EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Javi! Hør på meg et øyeblikk.
Javi! Hør på meg, vær så snill.
Ingenting ville ha skjedd. Jeg sverger at ingenting ville ha skjedd.
Jeg vil ikke miste deg. Vær så snill.
Det har du allerede.
Jeg prøvde å hjelpe deg, og du knullet faren min.
Hvorfor, Natalia?
Maria, hva faen?
Hold deg unna meg.
Jeg vil aldri se deg mer.
-Vi går. -Hvor hen?
Hvor hen, Maria?
Det er i dag jeg må betale dem tilbake.
Hør her.
Hvorfor prøver du alltid å banke meg opp?
-Føler du deg bedre? -Alle problemene mine er din feil.
Du avslørte Isabelas hemmelighet og ødela alt.
-Da det om henne kom ut… -Kutt ut.
La meg fullføre.
Du visste at hun var trans. Ikke spill dum.
Du vendte henne ryggen da hun trengte deg mest.
Vet du hva det verste er? Du elsket henne.
Det er derfor du føler deg jævlig.
Det er derfor du fortsetter å plage Maria.
Du har ikke baller til å se sannheten.
Hvis du vil slå én gang til, gjør det.
For meg er dette over.
Kutt ut.
Faen heller. Se på ham.
-Jeg drar. -Faen.
Stopp.
De ser etter dere. Pass dere.
Sjekk det øyet.
HAN VIL DØ PÅ GRUNN AV DEG
-Kan du heve meg litt opp? -Ja.
Nei, ryggstøtten.
Ja.
Si når jeg skal stoppe.
-Stopp, Rosita. -Ok.
Så ned litt.
Mer.
-Mer. Der. -Ok.
Hevneren byttet ut pillene dine.
-Sofi, jeg visste ikke det. -Det går fint.
Det er ikke din feil.
Nei, men…
Jeg vet det ikke er min feil, men…
Jeg trodde deg ikke.
Du sa jeg var i fare, jeg trodde deg ikke, og nå
er alle skrudd.
Det går bra.
Du ser jævlig ut.
De har tatt mange tester, de vet fortsatt ikke om det går bra.
Nei, det går bra.
-Vær så snill, ikke si dette til noen. -Min munn er lukket. Jeg lover.
Hun trenger hvile.
Ja.
-Glad i deg. -Likeså.
SOFIA KLIKKET OG ER PÅ SYKEHUSET.
DARIO: SERIØST!?
VI FÅR SE OM HUN ENDER PÅ PSYKIATRISK
Den filmet ingenting.
Vi må si det til mamma og pappa.
Det er ikke noe de kan gjøre. Hva om det skjer dem noe?
Hva om noe skjer med deg?
Jeg må gjøre noe.
Hvor skal vi få så mye penger fra?
Jeg vet ikke. Jeg finner på noe.
Finne på hva. Hvor skal du hen?
Nat!
Beklager.
Natalia!
Sofia.
Hva skjedde? Er du ok?
Du skulle ikke vite om dette.
Hvorfor? Jeg er moren din.
Jeg vet det, det bare…
Jeg har mye å tenke på.
De sa at det ikke var pillene dine, det var et slags dop.
-Jeg vet ikke hva det var. -Hvem gjorde dette?
Jeg vet ikke. Ingen.
Jeg har det bra.
Hver gang du sier det, blir ting verre.
De vil legge deg inn.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg er ferdig.
Jeg er lei av å skjule meg. Jeg overgir meg.
Det er over.
Nei.
Ikke gjør det.
Men…
…vi kan fortsatt ta ham.
Kanskje jeg kan få pengene mine tilbake.
Sofia ville bruke deg som agn.
Ingen dårlig idé.
Du kan sende en melding til hevneren.
Avtale et møte.
Ikke?
Sier du det til Sofia?
Nei.
Det er bare deg og meg.
Avtale.
Etter det melder jeg meg. Jeg har bestemt meg.
Definitivt.
HER ER JEG…
Jeg kom straks jeg hørte det.
Jeg henter noen ting fra bilen.
Du hadde rett om Natalia.
Du hadde rett om Raúl.
Hvordan visste du at jeg var her?
Rosita sørget for å si det til alle.
Akkurat.
Du er berømt.
Som planlagt.
Hvordan?
-Hva gjør du? -Gi meg klærne mine.
Snu deg, er du snill.
Er dette greit?
Snu deg!
Ja, det er det. Jeg har det bra.
Jeg tok ikke noen piller.
Sofia!
Tro meg, det er lett å se om noen har byttet pillene dine.
Det vi må gjøre nå er å komme oss vekk.
Raskt.
Jeg fikk svar, en adresse.
KOM ALENE
Jeg vet ikke hvor dette er. Se.
Hvorfor har du pistolen min?
Ble du ikke kvitt den?
Nei, jeg beholdt den.
Tenker du virkelig på å ta den med?
Jeg beholdt den i tilfelle alt gikk rett til helvete.
Kompis,
du skjønner det fortsatt ikke?
-Vil du ha enda mer trøbbel? -Denne personen er farlig!
Husker du hva jeg gjorde med pistolen? Husker du hva jeg brukte den til?
Hva brukte jeg den til? Hør etter!
Jeg siktet på deg!
Jeg skjøt mot deg!
Jeg drar ikke om du tar med pistolen. Dra alene.
Legg fra deg pistolen, ellers kommer jeg ikke.
Ok, greit.
Jeg lar den ligge.
Ok.
Slutt å mase.
Dere kan ikke være her.
-Doktor. -Sykepleier.
Du ser så vakker ut! Fordi i dag…
-Løp! -Vektere!
Vektere!
Løp!
-Sofia! Hva gjør du? -Nora…
-Hvorfor er du her? -Jeg kan ikke forklare nå.
De kan ikke sende meg til psykiatrisk.
-Du er ikke frisk. -Nei, du må høre etter.
Jeg tok ingen piller. Jeg hadde ikke panikkanfall. Seriøst.
-Jeg ville ikke vært sånn som dette. -Vi går inn.
-La oss gå inn. -Jeg skal forklare alt.
Og jeg forstår.
Jeg gjorde alt feil, ok?
Jeg burde ha fortalt deg om pappa.
Jeg visste om Quintanilla og Susana, men sa ingenting.
Jeg forstår. Jeg har lært leksa mi.
Men nå må du la meg gjøre dette. Dette er min greie.
Jeg skal gjøre det riktig.
-Hvis noe skjer med deg, dør jeg. -Jeg kan ta vare på meg selv.
Mamma lærte meg det.
Jeg skal snakke med legene.
-Vær så snill. -Javi.
Javi!
-Ta vare på henne. -Ja.
Kan vi snakke inne?
Hva vil du?
Hvordan går det?
Tuller du?
Jeg trodde ikke El Güero ville gjøre noe sånt.
Hvorfor sa du det til ham?
Jeg kunne ikke tillate meg å bli presset av en elev.
Hør her,
dette er vanskelig for meg også.
Jeg må også dra hjem. Jeg må se ham og være med ham.
Jeg avskyr deg. Farvel.
Jeg ville bare spørre…
…er det er noe mer du trenger.
Takk.
JEG ER HER
Mr. Gerry Granda?
Jeg er sjåføren din.
SETT DEG INN
Jeg er Uber-en din.
Jeg trodde ikke du ville beholde den.
Da jeg så deg med Raúl, ble jeg nesten kvitt den.
Den er veldig kul.
Takk.
Og den har vært nyttig. Jeg tror vi kommer nærmere.
Jeg også.
Hvor begynner vi?
GÅ INN
RAPPORTER HAM OM DU SER HAM
GÅ OPP
TIL TAKET
-Hvorfor gjemme pengene på skolen? -Sikkert fordi de bor med noen andre.
Foreldre?
Alle angrepene har vært slik Luis tegnet dem,
bortsett fra ett.
Raúl.
Han trengte Raúls penger til noe.
Det er i dag jeg må betale dem tilbake.
Hva faen skal jeg gjøre?
Det var en feil.
"De verste feilene begås på grunn av kjærlighet."
Gabriela skal til Spania.
Hun gjorde det så de kunne være sammen.
Alex?
Stå der.
Ikke rør deg.
Pistolen.
Unnskyld.
-Alex! -Hurpe!
Jeg er her.
Du ville ha tak i meg.
Kan vi snakke sammen?
Hold kjeft.
-Alex… -Hold kjeft.
-Maria. -Pablo.
Hva er galt?
Hva vil du?
Ingenting.
Tilgi meg.
For alt.
Jeg tilgir deg.
-Nei, Maria. -Hva, Pablo?
-Du hører ikke på meg. -Jo.
Jeg sa jeg tilgir deg.
-Men Maria, hør på meg. -Pablo!
Har du lurt på hva jeg vil?
Nei, for du er jævla ego!
Jeg vil at du skal dra til helvete!
Hva skjer? Jeg er sykt bekymret.
Hør nøye etter, søta. Vi har søsteren din.
Fortsatt like hel,
men vi trenger pengene våre om hun skal forbli det.
Og du bør ikke snakke til politiet, ok?
Forstår du?
Flott.
Hva er det? Maria?
Hva er galt?
Åpne det.
Åpne det!
Luis tegnet ikke en hevntegning av deg.
Men du fortjente det mest.
Ta frem telefonen din.
Lag en historie.
For Luis.
-Det er ingen vits. -Hold kjeft!
Gjør det!
-Slipp! Hva har du gjort? -Ingenting!
-Hva mener du? Hun gråter! -Clau!
Det er Nat.
De har henne.
Å, nei.
Kom her.
Hva er galt?
Hva er i veien?
Natalia har blitt kidnappet.
Langerne.
Vi har et annet problem.
Luisillo…
…du vet at jeg aldri ønsket dette.
Du vet hvor mye jeg angrer.
Men…
…det spiller ingen rolle. Ingenting får deg tilbake.
Noensinne. Jeg vet det.
Jeg er så lei for det.
Du aner ikke hvor mye jeg angrer.
Jeg er lei for det.
Jeg vet jeg har en gjeld å betale. Jeg vet det.
Den eneste måten…
…å betale min gjeld på er…
…å betale med livet.
Kom igjen.
Vi kan bruke keyloggeren på Gerrys telefon. Kom!
-Dette er rettferdighet. -Du tar ikke den avgjørelsen.
Hold kjeft! Snakker du seriøst om moral?
Vær så snill, la ham gå. Jeg er her med deg.
-Du ville snakke med meg. -Vi lar folk avgjøre.
-Hold de uskyldige utenfor. -Ta telefonen min.
Ta den telefonen min!
Ta et bilde av ham.
Ta et bilde av Gerry.
Ta det jævla bildet!
Gjør det. Alex!
Uskyldige folk skal ikke betale for dette.
Jeg er her.
La ham gå. Jeg skal melde meg.
Lag en avstemning.
Om hva?
Om du skal leve eller dø, drittsekk.
Legg den ut!
Fy fader, Rosita!
Hemmeligheten din var virkelig!
Se på dette.
HVA FORTJENER HAN? LEVE ELLER DØ
Ta til venstre!
-Rett frem? -Nei, venstre!
Hei!
Pass deg!
-Fy faen! -Hva i helvete?
Gå ut på kanten.
Gå bort dit. Nå!
Bort dit!
-På kanten. -Hva er poenget?
Gå ut på kanten.
-Gå ut på kanten! -Gerry, ikke rør deg.
Hold kjeft.
Alex, slutt.
Jeg gjentar det ikke. Gå ut på kanten!
Ok.
-Ok. -Vent.
Åpne porten og gå ut på kanten!
-Hør her. -Ikke rør deg!
-Jeg står her. -Se ned!
-Ikke gjør det. -Se ned!
Så du kan se.
-Gi deg! -Ta en titt.
Alex, vær så snill!
Det var der du ga faen og slo ham i hjel.
Og se.
HVA FORTJENER HAN?
Nå er det din tur.
Nei.
Gerry, ikke gjør det.
-Hopp. -Nei.
-Legg pistolen ned. -Hold kjeft! Hopp!
-Ikke gjør det. -Hopp.
-Vær så snill. -Ikke gjør det.
Hopp!
-Taket. -Kom igjen!
-Hopp. -Nei.
-Legg ned pistolen. -Hold kjeft!
-Hopp! -Ikke gjør det!
-Gerry, nei! -Hopp!
Nei. Hopp!
Hopp, Gerry! Hopp!
Ikke rør deg!
Du må skyte meg. Jeg kommer til å fortelle alt.
Ingen vil tro deg.
-Hva om de gjør det? -Ikke rør deg!
Skal du skyte oss begge? Hva faen får du ut av det?
Jeg vil ikke, men jeg har allerede gjort så mye.
-Du trenger ikke gjøre dette. -Ikke få meg til å telle til tre. Hopp!
Hopp, nå!
Nei!
Hopp!
-Alex, stopp! -Gerry!
-Stopp, Alex! -Ro deg ned.
Sofia?
Er ikke du på sykehuset?
-Jeg tok aldri pillen. -Kom tilbake.
-Det har ikke noe med deg å gjøre. -Det har det.
Hold deg unna!
-Ro deg ned! -Ro deg ned, Alex.
-Tilbake! -Jeg gjør det.
Alex, stopp.
-Gå tilbake! -Jeg forstår deg.
-Men du er ingen morder. -Nei.
Du kan ikke drepe noen.
-Det vet ikke du noe om. -Jo.
Det var derfor du la igjen spor.
Du ville vi skulle rekke det.
DU BURDE IKKE SLUPPET DEM UT
LEV MITT HELVETE
Du ville lære alle en lekse.
Du begynte med deg selv.
Du ville at alle skulle føle skyld.
DET ER INGENTING Å FEIRE
Maria!
JEG SER DEN VIRKELIGE SKYLDIGE
Slipp meg ut!
Nei! Hva faen?
Dette er min feil.
Alex, noen kan se den.
Du burde vise den til ham.
Forstår dere ikke…
Ingen følte seg skyldig!
-Det er ikke sant. -Ingen gjorde noe!
Ingen gjorde noe for ham!
Jeg skulle gjerne byttet livet mitt for hans.
Men det er noe større bak dette.
Gabriela?
Ikke våg å snakke om henne.
Du ville forlate alt for henne.
-Hold kjeft. -Derfor stjal du Raúls penger!
-Hold kjeft! -Du endret planen for å bli med henne.
Hold kjeft!
Hun er borte.
Ok. Du tror kanskje at alt er tapt, men det er ikke det.
Ok?
Det er for sent å angre nå.
Hver eneste en av oss har gjort feil.
Se på meg.
Det er i orden.
Slipp den.
-Slipp den -Sofia…
-Det er over. -Unnskyld.
-Det går bra.
Alex.
-Hvor er pengene? -I skapet til Luis.
Glem pengene dine.
-Kan jeg? -Ja.
Clau,
angående her forleden…
Du trenger ikke si noe.
-Ok? -Jeg vil bare ikke miste deg.
Det er vi to om.
Hva er det som skjer? Hva gjør dere her?
-Ingenting. -Jeg kan forklare.
Hvorfor åpnet dere Luis' skap?
-Det er mine jævla penger! -Natalia er i fare. De dreper henne.
-Det er mine jævla penger! -Hva faen gjør du?
Jeg skal stoppe ham, men legg pistolen vekk.
-Natalia blir drept. -Han får ikke pengene.
-Hold kjeft. -Du vet ikke hva du gjør.
Hold kjeft!
Det er der oppe.
Legg ned pistolen.
Hva skjer her?
Hør på meg. Legg ned pistolen.
Legg ned pistolen.
PENGENE ER I LUIS' SKAP
Du sa det til dem.
Hva er det du holder på med?
Javier.
-Javi. -Javier.
Vær så snill, legg ned pistolen.
De kommer til å drepe henne.
-Stopp! -Legg ned pistolen.
Stopp.
-Vær så snill. -Gi deg.
Slipp den.
Det er det rette å gjøre.
Hør på meg. Nå skal alle roe seg ned.
-Alle roer seg. Nei. -Det er mine penger.
-Gi meg den. -Vær stille.
-Rolig! -Jeg trenger den.
-De dreper Nat. -Nei!
-Pengene ble stjålet fra meg! -Nei!
Gi meg pengene mine!
HVORDAN GÅR DET? HVA SKJER?
Tekst: Anya Bratberg