‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Javi! Nghe tớ nói này.
‎Javi! Làm ơn nghe tớ nói. ‎Không có chuyện gì đâu.
‎Tớ thề sẽ không có chuyện gì cả.
‎Javi, tớ không muốn mất cậu. Làm ơn.
‎Cậu đã làm rồi.
‎Tôi đã cố giúp cậu ‎còn cậu thì làm tình với bố tôi.
‎Vì sao, Natalia?
‎Maria, cái quái gì thế?
‎Tránh xa tôi ra.
‎Tôi không muốn thấy cậu nữa.
‎- Mình đi thôi. ‎- Đi đâu?
‎Đi đâu, Maria?
‎Hôm nay là ngày cuối. ‎Hôm nay em phải trả tiền cho chúng.
‎Nghe này. ‎Sao cậu lúc nào cũng cố đánh tôi?
‎- Cậu thấy vui hơn? ‎- Mọi vấn đề là lỗi của mày.
‎Mày tiết lộ bí mật của Isabela, ‎làm rối tung mọi thứ.
‎- Khi cô ấy bị lộ… ‎- Thôi đi.
‎Cậu để để tôi nói hết.
‎Cậu biết cô ấy chuyển giới. Đừng giả khờ.
‎Cậu phũ với cô ấy khi cô ấy cần cậu nhất.
‎Cậu biết điều tệ nhất là gì không? ‎Cậu thực sự yêu cô ấy.
‎Đó là lý do khiến cậu thấy tồi tệ.
‎Lý do khiến cậu cứ làm phiền Maria.
‎Cậu không dũng cảm đối mặt với sự thật.
‎Nếu muốn đánh tôi lần cuối, cứ đánh đi.
‎Với tôi, chuyện này đã kết thúc.
‎Thôi đi! Chết tiệt. ‎Nhìn tình trạng của cậu ấy đi.
‎- Tôi sẽ đi. ‎- Chết tiệt.
‎Thôi đi.
‎Chúng đang tìm mày. Cẩn thận đấy.
‎Chú ý mắt đó.
‎VÌ MÀY, HẮN SẼ CHẾT
‎- Cậu nâng tớ lên chút nhé? ‎- Ừ.
‎Không, cái tựa lưng.
‎Ừ.
‎Bảo tớ khi được.
‎Được rồi, Rosita.
‎- Ừ. ‎- Giờ hạ xuống một chút.
‎Xuống nữa.
‎- Xuống nữa. Được rồi. ‎- Ừ.
‎Kẻ báo thù đã tráo thuốc của cậu.
‎- Sofia, tớ đã không hề biết chuyện này. ‎- Không sao.
‎- Không phải lỗi của cậu. ‎- Ừ, nhưng…
‎Tớ biết không phải lỗi tớ, nhưng…
‎tớ đã không tin cậu.
‎Cậu đã bảo tớ gặp nguy sau bữa tiệc, ‎tớ không tin điều đó và giờ…
‎chúng ta bị như này.
‎Không sao đâu.
‎Cậu trông tệ lắm.
‎Họ đã làm rất nhiều xét nghiệm ‎mà vẫn không biết liệu tớ có ổn không.
‎Cậu sẽ ổn mà.
‎Này, đừng nói cho ai biết chuyện này.
‎Được! Tớ kín như bưng. Thề đấy.
‎Bạn ấy cần nghỉ ngơi.
‎Vâng.
‎- Quý cậu. ‎- Quý cậu.
‎NÀY, SOFIA ĐÃ PHÁT ĐIÊN, ‎ĐANG Ở TRONG BỆNH VIỆN.
‎KHÔNG THỂ! THẬT À?
‎XEM NÓ CÓ TRỞ LẠI VIỆN TÂM THẦN KHÔNG.
‎Không hề ghi hình, Natalia.
‎Chị em mình phải nói với bố mẹ.
‎Bố mẹ không thể làm gì, Maria. ‎Và nhỡ chúng làm gì bố mẹ thì sao?
‎Lỡ em bị làm sao thì sao?
‎Em phải làm gì đó.
‎Natalia, ‎ta không thế có số tiền lớn như thế?
‎Em không biết. Em sẽ có cách.
‎Cách nào? Em đi đâu thế?
‎Natalia!
‎Em xin lỗi.
‎Natalia!
‎Sofia.
‎Sao thế? Con ổn chứ?
‎Con không muốn mẹ biết việc này.
‎Sao không? Mẹ là mẹ con.
‎Con biết, chỉ là…
‎con đang mông lung.
‎Họ nói đó không phải thuốc của con, ‎đó là ma túy gì đó.
‎- Con không rõ nó là gì. Không quan trọng. ‎- Ai đã làm việc này?
‎Con không biết. Không ai cả. Con ổn mà.
‎Mỗi lần con nói thế, ‎mọi thứ lại tồi tệ hơn.
‎Chúng muốn con vào viện tâm thần.
‎Sao cậu quay lại đây?
‎Hết rồi.
‎Tớ chán ngấy phải chạy trốn và chui lủi. ‎Hết rồi. Tớ sẽ đầu thú. Hết rồi.
‎Đừng như thế.
‎Thôi nào.
‎Nhưng…
‎ta vẫn có thể bắt được nó.
‎Tớ vẫn có thể lấy lại tiền của tớ.
‎Sofia muốn cậu làm mồi nhử?
‎Không phải ý tồi.
‎Cậu nên nhắn tin cho kẻ báo thù.
‎Hẹn gặp trực tiếp.
‎Được không?
‎Cậu sẽ bảo Sofia?
‎Không.
‎Chỉ hai ta biết.
‎Được thôi.
‎Nhưng sau đó tớ sẽ đầu thú. Tớ đã quyết.
‎Chắc chắn thế.
‎TÔI ĐÂY…
‎Tớ đến ngay khi biết tin.
‎Mẹ đi lấy vài thứ trong xe.
‎Cậu đã đúng về Natalia.
‎Cậu đã đúng về Raul.
‎Sao cậu biết tớ ở đây?
‎Nếu Rosita biết, mọi người sẽ đều biết.
‎Đúng rồi.
‎Cậu nổi tiếng rồi.
‎Đúng như kế hoạch.
‎Kế hoạch nào?
‎Cậu làm gì thế?
‎Đưa quần áo cho tớ.
‎Và quay mặt đi.
‎Như này được chứ?
‎Quay mặt đi!
‎Được, ổn. Tớ hoàn toàn ổn.
‎Tớ đã không uống thuốc.
‎Sofia!
‎Tin tớ đi, ‎khá dễ để biết nếu bị tráo thuốc.
‎Việc ta phải làm bây giờ là ‎ra khỏi đây thật nhanh.
‎Nó vừa nhắn lại và gửi địa điểm.
‎ĐẾN MỘT MÌNH
‎Tớ không biết nơi này. Nhìn này.
‎Sao cậu có súng của tớ?
‎Cậu chưa vứt nó đi?
‎Ừ, tớ đã giữ nó.
‎Cậu định mang nó theo thật à?
‎Tớ giữ nó phòng khi chuyện xấu. ‎Và đây là chuyện xấu.
‎Này,
‎cậu vẫn chưa hiểu, phải không? ‎Cậu muốn rắc rối hơn à?
‎- Nó là đứa nguy hiểm! ‎- Nhớ tớ đã làm gì với súng đó?
‎Nhớ tớ đã dùng nó để làm gì không?
‎Tớ đã dùng nó để làm gì? Tớ hỏi cậu đấy.
‎Tớ đã chĩa vào cậu!
‎Tớ đã bắn cậu!
‎Cậu mang súng theo, tớ sẽ không đi. ‎Chết tiệt! Đi một mình đi.
‎Để súng chết tiệt lại hoặc tớ sẽ không đi!
‎Được rồi.
‎Tớ sẽ để nó ở nhà. Được thôi.
‎Đừng quát tháo nữa.
‎Các cháu không được ở đây.
‎- Bác sĩ ơi! ‎- Y tá.
‎Cô trông rất xinh! Vì hôm nay…
‎- Chạy đi! ‎- Bảo vệ!
‎Bảo vệ!
‎Chạy đi!
‎- Sofia! Con làm gì thế? ‎- Mẹ…
‎- Sao con ra ngoài? ‎- Giờ con không thể nói rõ, nhưng con ổn.
‎Mẹ nghe con. ‎Nó không thể bắt con vào viện tâm thần.
‎- Con không khỏe. ‎- Không, mẹ hãy nghe con.
‎Con đã không uống thuốc, ‎đã không hoảng loạn. Thật đấy.
‎- Con không sao. Con xin mẹ. ‎- Hãy vào bên trong.
‎- Vào trong đi. ‎- Con hứa sẽ sớm giải thích mọi việc.
‎Con hiểu mà.
‎Con đã sai.
‎Lẽ ra con nên bảo mẹ chuyện của bố.
‎Con đã biết Quintanilla và Susana ‎nhưng không bảo mẹ. Con xin lỗi.
‎Con đã sai và đã rút ra bài học.
‎Nhưng giờ mẹ hãy để con làm việc này, ‎việc của con.
‎Con sẽ làm cho đúng.
‎Nếu con bị làm sao, mẹ chết mất.
‎Mẹ biết con có thể tự lo cho con mà.
‎Mẹ đã dạy con.
‎Mẹ sẽ nói chuyện với bác sĩ. Đi đi.
‎- Xin ông… ‎- Javi.
‎Javi!
‎- Để ý Sofia nhé. ‎- Vâng.
‎Chúng ta nói chuyện bên trong, được không?
‎Cô muốn gì?
‎Miguel, anh sao rồi?
‎Cô đang đùa à?
‎Em tưởng Guero sẽ không làm như thế.
‎Sao cô bảo anh ta? Ý tôi là, để làm gì?
‎Em không thể để một học sinh hăm dọa.
‎Nghe này, Miguel,
‎chuyện này làm cả em và anh khốn khổ‎.
‎Em cũng sẽ phải về nhà.
‎Em phải gặp anh ta, sống cùng anh ta.
‎Cô thật ghê tởm. Tạm biệt.
‎Tôi chỉ muốn hỏi…
‎cô cần gì nữa không.
‎Cảm ơn.
‎TÔI ĐÃ ĐẾN
‎Cậu là Gerry Granda?
‎Đây là chuyến xe của cậu.
‎LÊN XE
‎Tôi là lái xe Uber.
‎Thú thật, tớ không nghĩ cậu sẽ giữ nó.
‎Khi thấy cậu với Raul, ‎tớ đã định vứt nó đi.
‎Ngầu đấy.
‎Cảm ơn.
‎Nó rất hữu ích. Tớ nghĩ hai ta sắp tìm ra.
‎Tớ cũng thế.
‎Ta bắt đầu từ đâu?
‎ĐI VÀO BÊN TRONG
‎HÃY BÁO CẢNH SÁT NẾU THẤY HẮN
‎ĐI LÊN TẦNG TRÊN
‎LÊN SÂN THƯỢNG
‎Sao nó lại giấu tiền ở trường?
‎Có lẽ vì nó sống với người khác.
‎Bố mẹ?
‎Được rồi, mọi cuộc tấn công ‎giống hệt tranh Luis đã vẽ,
‎trừ một vụ.
‎Raul.
‎Nó cần tiền của Raul để làm gì đó.
‎Hôm nay là ngày cuối. ‎Tớ phải trả tiền cho chúng.
‎Tớ phải làm cái quái quỷ gì đây?
‎Đó là sai lầm của nó.
‎"Sai lầm vì yêu là sai lầm tệ nhất".
‎Gabi đang về Tây Ban Nha.
‎Cô ấy làm thế để có thể ở gần người yêu.
‎Alex.
‎Đứng yên đó.
‎Đừng cử động.
‎Khẩu súng.
‎Tớ xin lỗi.
‎- Alex! ‎- Đồ chó!
‎Tớ đây.
‎Cậu muốn tớ. Tớ đây.
‎- Alex, làm ơn hãy nói chuyện! ‎- Im đi!
‎- Alex… ‎- Im đi.
‎- Maria. ‎- Pablo.
‎Sao thế?
‎Cậu muốn gì?
‎Không muốn gì.
‎Tha lỗi cho tớ.
‎Vì mọi chuyện.
‎Được, tớ tha thứ cho cậu.
‎- Không, Maria. ‎- Gì cơ, Pablo?
‎- Cậu không nghe tớ. ‎- Có nghe.
‎Tớ đã nói tha thứ cho cậu.
‎- Nhưng, Maria, nghe này. ‎- Pablo!
‎Cậu có bao giờ tự hỏi tớ muốn gì?
‎Không, vì cậu quá ích kỷ!
‎Cậu biết tớ muốn gì không? Biến đi!
‎Sao thế? Tôi đã rất lo lắng.
‎Cưng nghe thật kỹ.
‎Em cưng đang ở đây.
‎Nó vẫn nguyên vẹn,
‎nhưng hãy mang tiền đến ‎nếu cưng muốn nó vẫn nguyên vẹn.
‎Và tốt hơn là đừng nói với cảnh sát, ‎được chứ?
‎Hiểu chưa?
‎Tuyệt.
‎Maria.
‎Sao thế? Maria?
‎Chuyện gì thế?
‎Mở ra.
‎Cậu là người duy nhất ‎mà Luis không vẽ trả thù.
‎Nhưng cậu đáng bị trả thù nhất.
‎Lấy điện thoại ra.
‎Làm một Instagram Story.
‎Cho Luis.
‎- Vô ích. ‎- Im đi!
‎Làm đi!
‎- Đồ khốn, bỏ tay ra! Mày làm gì? ‎- Không làm gì!
‎- Không làm gì? Maria đang khóc! ‎- Claudia!
‎Chuyện của Natalia.
‎- Chúng đã bắt em ấy. ‎- Không thể nào.
‎Lại đây nào.
‎Chuyện gì thế?
‎Javi, sao thế?
‎Natalia đã bị bắt cóc.
‎Bọn buôn ma túy.
‎Ta có một vấn đề khác.
‎Luis thân mến…
‎cậu biết tớ không bao giờ muốn điều này.
‎Cậu biết tớ rất hối hận.
‎Nhưng…
‎tớ hối tiếc nhiều như nào cũng vô ích.
‎Cậu sẽ không thể trở lại.
‎Không bao giờ. Tớ hiểu.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Cậu không biết tớ hối hận như nào đâu.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ biết đó là món nợ đời tớ phải trả.
‎Cách duy nhất…
‎để trả nợ cho cậu là…
‎trả bằng mạng của tớ.
‎Nhanh lên.
‎Ta dùng app theo dõi điện thoại Gerry. ‎Mau lên!
‎- Đây là công lý. ‎- Cô là ai mà được quyết định điều đó?
‎Im đi! Cậu định nói đạo đức với tôi à?
‎Alex, cho cậu ấy đi. Tớ ở đây với cậu.
‎- Cậu muốn nói chuyện với tớ. ‎- Hãy để mọi người quyết định.
‎- Họ đều vô tội mà. ‎- Cầm điện thoại của tôi.
‎Cầm điện thoại của tôi!
‎Chụp ảnh hắn.
‎Chụp ảnh Gerry.
‎Chụp ảnh đi!
‎Thôi đi! Alex!
‎Đừng lôi người vô tội vào việc này. ‎Tớ ở đây.
‎Để cậu ấy đi. Tớ sẽ đầu thú.
‎Tạo một thăm dò ý kiến.
‎Thăm dò về cái gì?
‎Mày sẽ sống hay chết, đồ khốn.
‎Đăng lên Instagram!
‎Không thể nào, Rosita!
‎Bí mật của cậu là có thật!
‎Xem này.
‎HẮN ĐÁNG SỐNG HAY CHẾT?
‎Rẽ trái!
‎HẮN ĐÁNG SỐNG HAY CHẾT?
‎- Đi thẳng? ‎- Không, rẽ trái!
‎Này!
‎Cẩn thận!
‎- Tuyệt! ‎- Cái quái gì thế?
‎Đứng lên gờ.
‎Đứng lên đó. Mau lên!
‎Đi ra kia!
‎- Trên gờ. ‎- Alex, để làm gì?
‎Đứng lên gờ.
‎- Lên gờ chết tiệt! ‎- Gerry, đừng di chuyển.
‎Im đi!
‎- Alex, dừng lại. ‎- Tôi không nói lại. Đứng lên gờ!
‎Được rồi.
‎- Được rồi. ‎- Gerry, đợi đã.
‎Mở cổng ra và đứng lên gờ!
‎- Nghe tớ. ‎- Đứng im!
‎- Tớ ở đây rồi. ‎- Nhìn xuống đi.
‎- Đừng làm thế. ‎- Nhìn xuống đi.
‎Hãy mở mắt ra.
‎- Alex, thôi nào! ‎- Nhìn xuống!
‎Alex, làm ơn!
‎Đó là nơi mày đếch quan tâm ‎và đánh Luis đến chết.
‎Và nhìn này.
‎HẮN ĐÁNG SỐNG HAY ĐÁNG CHẾT?
‎Giờ đến lượt mày.
‎Không.
‎Gerry, đừng.
‎- Nhảy xuống. ‎- Không.
‎- Alex, bỏ súng xuống. ‎- Im đi! Nhảy!
‎- Gerry, đừng. ‎- Nhảy!
‎- Làm ơn. ‎- Đừng nhảy.
‎Gerry, nhảy xuống!
‎- Sân thượng. ‎- Mau lên!
‎- Nhảy, Gerry. ‎- Không.
‎- Bỏ súng xuống. ‎- Im đi!
‎- Nhảy! ‎- Gerry, đừng!
‎- Nhảy xuống, Gerry!
‎Gerry, nhảy xuống!
‎Nhảy xuống, Gerry! Nhảy!
‎Đứng im!
‎Cậu sẽ phải bắn tôi. ‎Nếu không, tôi sẽ kể hết mọi chuyện.
‎Không ai tin mày.
‎- Họ tin thì sao? ‎- Đứng im!
‎Cậu định bắn cả hai à? ‎Cậu bị cái quái quỷ gì thế?
‎Tôi không muốn, nhưng đến lúc này, ‎tôi đã làm rất nhiều việc.
‎- Cậu không phải làm như này. ‎- Gerry, đừng bắt tôi đếm đến ba. Nhảy!
‎Nhảy xuống!
‎Không!
‎Gerry, nhảy xuống!
‎- Alex, dừng lại! ‎- Gerry!
‎- Dừng lại, Alex! ‎- Bình tĩnh.
‎Sofia?
‎Cậu đang ở trong viện mà?
‎- Tớ không uống thuốc. ‎- Gerry, đi vào trong.
‎- Không liên quan đến cậu. ‎- Có liên quan.
‎Lùi lại.
‎- Bình tĩnh! ‎- Alex!
‎- Bình tĩnh. ‎- Để tớ.
‎- Lùi lại. ‎- Để tớ.
‎Alex, dừng lại.
‎- Quay lại gờ! ‎- Tớ hiểu lý do của cậu.
‎- Nhưng, Alex, cậu không phải sát nhân. ‎- Đồng ý.
‎Cậu không có khả năng giết người.
‎- Cậu đâu biết năng lực của tôi. ‎- Tớ có.
‎Nên cậu để lại manh mối ‎ở mọi cuộc tấn công.
‎Cậu muốn bọn tớ đến đúng lúc.
‎LẼ RA ĐỪNG CỨU HẮN
‎HÃY THẤM NỖI ĐAU CỦA TÔI
‎Cậu muốn dạy mọi người một bài học.
‎Bắt đầu với chính cậu.
‎Cậu muốn tất cả bọn tớ ‎thấy tội lỗi như cậu.
‎ĐỪNG VỘI ĂN MỪNG
‎Maria!
‎TÔI BIẾT MỌI CHUYỆN
‎Cho tôi ra!
‎Không! Cái quái gì đây?
‎MÙA XUÂN SẼ SỚM KẾT THÚC
‎Đều là lỗi của tớ.
‎Alex, sẽ có người thấy nó.
‎Cậu nên cho Gerry thấy nó.
‎Các người không thấy…
‎không ai thấy có lỗi với Luis.
‎- Không đúng, Alex. ‎- Không ai làm gì cả!
‎Không ai giúp Luis!
‎Hôm nào tớ cũng muốn ‎đổi mạng sống của tớ cho Luis.
‎Nhưng còn có lý do lớn hơn ở đây.
‎Gabi?
‎Đừng có nói về nó.
‎Cậu sẵn sàng bỏ lại tất cả ‎để đi theo chị ấy.
‎- Im đi. ‎- Nên cậu đã trộm tiền của Raul!
‎- Sofia, im đi! ‎- Cậu thay đổi kế hoạch để đi cùng chị ấy.
‎Im đi, Sofia! Im đi!
‎Chị ấy đi rồi.
‎Được rồi. Cậu có thể nghĩ đã mất hết ‎nhưng không phải thế.
‎Được không?
‎Quá muộn để nghĩ lại.
‎Ai trong chúng ta cũng mắc sai lầm.
‎Alex, nhìn tớ này.
‎Không sao đâu.
‎Bỏ súng xuống.
‎- Bỏ súng xuống. ‎- Sofia…
‎- Không sao đâu. ‎- Tớ rất xin lỗi.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Alex.
‎- Tiền của tớ đâu? ‎- Tủ đồ của Luis.
‎Quên tiền của cậu đi.
‎- Để tớ nhé? ‎- Ừ. Claudia…
‎Chuyện hôm nọ…
‎Cậu không phải nói gì cả.
‎- Được chứ? ‎- Tớ không muốn mất cậu.
‎Tớ cũng không muốn.
‎Có chuyện gì thế? ‎Các em đang làm gì ở đây?
‎- Không có gì. ‎- Em có thể giải thích cho cô.
‎Sao em mở tủ đồ của Luis?
‎Đó là tiền của tôi, đồ khốn!
‎Natalia đang gặp nguy, sẽ bị giết.
‎- Tiền của tôi đâu? ‎- Cậu làm quái gì thế, Javi?
‎Tớ sẽ ngăn Raul lấy tiền ‎nhưng cậu bỏ súng xuống.
‎- Chúng sẽ giết Natalia. ‎- Raul sẽ không lấy được tiền.
‎- Im đi! ‎- Cậu không biết cậu đang làm gì đâu.
‎Im đi!
‎Ở trên kia.
‎Cậu bỏ súng xuống đi.
‎Chuyện gì ở trên này thế?
‎Javi, em hãy nghe cô và bỏ súng xuống. ‎Bỏ súng xuống.
‎TIỀN Ở TRONG TỦ ĐỒ CỦA LUIS.
‎Cậu đã bảo họ.
‎Javi, cậu đang làm gì thế?
‎Javi.
‎- Javi. ‎- Javi.
‎Javi, làm ơn bỏ súng xuống.
‎Sofia, chúng sẽ giết Natalia.
‎- Dừng lại. ‎- Xin em hãy bỏ súng xuống!
‎Bỏ súng xuống.
‎- Làm ơn. ‎- Thôi nào.
‎Bỏ súng xuống!
‎Đó là điều đúng đắn.
‎Các em nghe cô. ‎Chúng ta sẽ bình tĩnh lại, được chứ?
‎- Hãy bình tĩnh. Không! ‎- Đó là tiền của em.
‎- Đưa tiền cho em. ‎- Làm ơn im lặng.
‎- Bình tĩnh! ‎- Em cần tiền.
‎- Chúng sẽ giết em em. ‎- Không!
‎- Đó là tiền của em bị lấy trộm. ‎- Không!
‎Trả em tiền chết tiệt đó!
‎MARIA, THẾ NÀO RỒI? SAO RỒI?
‎Biên dịch: Lan Hương