EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Javi. Luister even naar me, alsjeblieft.
Er ging niks gebeuren, ik zweer het.
Ik wil je niet kwijt. Alsjeblieft.
Je bent me al kwijt.
Ik probeerde je te helpen en je neukte m'n vader.
Waarom, Natalia?
Maria, wat is dit?
Blijf uit mijn buurt.
Ik wil je nooit meer zien.
Kom op, we gaan.
Waarheen, Maria?
Dit was de laatste dag. Ik moest ze vandaag betalen.
Luister, man.
Waarom probeer je me altijd in elkaar te slaan?
Helpt dat? -Al mijn problemen zijn jouw schuld.
Je hebt Isabela's geheim verklapt en alles verkloot.
Toen dat uitkwam… -Hou op.
Gast, laat me uitpraten.
Je wist dat ze trans was. Doe niet zo dom.
Je keerde haar de rug toe toen ze je nodig had.
Weet je wat het ergste is? Je hield echt van haar.
Daarom voel je je kut.
Daarom blijf je Maria lastigvallen.
Je hebt de ballen niet om de waarheid onder ogen te zien.
Als je nog één keer wil slaan, ga ervoor.
Voor mij is dit voorbij.
Genoeg, man.
Verdomme. Kijk naar hem.
Ik ga. -Verdomme.
Genoeg.
Ze zoeken jullie. Wees voorzichtig.
Zorg voor dat oog.
HIJ ZAL STERVEN DOOR JOU
Kun je het bed wat omhoog doen? -Tuurlijk.
Nee, de rugleuning.
Ja.
Zeg maar stop.
Stop, Rosita. -Oké.
Nu naar beneden.
Meer.
Zo. -Oké.
De wreker verwisselde je pillen.
Sofi, ik had geen idee.
Het is oké. Het is jouw schuld niet.
Nee, maar…
Dat weet ik, maar…
Ik geloofde je niet.
Je zei dat ik in gevaar was na 't feest en ik geloofde je niet en nu…
…zijn we genaaid.
Echt, het is oké.
Je ziet er niet uit.
Na duizenden tests weten ze nog steeds niet of het goed komt.
Natuurlijk wel.
Hé, vertel dit aan niemand.
Nee. Ik zeg niets. Beloofd.
Ze moet rusten.
Ja.
Ik hou van je. -En ik van jou.
SOFIA IS GEK GEWORDEN EN LIGT IN HET ZIEKENHUIS
DARIO: SERIEUS?
ROSITA: EENS KIJKEN OF ZE HAAR OPNEMEN
Er is niets opgenomen, Nat.
We moeten het mam en pap vertellen.
Ze kunnen niets doen, Maria. En wat als ze iets overkomt?
Wat als jou iets overkomt?
Ik moet iets doen.
Nat, waar halen we zoveel geld vandaan?
Geen idee. Ik bedenk wel wat.
Wat dan? Waar ga je heen?
Het spijt me.
Wat is er gebeurd? Hoe gaat 't?
Je mocht hier niet achter komen.
Hoezo? Ik ben je moeder.
Ik weet het, maar…
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Ze zeiden dat 't niet jouw pillen waren, maar een drug.
Het maakt niet uit wat het was.
Wie deed dit?
Geen idee. Niemand.
Ik ben in orde.
Als je dat zegt, wordt het altijd erger.
Ze willen je opnemen.
Waarom ben je teruggekomen?
Het is genoeg.
Ik wil me niet langer verstoppen. Ik ga mezelf aangeven.
Het is voorbij.
Nee, man.
Kom op.
Maar…
…we kunnen ze nog vangen.
Misschien zelfs m'n geld terugkrijgen.
Sofia wilde je als lokaas gebruiken, toch?
Geen slecht idee.
Stuur de wreker een bericht.
Spreek af.
Nee?
Ga je het Sofia vertellen?
Nee, man.
Dit is alleen jij en ik.
Oké.
Maar daarna geef ik mezelf aan, echt.
Oké.
HIER BEN IK…
Ik ben meteen gekomen.
Ik pak wat spullen uit de auto.
Je had gelijk over Natalia.
En jij over Raul.
Hoe wist je dat ik hier was?
Rosita kwam erachter en vertelde het iedereen.
Juist.
Je bent beroemd.
Zoals gepland.
Hoezo?
Wat doe je?
Geef me m'n kleren.
En draai je om.
Is dit oké?
Draai je om.
Ja. Er is niets aan de hand.
Ik heb geen pillen genomen.
Geloof me, het is makkelijk te zien of iemand je pillen heeft verwisseld.
Nu moeten we snel weg.
Ze hebben me een locatie gestuurd.
KOM ALLEEN
Ik weet niet waar dit is.
Waarom heb je m'n pistool?
Zou je het niet wegdoen?
Nee, ik heb het bewaard.
Wil je het echt meenemen?
Ik heb het bewaard voor als het uit de hand liep.
Gast…
Snap je het nog steeds niet?
Wil je nog meer problemen?
Deze persoon is gevaarlijk.
Weet je nog wat ik heb gedaan met dat pistool?
Waar heb ik het voor gebruikt?
Ik richtte het op jou.
Ik schoot op jou.
Als je het meebrengt, ga ik niet. Ga maar alleen.
Laat dat wapen achter of ik ga niet.
Oké, prima.
Ik laat het hier.
Oké.
Doe niet zo moeilijk.
Jongens, jullie mogen hier niet zijn.
Dokter. -Zuster.
je ziet er zo mooi uit, want vandaag…
Rennen. -Beveiliging.
Rennen.
Sofia. Wat doe je? -Nora…
Wat doen jullie hier? -Ik ben in orde.
Luister. Ze mogen me niet opnemen.
Je bent niet in orde. -Nee, je moet luisteren.
Ik heb geen pillen genomen en had geen paniekaanval. Echt.
Ik zou niet zo zijn. Alsjeblieft. -Kom naar binnen.
Laten we naar binnen gaan. -Ik beloof dat ik je alles zal uitleggen.
En ik snap het.
Ik heb het verknald. Oké?
Ik had je over pap moeten vertellen.
Ik wist van Quintanilla en Susana en zei niks. Sorry.
Ik begrijp het. Ik heb m'n lesje geleerd.
Maar nu moet je me dit laten doen. Dit is mijn ding.
Ik ga het goed doen.
Als je iets overkomt, sterf ik.
Je weet dat ik voor mezelf kan zorgen.
Van m'n moeder geleerd.
Ik praat wel met de artsen. Ga.
Alstublieft.
Zorg goed voor haar. -Ja.
Kunnen we binnen even praten?
Wat wil je?
Miguel, hoe gaat het?
Maak je een grapje?
Ik had niet gedacht dat Güero zoiets zou doen.
Waarom heb je het hem verteld?
Ik kon me niet laten chanteren door een student.
Luister, Miguel, dit…
Dit is even moeilijk voor mij.
Ik moet ook naar huis.
Ik moet hem zien, bij hem zijn.
Ik walg van je. Dag.
Ik wilde vragen…
…of u nog iets nodig hebt.
Bedankt.
IK BEN ER
Meneer Gerry Granda?
Dit is uw wagen.
STAP IN
Ik ben uw Uber.
Ik dacht niet dat je het zou houden.
Toen ik je zag met Raul had ik 't bijna weggegooid.
Het is echt gaaf.
Bedankt.
En het was nuttig. Ik denk dat we dichterbij komen.
Ik ook.
Waar beginnen we?
GA NAAR BINNEN
MELD HET ALS JE HEM ZIET
GA NAAR BOVEN
NAAR HET DAK
Waarom verstoppen ze het geld op school?
Waarschijnlijk omdat ze met iemand samenwonen.
Ouders?
Alle aanvallen zijn precies zoals Luis ze tekende…
…op één na.
Raul.
Ze hadden Rauls geld voor iets anders nodig.
Ik moest ze vandaag terugbetalen.
Wat moet ik nu?
Dat was hun vergissing.
De ergste fouten worden gemaakt uit liefde.
Gabriela gaat terug naar Spanje.
Ze wou dichter bij haar zijn.
Alex?
Blijf daar.
Verroer je niet.
Het pistool.
Het spijt me.
Alex. -Trut.
Ik ben hier.
Je wou me. Hier ben ik.
Alex, kunnen we even praten?
Hou je kop. -Alex…
Wat is er?
Wat wil je?
Niks.
Het spijt me.
Van alles.
Oké, ik vergeef je.
Nee, Maria. -Wat, Pablo?
Je luistert niet. -Jawel. Ik zei dat ik je vergeef.
Luister naar me. -Pablo.
Heb je ooit gedacht aan wat ik wil?
Nee, want je bent egoïstisch.
Weet je wat ik wil? Dat je oprot.
Hoe gaat 't? Ik was doodongerust.
Luister goed, schat.
We hebben je zus.
Ze is nog heel…
…maar we hebben ons geld nodig als je wilt dat dat zo blijft.
En je kunt beter niet naar de politie gaan, oké?
Begrepen?
Perfect.
Wat is er? Maria?
Wat is er aan de hand?
Maak open.
Jij bent de enige voor wie Luis geen wraaktekening maakte.
Maar je verdient het het meest.
Pak je telefoon.
Maak een verhaal.
Voor Luis.
Dat heeft geen nut. -Kop dicht.
Kom op.
Wegwezen. Wat heb je gedaan? -Niets.
Hoezo, niks? Ze huilt. -Clau.
Wat is er?
Het is Nat.
Ze hebben haar. -Nee, toch?
Kom hier.
Wat is er?
Javi, wat is er?
Natalia is ontvoerd.
De dealers.
Nog een probleem.
Luisillo…
Je weet dat ik dit niet wilde.
Jij weet dat ik spijt heb.
Maar…
…het maakt niet uit hoeveel spijt ik heb, niets brengt je terug.
Nooit. Dat begrijp ik.
Het spijt me echt.
Je hebt geen idee hoeveel spijt ik heb.
Het spijt me echt.
Ik weet dat ik mijn schuld moet betalen.
De enige manier om…
…m'n schuld aan jou te betalen is…
…met m'n leven.
Kom op.
We kunnen de keylogger op Gerry's telefoon gebruiken.
Dit is gerechtigheid.
Wie ben jij om dat te beslissen?
Kop dicht. Ga jij echt over moraal praten?
Alex, laat hem gaan. Ik ben hier.
Je wou met mij praten. -We laten de mensen beslissen.
Laat onschuldigen met rust. -Pak m'n telefoon.
Maak een foto.
Maak een foto van Gerry.
Doe het, verdomme.
Doe het. Alex.
Onschuldige mensen hoeven niet te boeten.
Ik ben hier. Laat hem gaan. Ik ga mezelf aangeven.
Maak een poll.
Waarover?
Of je blijft leven of sterft, eikel.
Post het.
Jemig, Rosita.
Je geheim was echt.
Kijk.
WAT VERDIENT HIJ? LEVEN - DOOD
Hier linksaf.
WAT VERDIENT HIJ? LEVEN - DOOD
Rechtdoor? -Nee, linksaf.
Gast.
Kijk uit.
Geweldig. -Kom op, gast.
Ga op de richel staan.
Naar daar, kom op.
Op de richel. -Dit heeft geen nut.
Op de richel, verdomme. -Gerry, niet bewegen.
Hou je kop.
Alex, stop.
Ik zeg 't niet nog eens. Op de richel.
Oké. -Gerry, wacht.
Open de poort en ga op de richel staan.
Luister. -Niet bewegen.
Ik ben er. -Kijk naar beneden.
Niet doen. -Kijk naar beneden.
Zodat je het ziet.
Kom op. -Kijk naar beneden.
Alex, alsjeblieft.
Daar sloeg je hem dood omdat het je niks kon schelen.
En kijk.
WAT VERDIENT HIJ?
Nu is het jouw beurt.
Gerry, niet doen.
Spring. -Nee.
Leg 't wapen neer. -Stil. Springen.
Niet doen. -Spring.
Alsjeblieft. -Doe niet.
Gerry, spring.
Het dak. -Kom op.
Spring. -Nee.
Doe dat pistool weg. -Stil. Spring.
Gerry, niet doen. -Spring, Gerry.
Niet bewegen.
Je zal moeten schieten. Als je me laat gaan, vertel ik alles.
Niemand zal je geloven.
En anders? -Niet bewegen.
Ga je ons allebei neerschieten? Wat heb je daaraan?
Ik wil niet, maar ik ben al zo ver gekomen.
Dit is niet nodig.
Laat me niet tot drie tellen. Spring.
Alex, stop. -Gerry.
Genoeg, Alex. -Rustig.
Lag je niet in 't ziekenhuis?
Ik heb de pil niet genomen. -Gerry, naar binnen.
Dit heeft niets met jou te maken. -Jawel.
Achteruit.
Rustig. -Alex.
Rustig. -Laat mij maar.
Blijf daar. -Laat mij maar.
Alex, stop.
Ga terug. -Ik begrijp je redenen.
Maar Alex, je bent geen moordenaar. -Nee.
Je kunt niet doden.
Je weet niet waar ik toe in staat ben. -Jawel.
Daarom heb je aanwijzingen achtergelaten.
Je wilde dat we op tijd waren.
JE HAD HEM ER NIET UIT MOETEN LATEN
VOEL MIJN HEL
Je wilde iedereen een lesje leren.
Ook jezelf.
Je wilde dat we ons even schuldig voelden als jij.
ER VALT NIETS TE VIEREN
IK ZIE DE ECHTE SCHULDIGE
Laat me eruit.
Nee. Wat is dit?
Alles is mijn schuld.
Iemand zal het zien.
Je moet het hem laten zien.
Zie je niet…
Niemand voelde zich schuldig over Luis.
Dat is niet waar. -Niemand deed iets voor hem.
Ik wil elke dag mijn leven ruilen voor het zijne.
Maar er speelt meer, of niet?
Gabriela?
Praat niet over haar.
Je wilde alles voor haar laten vallen.
Kop dicht. -Daarom stal je Rauls geld.
Hou je kop. -Je veranderde je plan om mee te gaan.
Kop dicht, Sofia.
Ze is weg.
Je denkt misschien dat alles verloren is, maar dat is niet zo.
Te laat om me te bedenken.
Ieder van ons heeft fouten gemaakt.
Alex, kijk me aan.
Het is oké.
Laat los.
Het is voorbij.
Het spijt me.
-Het is oké.
Waar is m'n geld? -In Luis' kluisje.
Vergeet je geld.
Mag ik? -Ja.
Clau…
Over laatst…
Je hoeft niets te zeggen.
Oké? -Ik wil je gewoon niet kwijt.
Ik jou ook niet.
Wat gebeurt er?
Wat doen jullie hier?
Niets. -Ik kan het uitleggen.
Waarom maken jullie Luis' kluisje open?
Het is mijn geld, klootzak.
Natalia is in gevaar. Ze gaan haar vermoorden.
Het is mijn geld. -Wat doe je, Javier?
Ik hou hem tegen, maar leg het wapen neer.
Ze gaan Natalia vermoorden. -Hij krijgt het geld niet.
Hou je kop. -Je weet niet wat je doet.
Kop dicht.
Het komt van boven.
Leg dat pistool neer.
Wat is hier aan de hand?
Javier, luister naar me, alsjeblieft. Laat dat pistool zakken.
JAVIER: HET GELD LIGT IN LUIS' KLUISJE
Je hebt het verteld.
Javier, wat doe je?
Javier, leg het wapen neer.
Ze gaan haar vermoorden.
Genoeg. -Leg dat pistool neer.
Hou op.
Alsjeblieft. -Kom op.
Laat los.
Het is het juiste.
Luister. We gaan allemaal kalmeren, oké?
Laten we kalmeren. Nee. -Dat is mijn geld.
Geef hier. -Stil.
Ik heb dit nodig. Ze gaan mijn zus vermoorden.
Dat geld is van mij.
Geef me m'n geld.
MARIA, HOE GAAT HET? WAT GEBEURT ER?
Wat…?
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt