ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хави! Послушай меня.
Хави, послушай, прошу.
Ничего бы не произошло.
Клянусь, ничего бы не было.
Я не хочу потерять тебя. Прошу.
Уже потеряла.
Я пытался тебе помочь, а ты трахалась с моим папой.
Почему, Наталия?
Мария, какого хрена?
Держись от меня подальше.
Не хочу тебя больше видеть.
Идем.
Куда?
Куда, Мария?
Сегодня последний день. Надо вернуть деньги сегодня.
Слушай, чувак. Почему ты вечно меня бьешь?
- Легче от этого? - Мои проблемы – твоя вина.
Ты раскрыл секрет Изабеллы и всё испортил.
- Когда о ней узнали… - Брось.
Чувак, дай мне закончить.
Ты знал, что она транс. Не ври.
Ты отвернулся от нее в важный момент.
Знаешь, что хуже всего? Ты любил ее.
Поэтому тебе так хреново.
Поэтому ты продолжаешь изводить Марию.
Тебе не хватает смелости признать правду.
Хочешь ударить меня последний раз – валяй.
С меня хватит.
Хватит, чувак.
Твою мать. Взгляни на него.
- Я ухожу. - Чёрт.
Всё.
Они вас ищут. Будьте начеку.
Глазу досталось.
ОН УМРЕТ ИЗ-ЗА ТЕБЯ
- Приподнимешь меня? - Конечно.
Нет, спинку.
Да.
Скажи «стоп».
- Стоп, Розита. - Ладно.
Теперь немного вниз.
Еще.
- Еще. Вот так. - Ладно.
Мститель подменил тебе таблетки.
Софи, я и не думала.
Всё нормально.
Ты не виновата.
Да, но…
Я знаю, что не виновата, но…
Я не поверила.
После тусы ты сказала об опасности, я не поверила, а теперь…
…нам всем кранты.
Правда, всё в порядке.
Дерьмово выглядишь.
Они сделали кучу анализов, но так и не знают, буду ли я в порядке.
Будешь.
Слушай, не рассказывай никому, ладно?
Нет. На замке. Клянусь.
Ей нужно отдохнуть.
Ага.
- Люблю тебя. - И я.
РОЗИТА: ЧУВАК, СОФИЯ СПЯТИЛА, ОНА В БОЛЬНИЦЕ.
ДАРИО: СЕРЬЕЗНО?
РОЗИТА: МОЖЕТ, СНОВА УПЕКУТ В ПСИХУШКУ.
Ничего не записалось, Нат.
Надо сказать маме и папе.
Они ничего не могут сделать. А если с ними что-нибудь случится?
А если с тобой?
Я выкручусь.
Нат, где мы возьмем столько денег?
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Что придумаешь? Куда ты?
Нат!
Прости.
Наталия!
София.
Что с тобой? Как ты?
Ты не должна была узнать.
Почему? Я твоя мать.
Я знаю, Нора, но…
В голове столько всего.
Говорят, что у тебя вместо таблеток был какой-то наркотик.
Я не знаю, что это было. Неважно.
Кто это сделал?
Я не знаю. Никто.
Я в порядке.
Когда ты это говоришь, становится хуже.
Хотят тебя оставить.
Почему вернулся?
С меня хватит.
Я устал бегать и прятаться. Надоело. Я сдамся.
Всё кончено.
Нет, чувак.
Брось.
Но, чувак…
Мы можем его поймать.
Может, мне удастся вернуть деньги.
София хотела использовать тебя как приманку.
Это неплохая идея.
Пошли мстителю сообщение.
И… организуй встречу.
Нет?
Расскажешь Софии?
Нет, чувак.
Только ты и я.
Хорошо. Но потом я сдаюсь. Я уже принял решение.
Решено.
ГЕРРИ: Я ТУТ…
Я только узнал.
Заберу вещи из машины.
Ты была права насчет Натальи.
А ты насчет Рауля.
Как ты узнал, что я здесь?
Розита узнала и всем рассказала.
Еще бы.
Ты знаменита.
Как и планировала.
Да ну?
Что ты делаешь?
Подашь мне одежду?
И отвернись, пожалуйста.
А это нормально?
Повернись!
Да. Я в полном порядке.
Я не принимала таблетки.
София!
Поверь, легко понять, когда тебе подменили таблетки.
Теперь нам нужно уйти отсюда, и быстро.
Мне ответили. Послали локацию.
ЛУИС: БУДЬ ОДИН
Не знаю, где это. Смотри.
Зачем тебе пистолет?
Не избавился от него?
Нет.
Ты серьезно собираешься взять его?
Я оставил его на черный день. И вот он настал.
Чувак,
ты всё еще не понимаешь?
Ты хочешь еще больше проблем?
Этот человек опасен!
Помнишь, что я сделал с пистолетом? Помнишь, как я его использовал?
Помнишь или нет? Я с тобой говорю!
Я целился в тебя!
Я в тебя стрелял!
Если возьмешь пистолет, я не пойду. К чёрту! Иди сам.
Оставь хренов пистолет, или я не пойду!
Ладно.
Я оставлю его. Ладно.
Достал уже.
Ребята, вам сюда нельзя.
- Доктор. - Сестра.
Какая вы красивая! Потому что сегодня…
- Беги! - Охрана!
Охрана!
Бежим!
- София! Что ты делаешь? - Нора…
- Почему ты тут? - Нет времени, но я в порядке.
Слушай. Мне нельзя оставаться в больнице.
- София, ты не в порядке. - Нет, послушай.
Я не принимала таблетки. У меня не было приступа. Правда.
- Я бы не была на ногах. Мама, прошу. - Пойдем внутрь.
- Пойдем внутрь, прошу. - Обещаю, я всё объясню позже.
И я тебя понимаю.
Я всё испортила, ясно?
Надо было рассказать тебе про папу.
Я знала про Кинтанилью и Сузанну и не сказала. Прости.
Я понимаю. Я виновата.
Но прошу, дай мне уйти. Это мое дело.
Я всё сделаю правильно.
Если с тобой что-то случится, я умру.
Ты знаешь, я могу за себя постоять.
Мама меня научила.
Поговорю с врачами. Иди.
- Прошу. - Хави.
Хави!
- Гляди за ней. - Да.
Мы можем поговорить внутри?
Чего тебе?
Мигель, как ты?
Шутишь?
Никогда бы не подумала, что Гуэро так поступит.
Зачем ты ему сказала? Для чего?
Я не могла позволить студенту меня шантажировать.
Слушай, Мигель…
Мне так же трудно, как тебе.
Мне тоже нужно возвращаться домой.
Видеться с ним, быть с ним.
Ты мне противна. Прощай.
Я только хотела спросить…
…нужно ли что-то еще.
Спасибо.
ГЕРРИ: Я ТУТ
Сеньор Герри Гранда?
Я за вами.
ЛУИС: ЗАЛЕЗАЙ.
Я из «Uber».
Если честно, думала, ты это уберешь.
Увидев тебя с Раулем, чуть не сорвал, но не стал.
Это круто, чувак.
Спасибо.
И это было полезно. Думаю, мы близки.
Я тоже.
С чего начнем?
ЛУИС: ВХОДИ
ЕСЛИ УВИДИТЕ ЕГО, СООБЩИТЕ
ЛУИС: ИДИ НАВЕРХ
ЛУИС: НА КРЫШУ
Зачем прятать деньги в школе?
Видимо, мститель живет не один.
С родителями?
Все атаки соответствовали рисункам Луиса,
кроме одной.
Рауль.
Понадобились деньги Рауля.
Сегодня последний день. Надо вернуть деньги сегодня.
Что мне, блин, теперь делать?
Тут мститель ошибся.
«Худшие ошибки совершаются из-за любви».
Габриэла едет в Испанию.
Чтобы быть к ней ближе.
Алекс?
Стой на месте.
Не двигайся.
Пистолет, чувак.
Прости.
- Алекс! - Чёрт!
Я здесь.
Я нужен – я тут.
- Алекс, давай поговорим. - Заткнись.
- Алекс… - Заткнись.
- Мария - Пабло.
Что такое?
Чего тебе?
Ничего.
Прости меня.
За всё.
Хорошо, прощаю.
- Нет, Мария. - Что, Пабло?
- Ты не слушаешь. - Слушаю.
Я сказала, что прощаю.
- Но, Мария, выслушай меня. - Пабло!
Ты когда-нибудь думал, чего хочу я?
Нет, потому что ты эгоист!
Знаешь, чего хочу? Чтоб ты свалил!
Как ты? Я переживаю.
Слушай внимательно, милая.
Сестра у нас.
Она еще целая, но нам нужны деньги, а то это ненадолго.
И лучше не лезь в полицию, ясно?
Поняла?
Отлично.
Что такое? Мария?
Что случилось?
Открывай.
Открывай!
Только тебя Луис не рисовал из мести.
Но ты заслужил это больше всех.
Достань телефон.
Запиши историю.
Для Луиса.
- Бесполезно. - Молчать!
Ну же!
- Отвали! Что ты натворил? - Ничего!
- Как ничего? Она плачет! - Клау!
Это Нат.
- Ее схватили. - Не может быть.
Иди сюда.
Что такое?
Хави, что случилось?
Наталью похитили.
Дилеры.
Есть и другая проблема.
Луисильо…
Ты знаешь, я этого не хотел.
Ты знаешь, как я сожалею.
Но…
Как бы я ни сожалел, тебя не вернуть.
Никогда. Я понимаю.
Мне правда жаль.
Не представляешь, как мне жаль.
Мне правда жаль.
Я знаю, что должен заплатить. Знаю.
Единственный способ…
…отплатить мой долг…
…отдать жизнь.
Идем.
Взломаем телефон Герри через «keylogger». Идем!
Это правосудие.
Но кто ты такая, чтобы его вершить?
Заткнись! Будешь еще мне мораль читать?
Алекс, отпусти его. Я тут с тобой.
- Ты хотела говорить со мной. - Пусть люди решат.
Остальные невиновны.
Возьми телефон.
Возьми мой телефон!
Фотографируй его.
Фотографируй Герри.
Делай фото!
Стой, Алекс!
Нельзя и дальше наказывать невиновных.
- Заткнись. - Я тут.
Отпусти его. Я сдамся полиции.
Запусти опрос.
Опрос о чём?
Будешь жить или умрешь, придурок.
Публикуй!
Офигеть, Розита!
Твой секрет был настоящим!
Глянь только.
ЧЕГО ОН ЗАСЛУЖИЛ? ЖИЗНЬ ИЛИ СМЕРТЬ
Налево!
- Прямо? - Нет, налево!
Чувак!
Осторожно!
- Офигеть! - Какого хрена?
Становись на край.
Иди туда. Вперед!
Туда!
- На край. - Алекс, в чём смысл?
Становись на край.
Становись, твою мать!
- Герри, стой там. - Молчать.
Алекс, прекрати.
Последний раз – вставай!
Ладно.
- Ладно. - Герри, стой.
Открывай хреновы ворота и вставай!
- Слушай. - Стоять!
- Я тут. - Посмотри вниз.
- Не надо. - Посмотри вниз!
Чтоб ты видел.
- Алекс, брось! - Посмотри!
Алекс, прошу тебя.
Там ты наплевал на всё и избил его до смерти.
И смотри.
ЧЕГО ОН ЗАСЛУЖИЛ?
Теперь твоя очередь.
Нет.
Герри, не надо.
- Прыгай. - Нет.
- Опусти пушку. - Молчать! Прыгай!
- Герри, нет. - Давай.
- Прошу. - Не надо.
Герри, прыгай!
- Крыша. - Бежим!
- Прыгай. - Нет.
- Брось. - Молчать! Прыгай!
- Прыгай! - Нет!
- Джерри, не надо! - Прыгай, Герри!
Нет! Герри, прыгай!
Прыгай, Герри! Прыгай!
Стоять!
Пристрели меня. Когда я выйду, я расскажу им всё.
Никто тебе не поверит.
- А если поверят? - Ни с места!
Застрелишь нас обоих? На хрен тебе это надо?
Я не хочу, но после всего этого отступать поздно.
Не надо этого делать.
Герри, не заставляй считать до трех. Прыгай!
- Прыгай! - Нет!
Герри, прыгай!
- Алекс, стой! - Герри!
- Стоп, Алекс! - Спокойно.
София?
Ты не в больнице?
- Я не выпила таблетки. - Герри, иди сюда.
- Ты здесь не при чём. - Ошибаешься.
- Назад! - Спокойно!
- Алекс! - Спокойно.
- Я сама. - Стой там!
Алекс, прекрати.
- Вернись на край! - Я понимаю тебя.
- Но, Алекс, ты не убийца. - Нет.
Ты не можешь убить.
- Ты не знаешь, что я могу. - Знаю.
Поэтому ты оставляла улики при каждой атаке.
Хотела, чтоб мы успели.
ЗРЯ ВЫ ИХ ВЫТАЩИЛИ
ПОЧУВСТВУЙ МОЙ АД
Ты хотела преподать урок.
Себе в том числе.
Хотела, чтобы мы чувствовали ту же вину, что и ты.
НЕТ ПОВОДА ПРАЗДНОВАТЬ
Мария!
РАЗ, ДВА, ТРИ ПРЕСТУПНИК ВЫХОДИ
Выпустите!
Нет! Какого черта?
Это всё моя вина.
Алекс, отберут же.
Покажи ему.
Как вы не видите…
Никто не чувствовал вины за Луиса!
- Неправда, Алекс. - Никто ничего не делал!
Луиса просто забыли!
Не проходит и дня, чтобы я не хотел умереть вместо него.
Но тут какие-то более глубокие мотивы.
Габриэла?
Ни слова о ней.
Ты была готова оставить ради нее всё. И ты оставила!
- Заткнись. - Поэтому украла деньги Рауля!
- Заткнись! - Поменяла план, чтобы улететь с ней.
Заткнись, София! Заткнись!
Она ушла от меня.
Ясно. Можно подумать, что всё потеряно, но это не так.
Хорошо?
Уже поздно думать.
Мы все совершали ошибки.
Алекс, посмотри на меня.
Всё нормально.
Опусти его.
- Опусти. - София…
Всё.
Прости.
- Прости. - Всё хорошо.
Алекс.
- А деньги? - В шкафчике Луиса.
Забудь о деньгах.
- Можно? - Да.
Клау, насчет того дня…
Не говори ничего.
- Хорошо? - Я просто не хочу тебя терять.
Я тоже.
В чём дело?
Что вы здесь делаете?
- Ничего. - Я всё объясню.
Зачем вам шкафчик Луиса?
Это мои деньги, придурок!
Наталия в опасности. Ее убьют.
- Но это же мои деньги! - Какого хера ты делаешь, Хавьер?
Я не дам ему убежать за деньгами, опусти пистолет.
- Они убьют Наталью. - Он не заберет деньги.
- Заткнись. - Ты не понимаешь, что делаешь.
Заткнись!
Это там.
Брось пистолет.
Что здесь происходит?
Хавьер, послушай меня. Опусти пистолет.
Опусти пистолет.
ХАВЬЕР: ДЕНЬГИ В ШКАФЧИКЕ ЛУИСА.
Ты сказал им.
Хавьер, во что ты играешь?
Хавьер.
- Хави. - Хавьер.
Хавьер, опусти пистолет.
Ее убьют, София.
- Хватит. - Опусти пистолет, Хавьер!
Хватит.
- Прошу. - Ну же.
Брось.
Сделай правильно.
Теперь послушайте. Мы все сейчас успокоимся.
Это ты послушай. Там мои деньги.
- Нет. Потише, пожалуйста. - Дай сюда.
- Тихо! - Мне они нужны. Сестру убьют.
- Нет! - Это мои деньги!
Нет!
Отдай мне гребаные деньги!
ПАБЛО: МАРИЯ, КАК ДЕЛА? ЧТО ТАМ?
Перевод субтитров: Даниил Лебедев