.

181
00:13:35,773 --> 00:13:38,113
‎Em phải gặp anh ta, sống cùng anh ta.

182
00:13:40,402 --> 00:13:42,702
‎Cô thật ghê tởm. Tạm biệt.

183
00:13:50,454 --> 00:13:51,794
‎Tôi chỉ muốn hỏi…

184
00:13:54,416 --> 00:13:56,036
‎cô cần gì nữa không.

185
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
‎Cảm ơn.

186
00:14:17,314 --> 00:14:22,784
‎TÔI ĐÃ ĐẾN

187
00:14:36,333 --> 00:14:37,883
‎Cậu là Gerry Granda?

188
00:14:38,752 --> 00:14:40,252
‎Đây là chuyến xe của cậu.

189
00:14:43,299 --> 00:14:46,009
‎LÊN XE

190
00:14:46,093 --> 00:14:47,303
‎Tôi là lái xe Uber.

191
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
‎Thú thật, tớ không nghĩ cậu sẽ giữ nó.

192
00:15:21,253 --> 00:15:23,803
‎Khi thấy cậu với Raul,
‎tớ đã định vứt nó đi.

193
00:15:25,090 --> 00:15:26,180
‎Ngầu đấy.

194
00:15:26,759 --> 00:15:27,639
‎Cảm ơn.

195
00:15:28,135 --> 00:15:31,095
‎Nó rất hữu ích. Tớ nghĩ hai ta sắp tìm ra.

196
00:15:33,182 --> 00:15:34,102
‎Tớ cũng thế.

197
00:15:37,519 --> 00:15:38,599
‎Ta bắt đầu từ đâu?

198
00:15:48,781 --> 00:15:52,661
‎ĐI VÀO BÊN TRONG

199
00:16:42,251 --> 00:16:46,091
‎HÃY BÁO CẢNH SÁT NẾU THẤY HẮN

200
00:17:01,770 --> 00:17:05,360
‎ĐI LÊN TẦNG TRÊN

201
00:17:29,923 --> 00:17:33,763
‎LÊN SÂN THƯỢNG

202
00:18:49,419 --> 00:18:52,049
‎Sao nó lại giấu tiền ở trường?

203
00:18:52,131 --> 00:18:54,341
‎Có lẽ vì nó sống với người khác.

204
00:18:56,135 --> 00:18:56,965
‎Bố mẹ?

205
00:18:59,680 --> 00:19:03,480
‎Được rồi, mọi cuộc tấn công
‎giống hệt tranh Luis đã vẽ,

206
00:19:04,560 --> 00:19:05,480
‎trừ một vụ.

207
00:19:06,145 --> 00:19:07,185
‎Raul.

208
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
‎Nó cần tiền của Raul để làm gì đó.

209
00:19:29,126 --> 00:19:32,206
‎Hôm nay là ngày cuối.
‎Tớ phải trả tiền cho chúng.

210
00:19:32,296 --> 00:19:34,716
‎Tớ phải làm cái quái quỷ gì đây?

211
00:19:36,049 --> 00:19:37,429
‎Đó là sai lầm của nó.

212
00:19:59,531 --> 00:20:01,781
‎"Sai lầm vì yêu là sai lầm tệ nhất".

213
00:20:22,304 --> 00:20:23,934
‎Gabi đang về Tây Ban Nha.

214
00:20:35,943 --> 00:20:38,243
‎Cô ấy làm thế để có thể ở gần người yêu.

215
00:20:41,573 --> 00:20:42,493
‎Alex.

216
00:20:44,409 --> 00:20:45,239
‎Đứng yên đó.

217
00:20:46,286 --> 00:20:47,286
‎Đừng cử động.

218
00:20:48,372 --> 00:20:49,412
‎Khẩu súng.

219
00:20:50,290 --> 00:20:51,380
‎Tớ xin lỗi.

220
00:20:52,960 --> 00:20:55,090
‎- Alex!
‎- Đồ chó!

221
00:20:55,170 --> 00:20:56,130
‎Tớ đây.

222
00:20:57,631 --> 00:20:59,011
‎Cậu muốn tớ. Tớ đây.

223
00:21:01,426 --> 00:21:03,676
‎- Alex, làm ơn hãy nói chuyện!
‎- Im đi!

224
00:21:04,263 --> 00:21:05,473
‎- Alex…
‎- Im đi.

225
00:21:09,059 --> 00:21:10,559
‎- Maria.
‎- Pablo.

226
00:21:13,897 --> 00:21:14,727
‎Sao thế?

227
00:21:15,524 --> 00:21:16,534
‎Cậu muốn gì?

228
00:21:19,778 --> 00:21:20,608
‎Không muốn gì.

229
00:21:23,865 --> 00:21:24,825
‎Tha lỗi cho tớ.

230
00:21:25,993 --> 00:21:26,993
‎Vì mọi chuyện.

231
00:21:27,619 --> 00:21:29,119
‎Được, tớ tha thứ cho cậu.

232
00:21:29,204 --> 00:21:31,044
‎- Không, Maria.
‎- Gì cơ, Pablo?

233
00:21:31,123 --> 00:21:32,963
‎- Cậu không nghe tớ.
‎- Có nghe.

234
00:21:33,041 --> 00:21:34,381
‎Tớ đã nói tha thứ cho cậu.

235
00:21:35,627 --> 00:21:37,797
‎- Nhưng, Maria, nghe này.
‎- Pablo!

236
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
‎Cậu có bao giờ tự hỏi tớ muốn gì?

237
00:21:41,341 --> 00:21:43,051
‎Không, vì cậu quá ích kỷ!

238
00:21:43,760 --> 00:21:45,850
‎Cậu biết tớ muốn gì không? Biến đi!

239
00:21:48,932 --> 00:21:50,852
‎Sao thế? Tôi đã rất lo lắng.

240
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
‎Cưng nghe thật kỹ.

241
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
‎Em cưng đang ở đây.

242
00:21:56,356 --> 00:21:57,726
‎Nó vẫn nguyên vẹn,

243
00:21:57,816 --> 00:22:01,066
‎nhưng hãy mang tiền đến
‎nếu cưng muốn nó vẫn nguyên vẹn.

244
00:22:02,029 --> 00:22:05,409
‎Và tốt hơn là đừng nói với cảnh sát,
‎được chứ?

245
00:22:06,825 --> 00:22:07,825
‎Hiểu chưa?

246
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
‎Tuyệt.

247
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
‎Maria.

248
00:22:19,379 --> 00:22:22,089
‎Sao thế? Maria?

249
00:22:22,174 --> 00:22:23,684
‎Chuyện gì thế?

250
00:22:26,553 --> 00:22:27,603
‎Mở ra.

251
00:22:28,347 --> 00:22:29,257
‎Mở ra.

252
00:22:45,697 --> 00:22:48,277
‎Cậu là người duy nhất
‎mà Luis không vẽ trả thù.

253
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
‎Nhưng cậu đáng bị trả thù nhất.

254
00:22:53,372 --> 00:22:54,792
‎Lấy điện thoại ra.

255
00:22:58,502 --> 00:23:00,092
‎Làm một Instagram Story.

256
00:23:01,129 --> 00:23:02,049
‎Cho Luis.

257
00:23:02,130 --> 00:23:03,510
‎- Vô ích.
‎- Im đi!

258
00:23:07,511 --> 00:23:08,391
‎Làm đi!

259
00:23:10,972 --> 00:23:13,272
‎- Đồ khốn, bỏ tay ra! Mày làm gì?
‎- Không làm gì!

260
00:23:13,350 --> 00:23:15,770
‎- Không làm gì? Maria đang khóc!
‎- Claudia!

261
00:23:17,896 --> 00:23:18,976
‎Chuyện của Natalia.

262
00:23:20,524 --> 00:23:22,824
‎- Chúng đã bắt em ấy.
‎- Không thể nào.

263
00:23:24,027 --> 00:23:24,857
‎Lại đây nào.

264
00:23:37,249 --> 00:23:38,169
‎Chuyện gì thế?

265
00:23:40,252 --> 00:23:41,462
‎Javi, sao thế?

266
00:23:43,630 --> 00:23:45,260
‎Natalia đã bị bắt cóc.

267
00:23:47,342 --> 00:23:48,592
‎Bọn buôn ma túy.

268
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
‎Ta có một vấn đề khác.

269
00:23:56,017 --> 00:23:57,017
‎Luis thân mến…

270
00:24:01,022 --> 00:24:03,152
‎cậu biết tớ không bao giờ muốn điều này.

271
00:24:03,775 --> 00:24:05,435
‎Cậu biết tớ rất hối hận.

272
00:24:07,279 --> 00:24:08,109
‎Nhưng…

273
00:24:10,323 --> 00:24:12,703
‎tớ hối tiếc nhiều như nào cũng vô ích.

274
00:24:12,784 --> 00:24:14,294
‎Cậu sẽ không thể trở lại.

275
00:24:15,162 --> 00:24:16,622
‎Không bao giờ. Tớ hiểu.

276
00:24:18,707 --> 00:24:19,747
‎Tớ rất xin lỗi.

277
00:24:21,751 --> 00:24:23,551
‎Cậu không biết tớ hối hận như nào đâu.

278
00:24:26,339 --> 00:24:27,379
‎Tớ rất xin lỗi.

279
00:24:29,718 --> 00:24:32,048
‎Tớ biết đó là món nợ đời tớ phải trả.

280
00:24:34,431 --> 00:24:35,931
‎Cách duy nhất…

281
00:24:39,311 --> 00:24:40,901
‎để trả nợ cho cậu là…

282
00:24:52,115 --> 00:24:53,115
‎trả bằng mạng của tớ.

283
00:24:54,451 --> 00:24:55,451
‎Nhanh lên.

284
00:24:56,328 --> 00:24:59,408
‎Ta dùng app theo dõi điện thoại Gerry.
‎Mau lên!

285
00:24:59,498 --> 00:25:03,168
‎- Đây là công lý.
‎- Cô là ai mà được quyết định điều đó?

286
00:25:03,251 --> 00:25:06,761
‎Im đi! Cậu định nói đạo đức với tôi à?

287
00:25:06,838 --> 00:25:09,628
‎Alex, cho cậu ấy đi. Tớ ở đây với cậu.

288
00:25:09,716 --> 00:25:12,426
‎- Cậu muốn nói chuyện với tớ.
‎- Hãy để mọi người quyết định.

289
00:25:12,511 --> 00:25:15,311
‎- Họ đều vô tội mà.
‎- Cầm điện thoại của tôi.

290
00:25:15,847 --> 00:25:17,597
‎Cầm điện thoại của tôi!

291
00:25:18,850 --> 00:25:19,980
‎Chụp ảnh hắn.

292
00:25:21,186 --> 00:25:22,686
‎Chụp ảnh Gerry.

293
00:25:25,524 --> 00:25:26,904
‎Chụp ảnh đi!

294
00:25:26,983 --> 00:25:28,073
‎Thôi đi! Alex!

295
00:25:37,869 --> 00:25:41,579
‎Đừng lôi người vô tội vào việc này.
‎Tớ ở đây.

296
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
‎Để cậu ấy đi. Tớ sẽ đầu thú.

297
00:25:43,792 --> 00:25:45,292
‎Tạo một thăm dò ý kiến.

298
00:25:46,211 --> 00:25:47,461
‎Thăm dò về cái gì?

299
00:25:50,549 --> 00:25:53,549
‎Mày sẽ sống hay chết, đồ khốn.

300
00:25:55,345 --> 00:25:56,465
‎Đăng lên Instagram!

301
00:26:06,940 --> 00:26:08,280
‎Không thể nào, Rosita!

302
00:26:09,067 --> 00:26:11,107
‎Bí mật của cậu là có thật!

303
00:26:13,488 --> 00:26:14,658
‎Xem này.

304
00:26:14,739 --> 00:26:16,319
‎HẮN ĐÁNG SỐNG HAY CHẾT?

305
00:26:16,408 --> 00:26:17,658
‎Rẽ trái!

306
00:26:52,485 --> 00:26:55,815
‎HẮN ĐÁNG SỐNG HAY CHẾT?

307
00:26:55,905 --> 00:26:57,735
‎- Đi thẳng?
‎- Không, rẽ trái!

308
00:26:59,576 --> 00:27:00,656
‎Này!

309
00:27:02,037 --> 00:27:02,907
‎Cẩn thận!

310
00:27:07,000 --> 00:27:09,290
‎- Tuyệt!
‎- Cái quái gì thế?

311
00:27:19,095 --> 00:27:20,055
‎Đứng lên gờ.

312
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
‎Đứng lên đó. Mau lên!

313
00:27:23,767 --> 00:27:24,677
‎Đi ra kia!

314
00:27:25,185 --> 00:27:27,095
‎- Trên gờ.
‎- Alex, để làm gì?

315
00:27:27,187 --> 00:27:28,267
‎Đứng lên gờ.

316
00:27:28,355 --> 00:27:30,975
‎- Lên gờ chết tiệt!
‎- Gerry, đừng di chuyển.

317
00:27:31,066 --> 00:27:31,896
‎Im đi!

318
00:27:32,817 --> 00:27:36,237
‎- Alex, dừng lại.
‎- Tôi không nói lại. Đứng lên gờ!

319
00:27:36,863 --> 00:27:37,703
‎Được rồi.

320
00:27:38,448 --> 00:27:40,578
‎- Được rồi.
‎- Gerry, đợi đã.

321
00:27:40,659 --> 00:27:43,159
‎Mở cổng ra và đứng lên gờ!

322
00:27:44,120 --> 00:27:45,750
‎- Nghe tớ.
‎- Đứng im!

323
00:27:49,250 --> 00:27:51,420
‎- Tớ ở đây rồi.
‎- Nhìn xuống đi.

324
00:27:52,545 --> 00:27:54,415
‎- Đừng làm thế.
‎- Nhìn xuống đi.

325
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
‎Hãy mở mắt ra.

326
00:27:58,301 --> 00:28:00,301
‎- Alex, thôi nào!
‎- Nhìn xuống!

327
00:28:05,183 --> 00:28:06,393
‎Alex, làm ơn!

328
00:28:10,146 --> 00:28:14,186
‎Đó là nơi mày đếch quan tâm
‎và đánh Luis đến chết.

329
00:28:26,496 --> 00:28:27,456
‎Và nhìn này.

330
00:28:27,539 --> 00:28:30,499
‎HẮN ĐÁNG SỐNG HAY ĐÁNG CHẾT?

331
00:28:30,583 --> 00:28:31,963
‎Giờ đến lượt mày.

332
00:28:32,544 --> 00:28:33,424
‎Không.

333
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
‎Gerry, đừng.

334
00:28:35,422 --> 00:28:36,722
‎- Nhảy xuống.
‎- Không.

335
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
‎- Alex, bỏ súng xuống.
‎- Im đi! Nhảy!

336
00:28:38,842 --> 00:28:40,092
‎- Gerry, đừng.
‎- Nhảy!

337
00:28:40,176 --> 00:28:41,506
‎- Làm ơn.
‎- Đừng nhảy.

338
00:28:48,518 --> 00:28:49,598
‎Gerry, nhảy xuống!

339
00:28:50,437 --> 00:28:51,807
‎- Sân thượng.
‎- Mau lên!

340
00:28:53,273 --> 00:28:54,323
‎- Nhảy, Gerry.
‎- Không.

341
00:28:54,399 --> 00:28:55,899
‎- Bỏ súng xuống.
‎- Im đi!

342
00:28:55,984 --> 00:28:57,244
‎- Nhảy!
‎- Gerry, đừng!

343
00:29:02,407 --> 00:29:04,527
‎- Gerry, đừng!
‎- Nhảy xuống, Gerry!

344
00:29:04,617 --> 00:29:06,537
‎Gerry, nhảy xuống!

345
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
‎Nhảy xuống, Gerry! Nhảy!

346
00:29:25,346 --> 00:29:26,216
‎Đứng im!

347
00:29:26,306 --> 00:29:29,726
‎Cậu sẽ phải bắn tôi.
‎Nếu không, tôi sẽ kể hết mọi chuyện.

348
00:29:29,809 --> 00:29:31,139
‎Không ai tin mày.

349
00:29:31,853 --> 00:29:33,983
‎- Họ tin thì sao?
‎- Đứng im!

350
00:29:34,063 --> 00:29:37,733
‎Cậu định bắn cả hai à?
‎Cậu bị cái quái quỷ gì thế?

351
00:29:37,817 --> 00:29:40,777
‎Tôi không muốn, nhưng đến lúc này,
‎tôi đã làm rất nhiều việc.

352
00:29:41,404 --> 00:29:45,414
‎- Cậu không phải làm như này.
‎- Gerry, đừng bắt tôi đếm đến ba. Nhảy!

353
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
‎Nhảy xuống!

354
00:29:46,868 --> 00:29:47,698
‎Không!

355
00:29:48,328 --> 00:29:50,868
‎Gerry, nhảy xuống!

356
00:29:50,955 --> 00:29:52,455
‎- Alex, dừng lại!
‎- Gerry!

357
00:29:53,541 --> 00:29:55,081
‎- Dừng lại, Alex!
‎- Bình tĩnh.

358
00:29:55,168 --> 00:29:55,998
‎Sofia?

359
00:29:56,586 --> 00:29:58,086
‎Cậu đang ở trong viện mà?

360
00:29:58,838 --> 00:30:01,128
‎- Tớ không uống thuốc.
‎- Gerry, đi vào trong.

361
00:30:01,216 --> 00:30:03,756
‎- Không liên quan đến cậu.
‎- Có liên quan.

362
00:30:04,761 --> 00:30:05,601
‎Lùi lại.

363
00:30:05,678 --> 00:30:06,548
‎- Bình tĩnh!
‎- Alex!

364
00:30:06,638 --> 00:30:07,848
‎- Bình tĩnh.
‎- Để tớ.

365
00:30:07,931 --> 00:30:09,311
‎- Lùi lại.
‎- Để tớ.

366
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
‎Alex, dừng lại.

367
00:30:11,976 --> 00:30:14,396
‎- Quay lại gờ!
‎- Tớ hiểu lý do của cậu.

368
00:30:15,855 --> 00:30:18,265
‎- Nhưng, Alex, cậu không phải sát nhân.
‎- Đồng ý.

369
00:30:18,358 --> 00:30:20,028
‎Cậu không có khả năng giết người.

370
00:30:20,109 --> 00:30:22,489
‎- Cậu đâu biết năng lực của tôi.
‎- Tớ có.

371
00:30:23,071 --> 00:30:25,621
‎Nên cậu để lại manh mối
‎ở mọi cuộc tấn công.

372
00:30:26,199 --> 00:30:27,989
‎Cậu muốn bọn tớ đến đúng lúc.

373
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
‎LẼ RA ĐỪNG CỨU HẮN

374
00:30:33,289 --> 00:30:35,379
‎HÃY THẤM NỖI ĐAU CỦA TÔI

375
00:30:36,084 --> 00:30:38,134
‎Cậu muốn dạy mọi người một bài học.

376
00:30:45,760 --> 00:30:47,050
‎Bắt đầu với chính cậu.

377
00:30:49,472 --> 00:30:52,392
‎Cậu muốn tất cả bọn tớ
‎thấy tội lỗi như cậu.

378
00:30:52,475 --> 00:30:53,805
‎ĐỪNG VỘI ĂN MỪNG

379
00:30:57,772 --> 00:30:59,362
‎Maria!

380
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
‎TÔI BIẾT MỌI CHUYỆN

381
00:31:03,820 --> 00:31:04,780
‎Cho tôi ra!

382
00:31:07,490 --> 00:31:08,870
‎Không! Cái quái gì đây?

383
00:31:08,950 --> 00:31:10,200
‎MÙA XUÂN SẼ SỚM KẾT THÚC

384
00:31:10,285 --> 00:31:11,365
‎Đều là lỗi của tớ.

385
00:31:12,453 --> 00:31:14,003
‎Alex, sẽ có người thấy nó.

386
00:31:14,622 --> 00:31:16,332
‎Cậu nên cho Gerry thấy nó.

387
00:31:20,295 --> 00:31:21,585
‎Các người không thấy…

388
00:31:23,089 --> 00:31:25,469
‎không ai thấy có lỗi với Luis.

389
00:31:25,550 --> 00:31:27,930
‎- Không đúng, Alex.
‎- Không ai làm gì cả!

390
00:31:28,678 --> 00:31:30,098
‎Không ai giúp Luis!

391
00:31:30,179 --> 00:31:33,599
‎Hôm nào tớ cũng muốn
‎đổi mạng sống của tớ cho Luis.

392
00:31:36,811 --> 00:31:39,061
‎Nhưng còn có lý do lớn hơn ở đây.

393
00:31:40,273 --> 00:31:41,193
‎Gabi?

394
00:31:42,609 --> 00:31:44,239
‎Đừng có nói về nó.

395
00:31:44,319 --> 00:31:46,989
‎Cậu sẵn sàng bỏ lại tất cả
‎để đi theo chị ấy.

396
00:31:47,071 --> 00:31:49,571
‎- Im đi.
‎- Nên cậu đã trộm tiền của Raul!

397
00:31:49,657 --> 00:31:52,617
‎- Sofia, im đi!
‎- Cậu thay đổi kế hoạch để đi cùng chị ấy.

398
00:31:52,702 --> 00:31:54,292
‎Im đi, Sofia! Im đi!

399
00:31:56,539 --> 00:31:57,669
‎Chị ấy đi rồi.

400
00:31:58,750 --> 00:32:02,300
‎Được rồi. Cậu có thể nghĩ đã mất hết
‎nhưng không phải thế.

401
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
‎Được không?

402
00:32:05,924 --> 00:32:08,184
‎Quá muộn để nghĩ lại.

403
00:32:08,259 --> 00:32:10,429
‎Ai trong chúng ta cũng mắc sai lầm.

404
00:32:11,387 --> 00:32:13,507
‎Alex, nhìn tớ này.

405
00:32:15,475 --> 00:32:16,595
‎Không sao đâu.

406
00:32:18,853 --> 00:32:19,693
‎Bỏ súng xuống.

407
00:32:20,521 --> 00:32:22,151
‎- Bỏ súng xuống.
‎- Sofia…

408
00:32:22,941 --> 00:32:25,031
‎- Không sao đâu.
‎- Tớ rất xin lỗi.

409
00:32:26,444 --> 00:32:27,784
‎- Tớ xin lỗi.
‎- Không sao.

410
00:32:33,576 --> 00:32:34,656
‎Alex.

411
00:32:34,744 --> 00:32:36,544
‎- Tiền của tớ đâu?
‎- Tủ đồ của Luis.

412
00:32:43,419 --> 00:32:44,669
‎Quên tiền của cậu đi.

413
00:32:49,676 --> 00:32:51,506
‎- Để tớ nhé?
‎- Ừ. Claudia…

414
00:32:52,261 --> 00:32:53,641
‎Chuyện hôm nọ…

415
00:32:55,223 --> 00:32:56,643
‎Cậu không phải nói gì cả.

416
00:32:57,225 --> 00:32:59,725
‎- Được chứ?
‎- Tớ không muốn mất cậu.

417
00:33:01,646 --> 00:33:02,936
‎Tớ cũng không muốn.

418
00:33:17,120 --> 00:33:19,910
‎Có chuyện gì thế?
‎Các em đang làm gì ở đây?

419
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
‎- Không có gì.
‎- Em có thể giải thích cho cô.

420
00:33:23,126 --> 00:33:24,746
‎Sao em mở tủ đồ của Luis?

421
00:33:32,385 --> 00:33:34,215
‎Đó là tiền của tôi, đồ khốn!

422
00:33:34,303 --> 00:33:36,223
‎Natalia đang gặp nguy, sẽ bị giết.

423
00:33:36,723 --> 00:33:40,023
‎- Tiền của tôi đâu?
‎- Cậu làm quái gì thế, Javi?

424
00:33:40,101 --> 00:33:42,941
‎Tớ sẽ ngăn Raul lấy tiền
‎nhưng cậu bỏ súng xuống.

425
00:33:43,021 --> 00:33:45,651
‎- Chúng sẽ giết Natalia.
‎- Raul sẽ không lấy được tiền.

426
00:33:45,732 --> 00:33:48,572
‎- Im đi!
‎- Cậu không biết cậu đang làm gì đâu.

427
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
‎Im đi!

428
00:33:57,952 --> 00:33:59,042
‎Ở trên kia.

429
00:34:01,080 --> 00:34:02,370
‎Cậu bỏ súng xuống đi.

430
00:34:03,624 --> 00:34:05,544
‎Chuyện gì ở trên này thế?

431
00:34:06,878 --> 00:34:11,468
‎Javi, em hãy nghe cô và bỏ súng xuống.
‎Bỏ súng xuống.

432
00:34:12,133 --> 00:34:15,093
‎TIỀN Ở TRONG TỦ ĐỒ CỦA LUIS.

433
00:34:16,137 --> 00:34:17,427
‎Cậu đã bảo họ.

434
00:34:17,513 --> 00:34:19,143
‎Javi, cậu đang làm gì thế?

435
00:34:20,224 --> 00:34:21,274
‎Javi.

436
00:34:22,727 --> 00:34:23,847
‎- Javi.
‎- Javi.

437
00:34:25,063 --> 00:34:26,943
‎Javi, làm ơn bỏ súng xuống.

438
00:34:27,023 --> 00:34:29,073
‎Sofia, chúng sẽ giết Natalia.

439
00:34:29,150 --> 00:34:32,150
‎- Dừng lại.
‎- Xin em hãy bỏ súng xuống!

440
00:34:33,446 --> 00:34:34,446
‎Bỏ súng xuống.

441
00:34:34,530 --> 00:34:35,820
‎- Làm ơn.
‎- Thôi nào.

442
00:34:36,324 --> 00:34:37,334
‎Bỏ súng xuống!

443
00:34:38,534 --> 00:34:40,204
‎Đó là điều đúng đắn.

444
00:34:40,286 --> 00:34:43,406
‎Các em nghe cô.
‎Chúng ta sẽ bình tĩnh lại, được chứ?

445
00:34:43,498 --> 00:34:46,328
‎- Hãy bình tĩnh. Không!
‎- Đó là tiền của em.

446
00:34:46,417 --> 00:34:48,087
‎- Đưa tiền cho em.
‎- Làm ơn im lặng.

447
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
‎- Bình tĩnh!
‎- Em cần tiền.

448
00:34:49,712 --> 00:34:51,132
‎- Chúng sẽ giết em em.
‎- Không!

449
00:34:51,214 --> 00:34:53,134
‎- Đó là tiền của em bị lấy trộm.
‎- Không!

450
00:34:53,716 --> 00:34:55,216
‎Trả em tiền chết tiệt đó!

451
00:35:09,065 --> 00:35:12,185
‎MARIA, THẾ NÀO RỒI? SAO RỒI?

452
00:39:12,183 --> 00:39:14,193
‎Biên dịch: Lan Hương