EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Javi! Kan du lyssna på mig?
Lyssna på mig, snälla.
Inget hände.
Jag svär att ingenting skulle hända.
Jag vill inte förlora dig. Snälla.
Det har du redan gjort.
Jag försökte hjälpa dig och du låg med min pappa.
Varför, Natalia?
Maria, vad fan är det här?
Håll dig borta från mig.
Jag vill aldrig mer se dig.
-Vi går. -Vart då?
Vart ska vi gå?
Jag var tvungen att betala tillbaka i dag.
Du.
Varför vill du slå mig hela tiden?
-Mår du bättre då? -Alla mina problem är ditt fel.
Du avslöjade Isabelas hemlighet och förstörde allt.
-När det där kom ut… -Sluta.
Låt mig prata färdigt.
Du visste att hon var trans. Spela inte dum.
Du vände henne ryggen när hon behövde dig som mest.
Vet du vad det värsta är? Du älskade henne.
Det är därför du mår dåligt. Det är därför du är så fixerad vid Maria.
Du vågar inte se sanningen i vitögat.
Du kan få slå mig en sista gång.
För mig är det här över.
Sluta.
Fan också. Titta på honom.
-Jag ska gå. -Fan.
Sluta.
De letar efter er. Var försiktiga.
Ta hand om det där ögat.
HAN SKA DÖ PÅ GRUND AV DIG
-Kan du höja upp mig lite? -Visst.
Nej, ryggstödet.
Ja.
Säg till när det räcker.
-Stopp, Rosita. -Okej.
Sänk lite.
Mer.
-Mer. Det räcker. -Okej.
Hämnaren bytte ut dina tabletter.
Sofi, jag hade ingen aning.
Ingen fara.
-Det är inte ditt fel. -Nej, men…
Jag vet det, men…
Jag trodde inte på dig när du sa att jag var i fara efter festen.
-Nu är vi körda. -Det är ingen fara. Jag menar det.
Du ser för jävlig ut.
De har tagit en massa prover, men de vet inte om jag kommer att repa mig.
Jodå, det kommer du.
Du, berätta inte det här för nån.
Mina läppar är förseglade.
Hon behöver vila.
Okej.
-Älskar dig. -Detsamma.
SOFIA BLEV HELT GALEN OCH HON LIGGER PÅ SJUKHUS.
DARIO: ALLVARLIGT?
ROSITA: HON KANSKE HAMNAR PÅ PSYKET.
Den spelade inte in nåt.
Vi måste berätta för mamma och pappa.
De kan inte göra nåt, Maria. Och tänk om nåt händer dem?
Tänk om nåt händer dig?
Jag måste göra nåt.
Hur fan ska vi få tag på så mycket pengar?
Jag vet inte. Jag ska lösa det.
Vadå lösa det? Vart ska du?
Nat!
Förlåt.
Natalia!
Sofia.
Vad hände? Hur mår du?
Du skulle inte få reda på det här.
Varför inte? Jag är din mor.
Jag vet, Nora, jag bara…
Jag har mycket att tänka på.
De sa att det var nån typ av drog.
-Jag vet inte vad det var. -Vem ligger bakom det här?
Jag vet inte. Ingen.
Jag mår bra.
Varje gång du säger det blir allt bara värre.
De vill lägga in dig.
Varför kom du tillbaka?
Jag har fått nog.
Jag är trött på att vara på flykt. Jag tänker överlämna mig själv.
Det är över.
Nej.
Kom igen.
Men…
…vi kan ta fast hämnaren.
Jag kanske kan få tillbaka mina pengar.
Sofia ville väl använda dig som bete?
Det är ingen dum idé.
Skicka ett meddelande till hämnaren.
Ordna ett möte.
Eller hur?
Ska du berätta för Sofia?
Nej.
Du och jag gör det här.
Okej.
Men efter det här överlämnar jag mig.
Definitivt.
HÄR ÄR JAG…
Jag kom så fort jag hörde.
Jag ska hämta några saker från bilen.
Du hade rätt om Natalia.
Du hade rätt om Raul.
Hur visste du att jag var här?
Rosita har berättat det för alla.
Jaha.
Du är berömd.
Precis som planerat.
Hur då?
Vad gör du?
Ge mig mina kläder.
Och vänd dig om.
-Är det här verkligen okej? -Vänd dig om!
Ja, det är det. Jag mår bra.
Jag tog inga piller.
Sofia!
Tro mig, man märker när nån har bytt ut ens medicin.
Det vi måste göra nu är att ta oss härifrån.
Fort.
Jag har fått en plats.
KOM SJÄLV
Jag vet inte var det är.
Varför har du min pistol?
Du skulle slänga den.
Jag behöll den.
Tänker du verkligen ta med den?
Jag behöll den ifall allt skulle gå åt helvete.
Mannen…
Du fattar fortfarande inte.
Vill du ha ännu mer problem?
Den här personen är farlig!
Minns du vad jag gjorde med den jävla pistolen?
Vad gjorde jag med den?
Jag siktade på dig!
Jag sköt mot dig!
Jag följer inte med om du tar med pistolen.
Lämna kvar den förbannade pistolen!
Okej.
-Jag lämnar kvar den. -Bra.
Sluta tjata.
Hörni, ni får inte vara här.
-Doktorn! -Syster.
Du är så vacker! För i dag…
-Spring! -Vakt!
Vakt!
Spring!
-Sofia! Vad gör du? -Nora…
-Vad gör du här ute? -Jag hinner inte förklara.
De får inte lägga in mig på psyket.
-Sofia, du mår inte bra. -Kan du lyssna på mig?
Jag tog inga piller. Jag fick ingen panikattack.
-Annars hade jag inte varit sån här. -Vi går in.
-Snälla, kan vi gå in? -Jag lovar att förklara allt senare.
Och jag fattar.
Jag gjorde verkligen bort mig.
Jag borde ha berättat om pappa.
Jag visste om det där med Quintanilla och Susana. Förlåt.
Jag fattar. Jag lärde mig en läxa.
Men du måste låta mig göra det här.
Jag ska göra det rätta.
Jag dör om nåt händer dig.
Jag kan ta hand om mig själv.
Mamma lärde mig det.
Jag ska prata med läkarna. Gå du.
-Snälla… -Javi.
Javi!
-Ta hand om henne. -Jadå.
Kan vi prata där inne?
Vad vill du?
Miguel, hur mår du?
Skämtar du?
Jag trodde inte att Güero var kapabel till nåt sånt.
Varför berättade du för honom?
Jag kunde inte fortsätta låta en elev utpressa mig.
Miguel, det här…
Det här är lika svårt för mig som för dig. Jag måste också åka hem.
Jag måste se honom, vara med honom.
Du äcklar mig. Hej då.
Jag undrar bara…
…om du behöver nåt annat?
Tack.
JAG ÄR HÄR.
Gerry Granda?
Jag ska ge dig skjuts.
HOPPA IN.
Jag är din Uber.
Jag trodde inte att du skulle behålla den.
Jag var nära att slänga den när jag såg dig med Raul.
Den är verkligen grym.
Tack.
Den har varit användbar. Jag tror att vi närmar oss.
Samma här.
Var börjar vi?
GÅ IN.
MEDDELA OM DU SER DENNA MAN
GÅ UPP.
TILL TAKET.
Varför skulle nån gömma pengar på skolan?
Antagligen för att de bor ihop med nån.
Föräldrar?
Alla attacker genomfördes exakt som Louis tecknade dem,
förutom en.
Raul.
Rauls pengar behövdes till nåt.
Jag måste betala tillbaka i dag.
Vad fan ska jag göra?
Det var ett misstag.
De största misstagen görs på grund av kärlek.
Gabriela åker till Spanien.
Hon gjorde det för hennes skull.
Alex?
Stanna där.
Rör dig inte.
Pistolen.
Förlåt.
-Alex! -Subba!
Jag är här.
Alex, kan vi prata?
Håll käften.
-Alex… -Håll käften.
-Maria. -Pablo.
Vad är det?
Vad vill du?
Inget.
Förlåt mig.
För allt.
Okej, jag förlåter dig.
-Nej, Maria. -Vad är det?
-Du lyssnar inte. -Jag sa att jag förlåter dig.
-Maria, lyssna på mig. -Pablo!
Har du nånsin undrat vad jag vill?
Du är en sån jävla egoist!
Jag vill att du ska dra åt helvete!
Vad händer? Jag var jätteorolig.
Lyssna noga, sötnos. Vi har din syster.
Hon är oskadd, men vi ska ha våra pengar om du vill att det förblir så.
Och tänk inte ens på att springa och tjalla för snuten.
Uppfattat?
Perfekt.
Vad är det? Maria?
Vad står på?
Öppna den.
Öppna den!
Du är den enda som inte är med bland Luis hämndteckningar.
Men du förtjänade en mest av alla.
Ta fram din mobil.
Spela in en story.
Till Luis.
Det tjänar inget till.
Gör det!
-Släpp henne! Vad har du gjort? -Inget!
-Vadå inget? Hon gråter! -Clau!
Det är Nat.
-De har henne. -Fan.
Kom hit.
Vad står på?
Javi, vad står på?
Natalia har blivit kidnappad.
Langarna.
Vi har ett annat problem.
Luisillo…
Du vet att jag inte ville det här.
Du vet hur mycket jag ångrar det.
Men…
Det spelar ingen roll. Du kommer aldrig tillbaka.
Nånsin. Jag vet det.
Jag är verkligen ledsen.
Du anar inte hur ledsen jag är.
Jag är verkligen ledsen.
Jag vet att jag har en skuld att betala.
Det enda sättet…
…jag kan betala min skuld…
…är med mitt liv.
Sätt fart.
Vi kan använda keyloggern på Gerrys mobil.
Det här är rättvisa.
Vad ger dig rätten att avgöra det?
Håll käften! Ska du prata med mig om moral?
Alex, låt honom gå. Jag är här med dig.
-Du ville ha mig. -Vi låter folket bestämma.
-De andra är oskyldiga. -Ta min telefon.
Ta min jävla telefon!
Ta ett foto.
Ta ett foto av Gerry.
Ta det jävla fotot!
Gör det. Alex!
Inga fler oskyldiga ska behöva lida.
Jag är här, låt honom gå. Jag ska överlämna mig.
Skapa en omröstning.
En omröstning om vad?
Om du ska leva eller dö.
Lägg upp den!
Tusan, Rosita!
Din hemlighet var sann!
Titta på det här.
VAD FÖRTJÄNAR HAN?
Sväng vänster!
VAD FÖRTJÄNAR HAN? LEVA ELLER DÖ
-Rakt fram? -Nej, vänster!
Hördu!
Se upp!
-Herrejävlar! -Vad i helvete?
Ställ dig på kanten.
Gå och ställ dig där borta!
Där borta!
-På kanten. -Varför då?
På kanten.
-Ställ dig på kanten! -Gerry, rör dig inte.
Håll käften.
Alex, sluta.
Jag tänker inte säga det igen.
Okej.
-Okej. -Gerry, vänta.
Öppna den jävla grinden och ställ dig på kanten!
-Lyssna. -Rör dig inte!
-Jag är här. -Titta ner.
-Gör inte det. -Titta ner!
Du måste se.
-Alex, kom igen! -Titta!
Alex, snälla!
Det var där du slog ihjäl honom.
Och titta.
VAD FÖRTJÄNAR HAN? LEVA 12 % DÖ 88 %
Nu är det din tur.
-Nej. -Gerry, gör det inte.
-Hoppa. -Nej.
-Lägg ner pistolen. -Hoppa!
-Gör det inte. -Hoppa.
-Snälla. -Gör det inte.
Gerry, hoppa!
-Taket. -Kom igen!
-Hoppa. -Nej.
-Lägg ner pistolen. -Tyst!
-Hoppa! -Gerry, nej!
-Gör det inte! -Hoppa, Gerry!
Nej! Gerry, hoppa!
Hoppa, Gerry! Hoppa!
Rör dig inte!
Du måste skjuta mig, för annars kommer jag att berätta allt.
Ingen kommer tro på dig.
-Tänk om de gör det? -Rör dig inte!
Ska du skjuta oss båda? Vad fan tjänar du på det?
Jag har gjort många saker för att komma till den här punkten.
-Du måste inte göra det här. -Tvinga mig inte att räkna till tre.
Hoppa, nu!
Nej!
Gerry, hoppa!
-Alex, sluta! -Gerry!
-Sluta, Alex! -Lugna dig.
Sofia?
Låg inte du på sjukhus?
-Jag tog inga tabletter. -Gerry, gå.
-Det här angår inte dig. -Jo, det gör det.
Kom inte hit!
-Alex, lugna ner dig! -Jag gör det.
-Kom inte hit! -Jag gör det.
Alex, sluta.
-Ställ dig där! -Jag förstår dina skäl.
Men Alex, du är ingen mördare. Du är inte kapabel till att döda nån.
-Du vet inte vad jag är kapabel till. -Jo.
Det var därför du lämnade ledtrådar efter dig.
Du ville att vi skulle hinna dit.
DU BORDE INTE HA SLÄPPT UT HONOM
KÄNN MITT HELVETE
Du ville lära alla en läxa.
Du började med dig själv.
Du ville att vi skulle känna oss lika skyldiga som du.
INGET ATT FIRA
Maria!
JAG SER DEN RIKTIGA FÖRÖVAREN
Släpp ut mig!
Nej! Vad i helvete?
Allt är mitt fel.
Alex, nån kommer att se.
Du borde visa den för honom.
Förstår ni inte…
Ingen hade dåligt samvete!
-Det är inte sant, Alex. -Ingen gjorde nåt!
Ingen gjorde nåt!
Det går inte en dag utan att jag vill byta plats med honom.
Men det här handlar om nåt annat.
Gabriela?
Prata inte om henne.
Du var redo att lämna allt för henne.
-Håll tyst. -Det var därför du stal Rauls pengar!
Du ändrade din plan för att följa med henne.
Håll käften, Sofia!
Hon är borta.
Du känner att du har förlorat allt, men det är inte så.
Okej?
Det för sent att ångra sig nu.
Vi har alla gjort misstag.
Alex, titta på mig.
Det är okej.
Släpp den.
-Släpp den. -Sofia…
-Det är över. -Jag är så ledsen.
-Förlåt. -Det är okej.
Alex.
-Var är mina pengar? -De är i Luis skåp.
Glöm dina pengar.
-Får jag försöka? -Ja.
Clau, det som hände häromdagen…
Du behöver inte säga nåt.
-Okej? -Jag vill inte förlora dig.
Det är vi två om.
Vad håller ni på med? Vad gör ni här?
-Inget. -Susana, jag kan förklara.
Varför har ni öppnat Luis skåp?
Det är mina jävla pengar!
Natalia är i fara.
-Det är mina pengar! -Vad fan gör du, Javier?
Jag ska inte låta honom ta dem, men släpp pistolen.
-De kommer döda Natalia. -Han ska inte ta pengarna.
-Håll tyst. -Du vet inte vad du gör.
Håll käften!
Det är där uppe.
Lägg ner pistolen.
Vad händer här?
Javier, lyssna på mig. Lägg ifrån dig pistolen.
Lägg ner pistolen.
PENGARNA ÄR I LUIS SKÅP.
Du berättade för dem.
Javier, vad håller du på med?
Javier.
-Javi. -Javier.
Javier, lägg ner pistolen.
De kommer att döda henne, Sofia.
-Sluta. -Lägg ifrån dig pistolen.
Sluta.
-Snälla. -Kom igen.
Släpp den.
Det är rätt sak att göra.
Lyssna på mig. Alla ska lugna ner sig, okej?
-Nu lugnar vi ner oss. -Det är mina pengar.
-Ge mig dem. -Var tysta.
-Lugna er! -Jag behöver dem. De ska döda min syster.
-Pengarna stals från mig! -Nej!
Ge mig mina jävla pengar!
MARIA, HUR GÅR DET? VAD HÄNDER?
Undertexter: Ida Ströberg