NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Javi! Bir saniye beni dinle.
Javi! Bir saniye beni dinle lütfen.
Hiçbir şey olmayacaktı.
Yemin ederim, bir şey olmayacaktı.
Javi, seni kaybetmek istemiyorum. Lütfen.
Kaybettin bile.
Ben sana yardım etmeye çalışırken sen babamla düzüşüyormuşsun. Niye Natalia?
Maria, bu nasıl iş ya?
Benden uzak dur.
Seni görmek istemiyorum.
Gidelim.
Nereye?
Nereye gidelim Maria?
Bugün son gündü. Bugün borcumu ödemem gerekiyordu.
Dinle dostum.
Neden sürekli beni dövmeye çalışıyorsun?
-İyi mi geliyor? -Bütün sorunlarımın suçlusu sensin.
Isabela'yı ifşa edip her şeyi bok ettin.
-Sırrı ortaya çıkınca… -Bırak.
Dostum, bitireyim.
Trans olduğunu biliyordun. Salağa yatma.
En zor zamanında ona sırtını döndün.
En kötüsü ne, biliyor musun? Onu gerçekten seviyordun.
Bu yüzden bok gibi hissediyorsun.
Bu yüzden Maria'yla uğraşıyorsun.
Gerçekle yüzleşecek cesaretin yok.
Bana son bir kez vurmak istiyorsan durma.
Bu olay benim için bitti.
Dur dostum.
Siktir ya. Çocuğun hâline bak.
-Gidiyorum. -Siktir.
Dur.
Seni arıyorlar. Dikkatli ol.
Gözüyle ilgilen.
O SENİN YÜZÜNDEN ÖLECEK
-Biraz yükseltir misin lütfen? -Tabii.
Hayır, arkalığı.
Evet.
Dur de.
-Dur Rosita. -Tamam.
Şimdi biraz indir.
Biraz daha.
Biraz daha. Oldu.
Tamam.
Haplar değişmiş. Bunu intikamcı yaptı.
Sofi, hiç bilmiyordum.
Sorun değil.
Senin suçun yok.
Yok ama…
Benim suçu yok ama…
Sana inanmadım.
Partiden sonra tehlikede olduğumu söylediğinde sana inanmadım, şimdi…
Hepimiz hapı yuttuk.
Gerçekten, sorun değil.
Berbat görünüyorsun.
Bir sürü test yaptılar ve iyileşecek miyim, hâlâ bilmiyorlar.
Hayır, iyileşeceksin.
Hey, bundan kimseye bahsetme.
Dudaklarım mühürlü. Yemin ederim.
Dinlenmesi gerek.
Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de.
DOSTUM, SOFIA DELİRDİ, ŞİMDİ HASTANEDE.
YOK ARTIK! CİDDEN Mİ?
BAKALIM YİNE AKIL HASTANESİNE Mİ YATACAK
Hiçbir şey kaydolmamış Nat.
Annemle babama söylemeliyiz.
Yapabilecekleri hiçbir şey yok Maria. Ya onlara bir şey olursa?
Ya sana bir şey olursa?
Bir şeyler yapmalıyım.
Nat, o kadar parayı nereden bulacağız ya?
Bilmiyorum. Bir şey düşüneceğim.
Ne düşüneceksin? Nereye gidiyorsun?
Nat!
Üzgünüm.
Natalia!
Sofia.
Ne oldu? Nasılsın?
Bunu öğrenmemen gerekiyordu.
Neden? Ben senin annenim.
Biliyorum Nora, sadece…
Kafam çok dolu.
Onlar senin hapların değilmiş, bir türü uyuşturucuymuş.
Ne, bilmiyorum. Önemi yok.
Bunu kim yaptı?
Bilmiyorum. Hiç kimse.
İyiyim ben.
Bunu her söylediğinde işler sarpa sarıyor.
Seni yatıracaklar.
Neden geri döndün?
Bitti dostum.
Kaçıp saklanmaktan yoruldum. Bitti artık. Teslim olacağım.
Bitti.
Hayır dostum.
Hadi ama.
Ama dostum, hâlâ onları yakalayabiliriz.
Belki paramı bile geri alabilirim.
Sofia seni yem olarak kullanmak istiyordu.
Fena fikir değil.
Neden intikamcıya mesaj atmıyorsun?
Bir buluşma ayarla.
Olmaz mı?
Sofia'ya söyler misin?
Hayır dostum.
Sadece sen ve ben.
Kabul.
Ama sonra teslim olacağım. Kararımı verdim.
Kesinlikle.
İŞTE BURADAYIM…
Duyunca geldim.
Arabadan birkaç şey alacağım.
Bak, Natalia hakkında haklıymışsın.
Sen de Raul hakkında.
Burada olduğumu nereden bildin?
Rosita öğrenince herkese tek tek haber verdi.
Tabii.
Ünlü oldun.
Planladığım gibi.
Nasıl yani?
Ne yapıyorsun?
Kıyafetlerimi uzat lütfen.
Sonra arkanı dön lütfen.
Sorun olmaz mı?
Arkanı dön!
Sorun olmaz. Ben gayet iyiyim.
Hap falan içmedim.
Sofia!
İlaçların değiştirilip değiştirilmediğini anlamak çok kolay, inan bana.
Şimdi yapmamız gereken şey, buradan çıkmak.
Hemen.
Cevap yazdı. Konum gönderdi.
YALNIZ GEL
Neresi, bilmiyorum. Baksana.
Silahım neden sende?
Kurtulmamış mıydın?
Hayır, sakladım.
Ciddi ciddi almayı mı düşünüyorsun?
İş boka sararsa diye sakladım ve ne oldu? Boka sardı.
Dostum,
hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Belaya doymadın mı?
Bu kişi tehlikeli!
O silahla ne yaptığımı hatırlıyor musun? Ne için kullandığımı?
Ne için kullandım? Sana diyorum!
Onu sana doğrulttum!
Sana ateş ettim!
Silah varsa ben gelmiyorum. Sikerler! Tek başına git.
Bırak şu siktiğimin silahını yoksa ben gelmiyorum!
Peki, tamam.
Bırakıyorum.
Tamam.
Kafa ütülemeyi bırak.
Çocuklar, buraya giremezsiniz.
-Doktor! -Hemşire.
Çok güzel görünüyorsun! Çünkü bugün…
-Koş! -Güvenlik!
Güvenlik!
Koş!
-Sofia! Ne yapıyorsun? -Nora…
-Neden çıktın? -Şimdi açıklayamam ama iyiyim.
Dinle. Beni akıl hastanesine gönderemezler.
-Sofia, iyi değilsin. -Hayır, dinlemen gerek.
Ben hap falan içmedim. Panik atak geçirmedim. Gerçekten.
-Böyle olmazdım. Anne, lütfen. -İçeri girelim.
-İçeri girelim, lütfen. -Sonra her şeyi açıklayacağım, söz.
Anlıyorum.
Sıçıp batırdım, tamam mı?
Sana babamdan bahsetmeliydim.
Quintanilla ve Susana'yı biliyordum ve söylemedim. Affet.
Anlıyorum. Dersimi aldım.
Ama şimdi bana izin vermelisin. Bu benim meselem.
Bu işi doğru yapacağım.
Sana bir şey olursa ölürüm.
Başımın çaresine bakabilirim.
Annem öğretti.
Doktorlarla konuşurum. Git.
-Lütfen… -Javi.
Javi!
-Ona iyi bak. -Tamam.
İçeride konuşabilir miyiz lütfen?
Ne istiyorsun?
Miguel, nasılsın?
Şaka mı bu?
El Güero'nun böyle bir şey yapacağını düşünmemiştim.
Neden ona söyledin? Yani ne için?
Bir öğrencinin bana şantaj yapmasına izin veremezdim.
Bak Miguel, bu…
Senin için olduğu kadar benim için de zor.
Benim de eve gitmem gerek. Onu görmem, yanında olmam gerek.
Midemi bulandırıyorsun. Hoşça kal.
Ben başka bir şey…
…ister misiniz diye soracaktım.
Teşekkürler.
GELDİM
Bay Gerry Granda?
Aracınız bu.
BİN
Uber'iniz bu.
Açıkçası saklayacağını düşünmemiştim.
Seni Raul'la görünce atacaktım ama vazgeçtim.
Bu harika dostum.
Teşekkürler.
Çok da faydalı. Sanırım yaklaşıyoruz.
Bence de.
Nereden başlıyoruz?
İÇERİ GİR
ONU GÖRÜRSENİZ İHBAR EDİN
YUKARI ÇIK
ÇATIYA
LİSE NACIONAL
Parayı neden okulda saklasın ki?
Herhâlde başka biriyle yaşadığı için.
Ailesiyle mi?
Tamam, tüm saldırılar tam Luis'in çizdiği gibiydi,
biri hariç.
Raul.
Raul'un parası ona başka şey için lazımdı.
Bugün son gündü.
Bugün ödemem gerekiyordu.
Ne halt edeceğim ben ya?
Onun hatası buydu.
"En kötü hatalar aşk yüzündendir."
Gabriela İspanya'ya dönüyor.
Ona yakın olabilmek için yaptı.
Alex?
Orada kal.
Kıpırdama.
Silah, dostum.
Üzgünüm.
-Alex! -Orospu!
Buradayım.
Beni istedin, geldim.
Alex, konuşabilir miyiz?
Kes sesini.
-Alex… -Kes sesini.
-Maria. -Pablo.
Ne oldu?
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
Beni affet.
Her şey için.
Tamam, seni affediyorum.
-Hayır. Maria. -Ne Pablo?
-Dinlemiyorsun. -Dinliyorum.
Affediyorum, dedim.
-Ama Maria, beni dinle. -Pablo!
Ne istediğimi hiç merak ettin mi?
Hayır, çünkü çok bencilsin!
İstediğim şey siktirip gitmen.
Ne oldu? Meraktan öldüm.
İyi dinle tatlım.
Kız kardeşin elimizde.
Hâlâ tek parça
ama öyle kalmasını istiyorsan paramızı getirmen gerek.
Gidip polise ispiyonlamasan iyi edersin, tamam mı?
Anladın mı?
Mükemmel.
Maria.
Ne oldu? Maria?
Ne oldu?
Aç.
Aç şunu!
Luis'in çizmediği tek kişi sensin.
Ama intikamı en çok sen hak ettin.
Telefonunu çıkar.
Bir hikâye çek.
Luis için.
-Anlamı yok. -Kes!
Yap şunu!
-Bırak onu göt! Ne yaptın? -Hiçbir şey!
-Ne demek hiçbir şey? Ağlıyor! -Clau!
Mesele Nat.
-Onu kaçırdılar. -Olamaz.
Gel buraya.
Ne oldu?
Javi, sorun ne?
Natalia kaçırılmış.
Torbacılar.
Bir sorunumuz daha var.
Luisillo…
…böyle olmasını istemezdim, biliyorsun. Ne kadar pişmanım, biliyorsun.
Ama…
…ne kadar pişman olsam da fark etmez. Hiçbir şey seni geri getiremez.
Asla. Bunu anlıyorum.
Çok üzgünüm.
Ne kadar pişmanım, bilemezsin.
Çok üzgünüm.
Ödemem gereken bir borcum var. Biliyorum.
Sana olan borcumu ödememin…
…tek yolu…
…hayatımla ödemek.
Hadi.
Telefondaki tuş kaydediciyi kullanabiliriz. Hadi!
İşte adalet bu.
Buna sen mi karar veriyorsun?
Kes sesini! Bana ciddi ciddi ahlaktan mı bahsediyorsun?
Lütfen bırak onu. Ben buradayım.
-Beni istiyordun. -İnsanlar karar versin.
Diğerleri masum.
Telefonumu al.
Telefonumu al lan!
Fotoğrafını çek.
Gerry'nin resmini çek.
Çek şu fotoğrafı lan!
Yap şunu. Alex!
Bunun bedelini masum insanlar ödemesin artık.
Ben buradayım.
Onu bırak. Teslim olacağım.
Anket oluştur.
Ne konuda?
Yaşaman ya da ölmen konusunda göt herif.
Paylaş!
İnanılmaz Rosita!
Sırrın gerçekmiş!
Şuna bak.
NEYİ HAK EDİYOR? YAŞAMAYI - ÖLMEYİ
Sola dön!
NEYİ HAK EDİYOR? YAŞAMAYI - ÖLMEYİ
-Düz mü? -Hayır, sola!
Dostum!
Dikkat et!
-İşte bu be! -Ne oluyor ya?
Eşiğe çık.
Çık şuraya. Hadi!
Çık şuraya!
-Eşiğe. -Alex, ne anlamı var?
Eşiğe çık.
-Eşiğe çık lan! -Gerry, kıpırdama.
Kes sesini.
Alex, dur.
Bir daha söylemeyeceğim. Çık şuraya!
Tamam.
-Tamam. -Gerry, bekle.
Kapıyı aç ve eşiğe çık!
-Dinle. -Kıpırdama!
-Buradayım. -Aşağı bak.
-Yapma. -Aşağı bak!
Bak da gör.
-Alex, yapma! -Bir bak!
Alex, lütfen!
Orası hiç siklemeden onu döve döve öldürdüğün yer.
Bak.
NEYİ HAK EDİYOR? YAŞAMAYI %12 - ÖLMEYİ %88
Şimdi sıra sende.
Hayır.
Gerry, yapma.
-Atla. -Hayır.
-Alex, silahı indir. -Kes! Atla!
-Gerry, yapma. -Atla.
-Lütfen dostum. -Yapma.
Gerry, atla!
-Çatıya. -Hadi!
-Atla. -Hayır.
-Silahı indir. -Kes!
-Atla! -Gerry, yapma!
-Atla Gerry!
Hayır! Gerry, atla!
Atla Gerry! Atla!
Kıpırdama!
Beni vurman gerekecek. Çıkınca onlara her şeyi anlatırım.
Kimse sana inanmaz.
-Ya inanırlarsa? -Kıpırdama!
İkimizi de mi vuracaksın? Kafayı mı yedin sen?
İstemiyorum ama bu noktaya gelmek için çok uğraştım.
Mecbur değilsin.
Gerry, beni üçe kadar saydırma. Atla!
-Atla, hemen! -Hayır!
Gerry, atla!
-Alex, dur! -Gerry!
-Dur Alex! -Sakin ol.
Sofia?
Sen hastanede değil miydin?
-Hapı içmedim. -Gerry, buraya gel.
-Bunun seninle bir ilgisi yok. -Evet, var.
Geri çekilin!
-Sakin! -Alex!
-Sakin. -Bana bırak.
-Geri çekilin! -Bana bırak.
Alex, dur.
-İnme oradan! -Sebeplerini anlıyorum.
-Ama Alex, sen katil değilsin. -Hayır.
Sen kimseyi öldüremezsin.
-Potansiyelimi bilmiyorsun. -Biliyorum.
Bu yüzden her saldırıda ipucu bıraktın.
Vaktinde yetişmemizi istedin.
ONU BIRAKMAMALIYDINIZ
CEHENNEMİMİ YAŞA
Herkese bir ders vermek istedin.
Kendinden başlayıp.
Senin kadar vicdan azabı çekelim istedin.
KUTLAYACAK BİR ŞEY YOK
Maria!
3, 2, 1, GERÇEK SUÇLU SOBE
Çıkarın beni!
Hayır! Ne oluyor?
Hepsi benim suçum.
Alex, biri görecek.
Bence ona göster.
Görmüyor musunuz…
Kimse Luis için vicdan azabı çekmedi!
Bu doğru değil.
Kimse bir şey yapmadı! Kimse onun için bir şey yapmadı!
Keşke onun yerine ben ölseydim demediğim bir gün bile yok.
Ama burada daha önemli bir şey var.
Gabriela?
Sakın ondan bahsetme.
Onun için her şeyi bırakabilirdin. Bıraktın!
-Kes. -Bu yüzden Raul'un parasını çaldın!
-Sofia, kes! -Onunla gitmek için plan değiştirdin.
Kes sesini Sofia! Kes!
O gitti.
Tamam. Her şeyin bittiğini düşünüyor olabilirsin ama bitmedi.
Tamam mı?
Pişman olmak için artık çok geç.
Her birimiz hata yaptık.
Alex, bana bak.
Geçti artık.
Bırak.
-Bırak. -Sofia…
Bitti.
Çok üzgünüm.
-Üzgünüm. -Önemi yok.
Alex.
-Param nerede? -Luis'in dolabında.
Paranı unut.
-İzin ver. -Tamam.
Clau,
geçen gün için…
Bir şey söylemene gerek yok. Tamam mı?
Seni kaybetmek istemiyorum.
Aynı fikirdeyim.
Neler oluyor?
Burada ne yapıyorsunuz?
-Hiç. -Açıklayabilirim.
Neden Luis'in dolabını açtınız?
-O benim param göt herif! -Natalia tehlikede. Onu öldürecekler.
-O benim param lan! -Ne halt ediyorsun sen Javier?
Ona engel olacağım ama silahı bırak.
-Natalia'yı öldürecekler. -Parayı almayacak.
-Kesin sesinizi. -Sen ne yaptığını bilmiyorsun.
Kesin sesinizi!
Yukarıda.
Silahı indir dostum.
Neler oluyor burada?
Javier, beni dinle lütfen. Silahı bırak.
Silahı bırak.
PARA LUIS'İN DOLABINDA
Onlara söyledin.
Javier, ne iş çeviriyorsun?
Javier.
-Javi. -Javier.
Javier, lütfen silahı bırak.
Onu öldürecekler Sofia.
-Dur. -Silahı bırak lütfen.
Dur.
-Lütfen. -Hadi dostum.
-Lütfen. -Bırak.
Doğru olan bu.
Beni dinleyin. Hepimiz sakin olacağız, tamam mı?
-Sakin olalım. Hayır. -O benim param.
-Ver onu. -Sessiz olun lütfen.
-Sakin! -Bu bana lazım.
-Kardeşimi öldürecekler. -Hayır!
-O para benden çalındı! -Hayır!
Verin lanet paramı!
MARIA, NASIL GİDİYOR? NE OLDU?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli